SuBMakerS = Making The Difference =
Investigadores que Fazem a Diferença
Twitter: @SuBMakerS site: submakers.net
Curta no facebook: fb.com/SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Legenda: Mastther
Legenda: nati_nina
Legenda: Vitor S
Legenda: uaiii
Legenda: Knave
Manja inglês e tem tempo livre? Legende conosco!
Inscreva-se no nosso site: www.submakers.net
Não chegue mais perto.
Atira melhor que dirige, Eddie?
Vai atender isso?
-Alô? -Abaixe a arma.
-Quem disse isso? -O cara por trás da luz laser.
-Que laser? -Esse aí no seu peito peludo.
Agora diga à moça legal que ela me deve 10 pratas.
Ele disse que você o deve 10 dólares.
Não te disse que ele acabaria aqui?
Se estava tão confiante, por que não apostou U$100?
Porque você não tem U$100.
-Podia ter ido a qualquer lugar. -E aqui estamos nós.
E aqui está Eddie, tentando atingir o Senador,
para chantageá-lo, pois sabe que o jogo acabou.
Quantos carros ele bateu?
-Uns 2. -Pareceu mais umas 2 dúzias.
Queria te ver fazer melhor vestido assim, espertalhão.
O rabo é meio chato para um coelho.
É um esquilo. As orelhas parecem moles para você?
Nada mole aqui, Eddie.
A mulher do senador gostou mesmo do traje, não?
Poderia ler os meus direitos, por favor?
Tem o direito de permanecer calado.
Tem o direito de falar com um advogado.
Não, não. Faltou uma parte...
-Tudo o que disser pode... -la chegar nisso.
Essa parte vem antes do advogado.
-Acho que vem depois. -Não, antes.
Tem a parte: "direito de ficar calado"...
Então tudo o que disser pode ser usado...
Ou fazer pode ser usado contra você no tribunal.
Aí vem a parte do advogado, depois...
-Defensor público. -Te designam um se tiver duro.
-Parece que é isso. -Isso soou bom para você?
Que tipo de policiais são vocês?
Não somos policiais. Somos investigadores particular.
-Eles é que são policiais. -Parados! Mãos para cima!
S01E01 [PILOT]
King. Maxwell. Mesa da entrada.
O Senador corroborou a história de vocês.
Cheque o conteúdo, rubrique a primeira página,
date e assine a segunda página.
Realmente pegaram o Pernalonga
quebrando as leis da natureza com a mulher de um Senador?
Não chame-o de coelho. Vai magoá-lo.
-Hamster? -Esquilo.
-O quê? -Disse algo?
Para as mulheres é mais fácil.
É só colocar na bolsa e fica tudo bem.
Alguma vez já carreguei bolsa?
Homens têm que redistribuir a carga. Sabe?
Tem todos esses acessórios de ataque...
A faca de bolso... E os laços e cintos...
E o combo caneta/apontador laser.
Nunca saia de casa sem ele.
Isso salvou sua pele de manhã e resolveu o caso.
E se ele não abaixasse a arma, qual seria seu plano "B"?
-Mas ele abaixou a arma. -Não tinha um plano "B", tinha?
Você era o plano "B". Você tinha a arma.
-E a sua estava... -No porta-luvas.
Perseguíamos um cara gordo trajado de esquilo.
Um esquilo armado.
Que nem sabia que a trava estava acionada.
la te matar se usasse um mocassim?
Não planejava tirá-los.
Sean King?
Agentes Rigby e Carter, FBI.
Se for sobre Eddie Finch, tem que falar com a Metro.
Conhece um homem chamado Ted Bergin?
Ele é um amigo. Por quê?
Quando falou com ele pela última vez?
-Semana passada. -Ele te ligou ontem.
-Não, ele não ligou. -Sim, ligou sim.
Espero que tenha um mandado,
se está fuçando no registro telefônico.
De acordo com o registro de Bergin,
ele fez uma ligação de 30s para você ontem, às 21h42.
-Do que você está tratando? -E você é...
Michelle Maxwell.
Mas acho que já sabia disso, não sabia, agente Rigby?
21h42, ligação perdida. Foi direto para caixa postal.
