Meu nome é Michael Westen
eu era um espião até...
[telefone toca] Temos uma notícia da sua queima.
Você está na lista negra.
Quando você está queimado, você não tem nada
Sem dinheiro, nem crédito, nem curriculo
Você fica preso onde eles decidem te deixar
-Onde estou? -Miami
Você faz qualquer trabalho que aparece
Confia em qualquer um que ainda fale com você.
[risadas]
Uma namorada atiradora
Devemos atirar neles?
E um velho amigo que acostumava passar informações suas ao FBI
Você conhece espiões
Um monte de menininhas
Família também - Ei, é a sua mãe de novo?
Se você está desesperado
Alguém precisa da sua ajuda, Michael
E um espião queimado que você encontrou pelo caminho.
É assim que fazemos, pessoal
Conclusão
Enquanto você estiver queimado, não vai à lado nenhum
[tiro]
Ei Nate!! NATE!
Gray atirou no seu irmão
Eu ordenei a ele para fazê-lo
O Card está morto Fi, Agora nós precisamos de um jeito de sair
Tem um time tático inteiro cobrindo o local.
e alguns figurões parecem estar comandando o show.
Você matou Tom Card e seus amigos o ajudaram a escapar.
Agora vocês são inimigos dos Estados Unidos da América.
Eu não traí meu país.
Estava tentando protegê-lo
Eu não ligo.
Riley virou uma ameaça.
Ela mandou um time de atiradores atrás de nós.
Largue isso, Westen.
Para a embarcação.
Ou você confessa, ou ambos vamos morrer.
Eu acho que é hora de ligar.
Cinco, quatro... Isso acaba hoje.
Tudo bem, eu ligo!
Três... Apenas pare-os.
Dois... Atiradores, aguardar.
Estamos aqui há 3 semanas.
Quanto tempo leva para "classificar o que aconteceu"?
Quando vamos sair?
No Panamá, você disse que íamos parar com tudo isso.
Você disse que seríamos só nós.
Eu precisava proteger você.
Eu precisava proteger todos nós.
Michael, o que você fez? Eu fiz um acordo.
Não.
[barulho de multidão]
[falando espanhol]
Acabou, meu chapa.
Você deu um novo significado à palavra "desprezo".
Além da impressionante lista de crimes,
você simplesmente derrubou um dos mais respeitados agentes da CIA.
que Langley já produziu.
A CIA, a NSA, a NCTC, tido mundo,
cada organização de inteligência
está pedindo a sua cabeça num espeto,
o que significa que você tem que olhar adiante
para passar o resto da sua vida num buraco escuro.
Justamente você não, Michael.
Vê seus amigos?
Você poderia viver o resto dos seus dias
numa caixa fria de concreto mas, você realmente acha que eles podem?
Eles nunca veriam o sol de novo.
Em resumo, meu amigo, você está ferrado.
Mas veja só.
Hoje é seu dia de sorte.
Porque exatamente agora apareceu mercado
para algu[em como você.
{barulho de multidão]
Vamos atrás do líder de uma rede terrorista
com base na República Dominicana.
Precisamos que alguém chegue perto desse bastardo,
descubra o que ele está planejando, e pegá-lo.
Eu tenho tentado por anos
colocar alguém perto dele.
Eu acno que você pode ter sucesso onde outros falharam.
Porque você costumava trabalhar com esse filho da puta
nos velhos tempos.
[gritos]
[multidão falando em espanhol]
Por sorte, você já montou
um disfarce perfeito, identidade falsa apunhalar sua agência no passado.
e chantagear você com sua liberdade e a dos outros
é exatamente o que eu preciso.
eu preciso do velho Michael Westen de antes da queima.
antes dessas longas férias em Miami,
o Michael Westen que fazia o trabalho, não importava como.
Então, temos um acordo?
[multidão falando espanhol]
[torcendo]
Burn Notice 7x01 New Deal Exibido em 06 de junho de 2013.
legendas MAddams
um disfarce profundo muda você
de maneiras que não pode descrever.
Se tornar outro homem por meses ou anos,
é imposível passar por isso
e não ser afetado do modo mais básico.
De qualquer jeito, essa é a questão.
