Meu nome é Michael Westen. Era um espião, até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Você aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
-Uma namorada atiradora. -Deveríamos atirar neles?
Um velho amigo que te denunciava para o FBI...
Conhece espiões, são um bando de garotinhas.
-Família também. -É sua mãe, de novo?
-Se está desesperado. -Precisam da sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: Enquanto estiver queimado,
não vai a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
Essa é a última, melhor e única oferta que conseguirá.
É um disfarece profundo.
Ir atrás do líder de uma rede terrorista
na República Dominicana. Randall Burke.
Por que o interesse no Mike? E quem raios é você?
O que ele quer com o Mike? Descobriremos isso logo.
Seu filho está envolvido com Inteligência?
Michael está numa tarefa do governo para a CIA.
Encontramos várias identidades na casa desse cara.
Eles perguntaram algo sobre o Michael?
-O que você disse a eles? -Não.
Maddy, você não pode entrar no escritório do FBI
perguntando pelo Mike.
Eu mesmo tenho amigos lá que não me contam nada.
Isso é uma péssima ideia, de todo jeito.
E o que eu devo fazer?
Já disquei cada número do governo federal
para descobrir se meu filho está vivo. E nada.
Então irei lá eu mesma, e falar com eles pessoalmente.
Mike pode se cuidar. Com certeza ele está bem.
Você tem certeza. O que quer dizer, Sam?
Você espera? Você acha?
Você sabe? Pois eu preciso saber.
Qual o seu plano, Maddy? Simplesmente aparecer por lá?
Pois eles não marcam horários.
O melhor jeito de descobrir o paradeiro do Mike
é pegá-lo e descobrir para quem trabalha.
Jesse está certo.
Fi e Carlos estão na rua colhendo informações.
Checamos as identidades. Temos o seu nome real, Dexter Gamble.
Então estamos progredindo. Você só precisa se acalmar.
Michael pode estar morto! Não diga para me acalmar.
Maddy.
Não faça isso consigo mesma.
Sam.
Eu não consigo dormir.
Eu não consigo parar de comer.
Tudo o que consigo pensar
é que posso ter matado meu filho.
Maddy, e quanto ao Charlie?
Você irá arrastá-lo consigo até o inferno?
Não acha que vai assustá-lo um pouco?
Eu já cuidei disso, Jesse.
Obrigado. Charlie!
Querido, você está pronto?
-Olá, vovó. -Olhe para você, bonitão.
Já escovou os dentes?
Perfeito.
Certo, nós vamos à Sra. Strickland
por algumas horas enquanto a vovó faz as tarefas, certo?
-Tudo bem. -Tudo bem, querido.
Diga tchau.
Tchau, Sr. Sam. Tchau, Sr. Jesse.
-Maddy, poderíamos... -Tchau!
Griots: Cello | Féfiz | GuiWeb tatigzvitauski | Sol_Domingos
Griots: Leozhitos Otanaris
Darks: Gioino | Tali | Lara Bia | Lica
Com licença.
Onde posso estacionar para ir ao edifício federal?
Encontre uma vaga que não é reservada,
e depois, siga à passarela até o segundo andar.
Obrigada.
Há uma linha tênue entre precaução e paranoia...
Quando se está sob estresse sua consciência é elevada,
facilitando a identificação de perigos em potencial.
Infelizmente, o estresse pode impedi-lo de perceber
quando o perigo é real,
e quando é apenas uma invenção de sua imaginação.
Jesus.
Alguém!
Por favor! Por favor!
Olá, mãe.
Griots Team apresenta...
7ª Temporada | Episódio 2 (100º) "Forget Me Not"
Michael? O que está acontecendo?
Relaxe, mãe. Eu só preciso falar com você.
Por que não podemos conversar em casa?
Sinto muito. É por questão de segurança.
-Com licença. Com licença. -Pois não.
Não posso arriscar ser visto.
Isto é sobre aquele homem?
Que veio até Miami para perguntar de você?
Você lhe disse que eu estava com a CIA.
-Ele revelou o meu disfarce. -Sinto muito, Michael.
Você precisa contar para Fi, Sam e Jesse.
-Não posso contar a ninguém. -Eles estão procurando por ele.
