Temos um problema...
Bem, eu fui incumbido com o trabalho
de investigar o espião.
Anteriormente em Falling Skies...
Isto é o que o espião estava procurando.
Isso vai ser o fator decisivo para por fim neste conflito.
Quando essa guerra acabar,
você, meu amigo, vai estar atrás de uma barraca
servindo cachorro-quente para os cabeças de bolha em camisas havaianas.
Você fez alguma coisa em mim.
Eu plantei uma sonda...
O espião vazou os planos do Weaver para o inimigo.
Eles sabiam, que estavamos indo!
Nós fomos direto em cima deles!
Ser massacrado era parte do plano?!
Lyle! Abaixe-se!
Time cinco, eu preciso que cubram a entrada norte, câmbio.
Três atiradores, topo. Recomendações, câmbio.
Status, General?
Eles estão jogando tudo que podem sobre nós,
mas estamos aguentando.
-Que diabos ela faz aqui? -Eu a chamei.
O mínimo que poderia fazer é me soltar e deixar um soldado se cuidar.
Qual seria a razão para isso, Tenente?
Não tenho intenção de acabar em uma pilha de escombros com vocês.
Não teria tanta certeza de que isso acontecerá, tenente.
Vi o que os alienígenas podem fazer, senhor.
OP Charlie reportando, beamers a aproximadamente 30km.
Mas ainda não viu o que pudemos fazer. Os Volm estão prontos?
Sim, senhor. Eles estão prontos.
Anthony, vamos escoltar nosso convidado ao lado superior.
O que você quer dizer?
Está prestes a testemunhar um milagre, tenente.
Vamos ver.
Meu Deus. Que diabos está fazendo?
Veja!
Eu não consigo entender isto.
Como...
Como, receio não ser uma resposta tão simples...
até mesmo para mim.
Falling Skies | S03E04 A TODO CUSTO
- Sinc. e correção por elderman - - Traduzido por fãs -
Cara, eles estão totalmente apavorados.
Você viu isso? Eles correram como menininhas.
Meu pai disse que sem os robôs,
os saltadores não são nada além de covardes.
Sim. Sim.
Sabe, seria incrível ter seis pernas.
Eca!
Você é estranho, Markley.
Eu só estava dizendo, que seria incrível
subir em paredes e pular de prédios e outras coisas.
Certo, pare com isso.
Eu te devo muito, irmão.
Se você não tivesse tostado aquele mecha,
Eu estaria deitado ao lado daqueles pobres coitados.
Você sabe que eu te entendo. É verdade. Você salvou a vida dele.
E a minha. E um monte de outras.
Ei. Eu só estou fazendo...
o que qualquer um de vocês também teriam feito.
Bem, você o escutaria?
Na verdade, isso não faz nenhum sentido.
Sabe que não pode ganhar, então por que ir por impulso?
Nós vamos montar um time, faça-os andarem pelo perímetro.
Certifique-se que aqueles desgraçados não deixem nenhum rastejante passar
pela porta dos fundos.
Ou pior. Eu espero que não.
Eu ainda tenho pesadelos sobre aquelas malditas coisas.
Ei, pai.
Você está bem?
Sim, não, são só alguns golpes.
Escute, preciso conversar com você sobre algo.
Certo.
Provavelmente deveríamos esperar até mais tarde.
Você pode vir até meu escritório?
Eu tenho um interrogatório e uma notificação para uma família.
Certamente. Vamos aparecer mais tarde essa noite.
Eu vou ter um assessor vindo do seu quarto?
Bom trabalho lá fora. Estou orgulhoso de você.
Obrigado. Obrigado, pai.
Que diabos está fazendo?
Impedindo que faça algo estúpido.
Maggie, eu tenho que contar a ele.
Então, falaremos com ele quando estiver sozinho em seu escritório hoje.
Se estou me encontrando com a Karen, se sou o espião, e se sou...
Você não é. Certo?
Depois de vê-lo nesse tiroteio,
isto simplesmente não condiz.
Acalme-se,
e vamos falar com seu pai hoje a noite, está bem?
Ei.
Prometo que isso não vai doer garotinha.
Eu só preciso de um pouco de saliva.
Precisa de ajuda com algo?
Não, estou bem.
Não acabou a fórmula? Ou...
Sério, eu estou bem.
Certo.
Tudo bem.
O que estou pensando?
Eu te amo, Lexie.
