Anteriormente, em Necessary Roughness...
Nico, preciso de alguém como você trabalhando comigo.
Mark Cuban me ofereceu um emprego em Dallas.
-Vai aceitar? -Não sei o que me resta aqui.
Acho que está procurando desculpas para dar errado
porque ainda ama outra pessoa.
-Jantar essa noite? Só nós dois? -Sim.
É o Nico Careles, sr. Cuban.
Estou dentro.
Precisa vir conosco.
6 MESES DEPOIS
Campeões de divisão. Campeões de conferência.
Sabe o que isso me diz? Que quase ganhamos.
Senhores... Ninguém lembra do 2º lugar.
Daqui em diante, celebraremos um campeonato
ou não celebraremos.
-Está claro? -Sim, técnico!
Ele é tão divertido quanto uma hemorroida.
É, ele vai viver em cima da gente.
Os novos donos acham que Purnell
levou o time tão longe quanto pôde.
Tom Wizinski chegou a 10 eliminatórias,
ganhou 4 anéis de campeão.
Certo, então o quê? Ele fez as malas e foi-se?
Pagaram bem sua saída. Ele chegará em algum lugar.
Não parece muito chateado.
Trocas, contratos e demissões...
A única constante no jogo, Dani, é a mudança.
Pedimos que trouxessem um item representando ano passado.
Todos trouxeram algo e colocaram na lata?
Sim, técnico!
Ótimo. Henry, faça as honras.
Ano passado... é história.
As luvas ajudaram em 300 passes nas últimas 3 temporadas!
E nunca trouxeram um troféu, certo, sr. King?
Ano passado é um pesadelo que pegou fogo.
Esse é um novo time!
O futuro é sobre a vitória.
-Certo, alonguem-se. -Vamos, rapazes! Andem! Vão lá!
Técnico Wizinski, gostaria que conhecesse drª Dani Santino.
Deixe-me ver as anotações, Jimmy.
Então, é a terapeuta do time?
Eles aparecem para falar de traumas maternos?
Na verdade, falam comigo sobre qualquer problema.
Sabe, o esporte nesse nível
requer tanto saúde física quanto mental, como deve saber.
Sabe, aperto muitas mãos.
Estão sempre impressionados com a força dos meus dedos.
Sabe como ficaram assim?
Anos carregando esse tipo de acessório.
Tenho mais 3 na caixa de troféus.
Planejo mais um para meu dedão.
Estou aqui para tornar esse time vencedor.
E para vencer, jogadores não precisam de muito.
Não há segredos para mim.
Com todo respeito, técnico, o sigilo das sessões
não é como uma opção entre salada de repolho e de batata.
É uma regra inquebrável.
Então, se estiver sugerindo
que eu vire um pombo-correio,
não vai rolar.
Tudo bem.
Então está demitida.
-Dá licença? -Acabei de dar.
Técnico.
Graças a Deus!
Que bom que nossos planos de férias
coincidiram com seu colapso nervoso.
Bem, já tem um tempo,
mas posso te apresentar alguém.
Farei acontecer.
Devíamos mesmo beber às 11h da manhã?
Matt engravida Noelle logo quando estão para voltar...
-e casa com ela, para completar. -Certo.
Seu filho foge com uma herdeira
e você é demitida do Hawks.
Eu estava lá. Não precisa relembrar.
Só estou dizendo que tem razões ótimas
para beber muito em qualquer hora.
Saúde.
Mas não precisamos ficar remoendo as coisas,
porque vou mandar referências
a outros times e, sabe, ficarei bem.
O Hawks vai ligar rapidinho implorando que volte.
Não sei se vai. Já tem uma semana.
Está vendo? Aposto que são eles.
Dani falando.
Ainda está no negócio de ajudar pessoas, doutora?
-Nico? -Eu sei. Tem muito tempo.
Onde está? Está tudo bem?
Tem uma limusine na rua. Preciso que entre nela.
Como assim tem uma limusine na rua?
Tem uma limusine na rua!
-Desculpe. Por que farei isso? -Porque preciso da sua ajuda.
-Olá. -Oi. Bem-vinda à V3.
Posso ajudá-la?
De acordo com o motorista, eu deveria ver...
-Drª Santino. -Sim?