-Eu sei. -Estão preocupados.
Eu sei!
O que quer dizer com "você sabe"?
Estamos seguindo a investigação deles.
Você... Está espionando os seus amigos?
Não, você não entende.
Eu não posso falar com ninguém enquanto estiver sob disfarce.
Não pode só chamá-los a um de seus encontros secretos?
Eu não posso, é...
Mãe, isto não depende de mim.
Ninguém pode saber que estou aqui.
E eu?
Por que eu recebi uma visita privada?
Porque você está perguntando às pessoas sobre mim.
E você tem que parar!
Michael, eu só queria saber se você estava vivo.
-Isso é pedir demais? -Sim, é pedir demais.
Você não pode ligar! Não pode escrever!
Tem que esperar que eu apareça.
E se você não aparecer?
Preciso ir.
Michael.
Posso abraçar meu filho? Isso é permitido?
Aqui está você. Como foi com a sua mãe?
Tão bem quanto esperado.
Ela não ligará mais para saber de mim.
Bom. Agora podemos tratar de...
Cuidar de Dexter Gamble.
Uma coisa de cada vez...
Um presente de boas vindas.
Você pode ter que usá-la em breve...
Parece que seus amigos estão progredindo.
Algum problema, Michael?
Não. Só estava pensando
que isso pode ser mais rápido se trabalharmos com eles.
Não vai acontecer.
Eles se envolveram em operações secretas antes.
-Pode confiar neles. -Eu disse não.
Não vou arriscar tudo para você
falar oi pros seus amigos.
Sabia disso antes de vir pra Miami.
Você pode voltar e nos deixar resolver isso
ou pode entrar no programa.
Bom.
Para fazer vigilâncias, é treinado para ver
seus alvos não como pessoas,
mas como um lista de detalhes num registro de atividades.
Quando vão para casa, quando saem.
Quantas ligações fazem.
Não pode se envolver emocionalmente com o sujeito.
Sabe, eu entendo isso...
Mas algumas vezes o sujeito faz disso impossível.
Ele está nervoso e incomodado com
a falta de Burgren.
Disse que vamos resolver, mas por ora
temos uma situação mais séria que é prioridade.
Sinto muito.
Não queria te enrolar nisso.
Não precisa se desculpar.
Fico irritado que você precise
lidar com Michael mesmo quando ele não está perto.
Vou tomar um banho.
A pior parte de vigiar
alguém que você conhece, é se manter objetivo.
O trabalho pode ficar pessoal,
quando tudo sobre a pessoa que você está vigiando,
olhares, gestos, tudo te lembra o passado.
DUBLIN, IRLANDA
Vai!
Você é um homem morto.
Agora pague.
Se quer seu dinheiro, vai ter que tirar de mim.
Certo. Eu o farei.
-Quem é a garota? -Fiona Glenanne.
O pior dos problemas.
Acredite em mim. Você não quer isso.
Mesmo porque, ela já tem dono.
Rico. Você tem informações sobre Gamble?
Sim, vai te custar três notas.
Meu primo disso que um cara que parece o que você quer
pagou cinco mil para alugar um espaço e guardar equipamentos.
Cinco mil para nem ficar lá!
-Preciso de um endereço. -828 North River Drive.
É uma oficina velha bem na saída da Fifth Street.
-Quão longe daqui? -20 minutos.
Vamos lá.
Deixe seus amigos olharem a área primeiro.
Quando saírem, vemos o que deixaram pra trás.
Droga.
Essa foi rápida, como?
Fi dirigiu
Certo, me deve um jogo novo de pneus.
-Eu? -Sim.
Quem disse para deixar o demônio da velocidade dominar?
Não culpe. Se você dirigisse ainda estaríamos estacionados.
-Conjunto de 4. Pirelli. -Sim, tanto faz.
5 mil por isso?
Se abaixem! Arma.
Acho que Rico esqueceu de mencionar os guardas.
Fi, abaixe!
O que diabos está acontecendo lá fora?
Fique na sua Westen.
Estão sendo atacados do alto com armas semi-automáticas.
Se morrerem, a operação morre também, quer isso?
Certo, mas ninguém te vê. Entendeu?
