Anteriormente, em Teen Wolf...
Sabe o que eu quero de aniversário? Não ser uma virgem de 17 anos.
Os amigos dela estão dizendo que você foi a última pessoa que a viu.
Quer ajudar? Ache algo concreto.
- Elas estão do nosso lado agora. - Então talvez você devesse contar
à ela o que a mãe dela estava tentando fazer aquela noite.
Há uma pessoa morta. É a Erica.
Quem é a outra garota?
A que está trancada lá dentro com o Boyd?
Ela é minha irmã, minha irmã mais nova!
Scott, vocês têm que sair daí.
Eles não sentem a lua cheia há meses.
Não! Não quebre o selo!
Peguei um!
O que está fazendo, idiota?
É para você furar a tampa.
Senão você os mata.
Tenho que soltá-los?
Quer que eles morram?
Billy?
Corre! Corre!
Ele vai entrar! Vai vir aqui dentro!
Cale a boca, cale a boca!
Você os perdeu?
É, precisei.
Não era exatamente o plano.
Eu sei. É por isso que acho que devemos ficar juntos.
Acredite, ele é muito rápido, muito forte,
e está bravo demais para só uma pessoa lidar.
Temos que fazer isso juntos.
Estou na trilha na entrada da reserva. Pode me encontrar aqui?
Sim, preciso só deixar uma coisa antes.
Mãe, estou indo a loja.
Mãe, ouviu?
Claro que não.
Teria me ouvido gritando feito uma lunática.
Lunático.
São eles?
Não somos os únicos que decidiram ficar juntos.
Isso vai tornar mais fácil ou mais difícil de pegá-los?
Não sei.
Derek.
Eu vi Boyd tentando despedaçar duas criancinhas.
Eles vão fazer isso com todos que encontrarem?
Todos e qualquer um.
Ah, Deus!
Ah, meu Deus.
Por favor, não esteja morto.
Ah, meu Deus!
Tá de brincadeira?
Ela tentou matar você.
É.
Por que você não me contou?
Eu vou contar tudo, tá? Tudo o que quiser saber,
- mas agora... - Só me fala porquê.
Eu... não pude.
Allison, não podia deixar essa ser a última lembrança que você tinha dela.
Você vem?
Tem uma cobra aqui do tamanho de um trem.
Então chute-a.
Se eu chutá-la, ela vai engolir meu pé e me levar para Mordor.
Então pule sobre ela.
Opa!
Nossa.
Detalhe legal.
Você está nervosa.
Você me deixa nervosa.
Isso é uma coisa boa ou ruim?
Sempre boa.
Aquilo ali estraga o clima.
- Melhor? - Melhor.
E não consigo ficar aqui, não consigo, eu...
Emily, espera! Emily!
Emily?
Emily!
Emily, cadê você?
Emily!
Em?
Emily, cadê você?
Emily!
- Você está bem? - O quê?
Tudo bem com você?
Precisa sair daqui, tá? Saia da floresta.
Saia daqui o mais depressa possível.
Lydia? Lydia?
- Você está bem? - Estou bem.
Aquilo ali...
nada bem.
Tá, certo, eu vou ligar para o meu pai.
Já liguei para a polícia.
Ligou para a polícia antes de ligar para mim?
Tenho que te ligar primeiro quando encontro um cadáver?
Sim!
- Tem certeza? - Sim.
Garganta cortada, sangue para todo o lado.
Parece "O Iluminado".
Se duas gêmeas saírem da floresta e pedirem para brincar pra sempre,
não ficarei surpreso.
Dá pra olhar melhor e ter certeza que foram eles?
Certeza? Scott, quem mais sai por aí cortando gargantas?
Por favor, vai ver.
Isso não faz sentido.
A piscina pública fica do outro lado da floresta.
Não seguimos a trilha deles lá por perto.
Derek, eles mataram uma pessoa.
- Como eles estão tão rápidos? - Derek.
Não podem ser tão rápidos a pé!
Eles mataram uma pessoa.
Um garoto totalmente inocente está morto.
E é nossa culpa.
É minha culpa.
Precisamos de ajuda.
Temos Isaac agora.
Ajuda de verdade.
Eles são rápidos demais para nós, para todos nós.
Fortes demais, raivosos demais.
- Vamos pegá-los. - O que acontece se fizermos?