Disfarces profundos apenas são usados para perseguir os alvos mais difíceis.
Aqueles de quem ninguém pode se aproximar.
Aqueles que podem ver através da melhor mentira.
Aqueles que conhecem a coisa real quando a vêem.
A única entrada para um alvo como esse
é se tornar a coisa real.
Cada hora, cada dia, se em público ou sozinho,
você tem que viver a vida
do homem que diz ser.
Isso te assusta até a alma depois de um tempo.
Passar tempo suficiente representando um ex-espião alcóólatra
cometendo um crime ocasional para pagar o aluguel
e a linha entre o real e o fictício fica turva.
Eventualmente a questão não é
se a identidade falsa vai atrair o alvo.
Mas se vai ser suficiente para você
completar a missão quando ela for.
[todos falando espanhol]
Não, gringo.
Desta vez é luta livre.
é sobre Marquez?
Porque se você estiver pedindo mais dinheiro,
vai ter que tirar de mim.
Faz muito tempo.
Burke?
O que está fazendo aqui?
Aproveitando o sol de Santo Domingo.
Procurando velhos amigos.
Você está bem?
É, eu vou ficar bem.
Bom. Leve-o para o hospital.
Michael e eu temos uma coisa para acertar, não temos?
Randall Burke, quando foi? Há dez anos?
Alguma coisa assim.
A maioria das pessoas quando quer entrar em contato
não manda caras com lâminas.
Nada pessoal, Michael.
Eu só queria saber se voê ainda aguenta bem.
Que é isso?
Tenho um trabalho chegando.
Esperava que você fosse adequado para ele.
Bem, agora você sabe.
Talvez. Talvez não.
Me parece que na última vez em que nos vimos,
Eu salvei você de um tiroteio no Dagestão.
Lembra daquilo?
Como se fosse ontem, irmão.
Eu sou o mesmo cara. Você é?
[tosse]
Veja, a coisa naquele cara, Mike,
ele tinha fogo dentro dele.
Naqueles tempos você era capaz de coisas
Que eu nem sabia serem possíveis.
Esse cara?
O que, você está bêbado antes do meio-dia?
Qual é.
Todo mundo almeja uma coisinha agora e depois,
mas eu ainda estou no jogo.
Peguei seus dois caras, não peguei?
Isso nunca teria acontecido ao Michael que eu conhecia.
O que, isso?
O, qual é, é só um arranhão.
Eu direi isso.
Primeiro trabalho, desconto a metade.
Eu chamarei de desconto para família.
Não é pelo dinheiro, Mike.
Bem, então é pelo que? Porque eu quero um trabalho.
Burke, eu preciso de trabalho. Vamos ver.
Eu não quero ver.
Eu sei. Eu sei o que significa.
Você devia se cuidar.
Burke?
Aos velhos amigos?
[torcida e aplausos]
Fale sobre seu encontro com Burke
Temos a decolagem?
Nao, ele nao confia ainda
Nao confia, como assim?
Tá interessado mas acha que endoidei
Alguma chance de
ele deu segundas intenções?
Te avisei pra não exagerar
Burk não vai acreditar
que um agente de elite lhe caiu no colo.
Ele precisa pensar que estou quebrado ou nao vai funcionar
Bem, espero que sim pois o tempo ta passando.
se ele desistir...
Sei o que estou fazendo
Pare de tentar adivinhar o lance
Lance? [risadinha]
Mano, essa investigação me tirou 8 anos de sono
e me arrastou entre 3 continentes
Cabou meu casamento
E o que ganhei?
Voce, caba da peste!
Estou fazendo o que posso
Sabe que temos um acordo
Fiz isso para salvar teus cumpanhêro
e voce precisa derrubar o Burke como puder
Por quaisquer meios nao importa o custo
Cumpreendeu?
Pra um espião disfarçado,
opções de segurança são limitadas.
Você não pode exatamente contratar um guarda
ou instalar um sistema de alarme caro
Se você está mal podendo se manter
significa que vai ter que improvisar
conectar um sensor de movimento no seu apartamento
numa luz de varanda, por exemplo, pode proteger sua casa
e proteger a sua identidade
Também é uma boa ideia encontrar um lugar por onde possa entrar
sem usar a porta da frente.