No viva-voz, se não se importar.
Sean, é o Ted.
Tenho novas informações sobre Edgar Roy.
Ligue-me de volta assim que puder.
É urgente.
Sabe quem é Edgar Roy?
Sim. É um serial killer. Ted é o advogado dele.
Vai nos contar sobre o que é isso?
-Ele está morto. -Edgar Roy?
Ted Bergin.
Assassinado.
É, esse é o Ted.
-Sabe quem fez isso? -Não.
Você sabe?
Onde isso ocorreu?
Country Road, 30 minutos fora da Capital.
O carro dele estava encostado. O motor estava ligado.
Único tiro na cabeça.
Quando o viu pela última vez?
Segunda, no café da manhã.
E trabalhava com ele no caso Edgar Roy?
Era nossa reunião mensal.
Ele mencionou o caso e que precisava de ajuda.
Como advogado ou investigador particular?
-Ambos. -Deu-lhe o caso para ler?
-Não. -Sumarizou-o?
Só as manchetes.
Tem ideia do que seria esta nova "informação"?
Não devíamos estar falando com a Polícia Estadual?
O Sr. Bergin era o advogado de um suposto serial killer,
o que faz a jurisdição ser do FBI.
Bergin ia ver Edgar Roy na prisão quando foi morto.
O vidro estava abaixado?
O vidro do motorista... estava abaixado?
Sim.
Noite fria. Ele encosta, abaixa o vidro.
Sugere que ele conheça o assassino.
Ou era alguém que não tinha motivo para temer...
Como agentes da lei.
Se lembrar de algo, nos ligue.
Ele salvou minha vida uma vez.
Já te contei sobre isso?
Não.
No que se meteu, Ted?
Hilary.
Sean.
Você está bem?
Sim. Estou me mantendo ocupada.
Pelo menos estava, até eles chegarem.
-Você os viu? -FBI?
Sim, primeiro, só queriam os arquivos do caso Edgar Roy,
e quando descobriram o pouco que havia,
decidiram levar todo o resto.
-Você deve ser Michelle. -Desculpe.
Esta é Hilary Cunningham, secretária do Ted.
Lamento nos conhecermos nessas circunstâncias.
Não há nada mais a levar.
Está tudo bem, Megan.
Eles são amigos... amigos do Ted.
Megan acabou de se formar, juntou-se a nós no mês passado.
Ted tem grandes planos para ela.
Ted te pediu para revisar o caso Edgar Roy?
O que havia dele.
Há 5 semanas, Edgar Roy foi indiciado
pelo homicídio de 6 homens. Nenhum deles foi identificado.
A polícia o pegou com uma pá na mão
e os corpos parcialmente enterrados no seu celeiro.
-Ele tentou algum acordo? -Não.
Fez alguma confissão?
-Não. -Ted achava que ele era culpado?
Ele disse que as provas eram contundentes.
Então, porque pegou o caso?
Porque quando conheceu Edgar, soube que ninguém mais pegaria.
Justiça para todos.
Ele mencionou algo sobre encontrar uma nova informação?
-Não. Sinto muito. -Como ele estava ontem?
Ele estava um pé no saco.
Disse que tinha que decifrar algo, mas não disse o quê.
-Mas sabia que era importante. -Ele levava trabalho para casa?
-Não até o ano passado. -O que mudou?
A esposa dele morreu.
Não há mal nenhum em olhar.
Certo, você verifica a casa do Ted.
Vou fazer um passeio e ver Edgar Roy.
Vai perder seu tempo.
Ele está em observação 24h por tentativa de suicídio.
-Sem visitas. -Pensaremos em algo.
Mesmo se te deixarem entrar, não fará muita diferença.
Edgar Roy não tem dito uma palavra a ninguém
incluindo o Sr. Bergin desde que foi preso há 5 anos.
Estou aqui para ver um detento.
-O nome dele? -Edgar Roy.
E quem é você?
Sou o advogado dele.
Merda.
Sou Sean King.
Sou advogado. Entre outras coisas.
Sinto ter que te dizer isso, Sr. Roy,
mas Ted Bergin foi baleado e morto na noite passada.
