Primeiro, você diz que é arriscado e temos de planejar.
Depois, você diz não; e depois sim.
Estou confuso.
Responda. Há um plano ou não?
Vamos matá-Io na frente de todos?
Vou fazer algo um pouco mais sutil.
Por exemplo?
Não sei.
Você não sabe?
Você não sabe!
Não vou morrer por causa de suas besteiras.
Pronto?
Diga.
Arrume o fio. Não estou ouvindo nada.
Não o subestime.
Preciso fazer xixi.
Você do bigode, cuidado com meu...
cuidado. Conheço você.
Você compartilha drogas com esses imbecis?
Diga quem mandou você.
Diga.
Quem, desgraçado?
Você? Seu maldito.
Conheço você. Qual é seu nome?
Diga seu nome!
Meu nome é Ávila, desgraçado.
- Você anda de moto? - Claro.
Pegue a moto e se livre dela.
Mas é uma moto ótima.
Cale-se, lsmael, faça o que você quiser.
Tire-a da minha frente, entendeu?
- Obrigado. - Pelo quê?
Por me deixar matá-lo.
Eu sabia que você gostaria.
Ele se moveu.
Tem certeza?
Um milímetro e meio desde a última verificação.
O que o médico disse?
Que ele mudou 1 milímetro e meio...
desde a última verificação.
Eu quero saber o que você tem de fazer, espertinho.
Evitar esportes radicas, dançar twist.
Camisas com botões magnéticos.
O de sempre.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza? - Estou melhor que Bermúdez.
- Você já fez isso? - Eu lhe disse que faria.
Você disse que era difícil e levaria tempo para planejar.
- Era uma mulher, certo? - O que foi?
A pessoa que nos contratou. Era uma mulher?
E daí, Ávila? O que importa qual é o sexo dela?
Eu a conheço.
Eu a vi pela última vez há 15 anos, mas eu a conheço.
lsso é um problema.
Uma mulher jovem.
Ela diz que é a intermediária entre o cartel e nós.
Eu cuido disso, senhor?
- Não. - Senhor?
- Você é surdo? - Você não toma essas decisões.
- Mas ele fará isso em breve. - Senhor?
Veja isso como um ensaio, está bem?
Onde ela está, senhor?
O que é isso?
Como assim, o que é isso?
Moeda. Dinheiro.
Grana.
Seu idiota. Onde você conseguiu esse dinheiro?
Responda.
Ganhei.
Trabalhando.
Que tipo de trabalho?
Um que é ótimo.
Volte a dormir.
Olhe, garoto, você não vai a lugar nenhum...
antes de me dizer onde você conseguiu isso.
Pague o aluguel.
O dono da casa não é tão burro quanto você.
Quanto tempo podemos viver sem comida?
Boa pergunta.
Não faço ideia...
mas já ouvimos muitos relatos sobre terremotos...
e pessoas que sobreviveram dias sem comida.
- Semanas inteiras. - Certo.
Porque tem alguém que não come nem sai de casa.
- Quem? - Não é horrível?
- Quem não come? - María.
María?
María não vai nem ao mercadinho.
A geladeira está vazia, mas María fica em casa.
É ótimo lá fora, tem tanta coisa para fazer.
María, por favor...
- Quem é? - Ávila.
Eu estava no banho.
Eu fiz.
Eu sei.
Você está bem?
Ávila!
- Olá, lindo. - Olá, amor.
Quer ver o que tem para o jantar?
Misericórdia!
- Vou pegar você. - Não vai, não vai!
- Vou sim. - Espere!
Vou sim. Um, dois, três. E quatro. Ganhei!
Você se comportou mal.
O que você está fazendo?
Sem algemas. Não gosto de algemas.
- Gosta sim. - Sem algemas!
- Você me algemou da última vez. - Por favor.
Agora, é minha vez.
Olhe o que eu tenho.
Calda de chocolate!
Está tão gelada.
Você gosta?
Lamba, lamba tudo.
Querida.
A chave, dê-me a chave para eu ajudar você.
Preciso dela. Dê-me a chave!
A chave! O que foi, querida?
O que foi? O quê?
Qual é o problema?
A chave! A chave!