Eu também te amo, mamãe.
Quem é você?
Menino.
Nossa.
Cyrus Ruskin.
Cyrus? Mesmo?
Temo que sim.
Ele estava com a 2ª Mass desde o começo.
Sim. Eu sei disso.
Forte lutador. Uma perda dos infernos.
Ele deixou duas garotas.
Perderam a mãe, Marjorie, em Fitchburg.
Cyrus pegou pesado.
Ao Cyrus.
Entre.
Desculpe, professor, mas ela estava dando piti
se não a trouxesse até você.
O que posso fazer por você, Tenente?
Têm sido dias bem longos.
Sabe, senhor, que matou 23 saltadores,
oito mechas, e quem sabe quantos beamers?
17 na verdade.
Essa é uma das vantagens de ter um Volm como aliado.
Devo-lhe um pedido de desculpas, senhor.
Você deve muito mais do que isso, soldado.
Sim, eu sei, e eu sinto muito.
Mas, mesmo assim, Presidente Hathaway,
ele precisa saber o que você tem aqui.
Tudo bem, vamos supor por um segundo
que você esteja dizendo a verdade
e ninguém mais do que eu espera que você esteja.
Como faremos isso?
Você tem um rádio de ondas curtas?
9.9 megahertz.
Quando você estiver pronto. Obrigado.
Keystone, Kingfish One.
Sequência de Autenticação - Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Solicitando Big Dog, câmbio.
Keystone, Kingfish One.
Sequência de Autenticação - Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Solicitando Big Dog, câmbio.
Kingfish One, Keystone
Autenticação Correta. Este é Big Dog. Vá em frente.
Olá, Sr.Presidente.
É bom ouvir a sua voz.
Sr. presidente ainda esta aí?
Sim, Professor Mason.
Uma rebelião de saltadores, alienígenas aliados
É simplesmente difícil de acreditar.
Eu faço ideia, senhor.
Infelizmente,não vejo uma maneira de ter certeza,
a não ser um convencional, encontro cara a cara.
Existe a possibilidade de organizarmos um o mais rápido possível?
Certo. Acredito que possamos providenciar, senhor.
Tenente Fisher.
Sim, senhor.
Nos encontraremos em Keystone.
Entendido.
O Tenente Fisher lhe dará as coordenadas
na hora certa.
Big Dog desligando.
Seus arreios foram retirados externamente,
o que deixou o núcleo interno intacto.
Agora, acreditamos que essa fibras aqui
saindo pelos espinhos
são constantemente regeneradas pelo núcleo,
e a máquina Volm de extração permite que nós
removamos as fibras e arranquemos o núcleo
sem afetar
a medula espinhal ou o sistema nervoso
É como puxar um rabanete pra fora do solo.
É, se quiser pensar assim.
Então precisarei do meu inalador de novo?
Sim. Infelizmente, sim.
Eu irei precisar dos meus óculos?
Se você os usava antes, sim.
Pessoal, sei que isso é assustador,
mas vocês precisam entender algo.
Seus arreios dão a vocês incrível força e agilidade,
mas não sabemos ainda
quais são as implicações a longo prazo de se viver com eles.
Sabemos que põe o stress sobre os músculos esqueléticos,
e nós suspeitamos que ele interrompa a produção de células-tronco,
o que, se for verdade, poderá encurtar sua vida útil.
O quanto, nós não sabemos.
Bem, não é como normal como o tempo de vida esteja longo nesses dias de qualquer maneira.
Se você não está pronto para isso ...
Vamos, Ben.
Vai ser muito melhor.
Não é?
Eu acredito que sim.
Vamos.
Sim. Sim. Sabe, eu estou dentro.
Certo.
Deixe-me ver se entendi.
O aclamado governo de Charleston, S.C.,
está confiscando minha propriedade privada
por razões desconhecidas durante um período de tempo indeterminado.
É isso? No mais, sim.
Bem, isso tem ocheiro nauseante de tirania,
não acha? Um bom cidadão teria dito com prazer
a seus representantes do governo, que ele tinha uma aeronave
e, em seguida, de bom grado, disponibilizá-lo.
Aquele avião é minha passagem para fora daqui
quando tudo for para o inferno, como certamente irá.
Você nem sabe como pilotar o avião, o Pope.
- Estou lendo um livro. - Sou um engenheiro qualificado,
então eu irei pilotar sua preciosa aeronave
e me certificarei de que nada aconteça com ela.