Vamos segurá-los até o sol nascer?
Talvez seja mais fácil matá-los.
Matá-los não é a coisa certa a se fazer.
E se for a única coisa a se fazer?
Se não conseguimos nem alcançá-los, o que mais vamos fazer?
Achar alguém que saiba o que está fazendo.
Quem?
Alguém que saiba como caçar lobisomens.
Então, Caitlin, você e Emily estiveram bebendo?
- Não, não. - Mais alguma coisa?
Caitlin?
Dividimos uma "bala".
Bom, ecstasy pode causar alucinações,
e também pode ter sido batizado com algo a mais.
Você achou que eu alucinei.
Você acha que viu uma garota com olhos brilhantes e presas?
E garras.
Vamos levar você ao hospital,
e descobrir o que exatamente você tomou.
E os outros três? Os outros três caras?
Vamos precisar de melhores descrições deles também.
Vamos emitir um alerta de desaparecimento da Emily.
E da outra garota também, assim que tivermos algo
melhor do que garras e presas.
Você acredita nela?
Ela viu algo.
Quer dizer alguém.
Sempre tem que ser a dos ovos.
Oi.
Você acha que isso vai funcionar?
- Não. - Nem eu.
Então, a sua... a sua irmã...
Desculpa, é que...
A hora é imprópria, desculpe.
Vou perguntar depois. Tudo bem.
Ou nunca. É, nunca é melhor.
Primeiro de tudo, por que eu me importaria com um parente do Derek?
Segundo, nem conheço esse Boyd.
Nem sei o sobrenome dele.
O sobrenome dele é Boyd.
- E qual é o nome dele? - Vernon.
E só por curiosidade,
tem algum motivo para essa arma ainda estar apontada para mim?
Bom, acho que ainda existe uma parte de mim que quer atirar em você.
Entendo.
Scott, eu vi meu pai fazer lavagem cerebral na minha filha,
quase a transformando em assassina.
Aquele mundo, seu mundo, dizimou o meu.
Minha esposa, minha irmã, meu pai, minha família toda.
Por que eu pisaria nele de novo?
Porque as pessoas vão morrer.
E porque você sabe como pegar Boyd e Cora sem matá-los.
Desculpe.
Não posso ajudá-lo.
Acha que pode me fazer, tipo, um favorzinho?
- Esquerda ou reto? - Esquerda.
Desculpa, é logo na esquina.
No estacionamento ali.
Isso, só mais um pouquinho, aqui.
Obrigado de novo pela carona.
Eles fizeram isso? Boyd e...
Cora.
Onde foi o último lugar que vocês os viu?
- Está rastreando-os por pegadas? - Tentando.
Bom, então você vai perder seu tempo.
Só há uma criatura na terra que pode rastrear pegadas visualmente,
e é o homem.
E se você não for treinado como eu,
não vai saber que essa aqui é do Boyd e essas...
- são da Cora. - Não. São suas.
Você pisou nas da Cora assim que chegou aqui.
Olha, eu sei que vocês três estão concentrando metade da energia
para resistir aos próprios impulsos sob a lua cheia,
mas isso os põe em desvantagem contra Boyd e Cora, que sucumbiram totalmente.
Eles aceleraram até o fundo, enquanto vocês mal chegam no limite de velocidade.
Então o que vamos fazer?
Concentrem-se no olfato.
Lobos de verdade são conhecidos por rastrear suas presas
por mais de 160km por dia, pelo cheiro.
Um caçador treinado pode usar o cheiro para rastreá-los.
Se o vento estiver a favor deles,
lobos podem sentir um cheiro a uma distância de 3km,
o que significa que nós podemos atraí-los para nós,
ou para uma armadilha.
A lua cheia nos dá uma vantagem.
O calor corporal deles estará mais alto,
o que os torna mais fáceis de achar quando usamos infravermelho.
Obrigado, mas eu tenho os meus.
Lembrem-se, não estamos caçando animais selvagens.
Por baixo dos impulsos, há dois seres humanos inteligentes.
Não pensem que eles não vão contar com o lado humano.
Está reprimido, mas está lá,
lembrando-os como esconder seus cheiros, seus rastros,
como sobreviver.
Quando foi a última vez que você viu sua irmã?
Há nove anos.
Achei que ela tivesse morrido no incêndio.
Acha que consegue reconhecer o cheiro dela?