Entendido, sou um fantasma.
A taxa média de sucesso de um atirador treinado
atirando em um alvo a 15 metros, em condições ideiais, é de 99%.
Claro que isso conta se puder ver o seu alvo.
Se está no fogo cruzado sem ver nada,
essa taxa caí para pouco mais que zero.
Estou quase sem munição. É meu último cartucho.
-Eu também. -Somos três.
Não imaginei um cerco de guerra.
Vou correr até aquela porta.
Ficou louco. Os caras tem uma AK e visão de 200º.
-Vai ser destruído. -Tudo bem...
-Vou com você. -Como é?
Se formos os dois, um tem chance de conseguir.
Deixa eu ver se entendi.
Nós vamos dar cobertura com umas cinco balas
e um cara que não conseguimos ver, é isso?
-Basicamente, é. -Certo, só checando.
Correm no três e atiramos no dois.
Um, dois, três.
Mas como acertou esse cara?
Tiro de sorte, eu acho.
Cadê o Carlos?
Deixou o carro àlguns quarteirões.
Achei melhor deixar longe da rua.
-Algum sinal da polícia? -Ele checou o rádio e
o 911 recebeu um aviso de tiroteio.
mas o denunciante não sabia onde era.
Não devem nem se preocupar em verificar.
Tiroteio nessa àrea não dá manchetes.
Devemos levar esse laptop para checarmos em outro lugar.
Pensamos nisso, mas é muito arriscado.
Gamble armou um centro de comunicação aqui.
Vem desviando suas ligações
para que não sejam rastreadas.
Se conseguirmos hackear, podemos achá-lo.
Mas está conectado à caixa de junção.
Então se tentarmos desligar,
provavelmente vamos perder tudo.
Dixon está vindo.
Tudo bem, Fi?
Estou bem.
Depois de nove meses...
Ainda lidando com danos do Michael Westen.
Dixon chegou.
Checando o perímetro.
É o amigo hacker do Axe?
Não chamaria de "amigo".
Fi. Onde esteve? Nunca escreve, ou liga.
E nunca vou.
Isso vai ser uma merda, não vai?
Nosso carinha chegou. Obrigado por vir.
Visito clientes em suas casas,
não em lugares estranhos em Overtown.
Relaxa.
Só queremos que resolva um probleminha.
Olha aqui. Dinheiro fácil.
Tá bom!
O que posso fazer por vocês?
Estamos perseguindo um cara
que usa esse telefone para desviar ligações
e queremos saber para onde estão indo.
Tudo bem.
Querem que eu descubra onde o cara está.
-Bingo. -Boa sorte, amigão.
Espera. Espera.
São dois minutos do seu tempo.
-Quer mais dinheiro? Te damos! -Tá bom.
A: não me trate como uma puta. Me faz sentir barato.
B: o problema não é dinheiro. São as algemas que usarei
ao violar minha condicional por tocar num computador
que hackeia a companhia telefônica.
Relaxa. Não quer fazer isso?
Entendemos. Está tudo bem.
Sem ressentimentos, nós entendemos.
Tudo bem.
Sério. Só uma pergunta.
Pessoas em condicional podem circular
por cenas de crime?
Quê? Isso é uma cena de crime?
É. Só um pouquinho.
Teve um tiroteio.
Os policiais estão procurando pela área agora.
Chegarão aqui rapidinho.
A questão é, você vai estar aqui
com resíduo de pólvora nas mãos quando eles chegarem?
Tem resíduo de pólvora nas minhas mãos?
Só um pouquinho.
Não sai tão fácil, amigão.
Agora nos ajude a rastrear as ligações
antes que os tiras cheguem.
-Senta. -Tudo bem.
Faça sua mágica.
Chantagear um criminoso para cometer um crime federal
em solo americano.
Se quiser de outro jeito, envie um técnico para ajudá-los.
Está tudo bem. Eles estão indo bem.
Então, ele isola o protocolo..
E então vai para... Cara, que confusão.
Aí está. 3707 West 45th.
Está feliz agora?
Estamos indo, vamos!
Sr., estamos a uma quadra da localização de Gamble.
Precisamos de você em posição
para dar aquele tiro antes de seus amigos chegarem.
