Anteriormente, em Necessary Roughness...
Se estiver sugerindo que eu vire um pombo-correio,
-não vai rolar. -Então está demitida.
Vamos encarar, meu tempo no Hawks acabou.
Sou Connor McClane. Bem-vinda à V3.
-Onde diabos estava? -Aqui. Sou Chefe de Segurança.
Nunca ganhei um campeonato. Farei o que for preciso por um.
Santino. O que fará no resto da sua vida?
-Que tipo de proposta é essa? -Estou te oferecendo um emprego.
Temos um problema.
Bela disfarçada, drª Santino.
-Ou prefere Dani? Drª Dani? -Dani está bom, e...
Paloma. Sua nova assistente. Deixe-me apresentar tudo.
-2º e 3º andares: os "bols". -O quê?
Beisebol, futebol, basquetebol.
4º andar são os "res": atores, escritores, diretores.
5º andar: modelos, designers e estilistas. Nossa!
V3 recebe coleções antes de Milão.
-E no 6º andar? Astronautas? -Não.
Mas Connor está trabalhando com Elon Musk
em viagem espacial comercial, então, quem sabe?
Siga-me.
E aqui estamos.
Espera. Esse é o meu escritório?
Só preciso de espaço para os pacientes,
-não uma pista de pouco. -Pacientes, aviões,
o que precisar. Bem-vinda à V3.
-Como gosta do seu café? -Posso fazer meu...
-Sem gordura? -Não, mas...
-Puro ou Americano? -Paloma...
você parece encantadora.
Mas cuido de mim, da minha família,
da minha clínica pelas últimas, não sei, décadas.
Não preciso mesmo de assistente e tenho...
Uma reunião, agora. Sala de reuniões.
Saiba, os chefes de departamento:
Sara, moda. Tom cuida das modelos.
Dennis, esportes, Amy, olheiros.
Jim, publicidade, cuidado. Josh em mídia, vigie o decote.
Boa sorte.
Santino! Encontrou seu armário?
Encontrei, estava pegando os horários das aulas.
-Aqui é Economia Doméstica, não? -Engraçado perguntar.
Já iríamos falar de botões.
Botões.
"Botões!"
Minha filha amava esses vídeos turísticos!
"Botões na Grande Maçã", "Botões vai dançar",
"Voe alto, Buttons" porque ela estava no circo,
-o que foi incrível. -Botões, ou Cindy Luck,
está com 24 anos e sóbria há 18 meses.
Está tentando um retorno após ser escândalo de tabloide.
Lindsay Lohan é responsável perto dela.
Estamos tentando torná-la protagonista.
Conseguimos um grande filme, diretor popular.
Mas as coisas ficaram meio...
-difíceis... -Difíceis como?
Fugir do local de um acidente,
violar a condicional...
E também fugiu para Paris por 3 dias para ver o namorado.
Isso custou uns US$ 300 mil pelo cancelamento da gravação.
O estúdio queria demiti-la, mas eu os convenci.
-Como? -Fazendo o seguro da produção.
Então, qualquer custo adicional por causa da Cindy
sai dos bolsos da V3.
O juiz decidiu dar uma última chance a ela.
Ou ela frequenta sessões obrigatórias
com você duas vezes por semana ou é presa.
Certo. Próximo assunto.
-Salazar, sendo transferido... -Espera.
Espera um pouco.
Primeiro, Cindy precisa vir às sessões comigo.
-Não assinarei sem isso. -Entendido.
-Segundo? -Sou terapeuta, não babá.
Não vou arrastá-la da cama, rastreá-la
-e impedi-la de sair do país. -Por isso temos o Nico.
-O quê? -Vocês trabalharão juntos.
Certo. Salazar...
Sim, Rodrigo Salazar, vindo de Catalão.
Vamos nos reunir.
Certo, jogada Hawk 90. Formação 686. Prontos?
Vermelho 100!
-Vermelho 100! -Fique de olho nele.
Hut!
Minha culpa, TK. Desculpa.
Próximo grupo. Se a bola chega na sua mão,
-é melhor agarrar. -Espera aí!
Achei que a culpa não fosse minha.
Não vi outra pessoa largar a bola nas mãos da defesa.
Só larguei a bola porque incorporei
o estilo dos irmãos Mario e fui pegá-la.