Você está certo porque eu vou junto.
Pro inferno que você vai. Esta é uma missão secreta.
E este é um clássico Beechcraft 1935.
Achado não é roubado.
Ouçam, cavalheiros ou eu entro neste avião,
ou não haverá nenhum avião.
Então você quer vir junto, Pope? Seja meu convidado.
Partiremos em duas horas.
Cavalheiros.
Bem, você e Marina terão as rédeas enquanto eu estiver fora.
Eu irei ligar assim que souber que está tudo bem.
Nós teremos alguém na freqüência por tempo integral.
E agora eu tenho que fazer a pergunta difícil.
Temos certeza de que é uma boa idéia, você ir lá agora?
É um pedido pessoal do Presidente dos Estados Unidos.
É uma coisa difícil de ignorar. E só que...
Nós acabamos de lutar com os cabeças de peixe.
Nós estamos construindo a suposta arma dos Volm.
Quer dizer, como é que você está indo para a reunião da cúpula
ou seja lá o que for... como isso irá nos ajudar agora?
Imagine o que significaria para o povo de Charleston
descobrir que o Presidente Hathaway ainda está vivo.
Sim.
Eu entendo você.
Não tenho certeza se gosto da ideia mas eu entendo você.
Marina disse que irá driblar a sua papelada
pelos próximos dias,
para fazer parecer que você estará aqui,
tirar o espião do jogo.
Parece que alguem já tem a palavra.
Isso supostamente seria uma missão secreta.
Já deveria saber que não consegue guardar segredos de mim
Sério, nós estamos bem?
Sério, sim.
Nós precisamos conversar quando você voltar.
Certo. Eu voltarei em breve.
O quê?
Nada.
Aqui.
Lourdes embalou uma caixa médica pra você.
Só por precaução.
Amo você.
Acima de tudo, Eu amo você.
Eu amo você, também.
Dê um beijo em nossa garotinha por mim, e mantenha o olho nos garotos.
Sempre.
Não, Não, Não, Não.
Ninguém falou nada sobre o cabeça de bolha.
e um assassino condenado.
Deve ter escapado da minha cabeça.
Cara, este acordo está indo de ruim a péssimo.
Está tudo bem, Cochise?
É simples...
Tem certeza que o avião é...
Seguro?
Eu ia dizer "capaz de voar".
Eu acredito que o General Bressler não nos deixaria decolar
se não estivesse confiante em nossa navegabilidade.
Depois de você.
Tome cuidado,Tom.
Eu prometo.
Então, boa sorte.
Tem algumas coisas que vou sentir saudades.
Como?
Todas as coisas que posso fazer agora que não podia fazer antes.
Como?
Ser alguem que meu pai depende.
Ser melhor que meu irmão mais velho.
Ser necessário.
Eu gosto de poder levantar carros. Vou sentir falta disso.
Sim. É sempre um bom truque de festa.
Mas vai ser bom ser normal novamente, não vai?
Sim, será...
Sem zumbido dentro de nossas cabeças.
Não ficar acordado por dias.
Nada de visão de saltadores.
Não ter que traduzir tudo pra eles. Sem conexão.
Nós não seremos mais aberrações.
Não.
E nós não teremos
nenhum dos problemas de ser necessário.
Espere um minuto. Inverter.
Se for invertido. É claro. No que estava pensando?
Dr. Kadar?
Eu sinto muito por incomodá-lo.
Eu sou a Dra. Anne Glass.
Eu gerencio a enfermaria aqui em Charleston e preciso da sua ajuda.
Houve um tempo
um glorioso tempo, quando ninguém me incomodava aqui.
Nem uma alma.
Agora é como Grand Central Station.
Você deve ter ouvido que os Volm construíram um aparelho
que nos permite remover os arreios
das crianças que foram escravizadas pelos Espheni?
E ele funciona?
Após você remover os arreios, eles estão habilitados para
retornarem à normalidade sem efeitos residuais?
Bem, isto é o que estamos tentando descobrir.
Nós gostaríamos de saber
se os arreios causam alguma mutação nos cromossomos.
Testes de DNA devem ser capazes de nos darem estas respostas.
Se nós tivéssemos o equipamento para fazê-los.
E vocês estão aqui para ver se eu examinarei isso para você.
Você pode?
Se você me trazer os suprimentos
e amostras de tecido, eu poderei fazer os testes.