A maioria das pessoas não procura por apartamentos no segundo andar
com janelas que dão para um beco,
mas no aperto, não há nada como isso.
Uau, você realmente não aprende.
Você era o cara com a faca no beco.
Relaxa, Michael.
Ninguém está aqui para machucar você.
Sabe, Michael, eu quase não vim esta noite.
Pablo tinha um ótimo caso.
Encontrar um agente como você refrescando para ele no D.R.
é quase bom demais para ser verdade.
fico feliz em saber que tenho um fã.
Então, o que está fazendo aqui?
Eu tenho um fraco por velhos amigos, Mike
Me fale do trabalho. Estou pronto.
Sente-se.
Primeiro precisamos ter certeza de que você está à altura da tarefa.
O que isso devia significar?
Significa que você parou com este fluído de isqueiro.
[despejando líquido]
Você pode começar agora.
De uma vez. [risadinhas]
Uh, não posso fazer isso.
Oh, você pode.
Você aderiu agora mesmo
ao programa de desintoxicação mais efetivo do mundo, Mike.
Se você tomar mais um drink,
Ponho uma bala na sua nuca.
Uh, é meio extremo, não acha?
Permita-me deixar uma coisa perfeitamente clara.
Não estou oferecendo a você só um novo trabalho.
Estou te oferecendo uma nova vida, Mike.
Mas essa nova vida não tem segundas chances.
Você me entende? Sim, entendo.
[música latina]
{música tocando]
Oh, Javi.
Exatamente o cara que eu queria ver.
Você conversou com o fornecedor para a festa da Elsa?
para o coisa do aniversário?
Vocês pegaram o bolo? Sim, eles entregaram na quinta.
Então, tem um, humm...
ok, mas ela não sabe, certo?
Quero dizer, olha, estou contando com você, ok?
Isto é uma operação secreta, meu amigo.
Isso é super secreto.
Claro.
Eu, eu realmente vim aqui
Tem um homem lhe esperando no salão
Ele disse que é importante.
Trata-se de um amigo seu.
Um Michael Westen?
Jean Fournier, Direção Geral
de Segurança Externa.
Então você é agente francês? Sim.
Obrigado por se encontrar comigo.
Oh!, não é um problema, mas eu serei direto com você.
Eu não vejo Mike desde o ano passado.
Oh, bem, mas talvez valha à pena um conversa de qualquer jeito.
é um problema muito importante.
Minha agência está comandando uma missão
na República Dominicana e seu amigo Sr. Westen
tem sido visto trabalhando com alguns homens
que acreditamos serem extremamente perigosos.
Agora precisamos saber urgentemente
s ele está em missão oficial.
Olha, eu não tenho ideia do que Mike está fazendo.
Digo, por que veio a mim?
Temo que seja o último recurso.
Falamos com nossos amigos da CIA,
mas... [zombando]
eles não nos dizem nada.
Bem, essa é a sua resposta.
Sr. Axe, a vida do seu amigo está em perigo.
Se Westen estiver com a CIA, fazemos uma coisa.
Se não, fazemos outra.
De qualquer jeito, se disse a verdade, podemos protegê-lo.
Ok, olha, você falou com Henri LaBelle?
Eu trabalhei com ele em 98
uando ele fazia contraespionagem para os seus garotos.
Ele é muito próximo de Langley também.
Bem, sim, é claro.
Henri deu seu melhor, mas...
hmmm
Esperto.
Sr. Axe.
Não há nenhuma LaBelle, há?
Por que está fazendo perguntas sobre Mike?
Quem diabos é você, companheiro?
Eu sou o homem com uma faca na sua artéria femoral
Me deixe ir...
ou o lindo lugar da sua namorada vai ficar bem sangrento.
Obrigado pelo seu tempo. Sr. Axe.
Adeus.
Jesse! Ei, Jesse. Sam?
Desculpe não ter ligado de volta.
Sou um amigo terrível. É, você é.
Te devo meio zilhão de mojitos. É, você deve.
Mas isto é pior que nunca.
Não pode esperar.
Sam, não posso fazer isso agora, ok?
