Que a comemoração do meu nascimento comece!
-Feliz aniversário, querida. -Obrigada.
Está mais bonita hoje do que no dia que eu a conheci.
Espero que sim, foi no dia de St. Patrick,
-e eu estava coberta de vômito. -Acho que era meu.
Cadê a Polly? Ela vai nos atrasar.
Eu posso ir. Sei que não sou mulher,
mas já me disseram que tenho tornozelos femininos.
Não, é um almoço de mulheres. Comemoramos quando voltarmos.
Vamos tomar champanhe e fazemos a coisa...
-Com a coisa. -Com a coisa?
-Terei que me alongar. -Mil desculpas.
Me atrasei, a caridade que eu ajudo deve ter feito um cover
de "Hobo Tribune" pois tivemos uma virada hoje.
Vou lavar minhas "garras", e vamos festejar como em 1979.
Por favor, como se ela aguentasse.
-Ela não aguentaria 1989. -Ou 1982.
-1982! -Isso mesmo.
Pede a eles, pede a eles!
Aqui vamos nós. Gente, eu pensei...
Não sou um banco. Pareço um banco?
Pensei se teria problemas se eu comprasse para a Natalie
uma casa de brinquedo para o jardim.
Uma casa de brinquedo. Fantástico.
Podemos encenar "Gata em Telhado de Zinco Quente".
Querida, eles estão falando de outro tipo de casa.
Mas você ficaria ótima como Maggie, a gata.
Ficaria mesmo. Sensacional.
"Por favorzinho"?
Com avelãs e chocolate em cima?
Droga, ela sabia que ia me convencer com as avelãs.
-Boa. -Beleza. Vá em frente.
Vamos.
-Feliz aniversário, vovó. -É meu aniversário?
Obrigada.
Até mais, Nat.
Só quero me certificar de decidir o design final da casa.
Estamos muito orgulhosos do nosso lar,
e não quero nada feio na nossa propriedade.
Claro, que ótimo. Ia comprar hoje.
Podemos comprar juntos.
Na verdade, podemos almoçar e sair para comprar.
Ou eu almoço sozinho e depois vou online
e vejo modelos da casa e você vai embora.
Também parece divertido.
How To Live With Your Parents S01E12: "How To Help The Needy"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"
Você está ótima.
Minha filha, a criança que eu fiz é a mais bonita
-de todas as filhas. -Valeu, mãe.
A filha da Gail, Eden costumava ser a mais bonita,
mas ela foi para a Argentina, e descobriu empanadas, e sei lá...
Parou de ir ao dentista.
Imagino como seria ir para a Argentina, ou ao dentista.
Aja naturalmente. Não fique desconfortável
quando a Jessooka me paquerar, ela está apaixonada por mim
há 20 anos, e não estranhe eu paquerar de volta.
Porque eu adoro viver no limite!
"Que pasa, amigas?"
Minha aniversariante chegou!
-Feliz... -Não, Flora, ainda não.
Lembram da minha linda cria, Polly?
-Cria linda aqui. -Olá.
Lembra da Deirdre com os cistos ovarianos benignos?
Benigno. Achei que tivesse dito "bilhões" de cistos...
Então, melhorou. E a Jessooka,
que faz esculturas de cera gigantes.
Fiz uma escultura de você como uma tribal que grita:
"Prove a minha graça". BEIJOU A ELAINE UMA VEZ
-Feliz... -Flora, está vendo velas?
E a adorável Caroline, minha ex agente.
Lembra como nos divertíamos quando a sua mãe atuava?
-Que época boa. -Sim.
-Foi, sim. -Não liguem para mim.
Chapéu legal. Parece o Pacino em "Serpico."
-Sr.ª Green. -Só vou demorar um pouco.
Certo, temos de ir.
Vamos ser figurantes num comercial de queijo
para que eu possa ganhar o prêmio Screen Actors Guild.
E o teste de soletração?