Sabe quem o matou, Edgar?
Há alguém que eu possa contactar para você?
Família? Amigos?
Ted Bergin era meu amigo.
Alguns anos atrás, trabalhei para o Serviço Secreto.
Então um dia,
aconteceu algo,
a pior coisa que podia acontecer.
O homem que eu estava encarregado de proteger
foi assassinado.
Ele era candidato a presidência.
Tive alguns anos difíceis.
Então conheci Ted Bergin.
Ele estava fazendo alguns trabalhos voluntários.
Eu era o próximo na fila para ver o juiz.
Ele conseguiu tirar minhas acusações.
E me fez ficar sóbrio.
Ele me colocou na faculdade de direito.
Ele devolveu a minha vida.
Você não quer minha ajuda? Tudo bem.
Mas preciso da sua para achar quem matou meu amigo.
A parede.
Não se preocupe Edgar. Eles não podem nos ouvir.
Não. Fique a vontade para falar. Tenho a noite toda.
Quando quiser conversar.
Sou um bom ouvinte.
Algo que aprendi com Ted.
Entrou em uma casa lacrada pelo FBI,
devido a uma investigação de homicídio.
Só a porta estava lacrada. Ainda está.
-Entrei por uma janela aberta. -Invasão ilegal.
Não se você tem uma dessas.
Só escolhi entrar pela janela.
-Onde conseguiu isso? -Hilary me deu.
Antes ou depois de atirar nela?
Se tivesse atirado, estaria numa poça de sangue.
Foi baleada antes, o corpo foi jogado aqui.
-Por você? -Porque eu faria isso?
Vou ensacar isso.
A balística excluirá minha arma como arma do crime.
Porque alguém atiraria em você e desovaria um corpo?
-Me alertando para sair do caso. -Que é o que farei agora.
Não gosto de detetives particulares.
Em geral, são tiras aposentados ou amadores entusiasmados.
Não somos nenhum dos dois.
Não, trabalharam para o Serviço Secreto.
Na verdade, Sean saiu antes de mim.
Agora são um casal de coletores de balas,
que foram "aposentados" porque ferraram tudo.
Ao menos, o cara que devia proteger foi só raptado,
não morto, diferente de algumas pessoas que conheço.
Fique com os cachorros perdidos e maridos ciumentos.
Deixe esse para nós.
Não vai me perguntar se achei algo na casa?
Encontrou algo na casa?
Sim. Só não sei o que significa.
Teve sorte em fazer Edgar Roy falar?
-Não. -Sean.
Em que merda nos metemos?
Como foi o seu trajeto?
Melhor que o seu!
Você já teve um incidente de pânico no rio?
Sabe, ser cortado pelo capitão de um rebocador?
Trocar palavras com passageiros de uma balsa?
Pulverizada por um jet ski em alta velocidade?
Sean, te odeio de manhã.
Gente normal não rema ao trabalho.
Você deveria tentar, às vezes.
Não tenho um apartamento perto do rio como você.
Você poderia andar de bicicleta.
Você só quer me ver num colant de lycra
com um capacete sexy, certo?
Onde eu colocaria minha arma ou minha caneca de café?
Eles fazem bicicletas com porta - canecas?
De nada.
Veja ali.
Por isso nunca poderíamos nos casar.
Se morasse perto do rio, podíamos compartilhar um barco.
Você remaria. Eu podia sentar atrás e ler o Times
-no caminho até o escritório. -Ou terminaria a casa flutuante.
Bem, estou trabalhando nisso.
Isso significa algo?
Estive olhando a noite toda.
Veja, há números e depois letras.
E depois há números e letras juntos.
Muito esperto.
Hilary disse que Ted Bergin tentava decifrar algo.
Acha que Rigby tirou uma foto disso?
Pode apostar. O cara não parece que perde muito.
Alô?
-Oi, Megan. É Sean. -Há tiras do lado de fora.
Não, não. Eu os enviei.
Eu pedi um favor para uns amigos na Metro.
Não, eles só estão aí para te vigiar.
Tenho uma pergunta para você:
Edgar Roy contratou Ted, ou foi outra pessoa?
