Você está bem?
Estou bem agora, obrigado.
Não nado bem, mas tinha certeza que a boia...
Peça o seu dinheiro de volta.
Não posso, foi um presente de meu tio Otto.
Bettina querida, você está bem?
Agora estou bem, tio Otto.
Esse é o tio que lhe deu a boia?
Sim, mas não diga nada, ele ficaria chateado.
Tio Otto, esse é o jovem que me resgatou.
Devemos ser gratos a você, meu jovem.
Você salvou a vida de nossa alteza.
- Alteza? - Eu lhe apresento...
a Princesa Bettina dos Duques da Gaita.
- E agora devemos partir. - Mas, tio Otto...
Volte para o carro e se aqueça.
Você já foi um homem de sorte hoje, sr. Jones.
Eu não entendo.
Temos um ditado em nosso país.
O quê isso significa?
Significa, um homem que evita um afogamento,
arrisca se afogar.
Minha jaqueta.
LEGENDAS: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
S01E01 ROYAL FLUSH
Bem as prateleiras estão vazias,
e não ficarão cheias sem tocarmos logo.
Não, eu não quero comprar um telefone de princesa.
Eu quero localizar uma, Princesa Bettina.
Sabem que não tocamos há um mês?
Nossa parecem mais 4 semanas.
Não me importo em que cor ele vem.
E não ligo para o que fazem quando você o atende.
Pode, por favor, procurar por "Gaita"?
G-A-I-T... Olha, é um país.
Claro que existe.
Davy, está falando de uma moça de nome Bettina,
- e ela é princesa? - Isso mesmo.
E ela está aqui com seu tio, o Arquiduque.
- Otto. - Sim, Otto.
- E um guarda-costas? - Sim, Sigmund!
Não, aquele é Igor, deve ser outra Princesa.
Pessoal, é ela!
Aqui diz que ela está no Hotel Swang Rico.
- Pessoal, temos de ir. - Espere, não pode ir lá.
- Estão tentando matá-la. - Como sabe disso?
Olha, eu sei, eu sei. Ele também me ameaçou.
- O quê ele disse? - Ele disse...
O quê diabos isso quer dizer?
Não quer dizer viva e tenha saúde.
Davy, olha só cara,
não pode ir até o Hotel Swank Rico,
e invadir o local só com uma suspeita.
Você confia em mim?
Ela está com minha jaqueta.
Nossa, ela está com sua jaqueta.
- Ela está com a jaqueta dele. - Sim, ela está mesmo.
Ela está com a jaqueta dele.
Atenção, cavalheiros. Chegaremos a praia às 07:00.
Agora são 06:31.
Sincronizem seus relógios, por favor.
Vamos nos infiltrar na instalação sob a luz do dia,
e montar postos de observação aqui!
Aqui, no quarto ao lado,
que servirá de ponto inicial ao nosso objetivo,
a suíte real, ali. Alguma pergunta?
Sim, senhor.
Como entramos na sala ao lado?
Silenciosamente.
Acho que vai servir, vai servir.
Coloquem monogramas em tudo.
Tudo com monogramas.
Que horas o sol nasce naquela janela?
Acho que ao meio dia.
Não serve, eu o quero aqui às 10:30.
Certo, W.H., às 10:30.
Olhe, espere, o quê é isso?
Aquele é W.H. Whoolhat, o W.H. Whoolhat.
Quem é ele?
Ouviu falar dos "Whoolhats", certo?
Aquele é ele.
Olhe, sr. Whoolhat, se não se importa,
- eu tenho que limpar esse... - Tudo bem, minha cara...
eu entendo, tudo está sob controle.
Trabalhe duro, jogue duro, coma bastante frutas,
e um dia será a dona desse hotel.
Obrigado.
Srta, tenho uma dica para você.
Obrigado.
Compre Aço Internacional a 28,5.
Agora o plano, meu caro Sigmund,
é nos livrarmos da Princesa assim que a recepção acabar.
- E quando será isso, senhor? - Hoje a noite.
- Não lembra de nada? - Eu escreverei.
Se trabalhasse para meus inimigos eu governaria a Europa.
Não, senhor.
Sigmund só trabalha para o Arquiduque Otto.
Você fez promessas para Sigmund.
- Eu seria um Príncipe? - Sim.
Mas primeiro temos de dos livrar da Princesa.
Agora, eis o plano.
Hoje a noite na recepção,
colocaremos 5 gotas disso na bebida dela.
Isso a deixará inconsciente.
Viu, eu disse que ela estava encrencada.
Ora, temos que fazer algo.
Ela está com minha jaqueta.
Já sei!
Suíte real, por favor.
Suíte real?