-Achei que... -Seu trabalho não é pensar.
Só faça o que livro diz.
A menos que esteja muito ocupado falando para aprender.
Volte para lá, sr. King.
É a vez da defesa. Quando verifiquei,
-jogava no ataque. -Quando verifiquei, não tão bem.
Vá jogar de lateral, veja se faz isso direito.
Doutora, te vejo quarta à noite para jantar.
-Calma. O quê? -Marquei com sua assistente.
Alguém podia ter checado comigo.
Nico.
Essa drª Santino será um problema?
Ela ajuda os pacientes dela.
-Mas não pode ser domada, pode? -Não, não pode.
Connor é descuidado. Eu não.
Ela é mais uma das aquisições impulsivas dele.
A questão é, como nos livraremos dela?
Cuidarei disso.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Vódinha | Zac | Tali Michelin | Laura | Dehast
| Necessary Roughness | 3.02- Gimme Some Lovin'
Você precisa marcar hora!
Com licença! A Esqueleto diz
que preciso de hora marcada. Tem assistente agora?
-Não. -Sim.
Preciso de 5 minutos. Com quem falo?
Comigo. Obrigada.
Sr. Careles está te esperando no térreo.
O sumido? O que ele faz aqui?
Ótima pergunta, e só ele tem a resposta,
mas achei que tínhamos concordado em dar um tempo
e que acataria as regras do técnico.
Sim, sim. Mas elas são ridículas!
Colocou-me de lateral no treino outro dia.
É pedir ao Beethoven para tocar "Chopsticks" com baquetas!
Mas conversamos sobre você indo em frente.
Bom, falemos da minha volta... para você.
Terrence, fechei minha clínica particular.
Assinei contrato exclusivo com a V3.
-Ou seja... -Só posso atender clientes V3.
É só isso?
Vejo uma cesta certeira para esse problema.
LeBron!
Você ficou muito quieta na viagem.
O que há para falar?
Você não diz nada e não tenho nada a dizer.
-Drª Santino? -Sim!
Olá. Sou Lars.
-Assistente de produção. Oi. -Olá.
Separamos 50 minutos para Cindy te encontrar,
depois ela precisa voltar ao set.
Horário apertado. Entendi.
Ela está meio temperamental hoje, melhor avisar.
Criei dois adolescentes, isso é meu café da manhã.
Isso é inaceitável! Meu vestido está largo!
Sou tamanho 36, não 56!
E fez penteado de prostituta!
Se fosse maior, seria um planeta!
-Cindy? Drª Santino... -Vestido novo ou sem cena.
-Estava dizendo? -Não acaba até eu dizer. Certo?
Cindy, é a drª Santino,
terapeuta designada pelo tribunal.
Soube que a produção separou 50 min para conversarmos.
Também soube que se não cumprir,
irá para cadeia.
E estou certa que falar comigo é melhor que ser presa.
Mas você que escolhe.
Tudo bem.
Cindy, boa sorte atrás das grades.
E não leve muitos itens pessoais,
eles tendem a não voltar com você.
Estou sóbria. Sem beber.
Paguei pelos danos ao carro da mulher.
-O que precisa de conversa? -Não sei.
Talvez fugir da cena de um acidente,
ou 3 dias em Paris, que, aparentemente,
o estúdio não gostou muito.
Só precisava ver meu namorado, Dylan.
Estou sob muita pressão agora e ele sabe como me acalmar.
Por alguma razão, isso soou os alarmes.
Todos estão surtando.
Missy, conseguiu falar com o Dylan?
-Só caixa postal, de novo. -Então continue tentando.
E sobre fugir do acidente?
Estava sendo perseguida pelos paparazzi
e perdi controle do carro.
Sei que fugir foi estúpido.
Mas tiram fotos de "Botões" no supermercado,
na academia, em qualquer lugar, e vendem para os tabloides.
-Todos querem que eu falhe. -Todos?
Ninguém na sua vida quer seu sucesso?
-Dylan, acho. -Mãe, pai?
Claro que querem meu sucesso, para eu pagar as hipotecas.
Está começando a atacar!
Tenho alergia quando me irrito.
Estou tentando ser levada a sério como atriz.
Não há margem para erro.
Cindy... Não acho que queiram seu fracasso.
Acho que querem seu sucesso.