Kelly Nelson, acho que era esse o nome.
-Você lembra o endereço? -Rockville.
Não me lembro exatamente. Desculpe.
Não, tudo bem. Vamos encontrá-lo. Obrigado.
Ted foi contratado por um cara chamado Kelly Nelson.
Mora em Rockville mas,
Megan não consegue lembrar o endereço exato.
-Vá procurar. -Estou procurando.
Não estou olhando.
Por que você sempre tem que tomar banho de porta aberta?
Vapor.
Isso te incomoda?
Não.
Encontrei.
Sabe, eu realmente deveria ir ver esse cara sozinho.
-Por que sozinho? -Você poderia distraí-lo.
Por que eu iria distraí-lo?
Nada, mano a mano é melhor, às vezes.
Sean, somos parceiros. Temos sido há um ano.
Parceiros fazem coisas juntos.
A maioria das coisas.
Bem, sou apenas o advogado que ele contratou. É só.
Sabe, é mais provável que fale comigo sozinho,
Sabe, de homem para homem.
Kelly Nelson?
Poderia ser uma mulher.
-Sim? -Procuramos por Kelly Nelson.
Vocês a encontram. Vocês são?
Eu sou Sean King.
Michelle Maxwell.
Ted me contou sobre vocês.
Acabei de descobrir o que houve. Eu ia ligar.
Espere. Então, como conhece Edgar Roy?
Ele é meu irmão.
-Tem irmãos, Srta. Maxwell? -Sou a mais nova de cinco.
Foi uma criança mimada, ou era uma luta para sobreviver?
-Criança mimada. -Luta para sobreviver.
Todos na família tem uma perspectiva diferente.
A minha é que eu cresci sendo protetora do meu irmão.
Difícil imaginar alguém como Edgar precisando de proteção,
mas, ele era diferente de todas as outras crianças.
Não apenas fisicamente, mas intelectualmente.
Edgar é um autista habilidoso e altamente capacitado.
Ele tem um jeito com números.
Altamente capacitado. Significa que pode manter um emprego?
Poderia e manteve.
Trabalhou na Receita Federal por 9 anos,
até o dia em que foi preso.
Meu irmão não fez essas coisas.
-Que tipo de trabalho ele fez? -Era escriturário.
Ninguém no escritório sabia do que ele era capaz.
Edgar preferia assim.
Ele adorava ir ao trabalho, estar com as pessoas.
Agora, preso, sozinho na prisão...
Estou com tanto medo por ele.
Sabe em qual setor da Receita federal?
Sim. A sede na Rua K.
Vá em frente. Ligue para eles.
Eles confirmarão tudo o que eu lhe disse.
Será que isso significa alguma coisa para você?
Não, eu sinto muito.
-É importante? -Talvez.
Ted ligou, disse que te ligaria, disse que você e sua parceira
são os melhores detetives particulares na costa leste.
Ele também disse que você era um advogado e um amigo.
Não me importo se você faz isso pelo Ted e não pelo Edgar,
Sr. King.
Apenas tire o meu irmão de lá. Por favor.
Se ajudarei o seu irmão,
preciso ser contratado como advogado dele.
Quanto?
Teve sorte com o quadro branco?
Não. Mas ela nos disse que Edgar tem jeito com números.
-Acredita nela? -Em cada palavra.
Alguém está mentindo, ou está por fora.
Edgar Roy não trabalha na Receita há mais de um ano.
Eu impetrei um mandado citando sigilo entre cliente.
Não caiu bem com os advogados do FBI ou o agente Rigby.
Ele não gosta de mim. O juiz decidiu a nosso favor.
O FBI acabou de devolver tudo.
Está certa. Rigby oficialmente te odeia.
Precisaremos de mais do que esses arquivos.
-Com licença. -O que você está fazendo?
Vou logar nos registros telefônicos do Ted.
Você sabe a senha dele?
Ele foi casado com a mesma mulher por 37 anos... Cynthia.
Você começou a ler romances de novo?
Eu nunca parei.
Teve um monte de chamadas na última semana.
Consegui um. Ted ligou para este número...
Onze vezes nos dois dias antes de ser morto.