Bem, irei deixar você trabalhar.
Obrigado, Dr. Kadar.
Anne Glass.
Você está com Tom Mason.
Sim, correto.
Vocês tiveram uma criança.
Alexis.
Os olhos de um bebê recém-nascido são apenas ...
Eles são portais para o saber e a verdade, não são?
Sim, eu acredito.
É... é... inocência.
É...
Eles são tão inocentes.
O que está fazendo, cabeça de bagre?
Estou faminto.
"Estressado" soletrado de trás para frente é "Sobremesa".
Com medo de remover os espinhos?
Sim
Pode soar como loucura
mas tenho me acostumado com eles.
Eu pensei que você odiava eles. Eu odeio.
Eu odeio, eu apenas...
Tão ruim quanto são e tão errado quanto são,
eles me deixam fazer coisas boas, entende o que quero dizer?
Então fique com eles.
Aqueles que tem vontade não importam, e aqueles que importam não tem vontade.
O que é isso, Dr. Seuss?
Bernard Baruch, um dos conselheiros F.D.R. 's.
Ele estava dando conselhos
nos arranjos dos assentos e na festa do jantar.
Pai te disse isso?
Disse umas 30 vezes.
Você acredita que era assim que papai pegava as meninas na faculdade?
Ao invés de tocar guitarra,
ele apenas contava piadas estranhas sobre história?
Eu acredito que foi assim que papai não pegou mulheres na faculdade.
Provavelmente.
Mostrem as mãos! Baixem as armas!
Pegue a arma dele!
General Donovan. Tenente Fisher
Cole Bressler. Estou certo?
Está, senhor.
Bom te ver ainda no comando, General.
Tal qual a situação... sim.
E você é o Professor Mason?
Sou Tom Mason, sim, senhor.
Na verdade, senhor, nós temos mais um a bordo.
Que diabos está pensando, tenente? Sim, senhor...
Trazendo um alienígena a 10 metros do Presidente?!
Senhor, este é na verdade nosso aliado.
Ele está aqui para explicar sua missão para você, Presidente.
Já chega, Professor. Prendam essa criatura.
Calma. Calma.
Espere. Me dê um minuto. Espere, espere.
Estes são os aliados. Eles estão aqui para ajudar.
Para trás, General Donovan.
Sr. Presidente, eu realmente...
Minhas desculpas, Professor Mason.
Com os tempos sendo como estão sendo...
Eu espero que você entenda.
Você esqueceu de mencionar
que estaria acompanhado, professor.
Sim, senhor, apenas por razões de segurança.
Eu não sabia se nossa transmissão poderia estar sendo monitorada.
Olá.
Eu sou Chichauk il'Sichninch cha'tichol dos Volms.
Nós o chamamos de "Cochise." Presidente, nós temos mais um.
Desculpe. Desculpe por isso.
Este é John Pope... nosso... mecânico.
É... Eu tenho que... checar nosso tanque de combustível.
Então, se estiver tudo bem para vocês,
Eu gostaria de ficar aqui no avião.
Tenho minhas dúvidas de como
eu poderia contribuir com a conversa.
Junte um pessoal para ficar de olho nele.
Professor Mason, General Bressler,
depois de vocês, por favor.
General Donovan, continue.
Sr. Presidente.
Eu preciso explicar para você
que tirar oportunidade de
qualquer tipo de alienígena não é uma coisa prudente?
Eu entendo, senhor. Por favor, vamos entrar e conversar.
Eu acredito que você não entendeu, senhor.
Professor.
Eu vou ficar bem. Converse com seu presidente.
Ande!
Álcool isopropilico.
Detergente, sal é tudo que eu preciso...
Aqui estão as amostras de tecido
de 12 crianças que tiveram seus arreios removidos.
Certo.
Como elas estão... as crianças?
Cada uma teve um tipo diferente
de stress pós-traumático, mas em geral estão bem.
Nós entregamos eles para suas famílias, eles estão indo para a escola
resumindo, eles vivem o melhor que podem.
Deve ser gratificante... trabalhar com crianças.
Foi por isso que eu me tornei pediatra.
Embora, não era até ter a minha primeira,
foi aí que percebi o que significava ser mãe.
Você teve uma criança depois da invasão?
Um filho... Sammy. Ele está...
Um estilhaço de um míssil mecha atravessou sua têmpora direita.
Ele morreu nos meus braços.
