Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E03 - #TheBritBrats
E... Aqui uma foto minha...
Com... um burro...
E um...
Burrito.
Cheguei da escola!
Caí da bicicleta, mas acho que não quebrei minhas peças.
Você quebra alguma coisa mais tarde.
Então, o que você está aprontando?
Escola online.
Tenho que provar que fiz 4 horas de serviço comunitário este mês.
Então, estou enviando fotos minhas alimentando animais de rua.
Porque eles não tem cozinha pra fazer sua refeição.
Sim... isso.
Aqui uma foto minha, alimentando um burro carente.
Não sei se burros comem burritos.
Estava preocupada com isso.
Que tal essa?
Você alimentando um dinossauro.
Num submarino.
Seu professor online não vai acreditar nessas fotos.
Tenho que fazer serviço comunitário, só não sei o que...
- O que é isso aí? - Fruta especial da Inglaterra.
São chamadas de ameixa selvagem.
Deixa eu ver.
Deveriam chamar vômito selvagem.
Porque comprou fruta estrangeira?
Para as crianças inglesas que vamos cuidar esta tarde.
Claro.
Sabe o que crianças inglesas amam?
- O quê? - Bibble.
É como uma pipoca doce, algo assim...
Eu sei o que é!
Não posso comprar Bibble.
Claro que pode. Tem uma loja de Bibble aqui perto.
Bem, talvez algumas pessoas tenham sido banidas da loja,
E não possam mais comprar Bibble lá.
Pessoas como você?
Talvez!
- Eu atendo. - Quem será?
Provavelmente Gwen e Ruby.
Olá e bem vindas ao nosso apartamento americano.
Tudo bem meninas, entrem, sem cerimônia.
Estas são as minhas sobrinhas...
Gwen e Ruby.
- Prazer em conhecê-las. - Boa tarde.
Oi. Eu sou a Cat e esta é a Sam.
Eu sou a malvada.
Tudo bem então, vou para o ortodontista,
Meninas, se comportem.
Sim, Tio Hubbins.
Nós prometemos.
- Felicidades. (Cheers é um seriado)
- Seinfeld. - Friends.
Então, o que querem fazer?
Qualquer coisa seria adorável.
Adorável.
- Poderíamos fazer chá. - Vocês poderiam lavar nossa roupa.
- Podemos jogar. - Vocês poderiam massagear meus pés.
- Podemos cantar canções. - Enquanto massageiam meus pés.
Quem mandou mensagem?
Nona.
Ela quer que eu vá ao asilo e ajude organizar um bingo.
- Vou dizer que estamos de babá... - Não, eu vou.
- Mas temos que cuidar. - É perfeito...
Tenho que fazer serviço comunitário pra minha escola online.
Então vou ao asilo,
e tiro algumas fotos fingindo ajudar os idosos.
Mas temos que cuidar da Gwen e Ruby.
Desculpe, o que você disse?
Que preciso de sua ajuda pra cuidar...
Espera, antes me deixe fechar a porta.
Eu disse que preciso de você para me ajudar a cuidar...
Como ela vai me ouvir agora?
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas idéias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
La vamos nós.
Certo...
B9.
Alguém tem B9?
Hank!
Tenho um tumor que é B9.
E aí, Nona...
- Onde está a Cat? - Casa. Do que você precisa?
Ninguém quer jogar o meu bingo.
Ei, isso é ótimo.
Preciso que você assine este formulário...
Aqui, aqui e aqui.
O que é isso?
Tenho que fazer 4 horas de serviço comunitário por mês.
Que adorável.
É... é o máximo.
De qualquer forma, já que você é idosa...
Pode assinar o formulário que diz que ajudei idosos aqui.
Mas você não ajudou nada.
E?
E como posso assinar isso?
Com esta caneta.
Você tem artrite no cérebro?
Sam...
Se quer que eu assine isso...
Lá vem.
Então me ajude a fazer um bingo realmente bom por aqui.