Arquiduque Otto, como está, rapaz?
É bom ouvir a seu respeito.
Veja, ouvi que estava na cidade e pensei se queria ver
a nossa coleção de primavera de tronos e objetos reais.
Certo, rapaz.
Ouça, sei que é um homem ocupado,
mas temos mostras por toda a cidade.
Bem na porta ao lado.
Ótimo, estaremos aguardando por você.
Certo.
Ele já está vindo.
Ele é rápido.
Não se esqueça, muitas frutas na dieta.
Sim, sr.
Entre, entre, entre.
Eu sou o Arquiduque Otto.
Tão régio, Charlie.
Foi régio ou não? Por aqui, alteza.
Eu sei, eu sei, só está olhando,
mas queria que visse essa peça aqui.
Se puder fazer a gentileza.
Perdoe-me, sua reverência,
mas é que parece tão, tão, imperial.
Eu sei.
O quê está fazendo aqui?
Veja, é o seu tio Otto e o outro cara,
estão tentando matá-la, tem que sair daqui.
Davy, isso é ridículo.
Se pagar em dinheiro, nós lhe daremos grátis,
esse apoio para os pés.
Esculpido na forma de um servo adulador.
Olha, não tem que acreditar em mim.
Nós gravamos a cena toda, ouça.
Já acerto isso.
- Mas agora eu preciso ir. - Espere! Espere!
O especial, o especial.
- O 309. - O 309.
Isso é besteira, Davy, por favor, pare.
Espere um segundo, eu já acerto.
O 309, feito para um Rei.
Ele captura sua ambição sem limite,
sua determinação cruel.
Esse trono é feito para homens que ousam ser tiranos.
Nós o chamamos de "O Usurpador".
REI OTTO
Algo para mandar para a família.
- Quanto tempo mais? - Não muito...
38, 39, filme lento.
Isso a deixará inconsciente.
Então...
- 129, 130... - Quanto tempo mais?
- O quê faremos? - Vamos chamar a polícia.
Não podemos fazer isso.
O tio Otto tem imunidade diplomática,
ninguém pode prendê-lo.
E como Regente, ele controla tudo,
até eu assumir como Rainha quando completar 18 anos.
- E quando faz 18 anos? - Amanhã.
A recepção de hoje é um baile de aniversário para mim.
Ótimo! Então, tudo o que temos que fazer
é sumir com você até depois da meia noite.
257, 258, 259...
Venha.
Cavalheiros, não posso mais perder tempo.
As fotos, as fotos, já está indo?
Sim, lembre de mim.
- Sim, vou lembrar de você. - Espere um pouco!
- O quê? - Digo, esse chapéu.
Esse não é o seu chapéu?
- Não sei. - É dele, eu sei que é dele!
Fique com o chapéu.
TODO MUNDO FAZ ISSO
- Bettina, Bettina! - Ela não está aqui, chefe.
Tem certeza?
Ela não pode ter saído sozinha.
Alguém deve ter vindo,
e como saberiam que eu não estava aqui?
Aqueles mercadores de tronos.
Sigmund, eles o levarão a Princesa.
Vou esperar aqui até que ligue.
Atrás deles!
Sigmund, quantas vezes eu falei?
Só quando estiverem trancadas.
Qual o problema?
É que há tantas responsabilidades,
o bem estar de todo o meu povo.
Ficaríamos honrados se pudesse nos visitar.
Talvez para a coroação.
Não, eu não posso.
O que tenho que fazer é aqui, com os caras e nossa música.
Entendo.
Não sei porque está triste por voltar.
Você é a Rainha, é o que deve fazer.
I guess I should have stayed in bed,
My pillow wrapped 'round my head.
Instead of waking up to find
A nightmare of a different kind.
She went away,
This just doesn't seem to be my day.
She didn't have to say a lot,
PERIGO: BURACO INICIADO
And so I walked her to the door.
What can I say?
This just doesn't seem to be my day.
My, oh my, how sad am I.
How I wish she would have stayed
This just doesn't seem to be my day.
My whole world is upside down,
She turned my smile into a frown.
It's such a pity the shape I'm in,
CUIDADO: BURACO PELA METADE
This just doesn't seem to be my day.
CUIDADO: BURACO PRONTO
My, oh my, how sad am I.
How I wish she would have stayed
This just doesn't seem to be my day.
I guess I should have stayed in bed,
My pillow wrapped 'round my head.
Instead of waking up to find
A nightmare of a different kind.
She went away,
This just doesn't seem to be my day.
- Alô? - Alo.
O carro está subindo a colina.
Uma raposa roubou uma galinha.
As cebolas amadurecem na primavera.
Especialmente quando está chovendo.
Alô?