Não existe nada pior que o silêncio logo de-depois...
Foi um engano. Me desculpe.
Eu não quero conversar.
Eu terei os resultados para você essa noite.
Adeus.
Nos gastamos o último ano
tentando estabilizar uma rede de comunicação
com vários dos grupos de resistência de sobreviventes
que nosso grupo de busca conseguia encontrar.
Tem sido nosso principal foco, e não tem sido fácil.
Na verdade, tem sido quase impossível.
Mesmo assim, no geral, o sistema foi posto em teste.
A informação está viajando.
Não é o Sedex.
Parece... mais com o pombo correio
mas está funcionando,
e eu não estou disposto de por isso em risco.
Meu palpite é que cada grupo de resistência
que você contatou disse basicamente a mesma coisa
aquele engajamento convencional se tornou inefetivo
táticas de guerrilha são ligeiramente mais positivas
mas com um custo muito grande.
Você está coberto de razão.
É por isso que eu... Estou mais interessado em
como seu aliado Volm pode ajudar.
E o Tenente Fisher estava claramente impressionado
com a forma que suas armas ajudaram a esmagar o ataque.
Mas você não está convencido? Não, não estou convencido.
Me de uma razão para acreditar em você, Professor?
Isso não é um exercício academico.
A sobrevivência da raça humana está em jogo.
Estou ciente que sim, sr.
E acredite em mim, todos os vestígios da minha inocência acadêmica
se foram nos últimos dois anos.
Minha razão de acreditar nos Volm são simples e práticas. Nós precisamos deles.
Ao longo dos últimos 7 meses,
nós lutamos lado a lado com Cochise e seus soldados,
e nós expandimos nosso perímetro.
Nós estivemos protegidos de repetidos ataques.
Mas, além disso, sr... Nós causamos um dano real.
Foram resultados reais e tangíveis.
Eu acredito no nosso aliado porque la no fundo,
Eu acredito que com o conhecimento deles
sobre o inimigo, sua artilharia, nós podemos ganhar essa guerra.
Então o quê?
Quais os planos dos Volms para nós após essa guerra?
Eles não tem nenhum plano.
E você têm apenas o seu palpite nisso?
Não. Eles. Foi por isso que eu trouxe ele.
Me desculpa por tudo isso.
Já era esperado.
Professor Mason me disse sobre a boa parceria com você
como os Volms têm combatido a Espheni...
cruzando o universo
libertando um planeta após o outro.
E você tem dúvidas.
Apenas uma, na verdade.
Você está lutando contra eles por?
Recursos, território?
Uma flor a Catarius.
Ela nasce na minha terra natal quando o tempo começa a aquecer.
Uma flor, isso é... tão valioso
para causar uma guerra intergalática?
Está flor não tem valor para ninguém, exceto eu.
Algo que te faz relembrar a infância?
Na verdade, Eu nunca vi esta flor.
Assim como eu nunca tive
o solo quente da minha terra natal nas minhas mãos.
Como o resto dos meus camaradas, Eu nasci na aeronave
que partiu do nosso mundo centenas de anos atrás.
Tudo o que sei sobre Catarius é uma imagem em um arquivo
e através de um poema que meu irmão leu para mim
quando eu era criança
Você nunca me disse que tinha um irmão.
Ele...
Ele está morto.
Em um planeta orbitando
um desses pontos brilhantes lá em cima
com uma luz fraca
longe da casa que eu nunca conheci.
Ele nasceu para a guerra, cresceu nela
e eventualmente, levou ele
Ele morreu por um mundo que ele nunca viu
Sejam agradecidos por lutar
no solo de sua terra natal, cavalheiros.
Isso é um presente.
Eu nunca verei minha casa.
Mas se vencermos esta guerra,
talvez os filhos dos meus filhos
possam contemplar uma Catarius de verdade
É por isso que estou lutando, Sr. Presidente
Parabéns, Professor.
Eu acredito que você levou isso para o segundo round
A coisa é... com meus espinhos
Eu posso fazer coisas, você sabe, coisas boas
Eu olho para
as crianças no refeitório, na escola, onde for e
Eu posso fazer coisas que eles não pode, sabe?
Nós somos... nós somos parte da solução para essa confusão
por causa dos nossos espinhos.
E... sim, talvez signifique que somos aberrações,
mas é algo que vale a pena, vale o sacrifício.
Não é?
Mesmo que signifique viver apenas até os 20?