Nosso sistema foi hackeado hoje.
Certo, tenho certeza de que esse bom garoto
pode ajudar você a consertar isso mais tarde.
Precisamos conversar. Não, não, não.
Nick. Venha cá.
Nick, você fica aí mesmo. Nick...
Nick, fique, Nick, está tudo bem, amigo.
Pausa de dez minutos.
Obrigado, senhor.
O que?
Temo que Mike esteja com problemas.
Ele falou com você?
Não, mas um cara que tentou me esfaquear
veio perguntando coisas sobre ele.
Fazendo perguntas
Australiano? Óculos?
Bem, ele usava óculos, mas esse cara disse
que era da inteligência francesa.
Disse? Sim?
O cara disse que ele estava negociando diamantes.
Disse que ele procura por um segurança com suas habilidades.
Ele me perguntou se ainda trabalhava com Mike.
Então, o mesmo cara, diferente identidade falsa.
As coisas estão começando a fazer um pouco mais de sentido aqora.
O sistema caiu por mais ou menos cinco minutos
depois que o cara saiu do prédio.
Espera, está dizendo que aquele cara é seu hacker?
Deve ser.
A única pergunta é que diabos ele quer com Mike?
Não sei, mas é hora de circular os vagões.
[telefone toca]
Estou um pouquinho ocupada agora, Sam.
É, Fi, olha, não interessa o que esteja fazendo,
Preciso que coloque isso na espera por um segundo, ok?
Eu preciso que encontre comigo e Jesse no Carlito's e...
Eu não posso colocar isso em espera.
Estou num trabalho.
Vou trazer rapidinho.
Carlos não pode resolver sozinho?
uhuh.
Esse é um bandido seriamente gordo.
Você tem que parar isso agora.
Estou lhe dizendo, cara. Eu não volto para a cadeia.
Voc\~e vai se arrepender disso, estou três segundos atrás.
Três.
Vamos, Carlos é um garoto grande, ok?
Ele pode se virar sozinho. Dois!
Preciso ir, Sam.
Um! [grunhidos]
Sua vaca!
Ah, não, não.
Estou só passando
e isso não é jeito de falar com uma dama.
Fique deitado.
Você está bem?
Estou melhor.
[toque de fone de ouvido] O que é isso? O que foi?
Sam continua me ligando.
É melhor que seja importante.
Se eu soubesse que era sobre Michael, não teria vindo.
Eu não o vejo há nove meses, nem vocês.
Eu tenho uma vida agora.
Uma nova casa, novo negócio. novo homem.
Entendemos você, Fi.
Entedemos você completamente,
Sam e eu vamos lidar com isso.
Vamos derrubar esse cara misterioso.
Já conseguimos fotos dele das câmeras de segurança do trabalho.
Tudo que lhe pedimos é que fique de olho na Maddy,
Só isso. Só isso.
Ela tem o que basta com que se preocupar agora.
A audiência de custódia do Charlie é amanhã.
Charlie?
Maddy vai ficar com a custódia do filho do Nate?
Perdi alguma coisa?
Vocês não me dizem nada, sério?
Ruth recaiu.
Está na reabilitação.
Ela não se encaixa como mãe.
Mais motivos para descobrir quem é esse cara
e descobrir o que ele porque, gostem ou não,
Os inimigos do Mike são nossos inimigos.
Tudo bem.
Estou fazendo isso por Madeleine.
O conceito de apenas dividir informação
que agentes precisam ter
não é usado apenas pelas agência de inteligência.
Terroristas também fazem isso pelas mesmas razões.
É um desafio se infiltrar
numa organização terrorista porque isso significa
que você não consegue saber no que está se metendo
até que seja tarde para fazer qualquer coisa a respeito.
Isto é insano.
Vocês querem que eu ponha bombas num prédio
que eu nunca vi antes
Agora você está vendo.
O que eu vejo é um lugar cercado de segurança.
É porque é uma firma de segurança, Mike
Contratado de defesa também
Uma versão latina de Blackwater.
Hum, Blackwater
É, vamos lá sozinhos.
Parece seguro
Isso é porque ele aqui
trabalhava para eles
Ele conhece o caminho e vai te por pra dentro.
Eu não vejo nenhum dado de guardas. contagem de empregados,
os tempos de resposta da policia
Digo, se tu queres bem feito, preciso de mais tempo
Michael, considere isso um teste.
das suas habilidades de agir em condições desafiadoras.
Agora vocês dois vão entrar no prédio
como dois profissionais da arte em custódia.
Vocês tem cartões de acesso para passar pelos guardas.
Uma vez dentro, Pablo vai te guiar
para uma sala de alta segurança no canto leste do prédio.
É lá que plantaremos as cargas?
Exatamente
De lá, achem o jeito de sair.
Lá terá um veículo te esperando
Se tiver problemas nessa etapa
tarei lá no apoio
Blz, mas tu ainda não disse nada
sobre esse trampo
Explodiremos algo, mas o que?
Porque estamos estourando isso? Porque não pode--
Você faz muitas perguntas
E talvez você não tenha perguntado o suficiente
Ou você é louco, ou muito burro para se importar.
Ei! Me escute
Esse é um dos homens mais corajosos que eu já conheci
Ele arriscou a vida por mim tantas vezes que já perdi a conta.
Você vai tratá-lo com ]o respeito que ele merece.
Eu sei que você tem perguntas
e você vai ter as respostas eventualmente.
Mas não agora.
Eu trouxe Michael por uma razão.
Você cai tratá-lo como um membro deste time
Entendeu?
Bom.
Começamos em três horas.
1,2, estamos no alto, estamos no alto.
Charlie Westen acerta e a multidão enlouquece.
Fiona, suma com isso.
Madeleine, eu disse que temos um problema.
Você está muito certa, temos um problema.
O juizado de menores pode fazer uma visita domiciliar a qualquer hora
Pelo amor de Deus. Parei de fumar por isso.
Uma arma pode arruinar tudo.
Só até Sam e Jesse acharem esse cara.
POr que apenas não chamamos a polícia?
Cuidamos de nós mesmos
como sempre fazemos.
A criança perdeu os pais.
Não vou deixar me perder.
Deixe a gente se preocupar com o perigo.
Você preocupe-se só em ter certeza de conseguir ficar com Charlie.
Lá vamos nós.
oh, oh, aí vai ele.
[telefone toca]
É o Jesse. Tenho que atender.
Diga a ele que ache esse cara já.
Deu sorte?
Oh, sorte não. Tudo esperteza.
Chequei as fotos do cara.
Ele estava dirigindo um carro alugado.
O nome do cartão de crédito era Jack Marsden.
Bem, aquele pode não ser o real nome dele
Bem, claro que não.
E ele usa cada cartão apenas uma vez.
Mas aqui está o porquê de eu ser um gênio.
Chequei todos os outros cartões
usados pela companhia no mesmo dia.
Encontrei um J. P. Marsden que usou um cartão novinho
para alugar uma casa em Coconut Grove.
É isso.
Você acha que ele anda mora lá?
Sam e eu estamos indo ver isso agora mesmo.
Contrabandear qualquer coisa para um prédio seguro
é como perder a direção
Você não pode impedir alarmes de tocar nem cães de latir
mas pode mascarar a razão do que está acontecendo.
[falando espanhol]
Um detector de metal não pode saber a diferença
entre a Smith &Wesson .45
e uma enceradeira coberta de aço...
[cachorro farejando
Da mesma maneira, um pastor alemão farejador de bombas
não sabe a diferença entre C-4
e fertilizantes à base de nitrogênio.
[todos falando espanhol]
Estamos na porta.
Deixe o fundo livre.
Você tem três minutos
antes do carro da patrulha voltar.
Copiado.
[ruído de teclado]
[som de erro]
[sons de teclado]
Droga. [som de erro]
Você pegou o código errado?
Não, estava certo.
Eles devem ter mudado.
O que está fazendo?
Temos que pegar um guarda e conseguir dele.
Não temos tempo para um interrogatório.
Vamos usar o explosivo.
Colocamos o suficiente na porta com um pedaço da carga.
Só temos um detonador.
Me deixa cuidar disso.
Apenas me cubra.
Pablo, por favor, não temos tempo.
Tá, mas faça rápido.
C4 é o mais popular explosivo militar
Principalmente porque é extremamente estável.
É ideal se segurança é sua principal preocupação,
mas não tão bom se você tem um detonador curto.
Quando você tem que improvisar,
um explosivo primário como fulminato de mercúrio
misturado com pólvora pode fornecer a energia necessária
para armar uma pedaço de C4,
contanto que você consiga colocá-la no lugar
sem arrancar sua mão.
Aqui.
Burke, mudança de planos.
Vamos sair quentes.
Copiei.
Estarei pronto quando você estiver.
[alarme soa]
[gritando em espanhol]
[bomba apita]
[gritando em espanhol]
Hora de ir!
Temos que ir, agora!
[grunhidos]
[ruído de bomba]
Droga.
[bip do cronõmetro]
[tiros]
Nos encontramos em duas horas.
Troquem de roupa e de carro.
Rádio em silêncio até lá.
{tiros]
Este é lugar.
Bate com o endereço do contrato de aluguel.
Não vejo nenhum carro.
O lugar parece vazio. Talvez sim, talvez não.
Aqui está a caixa.
Vejamos se ele está em casa.
Um jeito fácil de dizer se a casa está ocupada
é monitorar a carga elétrica
com um medidor de carga sem contato
Você pode fazer uma checagem rápida da caixa de disjuntores
e ver se alguém está com luzes acesas.
Ou ele gosta de sentar no escuro em silêncio
ou não tem ninguém. Bom.
Vou em frente procurando por outras surpresas desse filho da puta
quando ele voltar para casa. Oh, garoto.
Você está meio atiçado por causa deste, não?
Ele mexeu numa região sensível de Sam Axe
que apenas Elsa e Sandino conseguiram tocar.
O que?
Sandino é meu massagista.
Informação demais, Sam. Informação demais.
Quando você está na estrutura o próximo passo é entrar.
O mesmo medidor de voltagem portátil
que usou para medir o uso de eletricidade
pode também detectar correntes elétricas.
Significando que se você consegue chegar perto
das portas e janelas do seu alvo
você pode dizer se ele tem sistema de alarme ativo
com uma onda de sua mão.
Ok, entramos.
Ótimo.
[medidor de voltagem apita] Espera, espera.
O medidor de voltagem apitou.
Pensei que você tinha escaneado esta porta
Escaneei.
Eu acho que alguma coisa ligou bem agora.
Pode ver o que é?
Claro, só porque eles não tem sistema de alarme
não significa que você não tenha que se preocupar
com formas de segurança menos convencionais.
Sam, não se mexa.
Não se mexa, nem mesmo respire.
O que é? Eu disse, não se mova.
Você está vendo o cara?
Tenho certeza que ele nao esta em casa
Pessoas geralmente não instalam uma mina claymore
na porta da frente quando estão dentro de casa
- Você disse, "claymore"? - Sim.
é um detonador remoto
acho que o ativamos
- O que? como? - Pare! Não... [grunhidos]
Tem algo na fechadura
talvez desligue quando vc gira o botão
ou quando vc solta
Espere, pera, pera, pera
quando giro ou solto?
qual deles? não sei !
Nao se mova,nao rele
não pisque, não ...pense
Com licença.
Estou aqui pelo caso da custodia de Charlie Westen.
Por aqui
Sr. Emory te espera na sala de conferência
Desculpe, achei que tinha falado com Sr. Coyer
Na verdade, não.
Um supervisor do gabinete
veio mais cedo pra cuidar do seu caso
Por que, algo errado?
Não, não, provavelmente porque seu caso é delicado.
Ah!,Sra. Westen.
Olá. Alô.
Sou Warren Emory.
Muito bom encontrá-la.
Obrigada. De nada.
Eu tenho que dizer, Sra. Westen,
baseado nos relatórios que tenho visto,
você está em boa posição para seguir com seu intento
de se tornar a guardiã legal do seu neto.
[expiração] Obrigada.
Estou tão aliviada.
Infelizmente, há um problema.
que não pudemos resolver.
e estamos preocupados que possa impactar
a sustentabilidade do ambiente doméstico para Charlie.
Especificamente seu filho Michael.
Michael?
Ele não tem... Michael não pode ser um problema.
Eu não tenho contato com ele. Hummm...
Desculpe, você tem que entender...
Não, entendo, realmente entendo.
Mas o departamento, temo que eles não vão.
Não sem alguma ideia do atual estado do seu filho.
Eu não posso falar sobre Michael.
É tudo que posso dizer.
Então, temo que não há mais nada
que posamos fazer aqui.
Estou certo de que poderemos colocar Charlie num lar adotivo...
Não, por favor!
Michael está trabalhando numa tarefa para o Governo.
é tudo que posso dizer.
hummm
É uma coisa que eu posso, hmmm, verificar?
Não exatamente, mas pode dar uma olhada
nos arquivos da minha prisão no ano passado
quando me entreguei á polícia.
Fomos todos libertados...
parte do acordo que Michael fez com a CIA.
Isso é excelente, Sra. Westen.
Estou feliz que tenhamos feito progresso.
Agora me diga mais a respeito do acordo.
Como vai fazer isso, Jesse?
Conseguindo este pequeno empurrador aqui.
Não, agitar não.
Apenas arranjando uma ferramenta. Aguenta aí.
Chama isso de ferramenta?
Que diabos vai fazer com isso?
Deixei meu robô caçador de bombas em casa, Sam.
Não dá pra desarmar.
Vou tentar mudar o raio da explosão.
[respiração profunda] Ok.
Pode me dar espaço para trabalhar aqui?
Estou muito perto do território do Sandino.
Se me lembro, você me disse para não mexer um músculo.
Vou ficar com isso.
Muito justo.
Minas Claymore são os mais letais
dispositivos anti-pessoas existentes
As cargas dentro dela podem rasgar a parede de uma casa
e ainda ser mortal a 200 metros.
Ooh...
mas porque claymore é uma carga dirigida
a maior parte da explosão se propaga para a frente,
o que significa que desarmá-la não é opção
estar atrás quando ela explode é a melhor coisa
enquanto você tiver proteção adequada.
ok.
Não podemos derrubar isso.
Tão longe quanto pude ir.
É suficiente? Deve ser.
Deve ser?
Deve ser ou é?
Deve ser é como técnicos em bombas perdem partes dos corpos.
ok,então é isso.
Você está mentindo pra mim?
Talvez. Eu não sou
Dó pule para lá, ok?
Pule longe ok, pronto?
Não, não estou pronto
Espere
Onde você está indo?
Ei, alguém tem que te levar ao hospital
Esse caminho é o errado, certo?
Espere
Ok
Whoo-hoo-hoo!
Não está tao mal, huh?
[gemido]
você está bem?
É.
Da próxima vez, você arromba a porta.
Da próxima vez. É.
Vamos ver o que esse cara estava tão preocupado em proteger.
Bem, é uma redecoração do inferno.
Nada deste lado.
Vê alguma coisa?
Sim, veja isto.
Parece que alguém transformou esta cozinha
numa fábrica de identidades falsas.
Esse cara deve ter sido escoteiro.
Parece que ele prepara qualquer tipo de identidade falsa
Que ele possivelmente precise.
Segurança de aeroporto, inspetor de construções.
Aqui vamos nós. Ele até estava trabalhando...
O que? O que é isso?
Ah!, Jesus.
Oh!, meu Deus!
[bip de telefone]
[telefone toca]
Sam, encontrou alguma coisa?
Fi, onde você está?
Bem, estou esperando Madeleine
terminar a audiência de custódia. O que deu de errado?
Acabamos de encontrar uma identidade do Juizado de Menores
na casa do homem misterioso. O que?
Ele está aí, Fi.
Está na mesma sala que Maddy agora mesmo!
Vá até lá!
Onde é a audiência de custódia de Madeleine Westen?
A avaliação é... Onde ela está?
Na sala de conferências no fim do corredor.
Madeleine.
Fiona, o que está fazendo aqui?
Onde está o homem com quem você estava falando?
Sr. Emory?
Ele partiu para Talahassee, Mas são boas notícias.
Ele vai recomendar que eu tenha a custódia do...
Ele perguntou sobre Michael?
O que exatamente você disse a ele?
h, Meu Deus! Não!