-Bem aqui. -Olá?
Olá. A salvação chegou!
-Espere bem aí. -Certo.
Fico feliz que tenha aceitado meu convite.
Sou Connor McClane. Bem-vinda à V3.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
DarkiH | Vódinha | Michelin LxGyN | Laura | Dehast
| Necessary Roughness | 3.01- Ch-Ch-Changes
Então, a V3 faz administração esportiva?
Isso é dizer que a Apple faz computador.
Lidamos com os melhores atletas do mundo, é claro...
grandes esportes, futebol, tênis, golfe, até críquete.
Alguém precisa me ensinar as regras do críquete.
Também somos líderes globais na moda,
mídia, entretenimento.
Abrangemos... Parece que tem uma pergunta.
-Só uma. -Connor,
preciso de 5 minutos para o Lebron.
-Depois do almoço. -Prossiga. Estava dizendo?
Queria saber o que estou fazendo aqui, exatamente.
Boa pergunta... Espere um pouco.
Bobby, olha. Já sabemos que o acordo não serve.
Sendo franco, sinto-me insultado.
Volte com algo que insulte nós dois
e talvez concordemos, certo? Tchau.
Desculpe. Tem toda a minha atenção.
O cara estava no mudo o tempo todo?
Quer algo para beber? Água, refrigerante?
-Milk-shake de marijuana? -Não, estou bem.
Segure minhas ligações e procure quem me ensine
-sobre críquete depois, certo? -Agora mesmo.
Na hora certa!
Drª Santino, esse é Troy Cutler,
-meu Diretor Financeiro. -Olá.
-Dou ideias e ele as executa. -Isso soa ameaçador.
Ou seja, ele socializa e dá entrevistas
e eu dou duro.
Sinto muito. Está tudo ótimo,
mas pergunto-me porque estou aqui.
Drª Santino, já viu US$ 100 milhões?
Está olhando para isso.
Cada pasta desta é uma oferta multimilionária
-de uma grande marca. -Certo...
Temos um fenômeno do arremesso, Darryl Hutchinson, 18 anos.
Muita confiança e arremesso rápido a 160 km/h.
Deve ser a primeira escolha no recrutamento mês que vem.
Virando milionário instantâneo e provável estrela.
Só que ele está com pavor de entrar em um avião.
Jogos fora de casa... Grande problema.
Pois é. Se ele não pode voar, não pode ser profissional.
As 20 pastas vão embora.
Já circulam rumores pela Liga que ele é louco.
Se não conseguirmos colocá-lo no avião
semana que vem na exibição em Kansas City,
a reputação dele despencará.
Custará milhões ao garoto, talvez toda sua carreira.
É por isso que está aqui.
Laçar, apertar, puxar! Mudar de pé!
Laçar, apertar, puxar!
-O que estamos fazendo? -Caçando rãs.
O que está parecendo? Amarrando chuteiras!
-Isso eu sei, mas por quê? -Sr. King.
-Está atrasado. -Nada disso.
-Estou na hora certa, técnico. -Não. 10min adiantado é o certo.
Leia a página 3 da Bíblia Wizinski,
-enviada por e-mail ontem. -Aí está. Devia ter tuitado.
Não olho mais o e-mail. Meio 2012, sabe?
Leia a página 11: amarrando a chuteira.
Não preciso fazer isso, tenho essas legais com velcro.
Velcro é para crianças e idosos,
não atletas profissionais.
Em fila!
Já que o sr. King
chegou atrasado e com as chuteiras erradas,
todos correm até ele voltar com as certas.
Não fique aí parado como um idiota. Vá!
-O que é isso? -Acabamos de assinar
com o vencedor do Troféu Heinsman do Alabama.
É uma tradição que temos aqui. Chamo de "Boas vindas ao lar."
E fazem isso para todos seus clientes?
E também empregados, quando contratados.
Então, Darryl Hutchinson...
Decidi que admitirei seu cliente
como meu paciente, mas tenho que perguntar,
qual a relação de Nico Careles com tudo isso?
Pergunte a ele você mesma.
-Pode me dar licença rapidinho? -Claro.
Esse cara é um pé no saco!
Presumo que esteja falando do Wizinski.
Ele mesmo. Ele é louco. Insano.