Você sabe...
Está tudo bem se você ainda quiser fazer isso.
Eu sei.
Eu irei gostar de você com óculos.
Mentiroso.
Olá, Coronel. Hal.
Ei, é verdade que meu pai saiu de Charleston?
Onde ele foi?
Você pode me dizer ao menos quando ele volta?
Alguns dias provavelmente
Tem algo errado, Hal?
Posso ajudar?
Nã, está tudo bem. Tudo bem.
Vou só esperar até meu pai voltar. Está tudo bem.
É o melhor que você pode?
Nós dois sabemos
porque você não contou ao Weaver a verdade, não é?
E o porque você deixou Maggie te pisotear
ameaçando contar seus segredos para seu pai.
Eu irei contar tudo para meu pai.
Não... Acredito que não.
Na verdade, estou disposto a apostar que você nunca contará.
Isso não é real.
Karen pôs algum tipo de implante em mim.
Isso é uma alucinação.
Então vamos voltar para essa desculpa?
É a verdade.
O que dizer sobre os encontros com Karen?
Eram sonhos.
Sonhos?
Qual é. Sabe que não eram sonhos.
Então, você foi para a floresta para encontrar Karen...
Por que você ama ela.
Porque você deseja ela.
E você não consegue parar de pensar nela.
Não.
E é por isso que você continuará a mentir para Maggie
e para seu pai e seus irmãos
E será fácil.
Eles querem acreditam nas suas mentiras.
Não podem encarar a verdade...
mais do que você pode.
Não!
Ah, Hal.
Você parece estressado.
Vou te dizer
que tal se eu tomar conta por um momento
te dar um descanso?
Não gosto disso, Tom.
Não imaginei que gostaria.
Mas é a coisa certa a fazer.
O presidente precisa de mim e de Cochise
para apresentar a aliança com os Volms para a população.
Tudo o que está acontecendo,
Eu aprendi da maneira mais difícil que argumentar com você
depois de já ter feito sua escolha é uma perda de tempo.
É verdade
Escuta, não tenho certeza de quando estarei de volta
então diga a Anne e aos garotos
que eu amo eles e irei voltar o mais breve possível.
Você pode dizer você mesmo. Ela acabou de chegar.
Você fala ali.
Tom?
Pode me ouvir, Tom?
Sim. Sim. Estou aqui.
Então, você escutou aquilo?
Sim.
E você entendeu?
Não, não realmente mas eu entendo
você precisa fazer o que você acredita ser o certo.
Estarei de volta assim que puder.
Eu sei.
Dê um beijo na Alexis por mim, e...
Vai ficar tudo bem. Você precisa acreditar nisso.
Eu acredito.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Tom, estaremos monitorando 24/7. Mantenha-nos avisados, certo?
É claro.
Última águia solitária desligo.
Bom, o que você diz, atingimos o ninho?
Não faço ideia, irmão.
Ei.
Vamos caminhar?
Claro.
Então, eu pensei sobre o que você estava dizendo.
Acredito que está certa.
Esses sonhos, eles são...
são sonhos.
Isso ai.
Então, o que vamos falar para seu pai?
Eu não sei.
E se não dissermos nada para ele?
Tem certeza? Sim.
Não faz sentido deixá-lo preocupado por qualquer coisa.
Especialmente se não for algo real.
Sim.
Obrigado.
Pelo que?
Acreditar em mim.
Não ligando para toda minha loucura
Eu te disse Você pode fazer qualquer coisa...
Contanto que seja honesto comigo.
Em 11 das amostras não existem anomalias.
Tudo 100% humano.
Nada mais que um milagre.
Eu adoraria a oportunidade
de examinar essa máquina de desarrear.
É claro. A qualquer hora.
A amostra número 5 é uma anomalia.
Parece algum tipo de fio...
DNA alienigena ou sabe-se lá o que pode ser
misturado ao DNA humano.
Algo como uma videira parasita
envolvendo uma arvore e estrangulando ela.
O que você pode me dizer sobre essa criança?
O que está errado?
Meu Deus. É verdade.
Esta amostra...
É da sua filha.
Como isso é possível?
Eu não sei.
Nós precisamos contar para o Tom sobre os resultados.
Ele não está aqui. Saiu para uma missão.
Bom, precisamos contar para alguém. Dr. Glass...
Precisa saber que é verdade o que estou falando.