Porque se prosperar nessa produção,
todos têm parte nisso.
Nunca pensei dessa maneira.
Disse que quer ser levada a sério como atriz, não é?
Quero. Claro.
Então vá lá e aja como uma profissional.
Use o vestido, faça a cena
e pare de fazer coisas para tabloides comentarem.
É o Dylan.
-Posso ficar sozinha, por favor? -Não acabamos a sessão.
-Não, só 5 minutos? -Tudo bem.
Dylan. Oi. Sim, estava tentando falar com você.
Desculpa, mas quando não me liga,
enlouqueço.
-Terrence King. Que surpresa! -C-Mac! Eu que o diga!
-E aí, cara? Como vai? -Ótimo!
Não te vejo desde aquela festa.
-É mesmo. Ano passado, cara. -É isso aí.
O que houve com aquelas modelos
penduradas em você como um trepa-trepa?
-Um homem precisa treinar, não? -Claro, demais!
Então está procurando por representação.
No que está pensando?
Eis o que estou pensando.
Estou tomando Gatorade, usando Nike,
dirigindo um Toyota, comendo um Subway.
E isso só no primeiro dia. Não é?
E então, a longo prazo, penso em...
tornar-me o primeiro alto, negro e lindo James Bond.
E depois caso com uma Kardashian
e me aposento tranquilamente.
E eu estou pensando na Sport-E Boost.
O mundo publicitário não...
Qual palavra estou procurando...
-Se recuperou ainda. -Sport-E Boost:
-melhor que urina. -"Melhor que urina".
Sport-E Boost:
-não tem gosto de placenta. -Não tem.
Sport-E Boost:
-pode causar esterilidade. -E tem mais.
Sport-E Boost.
-Sexo em um copo. -Corta!
C-Mac, isso foi no passado.
Bom, está no YouTube, onde não existe passado.
Suas tomadas vivem em infâmia, meu amigo.
Certo, mas este é o novo TK.
E ressurgi das cinzas como uma grande fênix,
estou pronto para dominação.
Então, sabe, as Nikes e Cocas não querem ser dominadas.
Querem homens que ajudem velhinhas na rua. Heróis.
Então, o que está dizendo? Não quer representar tudo isso?
Alguns agentes dizem o que os clientes querem ouvir.
Digo aos meus clientes o que precisam ouvir.
Manda ver.
Terrence King é uma receptor estelar.
Não um dos 3 melhores, mas talvez um dos 5 ou 6.
Ele tem o carisma que dinheiro não compra,
mas não tem troféu para respaldar isso.
Solta a língua na TV sem problemas,
mas às vezes ela transforma a ele e seu Twitter
em uma bomba-relógio.
O que precisa fazer
é convencer o mundo que não é só cativante,
-mas também confiável. -Certo.
-E como faço isso? -Primeiro,
convença-me.
Já esperamos 25 minutos.
-Acho que ela não sairá. -Certo. Tudo bem.
Então preencherei os papéis com o tribunal
falando que não concluiu a sessão.
Deixará que ela vá presa?
Já disse ao Connor que não assinarei por assinar.
-Não sou fantoche de corporação. -Pegar o cargo me surpreendeu,
-na verdade. -Como assim?
-Você não é do tipo corporativo. -E você é?
Uso ternos.
Se não me queria aqui, por que me chamou?
Só para um cliente. Não esperava que ficasse.
Que boas vindas no meu primeiro dia.
Bom, se continuar indo assim, pode ser seu último dia.
Cindy, precisa abrir a porta. Cindy?
Precisamos que abra a porta.
-Missy, o que foi? -Acabei de receber SMS da Cindy.
-O que dizia? -Não faço ideia. Veja.
Você precisa arrombar essa porta agora.
Cindy?
Ligue para a emergência.
Precisamos de um médico no trailer da Cindy agora.
Cindy? Está me ouvindo?
Não sou surda. Só preciso dormir.
O pulso dela está normal. Feche a porta.
Não pode haver nada ilícito
neste trailer quando o médico chegar.
É assim que protege sua cliente?
Faça o seu trabalho que eu faço o meu.
Só precisamos de um minuto.
Ela está bêbada, drogada ou ambos.
Temos que descobrir o que ela tomou.
Você não vai encontrar nenhuma droga ilícita.