Você não podia roubar um carro com ar condicionado?
Escolhi um que não se destacasse.
Você quer conforto
ou quer passar pelo posto de controle policial?
Cubra sua perna.
Um carro novo não ia nos fazer muito bem
se os tiras vissem sangue fresco de um buraco de bala.
Ei, só se preocupe com a direção, ok?
[telefone toca]
Bom?
Sim, está bom.
Se você trabalha sob disfarce em operações há tempo suficiente,
desenvolve um sexto sentido para quando seu disfarce explodiu.
Não, não se preocupe, eu cuido disso.
Ok, logo eu falo com você.
Quem era?
Era o Burke... Checando.
Eu pensei que não devíamos conversar até o encontro.
É, bom, eu acho que ele decidiu mudar o plano.
Quando você pensa que pode estar comprometido,
é bom confiar nos seus instintos.
Afinal, o único jeito de saber com certeza
se seu disfarce foi descoberto
é quando alguém coloca uma bala na sua nuca.
Você devia me dar sua arma.
Se a polícia não engolir nossa estória.
Eu vou ter que atirar para nos tirar daqui.
Você tem uma arma.
A qual eu adoraria usar, mas estou sem munição.
Lembra? Salvando você lá atrás?
Ouça, se se tivermos problemas, eu cuido disso, ok?
Você está ferido. Olha, isso é loucura.
Não, loucura seria eu dar uma arma para um traidor.
é, tá certo. Eu sei a verdade.
A ligação?
Era um amigo meu de Miami.
Ele acabou de descobrir que você ainda trabalha para a CIA.
Mãos no volante, Michael. hmmm
Eu não sei quem é o seu amigo, mas ele conseguiu informação ruim.
Da sua própria mãe, estúpido?
Se tentar alguma coisa, você morre.
[falando espanhol]
Uh, turistas.
Indo para Bahibe... Bayahibe.
Pescaria. Pescados.
Peixe, peixe.
Nomes e hotel onde estão.
[gritando em espanhol]
[tiros]
[grunhidos]
[gritos em espanhol]
Como aconteceu?
Paramos no posto de checagem.
O policial começou a fazer perguntas.
Pablo, ele... ele entrou em pânico.
Puxou a arma.
Tentei nos tirar de lá, mas...
Ele sofreu?
Diga a verdade, Mike
Os policiais atiraram no carro.
Tiro na cabeça, morreu instantaneamente.
Você precisa saber que perdemos um herói hoje.
a missão continua por causa do que ele fez
Entendeu?
Eu só queria ter podido salvá-lo.
Tenho certeza de que fez o que podia, Michael.
Eu vou ficar longe alguns dias.
Estarei em contato, mas quero que você não fique em evidência.
Até eu voltar.
fica firme Mike
e esteja pronto.
[música exótica]
♪ ♪
[falando espanhol]
Você tem estado ocupado, garoto.
Aparentemente você explodiu em torno de 20 milhões de dólares
em equipamentos de desencriptação de dados de satélites ontem.
Alguma ideia da razão?
Não, mas é parte de alguma coisa maior, muito maior.
Burke foi claro a respeito.
E sobre meu disfarce?
Temos um problema sério.
Alguém andou perguntando sobre você em Miami.
Você acha que Burke sabe?
Não, ou eu estaria morto.
Pablo disse que o contato de Miami era dele, não de Burke.
Mas eja lá quem ele for, não vai manter seu segredo para sempre.
Por isso estou encarregado de deixar limpar isso.
Quando Burke vai ficou de te contatar de novo?
Pelo menos não pelas próximas 48 horas.
Isso é meio apertado, mas não temos muita escolha.
Eu preciso de alguém em Miami que posa manter a casa em ordem.
Então venha junto.
Precisarei falar com Sam e Jesse.
Não entre em contato com ninguém.
Isso não é uma reunião de formados.
Se você for visto em Miami, toda a operação está acabada.
Vamos lá e ficamos na sombra.
Ninguém saberá que estamos lá.
Vamos encontrar esse filho da puta
e enterrá-lo.
Você entende os limites, não?
Entendo que é ele ou eu.
== sync, corrected by elderman ==