Desequilibrado. Demente.
Louquinho da cabeça. Precisa fazer algo.
Ele é um maníaco demente.
-Cuidarei disso agora. -Acha que é engraçado?
T, ele é nosso técnico e gerente-geral,
com métodos talvez meio excêntricos, certo,
mas é um vencedor comprovado.
Ele virou o jogo para 3 times perdedores.
E, mais importante, ele veio para ficar.
Acho que precisa se perguntar:
será a criança sempre expulsa da aula
ou vai ficar na linha?
Certo.
Mas se será com esse louco,
-preciso da drª D. -Sem chance.
-Preciso da drª D! -Sem chance.
Wizinsky trará um conhecido, de Chicago,
tido como um dos melhores terapeutas de esportes,
-dr. McTavish. -Não me abrirei
com algum idiota que nem conheço.
Foi o que disse antes de conversar com a Dani.
Com licença.
Olá, doutora.
Creio que te deva um telefonema.
E eu creio que te deva isso.
A última coisa que sei:
você vai para Dallas trabalhar para Mark Cuban.
Não se despede de mim.
Não me atende. Não responde mensagens.
Só evapora para a toca do Nico
e depois surge, absolutamente do nada,
pedindo minha ajuda? E para um paciente?
Peço desculpas por perder contato.
-Onde diabos estava? -Aqui.
-Você trabalha aqui? Explique. -É complicado.
Então, deixa eu repetir: achei que tinha morrido.
Passei meses me preocupando com você,
perdendo sono por você, e depois descubro que...
você está aqui, em segurança, trabalhando em Nova York.
Sabe mesmo torturar as pessoas, não é?
Connor queria que eu a apresentasse, então fiz isso.
Soube que não estava dando tão certo no Hawks.
Sinto muito.
-Aposto que sente. -Aí está você.
Drª Santino, o carro está te esperando.
Preciso atender.
160 KM/H
Aquele é Darryl Hutchinson.
Os amigos o chamam de Zeus, porque ele lança raios.
E a Academia V3 é um internato
-para estudantes atletas? -Os de elite.
Damos a eles vantagem competitiva:
o melhor treinamento e instalações.
Pegamos alunos e os transformamos em estrelas.
Tem que pegá-los jovens, não é?
-Não diga que é uma cética? -Só nova-iorquina.
É natural.
Então, Kansas City?
-É onde ele quer ir? -Na verdade, não.
E eu o preferiria em Nova York, mas precisa ir onde te recrutam.
KC possui a primeira escolha esse ano.
Hutch!
Oi, Connor.
Viu o último arremesso?
-O radar mediu 160 km/h. -Então o radar está quebrado.
-Ninguém arremessa tão rápido. -É mesmo?
Já me conheceu?
Drª Santino, esse é o Hutch. Essa é a mulher que te falei.
Terapeuta, não é?
Começou há cerca de um ano.
Estava em um voo para casa e peguei turbulência pesada.
Ninguém se machucou, mas foi assustador.
-Já andou de avião desde então? -Já sim.
No começo não surtava completamente,
mas tem só piorado.
Na última, meu coração bateu como uma britadeira.
Achei que estava enfartando.
Com o recrutamento chegando e tanto dinheiro em jogo,
isso é muito para um jovem de 18 anos.
Se beisebol me paga muito,
excelente, mas estou nisso porque amo o jogo.
O montículo é...
o único lugar em que me sinto feliz.
Está feliz aqui, na Academia, longe de casa?
Está brincando?
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Passei 4 anos na V3.
Connor e Troy me deram tudo para alcançar o sonho,
e agora vou estragar tudo por algo tão estúpido.
Hutch, o medo de voar não é uma fobia incomum.
E, felizmente, é uma das mais fáceis de tratar.
Se estiver motivado.
-Você me conhece? -Ótimo.
Enfrentaremos isso de cabeça erguida,
te colocaremos no avião para Kansas City.
Mas primeiro faremos uma simulação.
Sei que tem uma entrevista na Filadélfia, certo?
Tenho. Com alguns repórteres, na quinta-feira.
Excelente.
Então temos tempo para algumas seções.
Então, o homem internacional do mistério retorna
e você dá um tapa nele. Isso é tão "Cinquenta Tons".
Ele te pegou nos braços e te jogou contra a parede?
Não! Eu devia ter feito isso!
Ele me preocupa por tantos meses,
e o tempo todo estava trabalhando aqui perto?
Que tipo de pessoa faz isso com... uma amiga?
Às vezes você partiu o coração dele,
e ele percebeu que não aguentaria te ver.
Você não está mesmo lendo "Cinquenta Tons de Pornô", está?
O que acha que me ajuda nas noites sem dormir do bebê?
Não fique tão brava com ele.
Ele te conseguiu esse bico.
E ficarei feliz quando terminar.
Depois do que ele fez, nunca mais quero ver
-o "Sr. Oculto". -Sei como isso termina.
Sexo de ódio. É o melhor e pior tipo.
Por que não podemos ir de carro? Chegamos em uma hora e meia.
-É Filadélfia. -É um voo de 30 minutos.
Entraremos no avião, mas não fecharemos a porta
e não decolaremos se não estiver pronto.
Olhe para mim. Olhe para mim. Darryl, ouça.
Já ouviu a expressão "foque no objetivo"?
Agora, o objetivo é Kansas.
Esse é o primeiro passo para te levar lá.
Essas escadas te levam ao seu sonho.
Mas precisa decidir o quanto você o quer.
Não consigo respirar.
Sinto uma pedra no meu peito.
Estou suando. Sinto-me tonto.
-Vou vomitar. Vou... -Certo. Olhe para mim.
Viu como estou calma?
Quero que repita comigo:
essa é uma forma fácil e segura de viajar.
"Essa é uma forma fácil e segura de viajar."
De novo.
"Essa é uma forma fácil e segura de viajar."
Estamos sentados aqui há 20 minutos.
O que acha da chance desse avião nunca decolar?
Se fosse Vegas, apostaria contra você.
Mas não é.
Não, não é não. Não posso. Não posso!
Vou te dar algo para se acalmar.
Esse remédio não tem efeitos colaterais,
-e age rápido. -O que ela está dando para ele?
Pode deixar. Ela sabe o que está fazendo.
-Não preciso de permissão? -Já consegui.
-Tudo bem, tudo bem. -Certo.
Começará a se sentir calmo quase imediatamente.
Sua respiração irá desacelerar,
seus músculos relaxarão,
e de repente perceberá que está tudo bem.
Arremessadores têm apertos fortes.
Desculpe.
-Achei que era minha bola. -Tudo bem.
Mas a pílula deve estar fazendo efeito,
então é só dizer.
Feche a porta.
Pode fechar a porta.
Cara, essas pílulas são demais.
O que são?
Balas. É chamado de efeito placebo.
O medo de voar está na sua cabeça,
e quis te mostrar como sua mente pode ser poderosa.
Pode se acalmar quando quiser.
Um zumbi?
Sim.
Acho que sou um zumbi comedor de carne.
Há quanto tempo sente isso?
Desde que fui mordido por outro zumbi.
Foi uma piada. Seu...
Terapeutas não têm um sofá?
Alguns.
E eles não têm, sabe, petiscos,
que os pacientes possam pegar?
Alguns.
O que está escrevendo no seu bloquinho?
Detalhes que gosto de lembrar.
Anotando os furos, não é, William Bonner?
O Unabomber começou assim.
Pegou uma caneta, um bloquinho,
começou a escrever o que queria lembrar.
Sabe o que ele queria lembrar?
Prédios, para poder explodi-los.
"Nó Windsor duplo."
"Muito gordo para sua estatura."
"E ainda tem a etiqueta na calça."
Bonito. Roubou a calça.
Terrence,
importa-se de parar com o bloquinho?
Esse é o ponto, parceiro.
Não vejo por que precisa disso. Drª D nunca anotou nada.
Ela lembrava o que eu dizia porque se importava,
e ela tinha um sofá, certo?
Com almofadas boas para bunda.
Não quis dizer almofadas para bunda.
Estou perdendo meu tempo. Quer saber? O seu também.
Terrence,
tem algo que o deixaria mais confortável?
Sim... Quero umas jujubas.
Vamos brincar de "20 perguntas."
-Como não foi para Dallas? -Mudança de planos.
Sim, mas por quê? Por que não me ligou?