Estou indo.
-Estou pronto. -Copiado.
Esteja pronto, seus amigos chegaram
e estão doidos para brincar de gato e rato.
Quero que Gamble morto antes que cheguem nele.
-Qual é a situação? -Não há ninguém em casa.
Tudo bem, manteremos um olho na rua.
Quando Gamble aparecer, entramos e o pegamos.
Aquela é uma amável pilha de lixo atrás da rua.
Eu e Jesse podemos vigiar a frente.
E eu ficarei neste beco no lado Leste.
Eu ficarei no lado Oeste.
Escutem, fiquem com seus rádios.
Passamos perto algumas vezes com esse cara.
Não vamos perder qualquer chance.
Isso é ótimo, Sam.
De tantos arbustos, escolheu uma pilha de lixo.
Quer saber? Isso é perfeito.
-Quem iria suspeitar? -Certo.
Te direi uma coisa,
se esse bastardo sabe o que é bom para ele,
voltará para casa nos próximos 30 minutos.
Não voltará para o "Happy Hour", Sam, supere.
Se eu não conseguir haverá muito mais gato
do que rato, te digo isso.
-Que diabos isso significa? -Você irá descobrir.
O lixo está te deixando mal-humorado.
-Não é o lixo. Não é o lixo. -Está te deixando mal-humorado.
É só que, nem suei muito neste tipo de calor desde...
Que Mike se foi.
-Sente falta dele também? -Um pouco, talvez.
No campo, atiradores podem passar horas,
algumas vezes dias, esperando para dar apenas um tiro.
Mas, não importa o qual duro trabalhe para continuar focado
na missão, em algum ponto...
Sua mente irá se perder.
Dança comigo?
Presumo que isso seja um sim.
Está me observando há bastante tempo.
Tem certeza que quer somente uma dança?
É um começo.
-Qual é o seu nome? -Michael McBride.
Prazer em conhecê-lo, Sr. McBride.
O prazer é todo meu.
O vento mudou. Você percebeu, Westen?
Sim, já fiz a correção.
Alguma movimentação, Carlos?
Somente um casal dando uns amassos em um carro.
E por aí, Fi?
Estou com um contratempo.
O jardineiro da casa ao lado vai começar a trabalhar
no meio da nossa festa surpresa.
Vou me livrar dele.
Senhor?
Señor? Com licença...
A Fi já devia ter se livrado do jardineiro.
Estava pensando a mesma coisa.
Fi, o que me conta?
Fi?
-Fi? -Filho da mãe.
-Fi? -Vamos.
Carlos, temos problemas... Vamos!
Eles perderam contato visual com a Glenanne.
Do que está falando? Onde diabos ela está?
Strong, que diabos está acontecendo lá embaixo?
Strong! Que diabos está acontecendo lá embaixo?
Ele a pegou. O filho da mãe levou a Fiona.
Encontrar alguém que foi capturado
é uma corrida contra o relógio.
Cada minuto que passa, a área a ser procurada aumenta.
Se você sabe o veículo que o sequestrador dirigia,
as chances de pegá-lo aumentam bastante.
Por isso, a primeira coisa que um sequestrador esperto faz
é queimar o veículo.
Está vazio, sem corpos. Isso é uma coisa boa.
Se ele quisesse Glenanne morta, ela estaria no caminhão.
Você tem algo a dizer?
Não era para estar sozinha naquele beco! Se tivesse...
Não é hora de apontar culpados, temos um trabalho a fazer.
Não me fale do trabalho! São meus amigos! Minha família!
Tire essas mãos de cima de mim.
-Se acha que me culpar... -Não culpo você!
Eu me culpo por ter te ouvido!
Não fiz com que eles rastreassem o cara.
Não planejei aquela emboscada.
Tenho certeza que não falei para ela ficar naquele lugar.
Sinto muito pelo que aconteceu com a Fiona.
Mas o trabalho continua o mesmo.
Encontre esse cara e mate-o sem comprometer seu disfarce.
O melhor jeito de ajudá-la é terminando o trabalho!
Quando alguém passa a correr perigo
por conta de uma operação que deu errado,
algumas perguntas precisam ser respondidas.
O que deu errado?