Não sei como fazer isso.
Claro que sabe. Você é jovem, legal e toda batuta...
Ninguém diz isso.
Vamos lá, se você me ajudar a fazer um bingo bem bacana aqui.
Assino todos os formulários pra sua escola da internet.
Você pode até tweetar sobre isso.
Fechado?
Batuta.
Vocês não querem fazer algo divertido?
Mas estamos fazendo. Estou tricotando.
E eu estou lendo um livro sobre tricotar.
Mas me sinto tão inútil.
- Sentimos muito. - Não queremos ser impertinentes.
Não disse que estavam sendo imp...
Só tricotar e ler.
O Super Dice chegou.
Oi Dice. O que está vendendo hoje?
Não estou vendendo nada hoje. Porque...
Os preços estão tão baixos, que estou praticamente dando!
Adoro quando ele faz isso!
Quem quer comprar uma facolher?!
Eu quero. Eu quero. O que é uma facolher?
Quantas vezes você foi comer cereal, quando de repente...
Você precisa cortar uma salsicha?
Nunca!
Se precisasse, usaria uma facolher!
Vê?! É metade colher, metade faca.
Meu Deus!
Quer comprar uma?
Sim! sim! Cala a boca e pega meu dinheiro!
Gostamos do cabelo do seu amigo.
- É encaracolado. - Como uma ovelha.
Dice, estas são as meninas que estamos cuidando... Gwen e Ruby.
As senhoritas querem compra uma facolher?
Talvez.
Vou ver se meu tio concorda.
Esse é o Pêra Fone 6?
Sim, gostou?
Sim! Mas como você tem isso? Eles só saem daqui três meses!
Nosso pai trabalha na empresa Pêra.
- Ele recebe os novos modelos antes. - Recebemos muitos deles.
De graça.
Poderia me vender cinco telefones?
- Não sei. - Te pago 100 dólares cada!
- Dice, é muito dinheiro. - Quem se importa?!
Esses telefones nem sairam na América, posso triplicar o meu dinheiro!
Me vende cinco telefones?!
- Certo, muito bem. - Sim! Vou pegar o dinheiro!
Faça isso.
Bem, vou voltar pro meu tricô.
E meu livro sobre tricô.
Vou comer um pouco de cereal...
Ou cortar uma salsicha!
Certo, certo, certo...
Pessoal do asilo, vamos jogar!
Vamos!
Vamos nessa...
Sam... tem certeza que isso vai funcionar?
Quase certeza.
Agora, vamos chamar no Bingo Extremo!
Vamos aplaudir o louco locutor...
D.J. P...
Doody...
Como estamos, como estamos?!
Como estam...
Aqui está como vamos fazer isso!
Meu amigo P.Doody's vai chamar as bolas.
Chamar as bolas, Chamar as bolas!
Sam... Sam...
Quando você escutar a letra e o número,
Quero que você verifique seu cartão de bingo e veja se...
- Sam! - O quê?!
Eles se foram.
Isso fere meus sentimentos.
Se pudesse só assinar aqui, aqui e aqui...
Aqui estão seus Pêra Fone 6.
E aqui estão seus 500 dólares.
- Obrigada. - Obrigada.
- Aproveite os telefones. - Não dirija e mande mensagens.
Tenho os telefones!
Preciso de algo para abrir a caixa!
Use minha facolher!
Não vejo a hora de ver esses novos telef...
Pedras?!
Eles realmente mudaram o design.
Essas menininhas deveriam me vender 5 Pêra Fones 6...
E eles me venderam pedras! Pedras!
- São boas pedras. - Quem se importa?!
Qualquer colecionador de pedras.
Só perdi 6 horas tentando fazer 4 horas de serviço comunitário.
Será que isso te custou 500 dólares?!
O quê?
Dice comprou Pêra Fones da Gwen e Ruby,
Mas quando abriu a caixa, estava cheia de pedras.
O quê? Esse truque é muito velho.