Dê-me a droga da chave, sua vaca!
Droga! Saia de cima de mim.
Droga! lsso não pode estar acontecendo comigo!
Maldição!
Você desmaiou.
Dei pontos na sua mão.
- Você? - Sou enfermeira.
Obrigado.
Não precisa me agradecer. Eu o meti nessa confusão.
Você está bem de vida.
Meu pai guardava muito dinheiro em casa...
e um dia, eu achei.
Não sobrou muito.
Gastei a maior parte investigando Bermúdez.
E você também.
Nunca cometi um erro.
Por muitos anos...
consegui esconder essa parte da minha vida.
E ninguém descobriu.
Mas você me encontrou...
e não paro de pensar em quantos outros poderiam me encontrar.
Não sei, mas levei dez anos...
e gastei muito dinheiro para descobrir seu segredo.
Quantas pessoas como eu você conhece?
Todos morreram.
Exato. Então, para que se preocupar?
Mortos têm amigos.
Eles têm parentes, esposas, amantes.
Por que você precisava me achar?
Bem...
a verdade é que eu queria agradecer você.
Pode me achar louca, mas não passei nenhum dia...
sem me lembrar dos seus olhos.
Também não esqueci os seus.
Eu só sabia que você era policial...
e seu sobrenome.
Então, soube que você tinha se aposentado.
Mas sua vida dupla foi uma surpresa.
Uma boa surpresa.
Belo jeito de agradecer, mandando-me à cova dos leões.
Sempre achei que você fosse gostar de matar Bermúdez.
Sempre achei que eu não conseguiria.
Mas você conseguiu.
E gostei.
Conte e me diga se está tudo aí.
O que é isso?
O honorário que você nos pagou.
O cartel pôs o dinheiro, e você fez o trabalho.
Eu teria feito de graça. Estamos quites.
lsso mal dá para compensar você.
O que você está fazendo?
Seus olhos estão tristes.
Beijar não vai me ajudar em nada.
Mas talvez você se sinta bem por um tempo.
Do que você está fugindo?
Do meu erro.
Você sabe onde me encontrar.
Meu Deus! Por que eu?
Sou um homem bom.
Ajudem-me.
Com qualquer coisa, até uma chave de fenda.
Dinamite. Um chaveiro!
Tirem-me daqui.
Escute, desgraçado.
Quem você acha que eu sou?
Uma prostituta barata?
Você acha que pode me deixar assim?
Experimente, e juro por Deus que vou destruir sua vida.
lsso mesmo.
Vamos, amorzinho.
Caramba!
Puxa!
lsso!
Diga.
- Senhor, é Chulo. - O que foi?
Lamento incomodá-lo.
Fale logo, Chulo.
Estou encrencado. Tenho um grande problema.
Tem? Bem, eu também.
Acredite, senhor, este é grande e fedorento.
Por favor, mande alguém.
Está bem, qual é o endereço?
É Pachuca, 175. É um motel.
O senhor não vai acreditar.
Então, não me conte!
lván!
Não estou ouvindo.
Você precisa ligar...
para Ávila.
Onde vocês estão?
Dê-me 15min.
Que bom que você pode vir.
Como está nosso amigo?
Melhor que quando chegamos.
Posso vê-lo?
Depois, ele me pediu para ajudá-lo com um problema.
É urgente.
Que problema?
Um de nossos operadores está, digamos...
numa situação delicada e precisa de nossa ajuda.
Só eu?
Não vejo por que não.
Você encontrará El Chulo aqui.
- El Chulo? - É assim que o chamamos.
Então, vou ter meu desconto?
- Que desconto? - Você sabe. Amigo.
Sou seu melhor cliente.
- Então? - Você está com o dinheiro?
Tudo bem.
Parece que você teve sorte.
Mais ou menos.
Moto legal.
É legal, mas tenho algo mais legal.
Quer?
Vamos.
Guarde isso.
Guarde a arma.
Chulo?
Moreira mandou vocês?
Graças a Deus.
A chave?
Não sei. Tente na bolsa dela. Por favor, pegue.
E guarde essa arma.
Por favor, tire-me isso.
Onde mais?