Voltamos às respostas únicas como "Pittsburgh"?
-Já foram 3 perguntas. -E sem respostas.
-Vai me dar outro tapa? -Não.
Mas eu gostaria.
Senhoras e senhores,
retornem as poltronas na posição vertical,
pousaremos em alguns minutos.
É melhor voltar para sua poltrona.
Não acabou aqui.
-Onde nós estamos? -Na Filadélfia. Você conseguiu.
Você está bem.
Não, não estou.
Hutch?
Fale comigo. O que está acontecendo?
Meu braço está dormente.
-Tudo bem. -Alguém me ajude!
Eu... Eu não... Não sinto meu braço!
Sabe o que isso mostra?
-Não sou médica. -Isso está claro.
Vou te dizer o que mostra.
Fisicamente não há nada no braço do Hutch
e não havia nada de errado, ponto final,
até você falar com ele. Então...
Que diabos falou para ele?
-O que eu disse? -É.
O garoto lança como Koufax, fala com você
e o braço fica mole. O que você falou?
Primeiramente... as conversas com Hutch são confidenciais.
Segundo, nada que eu diga pode deixar o braço dele dormente.
Certo, temos um garoto que não pode voar
e agora não arremessa. Ele tem que entrar e sair
daquele avião em Kansas City em 5 dias.
-E agora? -Acho que Hutch está sofrendo
de um tipo de Transtorno de Conversão,
uma doença psicossomática.
Começou com o medo de voar,
depois veio a dormência no braço,
e pode vir a ser outra coisa totalmente diferente.
Então ele está inventando tudo?
Não. É muito real para ele.
E o que poderia causar esse Transtorno de Conversão?
Geralmente é causado por estresse externo.
Gostaria de ver seu histórico médico.
Então agora você é médica?
-Desculpe. É ridículo. -Quer saber o que é ridículo?
Trazer-me para brigar com a mão amarrada nas costas.
Acontece que sei bem duas coisas...
Saúde mental e culinária siciliana.
Por que não me deixam ajudar ou me deixam ir fazer lasanha,
onde as pessoas não me criticam toda vez?
Nico, pode dar à drª Santino
o histórico médico do Hutch, por favor?
Certamente.
Nós não temos tempo para uma investigação.
Trouxemos a drª Santino para fazer um trabalho.
Vamos deixá-la fazer isso.
Francamente, estamos sem opções.
-Existe uma lacuna. -Que tipo de lacuna?
Em seu histórico de frequência, notei que você faltou
duas semanas na escola junho passado.
-Você se lembra disso? -Mais ou menos.
-Tive uma virose. -Que tipo de virose?
Eu não sei.
Acharam que eu tinha mono, mas o exame deu negativo.
O que isso tem a ver com voar e a dormência do meu braço?
Só estou tentando saber
se teve surtos antes ou não.
Se quer saber quando me tornei um doido, eu não sei.
Só sei é que lançava a 160 km/h
e agora eu mal chego a 70 km/h.
Como isso está só na minha mente?
Ser a primeira escolha deve ser muita pressão.
Olha, arremessei por um jogo completo
na Liga Mundial de Menores aos 12 anos.
Tenho olheiros me observando desde os 14.
Quero dizer, pressão nunca me incomodou antes.
Meu café da manhã é pressão.
Nós conversamos sobre como sua mente é poderosa.
Bom, a sua está sabotando você...
por uma razão.
Todos os meus sonhos estão prestes a virar realidade.
Por que diabos eu não iria querer isso?
Vírus não-específico?
Esse caso inteiro é um vírus não-específico.
ESTRELA DA ACADEMIA V3 JOSEPH CRABCHEK
SAI DO RECRUTAMENTO
Vamos, meninas!
Mais uma. Isso, cara. Você consegue.
Larson, não faça bagunça no meu campo.
Técnico, realmente não quero chamar uma ambulância hoje.
Eles não sabem o que é sacrifício.
Até que saibam, nunca ganharão um jogo importante.
-Larson, você está bem? -Estou.
Hidrate-o e traga de volta para cá.
Sr. King!
Pela sua parada,
todo mundo terá que correr até eu me cansar.
-De novo! -O quê? Isso é ridículo!
E isso vai custar a você US$ 1000.