ALERGIA
Ela não desmaiou. Ela está dormindo.
Anti-histamínico? Você não lê o rótulo?
Dobrei a dose para me livrar da alergia antes da gravação.
Não percebi que me derrubaria. Foi idiotice.
Quer me dizer por que você revirou seu trailer
e essa alergia atacou, para começar?
Dylan ligou para dizer que acabou.
Ele está seguindo em frente.
-Deve ser difícil. -Obrigada.
Iria fazer essa cena de nudez por causa dele.
-Cena de nudez? -Quinta-feira.
Dylan disse que eu era muito nova para ele, uma criança.
Queria provar que ele estava errado.
Mas, ao invés disso, ele me deixou.
Assim como todo mundo.
Quem é "todo mundo"?
Meu pai... para começar.
Ele era meu maior fã.
Mas quando fiz 12 anos,
ganhei mais dinheiro do que ele ganhou a vida toda.
Um dia, ele partiu.
Minha mãe afundou-se na bebida.
Então seu pai e sua mãe não estavam lá para você.
Mas quando estamos gravando,
aquelas pessoas se tornam sua família.
Naqueles meses,
você vive, come
-e respira em conjunto. -Mas depois eles partem.
Realmente achei que Dylan era o cara certo.
Após um término, às vezes fazemos algo chamado
recordação eufórica...
Você lembra de tudo que foi bom.
Mas nunca lembra de tudo.
Ele era um verdadeiro idiota às vezes.
E houve outras mulheres.
Acho que preciso assistir o filme todo
-em vez de só as partes boas. -Talvez sim.
E quando uma porta fecha, abre-se outra.
-Pois não? -É o Lars.
Seus horários de filmagem de quinta-feira.
Vou deixar no balcão.
Se não quiser fazer a cena de nudez...
Não. Eu me comprometi.
E se quero ser levada a sério,
-preciso fazer isso. -Tudo bem. É justo.
Você pode ficar comigo no set?
-Posso. A cada passo seu. -Obrigada.
-Anti-histamínico? -Isso.
Ela está bem, mas tiveram que parar a gravação no dia.
Jesus.
V3 tomará um prejuízo de US$ 200 mil com isso.
O que acha disso?
Você parece bem ansioso para expulsar a drª Santino.
Digamos que ela me prejudicou no passado.
Parece que a Cindy está fazendo seu trabalho.
Quando Connor souber dessa bagunça,
drª Dani não ficará aqui por muito tempo.
Com licença.
Belo passe, Rex. Boa percepção.
Certo, troquem.
"Boa percepção"? E a pegada de super-herói?
Do que precisa, de um replay no telão?
Ele só está mexendo com sua cabeça.
Pare de mostrar que se importa.
É fácil você falar, recebe todo o amor.
Porque ele sabe que não me importo.
Não caia no jogo dele. Deixe para lá.
Você está certo.
Estou jogando pelo troféu, planejando meu futuro.
Por falar nisso, encontrei com o Connor McClane na V3.
-Encontrou o C-Mac? -Encontrei.
-Sem chance. -Você também?
Assinei com eles. Há 3 meses.
-Cara, eles são intensos, não é? -São sim!
A lua de mel foi excelente.
É como se quisessem o TK 10 vezes por dia.
Eu sei. Nem me fale. Connor já conseguiu
contrato com a Nike, Pepsi, Apple...
O que ele prometeu a você?
-Machismo? -Loção pós-barba.
-Já ouviu falar? -Já.
É a colônia que meu avô costumava usar
antes de morrer no beco.
Eles querem fazer igual a Old Spice.
Sabe, uma marca antiga com uma nova imagem sexy.
E quem melhor nisso do que Terrence King?
C-Mac, poderia só me dar algo para eu morder?
-Como o quê? -Como...
Olha. Deixe-me ver.
Como esse delicioso, saudável sanduíche do Subway.
Esse é o preferido dos fãs, o 30cm de frango.
Prefiro o meu com pão italiano e jalapeño,
porque deixa o picante muito mais quente.
Tudo bem. Pare. Pare.
Primeiro, deve US$ 5 ao Bernstein pelo sanduíche.
Certo? Devolva.
Segundo, você está forçando demais.
-Um professor irá te ajudar. -A atuar?
Como esse sanduíche 3 vezes por semana.