Não faço ideia, nunca brincamos disso antes.
lsso é bem pervertido.
Eu não queria. Foi ideia dela.
Que jogo é esse?
Um safári africano.
Eu tinha de adivinhar que animal ela era para ganhar um prêmio.
- O prêmio era a chave? - Acho que sim.
- Acho que sei onde ela está. - Onde?
- Olhe entre as pernas dela. - Não posso. Olhe você, por favor.
Sem chance.
Espere...
espere.
Ajude-me, por favor.
Por favor.
Ela está fedendo!
Depois de 10h, você se acostuma.
Cale-se.
Você achou?
Pegou?
Ótimo, ótimo.
Droga!
Obrigado. Juro que nunca me esquecerei disso.
Nem eu.
Puxa vida!
Segure direito.
Onde você arrumou o dinheiro?
Não queira saber.
Nada em você me surpreende.
Não tenha tanta certeza.
Você é...
O que eu disse? Meu nariz nunca falha.
Muito bem, Bestia. Agora, você pode ir para o inferno.
O que foi?
Adeus, Bestia.
Não vai dividir suas coisas com seus amigos?
- Não quero. - Mas eu quero.
Bem, eu estou com a maconha.
Então, vá dormir com seus namorados por aí.
- Não quero brigar com você. - Você é esperto.
- Você está me obrigando. - Sério?
Solte isso!
Solte! Mandei você soltar!
Cale a boca, palhaço.
Tem certeza que é aqui?
Ela vinha caminhar aqui três vezes por semana.
Ela queria perder peso.
Quero metade do dinheiro.
- Você quer dizer... - Você sabe.
Você tem uma de 50?
O que é isso?
Aqui tem $200. Vou ficar com $100.
Você só recebeu $300...
por esse trabalho?
Você acha que foi um trabalho?
Que tive de matá-la?
Você está brincando!
Então, foi o quê?
Você faz sexo com gordas por dinheiro?
Digamos que...
vendo esse corpo gostoso a mulheres solitárias.
É meu outro trabalho.
Você acoberta um trabalho ilegal com outro?
É melhor ser preso por isso do que por homicídio.
É melhor, certo?
O que foi? Vai me matar?
Não sei, mas eu gostaria muito.
Vamos sair daqui.
- Palhaços. - Saiam daqui.
lsso foi legal. Estou muito impressionado.
Caramba!
Você fez errado.
Eu? Como?
A trava de segurança estava acionada.
Muito obrigado.
Diga, como você faz isso?
Digo, esconder o segredo de sua família.
Minha família?
Não tenho família.
Você não pode mentir o tempo todo.
Mentimos para matar.
Mentimos no trabalho. Mentimos na rua.
Você tem de ter um tempo para si mesmo.
Ser você mesmo, tirar a máscara.
Senão, você se sente vazio por dentro...
e não vai se reconhecer no espelho.
Uma família é mais uma fantasia no armário.
Você tem família, certo?
O que você faz?
O que você faz para...
ter um momento para si mesmo? Um momento diário de paz?
Não tem medo de que eles descubram sua real identidade?
Você não está sempre com medo...
de ser pego?
Digamos que estou sempre...
anestesiado.
Cuide-se.
Cuidado com as gordas.
Até logo.
Pronto.
Como está nosso amigo?
Mantenha-me informado.
E este?
Eles disseram que ele estava festejando.
Vire! Vire!
Comemorando o carro novo.
Ele se sentiu enjoado e passou mal.
E para evitar sujar os bancos de couro...
ele vomitou pela janela e o outro não viu o poste.
Onde está a cabeça?
Eles ainda estão procurando.
- Você vai me contar? - O quê?
O que o está incomodando, Ávila.
Tenho um novo aprendiz.
Da idade do meu filho.
Você deveria ter orgulho de ser considerado um mestre.
Eu o estou ensinando a matar, não a ler.
A morte faz parte da vida.
Você sabe, você trabalha com isso.
Você sabe todos os segredos dela. Quem melhor que você?
Eu sei.
E então?
Ás vezes, eu...
me vejo como um monstro.
Você se acha um monstro?
Eu disse que às vezes...
não sei quem sou.