Ele está passando mal, técnico. Todos estamos.
-Está tentando matar o time? -Mais US$ 1000.
Cada palavra que disser são mais US$ 1000.
Cansei de falar, parceiro. Que tal?
Dane-se você, dane-se o Hawks
e dane-se suas regras.
Eu me demito.
Continuem! É o último tempo. É agora que importa.
-O que diabos está fazendo? -Comida chinesa no Yonkers.
-Quer vir? -Pare com isso.
Depois de tudo que você passou?
Está desperdiçando a chance de treinar com o melhor técnico?
Nunca terá essa chance outra vez.
Saia assim e pode nunca mais ter uma chance na Liga, aliás.
Você nem ao menos lutou por ela.
-Do que está falando? -Drª D.
Ela me salvou. Te salvou.
Ela salvou cada um desse time inteiro,
e tudo que fez foi limpar e dar descarga.
Terrence, lamento ela ter ido embora.
-Claro. Beleza. -Tudo bem.
T, você está nesse jogo há muito tempo.
Você sabe, jogadores, técnicos, executivos, terapeutas,
eles vêm e vão.
É, ele veio... Ela foi e eu fui.
-Crabchek? -Isso, em Junho passado,
havia um garoto chamado Joseph Crabchek
que foi retirado do recrutamento.
-E? -E nunca mencionaram
por que ou como ele saiu na imprensa,
então acho que esta é a peça que faltava.
Falou com Troy ou Connor?
Não, esperava não precisar.
Ouça. Dá para parar de ser o Nico por um segundo?
Você me trouxe aqui para ajudar esse garoto.
Estou te dizendo que falta algo
e preciso da sua ajuda para achar o que é.
Verei o que posso descobrir.
Dani...
Se eu te contasse que foi por razões pessoais...
não ter ido a Dallas...
poderia aceitar isso?
Se for preciso.
Saiba...
que não tive intenção de te magoar.
Nem eu.
-Ele se demitiu? -Saiu no meio do treino.
Nossa. Tenho certeza que o técnico aceitou bem.
Provavelmente é tarde, mas precisa fazer algo.
Você é a única pessoa que ele ouvirá.
Esqueceu que o Hawks me demitiu? Ele não é meu paciente mais.
Ele só precisa de alguém para acalmá-lo.
-O time tem um novo terapeuta. -Você o tem na discagem rápida.
-Não pode só pegar o telefone? -Para quê? Impor sua vontade?
Ele não é meu amigo, é um ex-paciente!
-Há conflitos éticos aqui. -Jesus, Dani.
Você não tinha problemas com as minhas regras
quando estávamos no mesmo time.
Lamento por como tudo acabou, certo?
Wizinski é um idiota. Ninguém nega isso.
Tenho certeza que se sentar e conversar com ele...
Quer dizer, pedir desculpas de joelhos
e talvez recuperar meu trabalho? Não. Certo?
Podemos ficar bem por um ou dois dias.
E depois, no terceiro dia,
teremos essa conversa de novo e de novo.
Vamos encarar, meu tempo no Hawks acabou.
-Oi. -Importa-se se eu entrar?
-Certo. -Nico.
Pensei que estivesse em Dallas.
Pois é. Não deu certo. Ainda estou na cidade.
Temos um cliente juntos.
Soube que terá um filho.
-Parabéns. -Obrigado.
Essa reunião foi divertida, mas tenho que voltar.
-Boa noite. -Até mais.
Presumo que não veio aqui para jogar conversa fora.
Encontrei uma coisa, achei que gostaria de ver.
Boletim de ocorrência.
-Joseph Crabchek. -De junho do ano passado.
Olhe quem era a testemunha.
Darryl Hutchinson.
-Falem sobre Joseph Crabcheck. -Joe Crabchek?
-Ele é história antiga. -Pode ser atual também.
Você é viajante do tempo? Esqueça isso.
Se pudesse viajar no tempo,
eu descobriria quem roubou seus brinquedos.
-Por que esses jogos? Eu não... -Certo.
Pode encostar a porta?
Joseph Crabchek era um aluno na V3
que saiu do recrutamento ano passado.
-Sim, li esses artigos. -Então o que tem a ver
-com o braço do Hutch? -Acho que tudo.
Joe Crabchek?
O que tem ele?
Diga-me você. O que há para saber?
Ele estava um ano na minha frente na Academia.
Além de ser o melhor lançador que já conheci,
-era leal e confiável. -Então ele era querido.
Querido?
O cara era uma lenda.
Admirado por todos arremessadores.
Forte, engraçado...
com uma bola curva venenosa que ninguém rebatia.
-Seria a primeira escolha. -Assim como você.
-Sim. -O que houve com ele, Hutch?
Uma noite...
Uma semana antes do recrutamento,
Joe surtou no dormitório.
Em um segundo ele brincava, e no outro, estava chorando.
Correndo pelos corredores, arrancando suas roupas,
esbravejando e delirando.
Os técnicos tentaram dominá-lo, sentar nele, literalmente,
mas ele coçava, arranhava seus braços.
Logo depois, estava quebrando janelas com os punhos.
Tinha...
Tinha vidro e sangue por todo lado.
Como sabe de tudo isso com tantos detalhes?
Porque eu estava lá.
A polícia chegou...
e o levou algemado.
E depois?
E depois Joe abandonou a Academia.
Ele não foi recrutado, e...
nunca mais o vi.
E depois você faltou aula por duas semanas.
Eu estava doente.
Estava traumatizado.
E acho que ainda está, Hutch.
Acredito que você está sofrendo de uma forma não-diagnosticada
de transtorno de estresse pós-traumático.
E seu medo de acabar como Crabchek
está levando a uma profecia autorrealizável.
Certo, mas se nem o grande Joe Crabchek
pode lidar com a pressão...
Como eu posso?
Seu destino é só seu.
Você é Darryl Hutchinson,
não Joe Crabchek.
E você já deu um passo crucial que Crabchek nunca deu.
-Que passo? -Você está tendo ajuda.
Gostaria que você pudesse ficar e cozinhar para mim para sempre.
Olhe para nós, agora sou a mãe, cozinheira e dona-de-casa.
Você é a gostosa trabalhadora, um amor para cada lado.
Deus, sinto falta de ser marinheira.
Deus, sinto falta de ser mãe.
Minha filha nunca está em casa,
meu filho, pelo que sei, nunca virá para casa,
e voltei a ir de porta em porta à procura de um emprego.
Sinto muito pelo que aconteceu com o Hawks, Dan,
mas, pelo lado bom,
não tem que ver Matt todos os dias
-e fingir que não o odeia. -Eu não o odeio.
Não mesmo. Foi totalmente amigável.
Ele sentiu que devia isso à Noelle e ao bebê,
ver se eles podiam fazer essa família dar certo
e eu também.
Mas ainda é uma porcaria, então não vamos fingir.
Gusto? Oi, amor!
Não, coloquei as fraldas extras na mala cinza.
Ajude-me, Obi-Wan k'Dani. Você é a minha única esperança.
Ficaria feliz em agendá-lo para uma hora normal,
digamos, de dia.
Desde quando me conhece por ser normal?
Falando nisso, eu me demiti.
Do Hawks.
Ou seja, sou um homem livre,
também conhecido como desempregado.
-O que aconteceu? -O técnico é um idiota.
Matty D também é, e eu me mandei.
O bom é que posso continuar sendo seu cliente.
Terrence. Tem certeza que está pronto para desistir
de sua carreira no Hawks?
Não haveria nenhuma carreira ou TK sem você, provavelmente.
Ele não pode levá-la para longe de min.
Ele não é meu dono. Isso não é "Django."
Certo, então é disso que se trata,
-você e eu. -Matty D não lutou por você.
Ele deixou o técnico separar a turma.
Pode não concordar com o técnico ou suas táticas
mas é difícil discutir com o histórico dele.
Se você quer o troféu,
essa pode ser sua melhor chance.
Sei que é difícil...
mas terapia é algo que não deve ser eterno.
Agora você também está terminando comigo, então?
Não. Não vou a lugar nenhum.
Mas você chegou tão longe, Terrence,
nesses últimos dois anos
que talvez esteja na hora de seguir sozinho.
Como foi a viagem a KC?
Entrou e saiu do avião sem problemas, graças a você.