Temos que descobrir de quem é esse numero.
Essa é a parte fácil.
Escritório do Peter Bunting.
Sim. Eu gostaria de falar com o Sr. Bunting, por favor.
-Do que se trata? -Edgar Roy.
Desculpe-me. Edgar Roy não trabalha mais para a empresa.
Receio que o Sr. Bunting não poderá ajudá-lo.
-Obrigado pela sua ligação. -Obrigado.
Peter Bunting, mais o número de telefone é igual...
Bunting Tecnologias de Segurança.
-Empresa de segurança -Ele mesmo.
-Já não gosto deste cara. -Referindo-se a mim?
O que te faz pensar que eu não gosto de você?
Talvez seja porque eu não gosto de você.
Ou este daqui.
Se você esperar mais uns minutos,
não vai gostar de mim, também.
Estou ansioso para contar ao meu cliente
que o FBI está cooperando para que tenha um julgamento justo.
Gostaria de estar lá quando você falar.
Daí poderei prender vocês dois.
Edgar Roy fugiu da prisão há duas horas.
Como fugiu de uma prisão de segurança máxima de dia?
Ele não fugiu exatamente.
Ele saiu, pegou um ônibus local para a Capital.
Parece que ele memorizou a rotina dos guardas,
bem como o posicionamento e a varredura
de todas as câmeras de segurança.
As senhas eletrônicas?
O diretor acha que ele ouviu o tom
e memorizou o campo harmônico da senha.
Isso parece mesmo o seu típico serial killer.
Familiar?
Sim. É o meu cartão de visitas.
Edgar Roy deixou em seu travesseiro,
como se quisesse que encontrássemos.
Disse-lhe para me contatar a qualquer momento.
-Ele já contatou? -Não.
-E o número na parte de trás? -Não fui eu que escrevi.
Parece um número de telefone, mas suponho que não é,
caso contrário, não estaria perguntando.
Posso passar?
Se Edgar Roy tentar te contatar, ligue para nós.
Se ele ligar, e você não, eu me certificarei
que você não trabalhe mais de investigador particular
ou advogue nessa cidade novamente.
E o seu café fede.
Você ainda tem aquela foto que tirou na casa do Ted?
Porque o meu advogado interior está me dizendo para excluí-la.
-Que foto? -Isto significa algo para você?
Deveria?
Era algo que Ted estava trabalhando em casa.
É melhor se livrar disso.
-Se o FBI pegar... -Excluida.
O que fazeremos agora?
Seria boa idéia você revisar os arquivos do Ted.
Mas não aqui. Minha casa é mais segura.
O que você vai fazer?
-Atendimento domiciliar? -Adoraria.
Dinheiro.
Aquele buraco negro chamado de "apropriações de defesa".
Parece que o Bunting apropriou-se um bocado.
-Está vendo? -3 perto da porta,
uma na calçada.
-Placas do governo. -Eu conheço um desses agentes.
Tom Taylor... Costumava trabalhar com o Estado.
Rápido. Ilumina o pé dele.
-Legal. Viu ele em ação? -Dança de salão.
-Designada? -Encontro.
-Ele parece mais um idiota. -Escutei isto.
-Comunicadores estão bem. -Que ótimo. O meu também.
Tchau.
-Tom? -Michelle. Oi.
Que engraçado. Estava pensando em você.
-Não é uma loucura? -Tente insano.
-Sério? -Não.
Sim. Sério.
-Está trabalhando? -Estou.
-Ainda com o Estado? -Segurança Nacional.
Ninguém mais me quer.
-Quem está protegendo? -Sabe que não posso te contar.
Curiosidade profissional. Desculpe.
Parece que estamos prestes a descobrir.
-Deveria me ligar. -Idiota.
-Tom... -Ou Harry.
-Seria muito... -Improvável.
-Muito... Legal. -Chato... Não.
-Reconhece a protegida? -Ellen Foster,
diretora adjunto da Segurança Nacional.
Tinha alguém na limosine.
Bunting não estava feliz em vê-lo.
Boa pontaria.
Rua 3ª. O GPS está ativado.