Poderia ter feito alguma coisa diferente?
E, é claro, a pergunta que ninguém quer perguntar:
A culpa foi sua?
-Por que parou tão longe? -Não queria ser bloqueado.
Achei que ia fazer mais do que furar os pneus.
Acha que me conhece, McBride?
Estou aprendendo.
Está acordando.
Vamos, respire fundo. Vai clarear sua mente.
Eu falei para respirar.
Não quero você cochilando, temos um trabalho a fazer.
Estou acordada. O que você quer?
Preciso falar com Michael Westen.
Faz quase um ano que não o vejo.
Ele desapareceu.
Depois do envolvimento dele com o governo...
Pode parar. Não minta para mim.
Se eu quisesse saber a história da CIA, eu teria perguntado.
Não estou mentindo.
Talvez seja mais fácil se eu começar com o que já sei.
Como acho que já está sabendo,
fui contratado para investigar Michael Westen.
A mãe dele foi boazinha contando que ele ainda trabalha na CIA.
Bem, ela está confusa...
Talvez ela contou o que achou que queria ouvir.
Confusa?
Então talvez possa me ajudar a explicar porque
o homem que me contratou, morreu menos de 10 minutos
depois que contei a ele que Michael Westen
ainda trabalhava para a CIA!
Muito bom.
As mentiras pararam. Agora estamos fazendo progresso.
Sou um homem marcado.
A chance de ter um time pronto para me matar agora é grande.
Mas eu tenho uma carta na manga.
Sei a verdade sobre Michael Westen.
Claro que poderia entregá-lo e matá-lo.
Satisfatório, mas não ajuda com o meu problema.
Não, minha melhor jogada é trocar meu silêncio
e a sua vida pela melhor oferta possível,
o que nos faz voltar a razão pela qual está aqui.
Você, minha querida,
vai me colocar em contato com ele agora.
Não sei onde ele está.
Você tem sorte por eu não acreditar.
Porque se não me colocar em contato com Michael Westen...
A única pergunta será quantos corpos posso derrubar
antes de eles me pegarem, e eu te digo...
A resposta é: pelo menos um.
-Alguma coisa lá dentro? -Um pouco de dinheiro e munição.
E uns arquivos sobre o Mike, então, não.
Pedi para meu amigo da Segurança Interna
para vigiar todo pseudônimo de Gamble.
Ainda não tive resposta.
Um vizinho viu um F-150 prata no beco.
-Ele anotou a placa? -Não, mas tem uma carroceria.
Então, isso deve limitar a busca.
Tenho um contato no DMV que pode nos ajudar.
-Vamos. -Pessoal, espera.
É a Fi. Fi, cadê você?
Não é a Fiona, Sr. Axe.
Seu filho da mãe. É melhor que ela não se machuque.
Não se preocupe. Ela ainda está respirando.
Por enquanto.
Westen.
Entre. Ele acabou de fazer contato.
O que você quer?
Soube que pode me por em contato com Michael Westen.
Ele está usando a Fiona para chegar a mim?
Michael Westen? Vai ser bem difícil,
ele nem está no país.
Preciso te lembrar que estou apontando uma arma para Fiona?
Apenas me escute.
Tudo que você quer dele, eu posso te dar.
De que você precisa? Dinheiro? Transporte?
Diga o que é e resolvemos.
Não, não. Eu já resolvi.
Me entregue o Westen agora ou chega de conversa.
Tudo bem. Espere.
Acalme-se. Eu posso fazer o seguinte:
te colocar em uma linha segura com ele
em um telefone via satélite usado para emergências.
Isso eu posso fazer. Que tal?
Há um antigo depósito de marina
no fim da Avenida Deer Run, perto do rio.
Vá sozinho, desarmado. Você tem uma hora.
Certo. Mas só se tiver provas que ela está viva.
Você as terá.
Aliás, Sr. Axe, se estiver tramando algo,
a vista daqui é espetacular.
Tenho visão de todas as direções.
E se eu ver algo que não gostar,
meto uma bala na cabeça da sua amiga.
Quero uma imagem de satélite de lá agora.
Você prometeu colocá-lo no telefone com o Mike?
Tive que prometer, Jesse, ele ia matá-la.