Depois de tudo que aconteceu,
Nós não podemos correr o risco de que sua filha...
Não é humana.
Você está certo. Absolutamente.
Certo.
Nos levaremos apenas a amostra.
Eles terão que vê-lo por si mesmo.
Meu Deus.
Era disso que eu estava falando.
Maggie. Sim?
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.
Onde esta a Denny?
Não a vi.
Ei, idiota.
Pensei que estava em cirurgia.
Não. Eu mudei de idéia. O que você está fazendo aqui?
Eu...
Eu vim para te dar isso, mas...
Acho que não irá precisar mais.
Eu acho que não.
Sim.
Ei.
Onde você estava?
Esta tarde?
Eu tinha algumas visitas domiciliares, e sai para uma caminhada.
Devo ter perdido a noção do tempo.
Sim, não, Eu só estava preocupado.
Como foi seu dia?
Foi difícil.
Eu tinha várias extrações de crianças com espinhos hoje,
e eu ainda estou um pouco insegura na máquina Volm,
por isso levou mais tempo do que deveria.
Tenho certeza de que você vai pegar o jeito dela.
Bem, claro, apenas - Bem, talvez você pudesse
passar por cima de algumas coisas comigo, você sabe?
Claro. Quando quiser.
Ei, você gostaria de me ajudar a terminar isso?
Já tenho faz um tempo. Estou preocupada que possa estragar.
Claro. Sim.
Aos bons amigos.
Bons amigos.
Eu... Me desculpa, tenho sido
um pé no saco nas últimas semanas.
É apenas...
tudo com o bebê tem sido além do que podia imaginar.
É, é claro que tem sido.
Sinto muito.
É...
Está tudo bem.
Meu Deus.
Temos que ir, Lexie.
Você vê aquelas três estrelas ali?
É o chamado triângulo do verão.
São Vega, Deneb e Altair.
Vê aquela um pouco mais desbotada no centro do triângulo?
Espere um minuto.
Aí está.
É o Albireo. É um sistema estrelar binário.
Você vê como umas são laranjas
e outras são azuis? As azuis são mais quentes.
Exatamente.
Eu me pergunto em qual delas eles vieram.
Bem, isso não importa.
Eles estão aqui agora.
Eu vou te levar para casa, Tom.
Eu não sei quando, mas eu vou te levar para casa.
Eu entendo o sacrifício Eu estou pedindo que você faça.
Para ser honesto,
eu tenho certeza que poderia fazer eu mesmo.
Nós temos uma chance... agora...
de fazer o mundo voltar ao normal, e nós precisamos fazer isso.
Se sobrevivermos.
E eu acredito que o Volm estão nos oferecendo
nossa única opção viável para retomar o planeta.
Então, eles têm uma estratégia. Eles tão trabalhando em uma
e eles têm o armamento para tal.
Você pode Ser mais especifico?
Eu prefiro que Cochise explique os detalhes para você.
Mas vale dizer, se tivermos sucesso,
nós poderíamos derrubar toda a máquina de guerra Espheni
Senhor.
Os batedores reportaram
aviões inimigos vindo direto para nós.
Eu não entendo. Como eles nos encontraram?
Ótima pergunta, senhor. Mas nós precisamos
cair fora daqui agora mesmo.
Não está dizendo que temos alguma culpa nisso.
Se não foi você, então quem?
Não temos tempo para isso. Vamos.
Venha, professor. Venha.
Aqui estão as coordenadas
mas sigam em formação fechada apenas por precaução.
Confirmado.
Não, não, não. Cochise precisa vir com a gente!
Não é hora de pensar nisso. Entre no seu avião agora!
Precisamos partir, professor.
Não importa, temos que ir agora!
Vamos lá!
Olá, Dra. Glass.
Olá, Alexis.
Não.
Você não pode tê-la. Não.
Tudo bem, Anne.
Vai ficar tudo bem.
General!
Droga.
Aguenta firme.
Não!
Precisamos pousar. Precisamos ficar seguros.
Impossível, professor.
Temos um beamer bem atrás de nós.
Não temos outra opção, temos que fugir dessa coisa.
Precisamos pousar esse avião agora.
Fica quieto ai, seu maldito estúpido.
Professor!
Tem um vindo bem atrás de nós!
Aguenta firme!
parece que teremos que caminhar a partir daqui!
- Sinc. e correção por elderman - - Traduzido pelos fãs do Addic7ed -