Podemos soletrar no caminho para a filmagem, como "queijo".
-Q-U-... -Por isso não sei soletrar.
Era ótimo fazer testes, trabalhar no meu ofício.
Acordar na calçada no distrito de frigoríficos.
Mas quer saber? Não rolou para mim.
Nada demais. Não sou viciada no holofote.
Lembra quando...
Eu já contei a história da briga com Shelley Winters?
Não a pequena. A Shelley Winters grande.
Tinha punhos que pareciam presuntos.
Assustador. Parece uma casa de crack.
Max, já olhamos um zilhão de casas,
e você odiou todas. Você já chamou uma de "mal social".
Foi demais. Ou não. Não entendi muito bem.
Julian,a casa de um homem o representa.
Então, por que nós mesmos não a construímos?
Podemos fazer no estilo da sua casa para combinar.
Não posso descrever o quanto me dói dizer isso,
mas é uma boa ideia.
Para a serraria! Vamos no mesmo carro?
Nem ferrando!
Polly, quais as novidades?
Sua mãe me contou da mudança, no trabalho com queijos
e na resistência em não tirar o cabelo da cara.
Parece que você já está por dentro,
mas esqueceu da parte em que eu larguei a faculdade.
Na verdade, tentei coordenar todos os mercados
da área a doarem as sobras para os sem teto.
Olha só para você.
Jessoka, a Polly está trabalhando com os sem-teto.
Que fantástico.
Porque eles não tem casa e nós temos?
A minha tem uma piscina olímpica.
Italiana, aquece o ano inteiro.
Devia aparecer um hora de biquíni.
Lembra da festa de 4 de julho, quando cantei o hino
com um biquíni com a estampa da bandeira?
Jessooka, você ficou me pedindo para hastear a bandeira.
Devia falar com o meu filho. Ele trabalha na Food Corps.
Talvez devesse se envolver com a organização dele, ou com ele.
A pele dele clareou.
Obrigado, eu adoraria. Sempre quis ajudar os outros.
É a minha cruz. Meu Deus, que cruz pesada.
Eu também ajudo os outros.
Ajudo com os meus conselhos.
Ajudei um cliente semana passada a achar a luz interior dele...
E o gato perdido dele.
Aposto que é só o começo.
Você fará coisas ótimas na sua vida.
Vocês sabem mesmo como fazer alguém se sentir bem.
-À Polly! -Isso.
A Polly linda.
Foi tão divertido e inspirador. Elas foram tão agradáveis.
Que bom, bom, bom.
Deve ter sido um ótimo almoço. Se divertiu?
-Ela roubou a minha lésbica. -Muito divertido.
O quê? Roubei a sua lésbica?
Sim, esse foi o pior aniversário de todos.
Todas ficaram bajulando a Polly. Ninguém ligou para mim.
-Mãe. -Não, por que ligariam?
Claramente, não sou mais fascinante.
Sou notícias de ontem.
Sou um saco de rosquinhas dormidas.
Sou, sim.
Se precisarem de mim, estarei na banheira.
Como era a comida?
Preciso animar a minha mãe. O que eu faço?
Quando estou triste, eu pago os viciados
para me dizerem que sou mais bonita que a mulher do tempo.
Polly, fico feliz por ter começado a caridade,
mas dois sem-teto lá fora acabaram de oferecer
-uma "cutucada" por costelas. -Dougie e Ray Ray.
-Você pode melhorar. -Não temos mais mesmo.
Como se sentiria se alguém que você gosta muito
-precisasse se animar? -Certo.
Então, não vai nem fingir trabalhar.
Acho que eu falaria com um amigo dele,
-descobriria o que os anima. -Sim, valeu.
Isso me deu uma ótima ideia.
Vou compensar as horas no fim de semana!
Sou uma figura autoritária grandiosa.
Pensei em fazer algo moderno no exterior,
mas no interior algo confortável, rosa, de princesa,
como uma explosão de feminilidade.