Por que prometeu algo que não podemos cumprir?
Que escolha eu tinha? Estamos sem saída.
Se eu aparecer com um telefone via satélite,
disser que o Mike está na linha,
talvez consiga me aproximar e virar o jogo.
Esse maníaco vai matar a Fiona
e o melhor que temos é um "talvez"?
Tudo que sei, amigo, é que, se não tentarmos nada,
ela vai morrer com certeza.
Aqui está. A prova que ela está viva.
Agora, vamos indo.
-Não era o esperado, mas valeu. -Do que está falando?
Demora para reunir o Time de Resposta Especial?
15 a 20 minutos.
Faça isso.
E me coloque na linha com o Comandante imediatamente.
Vamos com seus amigos nessa reunião.
Sabendo que Gamble está lá, atacaremos.
Viu a imagem de satélite?
Não tem como se aproximar de lá sem ser visto!
Não é o ideal. Mas podemos usar a distração...
Você está usando meus amigos como iscas!
O Comandante está na linha.
Faremos o possível para deixar seus amigos a salvo,
mas temos que fazer o nosso trabalho.
Essa é a situação. Um alvo.
Ele está armado e com uma refém. Avenida Deer Run, nº 304.
Depósito da marina de um andar com vista panorâmica da área.
Não teremos o elemento surpresa e pode haver tiroteio.
Há vários civis envolvidos.
Tenho um agente aqui que pode dar mais informações. Westen.
Westen! Droga!
Westen. Westen. Volte para cá.
Estou te dando uma ordem. Me escutou, Michael?
Está cometendo um grande erro...
Um agente é treinado para ficar disfarçado
sob qualquer circunstância.
Quando a missão demanda manter sua identidade secreta,
você deve seguir ordens e ficar fora de vista.
Isso é fácil quando está espionando inimigos.
Mas é bem diferente quando está espionando amigos.
Quando ficar disfarçado significa deixar quem você gosta
ir de encontro com a morte, você tem uma escolha a fazer.
Arriscar a operação ou a vida de seus amigos.
Saia agora do carro.
Ponha as mãos onde eu possa ver.
Mike.
De onde você saiu, cara? Quase nos matou.
Tive que parar vocês antes que fossem ver Gamble.
Seu plano é muito arriscado para vocês e para a Fi.
Como sabia do nosso plano?
Nós estávamos vigiando. Estamos atrás do Gamble.
-Como assim "vigiando"? -E quem é "nós"?
Estou aqui com a CIA. Explico tudo depois, mas...
Você estava lá quando levaram Fiona!
Fizemos todo o possível por ela!
-Não sabíamos que Gamble... -Droga, Westen!
Deixei você vir aqui sob uma condição! Uma!
Não chamar atenção. E agora estou cheio...
Seu filho da mãe!
Carlos! Não, não!
Mike. Mike.
Já chega. Afastem-se.
Nove meses. Nem uma ligação, nem uma carta, nada.
É assim que eu descubro que meu melhor amigo está vivo?
Não queria que fosse assim.
Eu disse que isso não podia acontecer.
-Strong, me escute. -Você não tem mais essa regalia.
E se essa operação der errado, eu acabo com você!
A operação não importa. Aquele psicopata está com Fiona.
O jogo de espião volta quando estiver salva.
Essa aqui é a única coisa que importa agora.
Você acha que manda? Tire eles daqui!
Eu posso salvar a operação!
Já está decidido. A polícia está a caminho.
Vão fazer uma entrada forçada pela parede sul.
Mas agora ninguém vai distrair Gamble!
Se vocês forem pelo sul, serão vistos.
Ele vai atirar na Fiona! Vai atirar nos seus homens!
-Me deixe cuidar disso... -Pensasse nisso
antes de sair da reserva.
Eu tenho um plano para consertar isso.
Eu vou salvar a Fiona.
E o único que irá morrer será Gamble.
Em uma situação com refém,
o esquema tático é o mais importante.
Os detalhes devem ser o foco,
como pontos cegos e de entrada do prédio,
potenciais rotas de fuga do alvo
e o poder de ataque de sua equipe.
Mas, às vezes, mais importante que o conhecimento da situação,
é o que você sabe sobre quem está tentando salvar.