Estou pronto para o trabalho, certo?
-Nunca estive em melhor forma. -Terrence, venha aqui.
Lembra quando conversamos sobre ir devagar?
Por que o Rex não vai devagar?
Rex Evans é o primeiro jogador
gay declarado na história da Liga.
O cara é um marco ambulante.
Grandes marcas vieram procurá-lo por conta própria.
Eu posso ser gay.
Ninguém liga para "Gay, a continuação".
Mas posso ser o primeiro alienígena... Alienígena gay!
Eu poderia ser um gaylígena.
TK, precisa cair na real.
Você é perigoso até que se prove o contrário.
Marquei jantar e golfe
com os diretores da Machismo.
Você precisa arrasar nessa reunião.
Precisa arrasar por mim. Entendeu?
Entendi. Será tão brilhante quanto estreia na Broadway.
Certo. Só...
Não faça isso.
O que é tudo isso?
Seu crachá, cartão de estacionamento,
códigos de acesso e senhas, celular corporativo
já conectado no seu e-mail da V3
e sincronizado com sua agenda e lista de contatos, e...
seu cartão de crédito V3 para despesas.
-Não tenho despesas. -Arrume,
porque, com esse bebê, pode comprar o que quiser.
Ilimitado. A última coisa é o carro da empresa.
Certo, Paloma, devagar!
Eu gosto do meu carro,
do meu celular e do meu e-mail, certo?
O que é isso? O que está acontecendo?
Sabia que jantaria com Connor hoje,
e que precisava de um vestido.
-Obrigada, Jen. -Ouça, posso aceitar o café,
mas espero não precisar de alguém que vista...
-O que é isso? -Prada, Marc Jacobs,
Dolce & Gabbana.
-Caminhe em direção à luz. -Eu...
Ou posso devolvê-los ao 5º andar.
Mas não quer estar linda para o chefe?
Drª Santino. Você está linda!
Atraindo olhares.
Até mesmo o Chefe Wu não tira os olhos de você.
Aceitarei esse elogio.
Então, você fala chinês.
Na verdade... é mandarim.
Estamos abrindo um escritório em Xangai,
por isso estou tentando aprender.
-Tinto ou branco? -Não bebo em serviço.
Então, foi uma alergia que causou o desmaio.
Anti-histamínico mais caro da história do cinema.
Eu sei. Sinto muito por isso.
Mas acho que Cindy e eu estamos progredindo.
Não te convidei para jantar para falar da Cindy.
Gostaria de conhecer a drª Dani Santino.
Bem, sei que já fez seu dever de casa.
E com Nico em sua folha de pagamento,
provavelmente não há o que falar.
Não, quero saber o que não está no currículo.
Como por que você dispensou um cartão,
o carro e a assistente.
Certamente não teve problemas em aceitar o guardarroupa.
Bem, não sou de pedra.
Mas estou acostumada a cuidar de mim.
Até mesmo quem cuida precisa de cuidados.
Bem, não é tão fácil quanto parece.
Mas quero saber sobre você. Quero saber de Connor McClane.
Gosto de como fez isso. A mexidinha de ombro.
Mexidinha médica.
Não há muito o que falar de mim.
Gerencio a maior empresa do mundo
de administração de esportes e talentos.
Valho um caminhão de dinheiro. Fim.
História incrível. Agora, que tal algo
que não posso achar sozinha na Wikipédia?
Está certo.
Fui um aluno mediano. Família disfuncional.
Déficit de atenção não diagnosticado.
Meio que me enfiei na Universidade de Michigan
com uma bolsa esportiva de tênis.
Era amigo dos atletas.
E havia um atleta chamado Derek Scott,
e ele queria adiantar
os últimos anos de faculdade e ir direto para NBA,
e o convenci a me deixar representá-lo.
Sem nenhuma experiência?
O mundo esportivo achou que ele era louco,
mas ri por último porque negociei
o maior contrato mundial de um novato.
-E depois nasceu a V3. -Linda V3. Sim, ela é.
Ouça, acredito em amor incondicional
pelos meus clientes e funcionários.
Deixe-nos mimá-la um pouco, Santino, vamos lá.
Deixe a V3 cuidar de você.
-Qual a chance dela aparecer? -Falei com ela há uma hora,
e Lars foi buscá-la pessoalmente
para garantir que ela chegue na hora.