Não, tudo errado. Isso é muito dois meses atrás.
A Natalie gosta de pôneis com arco-íris, agora.
Eu não sabia disso.
Talvez ela esqueceu de mencionar.
Eu digo para fazer linhas abertas e limpas
com armários escondidos aqui e aqui.
Isso não me parece muito divertido.
Na verdade, parece bem chato.
É o seguinte, vamos fazer isso de modo justo.
Certo? Quem for mais bem sucedido por dedicar a vida
à arte e criatividade fará o projeto.
Valeu.
Você quis dizer você.
Quer saber? Acho que a Natalie devia decidir.
Digo, a casa é dela.
Certo, e estou certo que ela escolherá a pessoa
que sabe mais sobre o que ela quer e precisa.
Você quis dizer você de novo!
Certo, estou começando a sacar.
Eu te ligo quando ele sair da reabilitação.
-Polly! -Obrigado pela visita.
Eu falei com o meu filho sobre o seu trabalho com os sem teto.
Ela adorou as suas ideias e quer marcar uma reunião.
Mas, sabe, ele vai embora amanhã, podem se encontrar hoje?
Sim, muito obrigado. É ótimo.
Mas eu vim aqui pela minha mãe.
O rosto dela se iluminou outro dia quando ela falou de atuar,
e quero saber se pode achar um papel para ela.
Claro, está brincando? Sou a maior fã dela.
Além dela mesmo. E, curiosamente, Bob Balaban.
Muito obrigada. E isso pode ficar entre nós?
Minha mãe é uma flor muito delicada
que floresce orgulhosamente do jeito glorioso dela.
Seria uma atriz muito melhor com tanta experiência.
-É verdade. -Você está sorrindo e falando.
E não está coberta de bolhas.
BANHO DE STRESS
Tenho um teste para um "indie". É um filme independente
-para os civis. -É um termo comum, mas o quê?
São as notícias mais inesperadas que poderia me contar.
A Caroline me ligou e disse: "Sei que parou de atuar
mas tenho um papel ótimo". E sou a única atriz para ele.
Ela não disse isso, mas ficou implícito.
Fico tão feliz por estar aqui e nadar na sua felicidade.
Estarei no escritório. Ela vai andar o script por email.
Bom para você, querida.
Que loucura, não é?
Loucamente esperto. Fui eu, eu fiz acontecer.
Estou ajudando a minha mãe, os necessitados.
Precisa de ajuda com algo? Porque a Polly ajuda.
Então, você será a responsável se ela não conseguir o papel.
Lembra como era divertido quando ela não conseguia um papel?
Não quero viver! Não quero viver!
Querida, eram duas falas num vídeo corporativo.
A vida é uma suserana cruel e sádica.
Então, acho que não vamos ao rinque de patinação.
M¨#$!
Agora, se superou. Reabriu o portal selado.
As coisas são diferentes agora. Ela está mais velha e sábia,
e estamos ferrados.
Falando em desastres eminentes...
Concluindo, acho que a minha versão da casa
oferece não só beleza e conforto, mas um santuário,
uma pausa para você dos rigores cotidianos
da infância moderna... E uma prateleira para o suquinho.
-Obrigado. -Gostei.
Muito roxo, roxo é bom.
Vovô, sua vez.
Não tem nada de errado com um santuário,
sabe, se você tem uma corcunda.
"Santuário!"
Mas quando olho para você, vejo uma menina ocupada.
Vejo alguém que quer se entreter muito.
Vejo uma garota que quer uma vitrine
para os brinquedos importantes com a Barbie Surfista
e o Sr. Urso Foofoo.
Para isso, proponho um lugar limpo e aberto
com prateleiras de exibição, talvez um closet,
e uma mesa embutida para projetos importantes,
reuniões ou uma luz culinária.
Obrigado pela consideração.
Ambos fizeram um ótimo trabalho.
Mas o vovô sabe o que eu quero essa semana.
-Tudo bem, não é, papai? -Claro.