Por que está tão quieto?
Não gosto da ideia de pessoas atirando em você.
Você está preocupado.
Você não está?
Uma coisa que aprenderá sobre mim, Michael McBride,
é que eu não me preocupo.
Não desde que era uma garotinha.
Está bem no limite, Sr. Axe.
Você disse uma hora.
Quem está falando?
Michael Westen.
Westen?
Disseram que você não estava em Miami.
É seu dia de sorte.
Fiz uma viagem especial só para você.
Pare bem aí, Westen.
Vire-se, tire o colete.
Sem truques.
Estou aqui para dar-lhe o que quer...
Contanto que Fiona saia ilesa.
Bom. Então estamos nos entendendo.
Você e seus amigos da CIA irão fazer
um pequeno kit de fuga para mim.
Quero 1 milhão em dinheiro, divididos igualmente em dólares,
renminbi, reais, e libras esterlinas.
-Posso fazer isso, mas antes... -Ainda não terminei!
Quero um passaporte canadense em branco,
um Lear 60 abastecido na pista Opa-Lacka,
e uma trajetória de voo para sair de Miami.
Manterei Fiona e você comigo até que eu esteja no avião.
-Pode falar agora. -Fechado.
Vou te dar tudo que deseja.
-Mas antes, falarei com Fiona. -Pare de perder tempo.
Mandei uma prova de vida para seu amigo.
Isso foi há uma hora. Coloque-a no telefone.
Eu sou o único que dá as ordens aqui.
Sem negociação.
Quando eu era jovem, meu pai queria proteger a família
e suas crenças, acima de tudo.
Eu o vi ser derrotado e baleado.
Mas se ele tinha medo, nunca demonstrou.
Ele sempre dizia. "há uma diferença entre viver
e viver livre".
Pare aí. Pare, maldição. Pare!
Tudo bem. Você pode falar com ela.
É claro que viver com honra, só nos põe em mais perigo.
Meu pai bolou um plano para nos avisar
se soubesse que um problema se formava, e dizia,
"Fiona. Hora de ser corajosa, anjinho."
Terá 10 segundos para falar com ela, Westen.
Faça valer a pena.
-Fi. -Estou aqui, Michael.
"Hora de ser corajosa, anjinho"?
Acho que era um tipo de código.
O que realmente dizia era, "Deitem-se no chão,
fechem os olhos e rezem até que isso acabe. "
Eu vou levá-la para casa.
E Fiona...
É hora de ser corajosa, anjinho.
Lá está ele, o homem do momento.
Isso foi arriscado e louco, mas você conseguiu.
Agora vamos para a RD e terminar esta operação.
Então grampearam meu telefone, meu relógio, e meu carro.
Deveria checar mais algum lugar, Mike, como meus molares?
Suíte de hotel.
Está falando sobre a cobertura?
Mike, por favor, me diga que não ouviram esta manhã.
-Apenas varra, Sam. -Meu Deus.
Mike, quando estiver na cidade,
ignore o grampo e só telefone, cara,
antes de sairmos em uma missão suicida.
Só para constar, eu seguia ordens.
Nesse caso, "eu seguia ordens" não funciona, amigo.
Sinto muito.
Olha, só estamos felizes que você está bem.
E Mike, sei que não pode nos contar,
mas vimos o bastante para saber que está em algo pesado.
Se precisar de ajuda, nos avise.
A rotina do Zorro pode ser nobre,
mas vai te matar um dia.
Até mesmo o Zorro tinha Tonto e o cavalo.
Certo. Tonto. Cavalo.
Mikey...
Vai falar com Fi?
Vamos, Kemosabe.
Obrigada.
Olá, Michael.
Você está bem?
Sim, são só alguns pontos
por causa dos vidros. Teria sido pior...
Você se lembrou da minha história.
Jamais esqueceria.
Fi...
Cuide-se.
-Quem é a garota? -Fiona Glenanne.
Acredite, rapaz, não vai querer nada com ela.
Além disso, ela já tem dono.
Dono? Você vê isso?
Esse é o beijo que se dá quando tudo acabou.
Griots Team e Darkside.
Testemunhe o lado negro das legendas.