Bom dia, pessoal!
Vitamina matutina para todos, direto do trailer!
Correção, 20 minutos mais cedo!
Bom dia, drª Santino. Sr. Careles, certo?
Certo. Está bem-humorada hoje.
Bastante. Graças à boa doutora aqui,
estou em meu melhor estado mental e físico em muito tempo.
Vitamina! Tratamento especial para minha equipe.
Que reviravolta milagrosa.
-Qual é o problema? -Não acredito em milagres.
Certo, primeira equipe, estamos prontos.
Ótimo. Silêncio no estúdio, pessoal.
Rodando, rodando. Pronto.
Marcação da câmera.
E ação.
Sei o que está pensando, John.
"Ela tem medo de tudo isso, do que temos juntos."
Mas aqui é onde você se engana.
Porque, na verdade, sou destemida.
É aqui onde a maioria das mulheres ficariam nervosas,
e gostariam que o homem assumisse o controle.
Bem, não sou como a maioria das mulheres.
LARS PARA SEMPRE
Corta.
"Lars Para Sempre". Quem diabos é Lars?
É o meu namorado.
Parece que Lars levou-a para casa outro dia.
A carona virou jantar, jantar virou tatuagens.
-Eles se apaixonaram. -Como deixou isso acontecer?
Como é? Sinto muito.
Pensei ter deixado claro que sou terapeuta e não babá.
Terapia leva tempo. Não posso estalar os dedos
e fazê-la voltar aos eixos.
Talvez devamos encontrar alguém que possa.
Então está procurando por um mágico.
Chame um que tire um coelho do chapéu,
porque não ajudará essa garota com visíveis, grandes problemas
e provavelmente nem devia estar fazendo isso.
Vamos colocar o Jets e o Sharks
na mesma situação. Acabei de falar com estúdio.
Ou Cindy faz a cena amanhã sem drama
fora o que devia estar na tela
ou ela está fora. Nico, leve-a para casa.
Garanta que ela esteja aqui amanhã no horário.
Pode deixar.
Estou falando, devemos reduzir nossos prejuízos.
Sim, e estou falando que não matamos nossos feridos.
Admita. Você me deixou ganhar no 18º buraco.
O quê? Não.
Você estava uma tacada acima do par.
Com seis tacadas de bônus? Ninguém gosta de exibidos, Todd.
Connor McClane pressionou para termos essa reunião.
Tínhamos algumas reservas sobre você.
Bem, gosto do som de "tínhamos".
O TK do vídeo da Sport-E Boost nos assustou.
Mas o TK sentado aqui agora...
O sopro de ar fresco necessário para reviver a marca.
Mas eu, você sabe, um conselho.
A única coisa que deixaria Machismo ainda mais sexy
é a adição de um ingrediente extra:
eu.
Ninguém duvida do sex appeal de Terrence King.
-Não mesmo. -Com licença. É do escritório.
Ei, cara, lide com seus negócios.
Eu entendo, garoto. Também sou um homem ocupado.
Gosto desse cara. Vocês trabalham duro, até tarde.
É o nosso lema. Trabalhe duro, jogue mais duro ainda.
Entendo isso.
O TK está disponível para um joguinho?
Sério?
O dia já foi longo.
Está prestes a ficar mais longo.
Uma ordem de restrição?
Diz que tenho que ficar a 30 metros de distância dele.
Isso é tudo o que diz.
Por que Dylan pediria uma ordem de restrição?
Porque ele é louco.
Ele está tentando arruinar minha reputação.
Não acredito que ele fez isso.
Ele já me ameaçou antes, mas isso é loucura.
Quando a mídia descobrir isso, serei uma piada ainda maior.
Quero que Lars venha me buscar.
Não acho que Lars seja a resposta para nada agora.
Você disse, quando uma porta se fecha, outra se abre.
A porta se abriu, e Lars entrou.
Você me fez perceber que Dylan era só
uma recordação eufórica.
Ele é um idiota. Sei disso agora.
Mas Lars? Ele é diferente.
É gentil, carinhoso.
Nunca sentiu isso, drª Santino,
quando tem algo com outra pessoa
e não pode descrever, mas é inegável?
E tem que fazer algo ou você explode.
Nem todo impulso é bom.
Não sei do que Dylan é capaz.
Posso ficar aqui? Não quero ficar sozinha.
Há um sofá na sala de estar.
Obrigada.
Você é incrível.
E se Lindsay estivesse em casa?
Não pode oferecer meu sofá. Tenho regras. Sabe disso.
Também tem um contrato,
com disponibilidade integral para os clientes da V3, não é?
Por que não me quer na V3?
Só acho que há lugares melhores para você.
Sinto muito. Nem sei como interpretar isso.
Como quiser.
Tudo bem, aqui vai uma interpretação para você.
Estamos trabalhando juntos, goste ou não.
E preciso que busque informações
sobre nossa cliente.
Conhece quem possa arranjar "coca"?
Sim. No bar. Pode ir lá e pedir.
Gosto com um toque de limão.
Mas escute, acho que...
Todd não estaria de acordo com nós fazendo isso.
Quem se importa? Sou chefe dele.
E tenho um quarto no hotel ao lado.
Certo. Tudo bem. Marcy...
Sabe o que é, isso está com...
um toque de complicação. Ênfase no toque.
Então, acho que é melhor só dizer boa noite.
Dizer boa noite e adeus à Machismo
e à V3, pelo que me disseram.
Onde ela está?
Está dormindo no sofá. O que descobriu?
Ela tem razão. Dylan é um idiota.
Mas não é exatamente seu ex.
Como assim? Eles continuam juntos?
De acordo com Dylan,
ele e Cindy só tiveram 3 encontros.
E que nunca estiveram juntos, para começar.
-Não! -Sim!
Parece que nossa amiga Botões é uma perseguidora.
Doutora, atenda. Emergência, doutora.
Estou neste jantar que Connor arranjou para mim.
Para ser a nova cara... Certo.
Eu de novo. Estou em um jantar agora,
com uma dama que quer ficar chapada de cocaína e TK.
Sei que no AA falaram para pôr valores acima de qualidades,
mas ela tem muitas qualidades dentro do vestido.
Não posso jogar futebol para sempre, doutora.
Tenho que ser esperto.
Pensar no meu futuro.
Boa conversa.
Ei, aquele cara pegou minha bolsa.
Ele roubou minha bolsa!
Pare! Você! Ladrão! Ei!
Temos mesmo que fazer isso agora?
Só preciso ir ao estúdio daqui 6 horas.
Queria ir para casa, tomar banho.
Precisamos da segunda sessão de terapia da semana.
A semana toda tem sido uma sessão de terapia, não acha?
Pedirei a Missy
para marcar algo para essa semana, prometo.
Cindy, tenho que assinar um papel do tribunal,
sob juramento, dizendo que concluiu suas sessões.
-Não farei isso. -Então está dizendo
que se eu não ficar na sessão, vou para cadeia?
A escolha é sua.
-Terrence. -O que conta?
Batida de brócolis?
Prefiro beber o suor da minha meia.
Entenderei isso como um não.
Soube que aquele jantar foi o Titanic e você o iceberg.
Lembra como disse que faria tudo
para ter minha reputação de volta?
Eu menti.
Marcy disse que você foi difícil.
Se "difícil" é latim para "assédio sexual",
porque ela estava caçando, e TK era a presa.
Estou orgulhoso de você, TK.
Orgulhoso? O que você... Estraguei tudo!
Digo, não estraguei, e acabei estragando.
É difícil dizer não à Marcy.
Mandei vários clientes a ela e não os vi por semanas.
Pensei que o mesmo aconteceria com você.
-Então isso tudo foi um teste. -E você passou com louvor.
Embora o jantar tenha sido um desastre.
Esqueça o jantar. O que acontece depois é o que vira o jogo.
Olhe isso. Seu pequeno ato heroico.
#boasações.
Esta foto caiu na internet, compartilhada 147 mil vezes!
Isso mesmo. O mundo todo te ama, superestrela.
Machismo também. Sugeri à chefe da Marcy
"Faça o bem, cheire melhor" E ela adorou.
-Então estamos nos negócios! -Estamos dentro.
Bom trabalho, amigão. Pode ver a drª Santino de novo.
-Como sabe disso? -É meu trabalho saber...
de tudo.
O que amor significa para você, Cindy?
Sério? Precisamos falar disso agora?
Pode responder a pergunta?
Amor...