Vamos começar imediatamente, docinho.
Não me decepcionem, meninos.
Enfim, eu estava nervosa demais para dirigir.
Espero não estar te privando de nada importante.
Não, só uma reunião sobre a fome mundial...
Não pode ser remarcado e mudaria minha vida
e as vidas das pessoas famintas no mundo inteiro. Nada demais.
Sei que a Food Corps, que eu dei bolo,
entenderá que te levar até um teste para um filme chamado
"Promessa da Tracy" é muito mais importante.
Sei que vai. Vamos ver a concorrência.
Picareta.
-"Não é, sou..." -Doida de pedra.
Ela é só imbecil.
-Certo. -Eu sei que vai se sair bem.
-Certo. -Mas não importa o que role,
-o que importa é a experiência. -Não, achar o meu centro.
Entrar num estado de fuga. Aplicar brilho labial.
-Ajustar meus seios. -Estão ótimos.
Obrigada.
O apelido dela é "pé-de-moleque".
"Docinho"? Que idiota.
Julian. A Natalie está crescendo,
e só quero me certificar que a casa cresça com ela, sabe?
Se fizermos do seu jeito, ela talvez se canse dela.
Só quero...
Você cortou a ponta do meu dedo!
Caiu sangue na minha camisa nova!
Acalme-se, acalme-se! Vou levar a Natalie...
Vou levar a Natalie para os vizinhos,
e depois vou levá-lo ao... Depois vou levá-lo ao hospital.
Cadê?
Me ajude a achar. Achou?
Estava na sola do meu sapato. Peguei!
Traga até aqui. Temos uns 30 minutos.
Vamos colocar no gelo!
-Vou vomitar! -No gelo!
Coloca no gelo!
Não esquenta, estou com o resto do dedo aqui.
Vou cuidar de tudo.
Alguém sabe para onde temos de ir?
-Tem um departamento de dedos? -Aqui, senhor.
Pode ajudar? Obrigado!
-Preencha isso. -Eu sou canhoto.
Sinto muito.
Sabe quando o tecido do dedo...
O cachorro pegou o meu dedo!
O cachorro pegou... Pega!
Pega ele!
Peguei o dedo.
O único dedo meu que eu vou te mostrar daqui para frente
é o mesmo que te mostrei no dia do seu casamento
A pergunta de verdade é tenho tempo
para me dedicar a outra carreira de sucesso?
Esse papel vai levar a outros.
Haverá conferência de imprensas, viagens,
hospitais por causa do cansaço.
Talvez não devesse se precipitar...
Porque parece que está tão precipitada
que já até saiu do planeta.
O dilema real será os meus clientes me adorarem.
Eu simplesmente os abandono?
Claro. Eles que se f$@#!
Não importa o que acontece, sei que vai se comportar bem.
Uma pergunta sem ligação, ainda tem os remédios de depressão?
Pode ser agora!
Não, você atende. Você atende.
Alô?
É a filha dela. Ela me pediu para atender.
Certo. Não, ela não está...
Isso é... É exatamente o que vou dizer a ela.
Obrigada.
Você não conseguiu.
Mas eles disseram que você fez um ótimo trabalho,
e você interpretou muito bem o papel.
Então, isso é bom, não é?
Faça as malas. Você vai me levar até Sedona.
-Não vou te levar... -Preciso do poder de cura
-das pedras vermelhas. -Era um papel pequeno
num filminho independente que ninguém vai ver
a menos que não tenha mais ingressos para outro filme!
Meu Deus, você não está me apoiando nada.
Está de brincadeira? Eu só tentei te ajudar.
Fui eu que pedi à Caroline pelo papel.
Meu Deus. Por que fez isso?
Porque sempre que fica triste, eu sinto que...
Tenho que entrar em ação como um super herói emocional.
Afastem-se, cidadãos, tenho que animar a minha mãe
e conter a maré dos banhos desnecessários.