-Precisa de carona? -Estou bem. Obrigado.
A cavalaria está a caminho Sr. Bunting?
-Eu a conheço? -Michelle Maxwell.
Eu sou Sean King. E nosso cliente é o Edgar Roy.
Não tenho a dizer para você.
Isso é engraçado, porque ele também não.
Esperávamos que você preenchesse as lacunas.
Começando com que tipo de trabalho Edgar Roy fez.
Meu advogado fará contato. Assegure-se de ter um também.
Edgar Roy tem algo com números.
O que ele fazia? Pesquisa, desenvolvimento, análise?
Acho que temos uma vencedora!
Precisa parar de fazer perguntas.
-Você está bem, Sr. Bunting? -Estou.
-Sabe que ele escapou da prisão? -Quem estava na limosine?
É indelicado agarrar uma moça assim, amigo.
-Deveria reconsiderar. -Vai nos obrigar?
Não. Ela já é crescida.
-Isso foi divertido. -Foi sim.
Precisamos descobrir quem estava na limosine.
Acho que sei quem pode nos dizer.
Estou fora.
Oi, Larry.
Mesmo velho hábito, mesmo velho lugar e mesma rota de fuga.
-Espero não ter te assustado. -O FBI não vem?
-Não que eu esteja ciente. -O que quer, Michelle?
Conhece-o?
Ele é familiar, mas não sei dar nomes.
Vou te dar alguns nomes: Peter Bunting.
Bunting defende a tecnologia,
especialista em análise de inteligência em tempo real.
Edgar Roy.
Não posso falar sobre ele. É confidencial.
-Desculpe fazer isso com você. -Você não se atreveria.
Ter um problema com apostas torna fácil a chantagem.
A NSA não gostará disso, não é Larry?
Tudo bem, ouça.
Edgar Roy é uma aberração.
Bunting construiu um centro de dados, dezenas de satélites,
internet, rede militar de notícias, redes sociais.
Edgar Roy senta na frente desse muro de informações
e analiza tudo em tempo real. Coordenadas de satélites,
rastreamento de informações, datas, horários.
A coisa mais maluca que já vi. Logo, Bunting é um herói
e Edgar Roy é tesouro nacional.
Aí ele é pego enterrando corpos no celeiro e tudo acaba?
Ele mudou a sequência de inicialização.
Podem alimentar o sistema mas.. não podem amarrar os dados,
nem descobrir como funcionam.
-Acha que ele matou os homens? -Acho que nada é impossível.
-Acabamos? -Assim que me der o endereço
-do centro de dados. -Absolutamente não.
Parece que Bunting está usando um protocolo de privacidade.
Sempre que o nome dele aparece na internet, é sinalizado.
Ele pode permitir ou excluir a referência.
Não acharemos mais nada sobre ele?
Talvez não dele, mas sim dela. Se puder me dar um segundo...
Eu quero ver...
Onde Taylor trabalhará amanhã.
Vê isso? Madame Foster vai depor amanhã de manhã
em uma audiência do Comitê de Inteligência do Senado.
E nosso amigo Peter Bunting está na berlinda.
Parece que ele está lutando para permanecer na corrida
por um contrato de defesa bilionário.
E o seu principal rival no contrato é...
Mason Quantrell.
Nunca ouvi sobre ele.
Vou pegar outra lenha para colocar na lareira,
-e fazer mais café. -Ótimo.
Mason Quantrell?
Te peguei.
Você está bem?
Megan?
Você conseguiu vê-lo?
Ele era grande. Foi tudo o que eu vi.
-Foi mais do que eu vi. -Na entrada?
Na porta de trás. Foi minha culpa.
Fui pegar lenha e não tranquei a porta.
Algo sumiu?
A cópia que fiz do quadro de Ted estava nessa mesa.
Acha que pode ter sido ele?
-Talvez. -Talvez não.
O cara na parte de trás da limosine era Mason Quantrell.
Ele e Bunting estão competindo pelo mesmo contrato de defesa
do governo que vale bilhões.
Explica porque Bunting não quis entrar na limosine com ele.
Seu contato sabia de algo?