Não acredito que você caiu no velho truque da pedra na caixa.
Isso não é engraçado!
Vem cá, seu idiota de cabelos encaracolados.
Estou tão chateado.
Deixa disso, tenho certeza que é só um mal entendido.
Essas menininhas são tão meigas e agradáveis.
Sim, enquanto estão te roubando.
Deve ter sido muito difícil pra elas te enganar e roubar...
- Quanto dinheiro ? - 500.
Eu sabia, só queria te ouvir dizendo isso de novo.
Você nem se importa!
Bem, não muito...
Vamos lá bater em algumas cabeças e pegar seu dinheiro de volta.
- Sim! - Não.
Não vai ter bateção nas jovens cabecinhas inglesas.
Vou falar com elas e pegar o dinheiro do Dice de volta.
Vamos ter um diálogo.
- Pedras? - Sim.
Bem, isso é peculiar.
Eu tinha certeza que havia Pêra Fones na caixa.
Sabia que era só um mal entendido.
Então o Dice pode ter seu dinheiro de volta?
Mas é claro que pode.
Rubi... vá buscar todo o dinheiro que o Dice nos deu.
Espere! Esse doce...
Esse doce que ela está comendo...
Ela está comendo...
Bibble!
- Você quer um pouco? - Não! Sim! Quer dizer...
Quanto Bibble você tem?
Trouxemos uma lata grande.
Da Inglaterra.
Meu Deus!
Eu voltei!
Eu tenho Bibble!
Estou de volta e tenho Bibble!
- Você pegou meu dinheiro de volta?! - Sim! No começo.
E depois?
Elas tinham essa lata de Bibble, que eu comprei!
Cadê minha facolher?
Aqui minha facolher!
Espera...
Quanto você gastou nessa lata?
A lata foi grátis! Só paguei pelo Bibble dentro!
Quanto?!
500 dólares...
Mais minha bicicleta!
Não me julgue!
Você deu toda a grana do Dice pra essas bonequinhas inglesas?!
E minha bicicleta! Entenderam? Todo mundo pronto?
Espero que sim, porque tenho que comer meu Bibble!
Não.
Cotonetes de algodão?!
Minha colega de quarto Sam, disse que vocês me enganaram.
Mas tenho certeza que os cotonetes de algodão, foram um engano honesto.
Se você desse o meu Bibble agora, eu realmente...
Se pronuncia só cotonetes.
Cotonetes!
Elas molharam meu rosto.
Com a mangueira.
Tenho uma prima que vive numa cidade chamada Mangueira.
Ela tem cabelo...
Em todo lugar.
Essas pestinhas roubaram meus 500 dólares!
E minha bicicleta. Minha doce bicicleta rosa.
Não acredito que elas nos enganaram.
São vigaristas. É o que elas fazem.
Se encontram um idiota, elas o enganam e pegam seu dinheiro.
Ou... pessoas como vocês.
É isso. Vou até lá, chutar a porta e pegar meu dinheiro de volta.
Não, elas tem uma mangueira!
Se quer pegar um malandro, só tem um jeito.
Você tem que enganar o enganador.
Estou confusa.
Se quer pegá-las. Tem que vencê-las em seu próprio jogo.
Elas são muito espertas.
Nem tanto pra Sam Puckett.
O autor?
Eu.
Você escreveu um livro?
Aqui, pegue o plano.
Você imprimiu no meu tipo favorito de papel.
- Azul? - Não. Furado.
Sam, Cat... Podem me ouvir?
Na escuta... Saberemos quando estiverem vindo.
Estou de olho. Aguardando.
Certo, alguma pergunta?
Quem ganharia numa corrida...
Entre um caracol e uma minhoca?
Eu quis dizer...
- A minhoca. - Minhocas detonam!
Inglesas a caminho! Inglesas a caminho!
Estarão aí em 10 segundos.
8... 9...
10.
Não sei, Sam. Tem certeza?
Nunca enganei alguém antes.