Sim, e infelizmente você piorou muito as coisas.
Você piorou as coisas para mim.
Virei as costas aos necessitados reais por você.
Quem é mais necessitado que os atores?
-Sei lá, os sem-teto? -A maioria são ex-atores.
Estou cansada de colocar as suas necessidades antes das minhas.
Finalmente estou fazendo algo importante para mim,
e você só vê a sua própria estrela subindo e descendo.
É porque a minha mãe dizia...
Que ser a melhor se soletra "sucessso".
Eu não saberia como se soletra, porque a minha mãe
me fez perder um monte de testes de soletração.
Certo, você está pronto.
Lembre de trocar as ataduras,
e vai ficar completamente curado em 4 semanas.
-Talvez ele demore mais. -Obrigado.
Dá para parar de chorar? Foi um acidente ridículo...
E se não tiver sido?
Digo, e se eu tiver te mutilado de propósito
quando as trevas me controlaram, para você não ser tão perfeito,
e a Natalie não te adorasse tanto?
Não sou perfeito, Julian.
Estou muito perto, mas e daí?
Acho que eu não sabia como era difícil perder o dia-a-dia
da vida da minha filha.
Digo, você está sempre com ela. Sempre que ela acorda.
Acho que fico com medo que você seja o exemplo dela,
e eu um idiota que aparece às vezes.
Você não é o idiota que aparece às vezes.
-Vamos, eles precisam do leito. -Não quero perdê-la.
Não vai. Desculpe por ficar entre vocês.
Vou tentar ser mais consciente, certo?
Certo.
-Valeu, Max. -Não exagera.
Sinto muito pelo seu dedo.
Mas tem um lado bom...
Me sinto muito próximo de você, agora.
Certo, eu também.
Mas deve ser só os analgésicos.
Também me sinto próximo do jarro de algodão ali.
Não tem jarro nenhum ali.
Mãe, está tarde. Estou cansada.
Só quero ir para casa. Aonde está me levando?
Por que estou com queijo no meu colo?
Pensei no que disse antes, e estava certa,
então vou te levar até os sem-teto.
-E vai me deixar lá? -Vamos alimentar os pobres.
-Vamos? -Quero que saiba
que os seus sonhos são importantes para mim, Polly.
Estou tão orgulhosa do que está fazendo.
Você é espetacular.
Sei lá, acho que às vezes eu me sinto...
Competitiva.
Mas não sinta. Você é uma força da natureza.
E o diretor do filme até me perguntou se estava solteira.
O quê?
Por que não me disse isso antes?
Ele tem a metade da minha idade.
Meu Deus, sou atraente para uma geração totalmente nova.
Mãe, acho que devia continuar dirigindo.
-Continua andando. -Ele já tem uma faca de queijo.
Vamos só deixar a comida no banco.
-Nos siga, temos queijo! -Meia noite!
O cara ficou me despindo com os olhos durante o teste inteiro.
Algumas pessoas vivem para ser o centro das atenções.
Mas, às vezes, é melhor ser discreto
e deixar outro ficar com o holofote.
-Valeu! -De nada.
Valeu, valeu! Adorei.
Eu? Fico feliz onde precisarem de mim.
Te mataria colocar um guardanapo?
Está juntando guardanapos, agora?
Sabe, na maior parte do tempo.
Sou Elaine Green, e farei o teste para a mãe do Jimmy.
Jimmy, a mamãe chegou.
Sei que o tumor está crescendo e está assustado,
mas vou cuidar de você.
Vamos tentar de novo.
Parece que você está tentando seduzir...
-Sabe, é uma criança com câncer. -Certo.
-Não é nada sexual. -Nada sexual.
Jimmy, querido, a mamãe está aqui!
Sei que o tumor está crescendo e está assustado,
mas vou cuidar de você.
Melhorou?
Desculpe, me distraí.
Eu não sabia que tinha acabado.
Vamos cortar.
IvanHalen: "Last Time To Rock!"