Bunting gastou uma fortuna em um centro de dados
de alta tecnologia. Edgar Roy sentava de frente
a uma parede de telas, do chão ao teto,
em tempo real, e ele analisava-as.
Parece que ele levou a análise para um nível novo.
-Uma parede? -Centenas de dados...
satélites espiões, redes sociais, o que imaginar.
Satélites espiões?
Dados de satélite podem ser reduzidos
a sequências de números, letras, posição, trajetória, data, hora.
Acha que é isso que estava no quadro do Ted?
Acho que Edgar Roy viu algo que não deveria ver.
E acho que descobri onde encontrá-lo.
Não vão me deixar aqui, vão?
-Policiais vão vir... -Venha conosco.
Tem certeza que esse é o endereço certo?
De acordo com o meu contato, é.
Parece deserto.
Não tem operado desde que Edgar Roy foi preso.
Ele é o único que sabe como acessá-lo.
-Então, vamos invadir? -Não invadir. Entrar.
Edgar Roy deixou meu cartão onde pudesse ser visto.
Ele sabia que o FBI me mostraria por causa do número atrás.
-Ele queria que eu visse. -Então, o que é?
Nossa chave.
Espere. O último número foi 1 ou 7?
7?
Eu ganhei.
Fique conosco.
-Sensores de movimentos. -Eles estão desligados.
Por que o desligariam?
"A parede".
As únicas palavras de Edgar Roy quando fui vê-lo.
Pensei que se referia às câmeras de segurança na prisão.
Eu tinha me esquecido,
até você começar a descrever esse lugar.
Por que demorou tanto?
Não sou tão esperto quanto você, Edgar.
Teria sido bem mais fácil se tivesse me ligado.
O FBI está monitorando o telefone de vocês.
-Sério? -Quando o Ted veio, disse-lhe
como podíamos provar que eu não matei os caras.
E ele trouxe um gravador.
Eu vi na casa dele. Mas sem fita.
-O FBI deve ter pego. -Ou o assassino.
Espere. Você deu ao Ted a sequência de números
-e letras verbalmente? -Bingo.
Ainda consegue lembrar deles, não é?
E como.
Isso foi quando aconteceu.
-É sua fazenda? -Sim.
A data é de uma semana antes de você ser preso.
Na prisão, repassei as imagens que vi em minha cabeça.
-Todas as imagens? -Até chegar até essa.
Por que não reagiu na primeira vez que viu?
Dados sem contexto, não é nada. Eu não vi até eu ir procurá-lo.
Era sexta feira. Temperatura de 22º.
Umidade do ar... 37%. Ponto de relevo... 44.
Cheguei 7 minutos adiantado no trabalho.
Enquanto eu estava aqui, eles estavam na minha fazenda.
8 dias depois, descobri que o chão do celeiro foi mexido.
Peguei uma pá e achei o primeiro corpo quando a polícia apareceu.
Quem controla o satélite, Edgar?
Q-sat 1-8. Q-sat 1394.
Lançado em... 11 de outubro de 2007.
Pertencente e operado por Quansat.
Sociedade aberta. Principal acionista:
Mason Quantrell.
E se a parede do Bunting estivesse para destruir
a chance de Quantrel ganhar o contrato de defesa?
Ele saberia que Edgar era a chave.
-Sem Edgar, sem parede. -Sem parede, sem Bunting.
-Sem Bunting, sem competição. -Matar Edgar seria muito óbvio.
Mas prendê-lo por assassinato...
Edgar, sabe quem posicionou o satélite sobre a sua fazenda?
Autorização confidencial. Hotel Oscar 1-3-Delta.
Agente ordenador...
Foster, Ellen. Diretora Adjunto.
Foster e Quantrell estão trabalhando juntos.
Quantrell desacredita Bunting e ganha o contrato.
Foster ganha uma comissão milionária.
Bom, isso soa típico de Washington.
Usaram satélites para te ver no celeiro,
então avisaram a polícia. Sabe por que gravaram isso?
Única maneira de garantir o acordo.
-Satélite do Quantrell. -Autorização da Foster.
-Se um cai... -Os dois caem.
-Bingo. -Edgar...
Pode dar zoom no rosto deles?
Era isso o que eu temia.
-Sean, ela está com sua arma. -Obrigado, Edgar.
Acho que pensa que estraguei tudo.
Isso passou pela minha cabeça.
Quer saber o que vi no fogo lá na minha casa?
-Pode esperar, Sean? -O canto da foto do quadro.
Quem nos atacou, jogou-a no fogo para destruí-la.
Fez-me indagar o porquê. Por que não pegaram e fugiram?
Só se não pudesse correr,
porque significaria estragar o disfarce.
Não é, Megan?
Isso explica porque Ted parou e abriu a janela.
Ele parou por sua causa.
Quando matou Ted não pôde correr o risco da Hilary descobrir.
Foi contratada para ficar de olho no Ted,
tão logo se tornou advogado do Edgar.
Bergin ainda estaria vivo se não ficasse "cavando" no caso.
Ele não nos deu escolha.
Você trabalha para Quantrell ou Foster?
Foster. Não que Faça Diferença para você.
Pelo contrário.
Acha que eu seria tão descuidado, Megan?
Só queria confirmar que era você.
Não estava carregada, certo?
Tem o telefone do Rigby?
Edgar, essa coisa tem C-Span?
Esse comitê não será enganado Sr. Bunting.
Estamos aqui para decidir se eventos recentes
envolvendo tecnologias de defesa Bunting
deveria excluir sua empresa de concorrer
para esse contrato de defesa.
-Por favor, resposta a pergunta. -Senadora...
As avaliações psicológicas de Edgar Roy
não apontam ou indicam que ele é incapaz, de qualquer forma.
Parece que estamos tendo um colapso próprio.
Isso...
é a imagem de satélite da fazenda de Edgar Roy.
Eu... estive lá.
Se tiver algo a ver com isso, Sr. Bunting,
-farei pessoalmente que... -Estou tão surpreso como você.
Esse é um vídeo de satélite do Quansat.
Um do Sr. Quantrell,
que é alugado pela Segurança Nacional.
Talvez devesse perguntar à D. A. Foster do que se trata.
Meu Deus. São corpos?
Sr. Quantrell, FBI. Pode nos acompanhar, por favor?
-Acha que Ted está vendo? -Tenho certeza que sim, Edgar.
Bom.
Para as coisas que nós não entendemos.
Amém.
Quem eram os homens em meu celeiro?
Aparentemente sem tetos, Edgar, vindo de meia dúzia de cidades.
Não foram identificados.
Eu vou derrubar o celeiro e plantar um pomar.
Nós necessitamos de ajuda com a nossa contabilidade,
se você tiver interessado.
Talvez.
Obrigada pelo que você fez.
-Um dólar? -Nosso honorário.
-50 centavos para cada? É isso? -Quase 30 por causa das taxas.
Você sentirá saudades dele.
Já sinto.
A agência está enterrando isso,
mas Megan Ainsley foi um deles, brevemente.
Eles terminaram com ela... psicologicamente imprópria.
-Foster não pareceu se importar. -Ela era boa.
E ainda não descobri como ela carregou minha arma.
Não foi ela. Foi eu quem carregou.
-Você o quê? -Verifiquei antes de sairmos,
estava vazia, então coloquei uma.
Para que serveria uma arma descarregada?
Você podia ter nos matado. Era parte do plano.
-Esse era o plano? -Sim, era.
Pelo menos eu tinha um plano, e você?
-Sem planos. -Viu? Exatamente!
-Eu gosto de improvisar. -Você gosta de improvisar.
Isso... Sabe, aqui vai uma ideia...
Por que não improvisa pagando os 10 dólares que me deve?
-6 dólares com os impostos. -Não é 6 dólares. Eu...
Você paga impostos não é, Sean?
-Porque não pagar é crime. -Preocupa-se muito com dinheiro.
-Fizemos uma ótima coisa. -Mal consigo pagar as contas.
-Não é sobre o dinheiro. -50 centavos?
Que tal deduzir da minha parte? Hoje, eu ganhei 50 centavos.
Você se preocupa com dinheiro. Eu me preocupo com balas.
SuBMakerS = Making The Difference =