Ótimo. Ele deve continuar melhorando,
Mas precisará de um bom terapeuta lá.
Excelente. Mais alguma coisa?
Estava pensando...
por que nunca mencionou a crise do Crabchek?
Dani, perdemos um garoto.
Não é algo que eu goste de discutir.
-Certo. -Connor. Senhor.
Recebi um recado de KC. Estão fora.
Ouviram sobre o medo de voar do Hutch e desistiram.
O que isso significa para Hutch?
Seria um desastre se eu não tivesse
acabado de falar com o Yankees.
E?
E os convenci que Hutch está bem de corpo e mente,
e ele será a escolha deles no final da primeira rodada.
Filho da mãe. Você conseguiu.
-Só fazendo meu trabalho. -Espere. O que aconteceu?
Nunca ganhei um campeonato,
não na escola, não na faculdade
e com certeza não aqui na elite.
Só para me situar...
Isso é um pedido de desculpas?
Farei o que for preciso para ganhar um.
Vê isso?
Há um método no que parece ser minha loucura, sr. King.
Pense nesta temporada como um exercício de confiança.
Tudo o que precisa fazer é relaxar.
Eu cuido do resto.
Só quero que saiba...
Não haverá mais segundas chances.
Não estávamos animados com a ida dele para KC.
Mercado pequeno, poucas expectativas.
Orçamento menor significa pouco investimento,
mas ganhará muito mais com patrocínio
se trabalhar aqui em Nova York.
Então você vazou a fobia aérea para assustar KC
e esperava que eu ajudasse Hutch
a tempo do recrutamento dos Yankees.
Nico disse que é a melhor. Não mentiu.
Com Hutch na cidade, pode continuar com você?
Sim. Aqui está meu cartão.
Não precisa enviar limusine. Basta Hutch me ligar.
Anotado.
Santino.
-Proposta para você. -O quê?
O que fará no resto da sua vida?
Que tipo de proposta é essa?
Estou te oferecendo um emprego aqui na V3.
Terá um escritório, uma assistente,
conta de despesas, recursos ilimitados.
Fico lisonjeada, mas acabo de sair...
O trabalho mais fascinante que terá
com as pessoas mais fascinantes do mundo.
Será bem recompensada, bem cuidada
e muito apreciada. Sim ou sim?
Caramba, você é bom mesmo. Qual é o porém?
Feche seu consultório e seja exclusiva da V3.
Santino, meu trabalho é identificar grandeza.
Você é uma estrela.
É hora de se juntar a outras. Faríamos grandes coisas juntos.
Do que tem medo, Santino?
De voar?
Está tudo bem?
-Tem um minuto? -Claro.
Só queria que soubesse
que falei com o Wizinski em seu favor,
mas não houve acordo.
Agradeço, mas não precisava.
Precisava sim.
TK estava certo.
Você foi tão valiosa para o time
quanto todos que passaram por ele.
Mudança é a única constante, certo?
Mas você não veio me dizer algo que eu sabia, veio?
Estou deixando o Hawks.
O quê?
-Quando? -Imediatamente. Amanhã.
Vou ser gerente-geral para o Boston.
Estão me cortejando há algum tempo.
Boston é a cidade natal da Noelle,
então pareceu fazer sentido, sabe?
Parabéns. Isso é... Nossa!
Essa é uma... Uma grande mudança.
Acho que estamos seguindo em frente.
Desculpe, Dani...
por tudo.
Não há necessidade de desculpas.
-Desejo muita sorte. -Para você também.
Bem-vinda à família, drª Santino.
Vá cumprimentar o pessoal.
Pensei que não passaria daquela vez.
É, tivemos uma mudança de planos.
Precisamos de alguém como ela.
-Ela é intrometida. -Ela é eficaz.
Sim, sou eu.
Temos um problema.
www.maniacsubs.co.nr
Não preciso mesmo de assistente,
-e tenho... -Uma reunião. Agora.
PRÓXIMA SEMANA
Estamos levando-a de atriz mirim para protagonista,
e o problema é que as vias estão tortuosas.
Ela faz Lindsay Lohan parecer responsável.
Vestido novo ou não faço a cena.
-Como deixou isso acontecer? -Sou terapeuta, não babá.
Consegue me ouvir? Ligue para a emergência.