é ardente...
intenso...
e você sente que morrerá sem a outra pessoa.
-Foi como se sentiu com Dylan? -Sim.
-Quando estávamos juntos. -Quanto tempo ficaram juntos?
Algumas semanas.
Tivemos apenas 3 encontros, mas foram incríveis.
Foram mágicos. Passamos a noite juntos.
Mas, depois do 3º encontro, o que aconteceu?
Começamos a brigar muito.
Ele me disse para parar de ligar.
E você mandou mensagens para ele,
mesmo que ele tenha pedido para parar?
-Sim. Mas... -Quantas vezes?
Não sei. Como poderia lembrar?
Dylan se lembra.
Ele disse que foram 247 mensagens
e que você apareceu em Paris sem ser convidada,
quando ele estava de férias com amigos.
Você falou com Dylan?
Quem é você?
O quê? Está procurando meus podres?
Você me faz parecer patética.
Nós tínhamos alguma coisa. Eu sei disso.
Ele só era muito imaturo para aceitar isso.
Houve outros como Dylan que começaram com ardência
e intensidade e depois acabaram mal e de repente?
-Sim, mas e daí? -Quantas relações terminaram
com suas mensagens e ligações, mesmo que pedissem
para não fazer isso, assim como Dylan?
Todas elas.
Por que eles sempre me deixam?
Cindy, acho que está mostrando sinais de algo chamado
vício em amor.
É o desejo e busca constantes de afeição romântica,
geralmente para preencher uma lacuna deixada na infância,
como abandono dos pais.
O que tem de errado em querer estar apaixonada?
Nada.
Amor de verdade
dá ao indivíduo uma sensação de bem-estar.
Mas para viciados em amor, as relações, geralmente,
são irreais, autodestrutivas.
Eles estão intoxicados com a ideia de amor,
então criam fantasias.
Fantasias como...
"Dylan foi feito para estar com você."
Ou que ele ficaria feliz se o surpreendesse em Paris.
Ou que fazer uma cena de nudez faria, de alguma forma,
ele me querer de volta.
Terei, algum dia, uma relação normal?
Escute.
Há programas de tratamento para o seu vício,
assim como para qualquer outro.
E podemos trabalhar juntas em um plano a longo prazo,
se estiver disposta.
Não quero mais viver assim.
Por favor, ajude-me.
Soube que foi tudo bem no estúdio hoje.
Oi. Sim, foi.
Cindy fez uma linda atuação.
Então, vício em amor? Darei uma checada nisso.
Talvez eu tenha um pouco.
-Falou com a Cindy. -Sim, e nós a agendamos
para uma reabilitação ambulatorial,
por sua sugestão e ela concordou em continuar a te ver
-nas sessões, então, obrigado. -Por favor.
Apenas fazendo meu trabalho.
Sabe, minha primeira grande negociação
foi de US$ 50 milhões.
Aos 22 anos de idade.
Quer saber o que eu estava negociando aos 22?
-Fraldas. -É mesmo?
Foi igualmente assustador. Estava em um restaurante.
Nunca esquecerei.
Eu, um magrelo de 22 anos,
e do outro lado da mesa ele, o dono do Yankees.
Eu estava tão assustado que só queria correr.
Correr direto para o meu carro.
Por que acha que eu estava tão assustado?
Porque as pessoas têm mais medo do sucesso
que do fracasso.
-E não se sentia merecedor. -Exatamente.
Então, o que vai fazer, Santino?
Vai ficar ou vai correr para seu carro?
Oi. Só queria desejar um bom fim de semana.
Obrigada. Para você também.
Te vejo segunda-feira?
Sim, verá.
Já pôde olhar a vista à noite?
Não, não tive um instante.
Bem, venha cá.
Aproveite o instante, Santino.
É seu.
Então, tem algo para mim?
Aqui está o que sei até agora.
Tentei afastá-la da organização,
mas parece que a drª Santino não vai a lugar nenhum.
Isso é lamentável.
Mas, pelo lado bom, você forjou um vínculo com Troy Cutler.
Ele confia em você. Isso é bom.
Quero garantias.
De que a drª Santino não se envolverá em nada disso.
-Faremos nosso melhor. -Faça melhor que isso.
Se ela se machucar, de qualquer forma...
Você não me quer como inimigo.
www.maniacsubs.co.nr