Especialmente quando está chovendo?
De onde falam, por favor?
195-8618
Devo ter discado o número errado.
Desculpe.
- Alô? - Alo.
O carro está subindo a colina.
Sigmund, seu idiota, por onde esteve?
Devagar, devagar, do começo.
O carro está subindo a colina.
Tem certeza que o despistamos?
Por quê está preocupado?
Estamos com a porta preparada,
além do mais, eles tem tanta chance de nos encontrar,
quanto eu tenho de virar a Miss América.
Ali está ela, Miss América.
São eles mesmo.
Certo, abra.
Ela não corta!
Pare.
Querida, eu estava tão preocupado.
Não precisa mais fingir, tio Otto.
Sei sobre o seu plano, você tem tentado me matar.
Sim, você tem razão, minha cara.
Sigmund, pegue-a.
Espere um pouco.
Acontece que a Princesa mandou uma mensagem
para a Embaixada da Gaita há uma hora.
Em um envelope selado.
Sim, isso mesmo.
E se eu não parecer essa noite no baile,
todos saberão de seu esquema.
Não acho que me conta a verdade.
Mas não posso arriscar.
Então, vamos adiar nossos planos,
só temporariamente.
A Princesa irá conosco ao baile essa noite.
Mas, chefe, ela dará com a língua nos dentes.
Eu acho que não. Sua alteza fará o que mandarmos.
Porque nossos quatro amigos aqui estarão com você.
E um só gesto infeliz de sua parte e Sigmund vai...
bem, você sabe com Sigmund pode ser desagradável,
quando está chateado, não é, minha cara?
E a malvada madrasta, disfarçada de mendiga,
deu a Branca de Neve uma maçã.
Bem, Branca de Neve mordeu a maçã e logo caiu no sono.
A maçã estava envenenada!
Bem, você vai ler a história ou ficar brincando?
Ele é rápido.
Certo, chega de ser bonzinho!
Garçom, nunca esqueça do Arquiduque.
Davy!
Though you've played at love and lost
And sorrow's turned your heart to frost
I will melt your heart again.
Remember the feeling as a child
When you woke up and morning smiled
NÃO PODEMOS CONTINUAR NOS ENCONTRANDO ASSIM.
There's just no percentage in remembering the past
It's time you learned to live again at last.
Come with me, leave yesterday behind
And take a giant step outside your mind.
You stare at me in disbelief
You say for you there's no relieve
But I swear I'll prove you wrong.
Don't stay in your lonely room
Just staring back in silent gloom.
That's not where you belong
Come with me I'll take you where the tast of life is green
And everyday holds wonders to be seen.
Come with me, leave yesterday behind
And take a giant step outside your mind.
SEMPRE FUNCIONOU COM O ERROL FLYNN
Come with me I'll take you where the tast of life is green
And everyday holds wonders to be seen.
Come with me, leave yesterday behind
And take a giant step outside your mind.
Espere!
Ouçam isso!
Ao som do sinal, será meia noite.
Prendam esse homem, eu os ordeno como sua Rainha.
O carro está subindo a colina.
Você não é o tal de Whoolhat?
Bem, você pode ter o seu quarto de volta.
Bom, porque vinha avisar que deviam partir.
A realeza já é ruim, mas tenho que estipular um limite.
Você tem que estipular o limite?
Claro, eu sou dona desse hotel.
Eu segui o seu conselho.
Trabalhe duro, jogue duro e coma bastante frutas.
Não, comprei Aço Internacional a 28,5.
Monkees, o programa acabou mas temos um problema.
- Mas falta um minuto. - Olá, América.
Diga-me, Mike, o que acha do programa que gravou?
Bem, faltou um minuto.
Micky, pode me dar uma resposta inteligente?
Isso é importante.
Estou lendo o próximo script, não quero contar.
Peter, o quê acha disso agora?
Acho que foi bom, tirando a cena do duelo.
Do quê está falando? A luta de espadas foi ótima.
- Nenhum de vocês faria. - Luta de espadas? Ótima?
Davy é baixo e eu poderia ter feito melhor.
Ele sempre me persegue porque sou baixo.
Ele não é baixo. Davy, levante e mostre como é alto.
- Eu estou de pé. - Pessoal, esperem.
Vejam, eu só quero saber uma coisa, sério agora.
São duas coisas.
O quê esperam que esse programa faça por vocês?
- Eu quero ir para casa. - O quê fará quando chegar lá?
Vou alimentar meu cão, tomar um banho, ajeitar o cabelo.
Por quê pergunta coisas assim?
Digo, sobre sucesso e coisas assim?
Por quê não perguntar "quê horas são?"
- Quê horas são? - É hora de ir, cara.