Scott, o quanto confia nas suas habilidades?
Honestamente, na maioria das vezes,
eu tento não pensar em todas as coisas que posso cheirar.
Certo.
O problema é quando eles saírem da floresta e chegarem à área residencial.
Uma vez que passarem da escola, estarão bem no meio de Beacon Hills.
Eles não vão matar tudo que enxergarem, vão?
Não.
Mas existe uma diferença importante a se reconhecer.
Lobos caçam por comida.
A certa altura, ficam satisfeitos.
Mas Boyd e Cora estão caçando pelo prazer de matar,
por algum apogeu primitivo de satisfação predatória,
que vem de rasgar corpos quentes em pedaços.
E quem sabe quando essa necessidade se satisfaz?
- Não podemos matá-los. - E se não pudermos pegá-los?
Então talvez só precisemos contê-los.
Não tem ninguém na escola à noite, tem?
Você quer prendê-los lá?
Se tiver algum lugar com uma porta forte o bastante,
sem janelas ou acesso externo.
Que tal a sala da caldeira?
É só uma porta grande de ferro.
Tem certeza que a escola está vazia?
Tem que estar.
Ninguém fica lá até tarde assim, né?
São emissores ultra sônicos.
É uma das ferramentas que usamos para encurralar lobisomens,
levando-os à direção que queremos que sigam.
Solta uma frequência extremamente alta, que só eles podem ouvir.
Não me diga!
Esses aqui vão levá-los até a escola?
E aí é com vocês levá-los até o porão.
Mais alguém quer repensar o plano de, hm, simplesmente matá-los?
Mais alguém quer repensar o plano de simplesmente matá-los?
Isso vai funcionar.
Vai funcionar.
Você não precisava me seguir até em casa.
Eu só quis ter certeza de que você chegou bem.
Eu vim com escolta policial.
Conheço o funcionamento interno da força, certo?
Não são tão confiáveis como as pessoas acham.
Bom, você também não precisava me seguir até meu quarto.
Bem, eu...
Eu, é, não tenho resposta para isso.
Posso ir embora.
Vai mesmo embora sem me perguntar o que está morrendo para me perguntar?
Eu não, eu não estou morrendo para perguntar nada.
Nada de perguntas aqui para o Stiles.
Nada.
Consigo ver no seu rosto.
Talvez meu rosto tenha uma expressão naturalmente interrogatória.
Bom, sua expressão naturalmente interrogatória está me irritando.
A resposta é que eu não faço ideia como acabei achando aquele corpo.
Eu nem sabia onde estava até sair do carro.
Da última vez que algo assim aconteceu...
Eu sei.
O tio do Derek.
Peter.
E a caça vira o caçador.
Acha mesmo que alguns apitos de cachorro modernos vão ajudar?
Não vi você oferecendo ajuda.
Pessoalmente, estou tentando cortar esforços em vão.
- Cora está viva. - Ouvi falar.
Vamos dar a festa de reunião quando ela não for uma máquina assassina.
Vamos dar uma festa de reunião quando ela não for uma máquina assassina.
- Eu posso pará-la. - Claro que pode.
Matando-a.
O que acontece de ser o objetivo desse exercício.
O Deucalion quer que você os mate.
Ele quer que você livre-o da bagagem,
tornando mais fácil para você entrar para a alcatéia dele.
O fato de que devia acontecer no cofre e não aqui, não muda o plano.
Só significa que Boyd e Cora vão matar alguns inocentes antes.
E eu devo simplesmente deixá-los?
Eu devo ficar bem com inocentes morrendo?
A não ser que sinta-se bem matando os seus.
- Posso pegá-los. - Por favor.
Quanto estrago pode dar? Eles matam uns mendigos,
um bêbado saindo do bar muito tarde. E daí?
Deixe que Scott lide com isso.
Deixe que ele seja o herói do mundo branco e preto dele.
Os sobreviventes reais, eu e você,
vivemos em tons de cinza.
E mesmo que os matasse, você ainda é um Alfa.
Sempre pode fazer mais lobisomens.
- Ei. - Ei.
Por aqui.
E se contar para alguém que eu mostrei isso,
juro por Deus, vou te matar lenta e dolorosamente.
Por que quer me mostrar um corpo que eu já vi?
Porque você não viu tudo.
Vê isso ao redor do pescoço?
É uma marca de fio.
Isso significa que ele foi estrangulado com algo,
como um cabo, ou uma corda,
Tá, espera aí. Que tipo de lobisomem estrangula alguém?
Sabe, não é muito "lobisomístico".
Também acho.
E aí tem isto.
Deus, cara, o que é isso? É massa encefálica?
É, é massa encefálica, claro.
Vê a marca? Ele foi atingido na parte de trás,
com força o bastante para matá-lo.
Na verdade, qualquer uma dessas coisas pode tê-lo matado.
Quer dizer, alguém realmente queria esse menino morto.
Tá certo, então não podem ter sido Boyd ou Cora, sabe?
Eles não teriam feito tudo isso.
Então talvez isso seja só outro assassinato.
Assim, talvez seja só coincidência.
Não acho que foi isso.
- Como assim? - Por causa da garota ali,
ela tem exatamente as mesmas lesões.
Está vendo aquilo?
Sim, é um vagalume.
Não, eu sei, é que...
O quê?
É incomum. Vagalumes da Califórnia não são bio luminescentes.
Eles não brilham.
Isso significa alguma coisa?
Ótimo.
Vamos lá!
Eles não vão passar por dentro da escola.
Estão indo por cima dela.
O legista disse que essa aqui não foi só estrangulada.
Quem quer que a tenha matado usou um garrote,
que é um pedaço de pau que você põe através da corda e fica virando.
Stiles?
Deus, você a conhecia? Sinto muito, eu nem pensei.
Eu estava...
Eu estava na festa dela.
Era aniversário dela.
O nome dela era Heather.
Certo, precisamos ligar para o seu pai, você é testemunha.
Stiles?
Stiles, fiz 17 anos hoje.
Sabe o que eu quero de aniversário? Não ser uma virgem de 17 anos.
Mais alguém veio aqui hoje? Algum corpo, alguém desaparecido?
Não, nenhum corpo, mas...
- O quê? - Duas garotas.
Trouxeram a primeira, Caitlin, para um exame toxicológico,
e soube que a namorada dela, Emily, simplesmente desapareceu.
- Elas estavam na floresta e... - Ninguém a achou ainda?
Eu não sei.
- Tá, a primeira. - Caitlin.
- Certo. Ela está aqui? Agora? - Acho que sim.
- Certo. Onde? - Tá, tá. Espera.
- Espera um pouco. - Preciso falar com ela.
Por quê?
Porque acho que sei o que está havendo.
As portas vermelhas, alguém tem que abri-las.
Alguém tem que levá-los para dentro.
Eu vou.
Não. Eu sou mais rápido.
Venha nos pegar.
Isso funcionou mesmo?
Funcionou.
O que você está ouvindo?
Batimentos.
Dos dois?
Na verdade...
dos três.
Olá?
Tem alguém aí?
Não estávamos fazendo nada de mal. Já acampamos lá várias vezes.
Tudo bem, mas por que hoje à noite?
Nós queríamos ficar sozinhas por uma noite.
Emily mora com a mãe dela e eu com três colegas.
Não são ambientes românticos, sabe?
Há quanto tempo vocês estão juntas?
Três meses.
E você queria deixar romântico.
É, sabe, porque...
Porque era a primeira vez dela.
Eles vão encontrá-la, certo? Não vão?
O que você está fazendo?
Feche a porta quando eu entrar e mantenha-a fechada.
Se você entrar aí sozinho,
ou você os mata, ou eles matam você.
É por isso que eu vou sozinho.
Scott?
O sol está nascendo.
Scott!
O sol está nascendo!
Tem uma professora.
Eu vou cuidar dela.
Tire-os daqui.
Então Boyd e Cora não mataram ninguém?
Vai desejar que tivessem matado.
Por quê?
Ainda não tenho certeza.
A outra menina que estava na floresta, Emily?
Eles vão encontrá-la alguma hora.
Ela é uma deles.
Emily, Heather,
o cara que Lydia achou na piscina.
Os três eram virgens.
E todos terão as mesmas três lesões:
estrangulados, garganta cortada, cabeça esmagada.
Chama-se "Morte Tríplice".
Então se não são mortes aleatórias, o que são?
Sacrifícios.
Sacrifícios humanos.
Traduzido por: lesnyak Revisado por: juniorribeiro30, darthnath