Até acredito nas minhas mentiras.
Onde você quer chegar?
E se todos soubessem?
Se eles...
descobrissem.
Quem são "eles"?
Eles são meus vizinhos.
Meus parentes e amigos.
Você não tem amigos.
Desde quando você se importa com o que eles pensam?
Talvez desde que ensinei...
um garoto da idade do meu filho a estrangular alguém.
Ele tem a idade do seu filho, mas não é seu filho.
Eu sei, mas entender isso é difícil.
Lembrar-me disso.
E isso o faz se sentir culpado?
lsso o lembra do pai que você nunca foi?
Então, pare de treiná-lo.
Não posso, eu já aceitei. A vida dele é responsabilidade minha.
Então, mate-o.
Você não me ouviu?
A vida dele é responsabilidade minha. Há regras.
Regras?
Regras!
Seu trabalho é cheio de regras inúteis.
Não temos regras em Roma também?
Desculpe-me.
Você não pode mesmo fazer isso, em nenhuma circunstância?
Nem se ele lhe desse um motivo?
Nem assim.
Não entendo.
O que você faria se ele traísse você?
Roubasse seu dinheiro ou tentasse matar você?
Não sei.
Eu pagaria alguém para fazer isso. Não é a questão.
A questão é que...
esse garoto me lembra meu filho.
- Então, mate seu filho. - Eu não deveria ter vindo.
Amém.
Meu avô tinha um ditado que ele usou até o fim.
Do que você está falando?
Do Céu.
Do lnferno.
Ele dizia que ser bom ou mau, judeu ou cristão...
vítima ou criminoso...
não importa.
O que importa é entrar no Paraíso...
num bom caixão.
Que besteira. lsso não quer dizer nada.
Se estamos falando do descanso eterno...
por que não fazê-lo...
num caixão confortável?
Não há nada após a morte.
Nem Paraíso, nem Purgatório, nem descanso eterno, nada.
Por que você diz isso?
Meu bom senso.
Mas o bom senso, às vezes, pode ser confuso.
Você pode estar enganado.
E você também.
Posso.
Então, meu próprio caixão não teria muita importância.
E você estaria certo.
Mas claro...
caso você esteja errado, então...
talvez o ditado do meu avô não pareceria tão absurdo.
Seu avô era um imbecil.
Meu avô era carpinteiro.
Há médicos, advogados, políticos.
Uma profissão não pode esconder um idiota.
É que meu avô poderia ter...
feito móveis, casas e outra coisas.
Mas em vez disso, ele escolheu fazer caixões.
Qual é a diferença?
Que ninguém é obrigado a comprar móveis...
nem morar numa casa nem dormir numa cama.
Mas todos, cedo ou tarde...
O quê?
Acabarão deitados num caixão.
Espere.
- E aí? - Como vai?
- Ótimo. - Qual é bom?
Eles o chamam de Diablo.
Quantos anos ele tem?
Dois. Mataram os pais dele quando ele nasceu.
Eles eram inúteis.
No Diablo.
Querido.
O que houve com sua mão?
- Um acidente no trabalho. - Deixe-me ver.
Estou bem. O que essa moto está fazendo aqui?
- Que moto? - Onde está Emiliano?
Lá em cima. O que foi?
ENTRADA PROlBlDA
- Onde arrumou a moto? - Não é minha.
- O que está aprontando? - Não é minha.
Não minta. Você se acha homem?
Venha cá. Não minta. Onde você arrumou a moto?
- Não é minha. - É minha.
Eu a comprei.
- E quem é você? - lsmael. Prazer.
Não permitimos motos nesta casa, lsmael.
Entendeu?
Sim, Sr. Ávila.
Boa-noite.
Todo operador deve trabalhar para justificar sua renda.
O que houve com você?
Tenho medo.
Acho que foi um erro aceitar esse trabalho.
- Eu juro que não sabia. - Não, não sabe nada.
Então vou me afastar de Emiliano.
Não, vai cuidar para que não se meta em problemas.
De agora em diante, você será o Senhor Ávila.
- Já nos conhecemos? - Não.
Mas conheço esse anel.
Entende o que isso significa?
Quem manda sou eu.