Já enganei muita gente, estou te falando...
Esse vai ser o maior golpe de todos os tempos.
Então... é sobre o bingo no asilo?
Sim. Tudo o que temos a fazer é ficar com o cartão 54.
Cartão número 54.
Exato.
Porque quem ficar com o cartão 54...
Ganha aquela TV enorme que vale mais de 3 mil dólares.
Vamos nessa.
Você deveria dizer "yay".
Certo, moradores do asilo...
Quem está pronto para um bingo um pouco menos radical?
Agora... Lembrem...
A primeira pessoa a fazer bingo vai ganhar...
Esta TV LZD de 70 polegadas!
Isso mesmo.
São muitas polegadas!
Sam, olha!
Vocês duas não podem jogar bingo aqui.
Podemos sim!
Nós vamos ganhar essa grande televisão.
Acho que não posso fazer nada para impedi-las, então tudo bem.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Certo, quem ainda precisa de cartão de bingo,
Pode comprar um da Nona, bem ali...
5 dólares por cartão.
Olá. Eu gostaria de comprar um cartão, por favor.
Claro. Aqui está...
Cartão número 54.
- Obrigada. - Espera.
- Sim? - Queremos comprar esse cartão.
Mas eu vou comprá-lo. Aqui está meus 5 dólares.
Vou dar 10 dólares por esse cartão.
Eu dou 50 dólares pelo cartão!
- 100! - 200!
Meu marca-passo!
Tudo bem! Vou comprar o cartão por...
500 dólares.
Sinto muito, mas tenho que vender pra esta menina estrangeira.
Mas... mas...
Sim!
Tudo bem, ianques! Vamos jogar esse bingo!
Quero uma caixa de suco!
E levar uma caixa de suco!
Certo.
O próximo número é...
G41.
Sim! Olha Ruby, temos outro!
Temos que ir pra Vegas!
Certo...
O próximo número é...
Tem um risco neste número.
Provavelmente deveria jogá-lo no lixo...
Só diga o número!
Vamos logo com isso!
B7
Bingo!
Acabamos de ganhar uma televisão gigante!
Isso é uma invasão!
Por que estão invadindo?!
Este é um jogo ilegal de bingo.
Desde quando bingo é ilegal?
Quando está dando um prêmio que vale mais de 2 mil dólares.
Cat, você está fazendo um bingo ilegal!
- Mas foi idéia da Nona! - Nem conheço essas meninas!
- O quê?! - Nona!
Tudo bem, agora todo mundo aqui está num grande problema!
- Vocês meninas, estão nisso? - Não, estávamos apenas brincando.
- Então é melhor tirar vocês daqui. - Isso é ridículo!
- Minha senhora... - Mas nós ganhamos a televisão!
- Vamos, vamos! - Não fizemos nada de errado.
- Nós só estávamos brincando. - Por que está nos apressando?
Nunca terei minha caixa de suco.
Vamos, por aqui.
Mas nossos 500 dólares estão lá!
Quer ir pra cadeia?
- Não! - Não de novo!
Não quero ouvir mais nada. Não. Três de vocês são...
Não quero ouvir. Não pode me culpar.
As inglesas já foram!
Minha doce bicicleta rosa!
Senti tanta saudades!
E Dice, aqui estão seus 500 dólares.
Isso!
Certo, escutem idosos!
Vocês fizeram um ótimo trabalho!
Até pensei que eram policiais de verdade.
Obrigado!
Minha arma é feita de queijo preto.
Então, vai assinar meu formulário de serviço comunitário?
Por que não?
Espera! O menino tem seu dinheiro, a ruiva sua bicicleta.
A loira tem a sua coisa assinada...
O que ganhamos?
Facolher pra todo mundo!
Olá?
Tem alguém aqui?
Venham nos pegar.
Não podemos passar a noite numa lixeira.
Não é muito seguro.
Boa Cena!
Fizemos um "Sam & Cat".
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK