-Oi, Chloe. -Oi.
-Esse é o relógio da mãe. -O quê?
É sim. Encontrei na mesinha do pai.
Eu sempre gostei desse relógio.
Então, agora vamos usar coisas dos nossos pais mortos?
Que tal eu usar o vestido de casamento?
Eu pagaria para ver isso.
E você vai casar logo, poderia ser seu "algo velho".
-Aproveite o relógio. -O chuveiro está livre.
Você acabou de sair? Você foi...
-Ficou mais de uma hora. -Sim.
Para ter pressão na água como na prisão,
teria que ter uma rebelião no quintal.
Eles viravam as mangueiras em nós.
Gente, será que podemos ir às compras?
Tenho comido sempre essa comida vietnamita,
e quero ir até o mercado de Granby e pegar alguns Pho.
Pho? Pho, o quê?
Pho colocar na minha boca e comer.
-Eu estou confuso. -Pho é um macarrão vietnamita
de sopa que não acho que tenham mercado em Granby.
Pho é bem pedido nesses dias. Tenho certeza que eles têm.
Eles não têm.
Sinto muito, Chloe. Está de volta a Granby.
Sem chance! Eu trabalhei tanto para sair dessa cidade.
Não serei sugada de volta.
Mas o único jeito de termos a nossa herança seria
-se mudassemos para Granby. -Sim, mas não é para sempre.
Em breve, pegaremos este dinheiro,
e quando pegarmos, voltarei a LA no primeiro voo.
Acredite ou não, há quem sinta minha falta.
Minha colega de quarto, meu agente... O assistente dele.
Meu cabelereiro... O assistente dele.
Na prisão, meu cabeleireiro era o Little Ed.
Não mal, não é?
Ele fez tudo isso sem a tesoura.
Henry, ele poderia moder um ótimo penteado para você.
-Elijah. -Oi, Henry.
-Gostou do meu novo carro? -Esse é o meu favorito.
543 cavalos, motor V-10, 0 a 100km/h em 3.2 segundos.
Não sabia, não sou um cara que conhece carros.
Espera aí, você levou 1 milhão de dólares
que o nosso pai te deu no testamento,
e comprou um carro esportivo de luxo?
Não! Comprei dois deles. O outro é amarelo.
Quem é você?
Eu não gosto desse rapaz!
Quer saber? Eu, por exemplo, estou empolgado
que ficaremos debaixo do mesmo teto nos próximos meses.
Até o Henry voltar ao trabalho, como um cara com um trabalho.
Ei, nosso pai acabou de morrer.
O hospital entederá que preciso de um tempo.
Além disso, Kate tem trabalhado dia e noite na campanha,
então ficarei um tempo com vocês.
Se sua noiva ganhar a eleição,
isso faz de você a primeira-dama de Providence?
Sei que está me zoando, mas isso soa legal.
Tenho que admitir.
Oi, Henry.
-Elijah! -Tchau, Henry.
LIFEsubs apresenta: THE GOODWIN GAMES
S01E03 "Small Town"
Tradução: CamiChief | Panda
Tradução: DSergio | Rebecka
Revisão: Nantinha
Henry.
Eu sei que é cedo, mas acho que devemos ir pescar hoje.
Eu não tenho nenhum equipamento de pesca,
mas eu tenho algumas bombinhas, que eu encontrei lá embaixo.
Acho que ainda funcionam.
E funcionam. Henry, quer ir pescar?
Henry?
-Está maluco? -É, está louco?
Você vai usar isso para pescar?
-Não, para ir trabalhar. -Achei que estava de folga.
-Estava. Dois dias. -O quê? Sábado e domingo?
É o fim de semana. Todos tiram folga.
Sim, vocês sabem como é.
Espere. Não, vocês não sabem.
-Tudo bem. -Só isso?
-Sim. -Nada a dizer a ele?
-Sim. Não entre meu quarto. -Sobre bombinhas na casa?
Isso aí. Aquilo foi incrível.
-Tchau. -Tchau.
Eu tenho que ir também. Vou fazer yoga.
Sim, tenho projeto secreto que preciso trabalhar.
Droga. Jimmy, por que você disse isso?
Agora vou passar o dia imaginando
que tipo de besteira ilegal está fazendo neste momento.
Droga, Chloe, por que faz isso? É uma bobagem legalizada.
Eu disse. Parei com isso de vez.
-Eu já ouvi isso antes. -Parei com isso de vez.
Eu encontrei um lugar ótimo para morar.
Você tem colega de quarto?
Só um e tem estado aqui por dez anos,
e disse que ficará para sempre.
-Parei de vez. -Está na cadeia, não é?
Não, não. No México, eles chamão de "cárcel."
Espere um segundo.
Oficial, nunca coloquei algo aí.
Se não acredita em mim.
Olhe você mesmo.
Não, não, espere.
Chloe, eu tenho que ir. Não caíram no blefe de bunda.
-Parei... -Jimmy, eu reconheci o número.
-Sei que está na cadeia. -Mostre o que sabe, Chloe.
Na verdade, na barbearia.
Um pouco mais em cima, Little Ed. Isso aí.
Acredite, dessa vez, é para valer.
Quer saber? Não é problema meu.
Continue a trabalhar em qualquer que seja o projeto
secreto que está trabalhando, vou ver aquele estúdio de yoga.
Seria legal fingir que estou de volta a LA,
mesmo que só por um momento...
Que te vaya bien.
E...
Yoga! E yoga!
E cinco, seis, sete, oito.
Yoga, yoga, yoga!
Yoga!
Vá na frente, eu já volto.
-Alô? -Kirsten, é a Chloe.
Senti saudades de casa, então pensei em ligar.
Sinto tanto a falta de vocês.
Também sentimos sua falta.
-Quando você volta do almoço? -Almoço? Não fui almoçar.
Bem, onde quer que esteja,
na volta, se for pegar comida, pode me trazer um milk shake?
-O quê? -Verdade!
-Sou nojenta. -Kirsten, eu já te contei.
Estou em New Hampshire, a milhas de distância.
Bem, quando você volta?
Não faço ideia. Pode demorar um tempo.
Não! Você tem que voltar hoje!
Sabe o Warren, o vizinho que tem um porco de estimação?
Ele vai gravar um piloto.
-Warren vai gravar um piloto? -Não, o porco.
Então, ele levará todo mundo pra sair hoje. Vai ser incrível.
Limosine, bebidas, talvez jantar naquele restaurante de Pho.
Que inveja. Que saudades de LA.
A única coisa boa de Granby é que quase não há crime.
E eu falei cedo demais.
O que ele está fazendo?
Então, já que você não voltará, posso alugar seu quarto?
O Warren precisa de um lugar para o porco dele.
-O quê? Não! -Bem, então o que eu faço?
Eu ligo depois.
-O que foi aquilo? -Como assim?
Eu te vi dar dinheiro para um cara suspeito.
-Estava comprando drogas? -Não.
-Estava vendendo drogas? -Não.
E eu dei o dinheiro a ele,
então não faz sentido, a não ser que estivesse dando troco.
-Jimmy, o que estava fazendo? -Eu te disse, é segredo!
Se não podemos confiar um no outro,
então vou comer meu iogurte em meu quarto.
Esse iogurte é meu, e você não vai se livrar fácil da conversa.
Chloe, posso sair dessa conversa quando eu quiser.
Caso não tenha notado, sou muito bom em escapar.
Sério? Você foi preso seis vezes.
Deveria ter sido muito mais. Tipo... oito vezes.
Acha mesmo que consegue escapar de mim?
Eu sei que consigo. Henry?
Jimmy?
Jimmy!
Jimmy?
Jimmy! Jimmy!
Jimmy? Jimmy!
Jimmy! Muito engraçado.
Jimmy? Não tem graça!
Jimmy? Jimmy?
Jimmy!
James Ulisses Goodwin, volte aqui. Jimmy!
Jimmy... Espera...
Sim, eu disse que era um procedimento simples,
mas não queria te alarmar. A verdade é...
Seu marido tinha poucas chances de sobreviver, ele teve sorte.
A cirurgia é só na próxima semana?
Bem, então pra quem eu... Esquece.
De qualquer forma, não se preocupe.
É um procedimento simples.
-Sim senhora, tchau. -Henry, precisamos conversar.
Aguenta aí.
Aí está minha garota.
Você dizia?
Acho que Jimmy voltou a ser o que era antes.
-Ele usou sua escova de dentes? -Eca! Ele faz isso?
Ele acha que se expor aos germes de outras pessoas o fortalecerá.
Eu acho que o faz mais suscetível à Hepatite C.
E agora, você também.
Então, seu irmão está...
Preciso que aguente aí de novo, certo?
-Henry, Eu só... -Ainda estou me servindo.
É, você é uma menina má, não é? Eu gosto disso.
Podemos pausar sua vida de bebum e resolver o problema?
Tenho controle total sobre a bebida...
Bem, o outro problema?
-Claro. -Eu vi Jimmy hoje
e parecia que ele estava comprando drogas ou uma arma,
ou carne de animais ameaçados ou algo assim.
Não sei. Seja o que for, não parecia bom.
-O que quer que eu faça? -Preciso que tire uma folga.
-De jeito nenhum. -Ele precisa de supervisão,
e não posso ficar sempre com ele.
Chloe, eu sou um médico.
Três minutos sem dizer isso. Acho que é um novo recorde.
E como um médico, não posso tirar folgas quando quiser.
Minha chefe, Dra. Richland, é muito durona.
Diz a lenda, que ela nem tirou licensa maternidade.
Ela fez o próprio parto e já trabalhou um turno triplo.
Jimmy apenas terá que aprender a se cuidar como gente grande.
Ele não consegue se cuidar. Ele é um desastre.
Henry, você e eu, ao menos tivemos um pouco
de educação paterna antes da mamãe morrer. Ele não.
Papai passava tempo com Jimmy. E aquele trem de brinquedo?
O que eles trabalharam por quatro dias
antes do papai abandoná-lo para ir a uma conferência?
Não quero que ele volte para a prisão,
e tenha seu cabelo mordido pelo Pequeno Ed.
-Está ficando meio desgrenhado. -Henry!
Não é que eu não o ame,
mas não dá pra estar sempre por perto.
Em algum momento ele terá que se virar sozinho.
Bem, se alguém me procurar,
diga que estou em meu quarto com uma cheinha de 12 anos.
Não diga isso.
Eu mesma lidarei com isso.
-Bom dia. -Bom dia.
Decidi que passaremos o dia juntos, o dia todo.
Ficar perto um do outro o dia inteiro, constantemente juntos?
Que divertido.
Isso deveria ser sarcástico, não sincero.
Qual é, será divertido.
Vamos almoçar, podemos fazer compras,
podemos até ver um filme no The Hobson mais tarde.
Você foi no The Hobson ultimamente?
Não vou lá há anos, o último que vi lá foi
-A Nova Paixão de Stella. -Espero que tenha gostado.
Está brincando?
Jimmy, é cansativo me preocupar com você.
Quanto antes eu conseguir sair dessa cidade ridícula
e voltar para LA, mais cedo posso voltar
a ignorar o fato que, a cada segundo do dia,
você parece correr perigo extremo de morte.
Por que esperar? Pode parar de se preocupar comigo agora.
Eu adoraria, Jimmy.
Daria qualquer coisa para você ser normal.
Chloe, não vou mentir. Isso me ofendeu muito.
Por isso, terei que sumir, mas agora é vez.
Desculpa, Jimmy, eu só...
Essa foi muito boa.
Jimmy Goodwin, se você consegue me ouvir...
Quer saber? Não me importo se você está ouvindo.
Você não é minha responsabilidade.
Além disso, quanto problema pode arrumar
em Granby, New Hampshire numa terça à tarde às...
Filho da puta.
Ele roubou meu relógio...
Ele roubou o relógio da mamãe do meu pulso.
Provavelmente ele está penhorando enquanto falamos.
Henry, não aguento mais. Você precisa vir para casa.
Chloe, pela última vez, Dra. Richland não vai
-me dar uma folga. -Não pode evitar sua família.
Aqui está um contra-argumento para essa teoria.
Filho da puta.
Não. Muito obrigado, gente. Obrigado.
Sabe do que eu chamo o que fiz ali dentro? Terça.
Sério, chamo de terça-feira.
-Oi, Henry. -Chloe, o que faz aqui?
Está numa área restrita, me envergonhando na frente
-dos meus amigos. -Vim falar com a Dra. Richland.
Não pode, ela está em cirurgia
-em outro prédio do outro lado. -Sou a Dra. Richland.
-Droga. -Dra. Richland, Chloe Goodwin.
-Sou irmã do Henry. -Henry tem uma irmã?
Nunca me disse que tinha uma. Mora aqui na cidade?
Na verdade, moro em Los Angeles.
-Como se fosse ótimo. -Hollywood.
Sim, eu meio que tenho que morar lá, sou atriz.
-Chloe, ninguém liga que você... -Saia da cidade.
Saia agora da cidade.
Pegue um ônibus e fique nele até sair dos limites da cidade.
Você é uma atriz? Isso é tão legal.
-Tanto faz, não é grande coisa. -Não é mesmo.
-Você participou de algum filme? -Só um filme chamado,
a série Bones, fui a professora substituta de uma testemunha
-que desistiu. -Foi bem pequeno.
Eu vi esse. Era você? Era você.
Henry Goodwin, como escondeu isso de mim? Sua irmã é famosa.
-Não. Nem um pouco. Nadinha. -Um pouco. Um pouquinho.
Deus, deve precisar de muita coragem para ser atriz.
-Você é tão corajosa. -Salvei a vida de um homem,
-morto há 10 minutos. -Não sei como consegue.
-Eu salvei a vida dele. -Dra. Richland, você é querida.
Não acredito que seja a mesma que não deixou o Henry
-folgar quando nosso pai morreu. -Desculpe? Ofereci a ele um mês
de férias remuneradas, ele recusou.
Chloe, conte-nos mais sobre Hollywood.
Você está tão ferrado.
Pode tirar uma foto nossa, por favor?
Ela ofereceu um mês de férias remuneradas e você recusou?
-Não, eu recusei. -Por quê?
Chloe, o que eu faço se não estou trabalhando?
Ajudar a campanha da Kate, onde sou um enfeite de jardim,
sentado lá, girando os dedões,
ou sair com vocês, em Grandby, onde fico sendo lembrado...
-Preciso voltar ao trabalho. -Espera, então é por isso?
Você está tentando evitar o fato do papai estar morto?
O que você vai fazer? Trabalhar 24h por dia pro resto da vida?
Alguma hora terá que parar, e quando tiver,
o fato do papai estar morto vai continuar lá.
Eu sei. Pra isso que serve o uísque.
Uísque, trabalho. Eles tomam turnos.
E quem sabe? Talvez, se eu jogar certo,
posso evitar isso para o resto da vida.
Henry, eu sei que nossa família é um poço sem fundo
onde você pode jogar todo seu amor,
preocupação e interesse e não conseguir nada
além de decepção, mas...
Ele vai vender o relógio da mamãe.
E quem sabe o que mais pode acontecer?
Então, por favor. Dê uma ajudinha?
Tudo bem, vamos lá.
-Mesmo? -Sim, mas saiba que se alguém
morrer nesse hospital no resto do dia,
-a culpa é sua. -Por mim tudo bem.
Ótimo.
-Esse é meu iogurte, de novo. -E essa é minha cueca.
-Desculpa. Vou devolver. -Não.
-Jimmy, cadê o relógio da mamãe? -Era o relógio da mamãe?
-Sim. -Não...
Desculpa, eu precisava para algo.
-Para o quê? -Para o meu projeto secreto.
-Volte aqui. -Nunca.
Jimmy. Jimmy! Jimmy!
De novo não. Jimmy! Jimmy!
Por que está me perseguindo?
-Por que está fugindo? -Oi, Henry.
-Olá. -Uma ajudinha, Henry.
-Sim. -Jimmy.
Jimmy! Jimmy.
Jimmy.
-Jimmy. -Esse é o meu quarto.
Por que se trancou no meu quarto?
Foi coisa do momento, e tenho que seguir.
Cueca nova...
É minha companheira de quarto. Esqueci de ligar de volta.
Oi, Kristen.
Você não faz ideia do quanto sinto falta de Los Angeles.
Sentimos falta de você, também.
Enfim, alugamos o seu quarto.
-O quê? -Não se preocupe...
colocamos todas as suas coisas no carro,
fechamos e estacionamos na rua.
O quê?
Você tem uma multa. Para onde mando?
Deixe no para-brisa.
Isso me lembra, que o para-brisa se foi.
-Suas coisas também. -Vou desligar agora.
-O que aconteceu? -Fui expulsa do meu apartamento.
-Sinto muito. -E deve. A culpa é sua.
Se eu não estivesse ocupada te perseguindo
pela maldita Granby, isso nunca teria acontecido.
Agora sou uma sem-teto.
Não tenho nada nem lugar para colocar o nada.
Quer ver o meu projeto secreto?
Tudo bem.
A estação de trem.
Pensei que você e o pai tinham desistido disso.
Ele parou, mas eu continuei.
Muito legal, né?
-É Granby. -É.
Eu queria que fosse uma surpresa.
Aquele cavalheiro com quem eu estava falando
também coleciona trens,
e ele me vendeu isso.
Jimmy, isso é incrível.
Lá está meu estúdio de yoga.
O cinema.
E aqui, April, em frente ao escritório de advogados,
e bem aqui, perto do viatura, está Keith.
Ele está olhando a Lucinda enquanto ela entra na igreja,
-porque estão namorando. -Entendi.
E bem aqui está Elijah,
em seu carro esportivo de luxo.
E o túmulo do pai.
E aqui Piper comendo um sanduíche sorvete
que sua mãe não deixaria ele comer.
Mas eu deixei.
Eu meio que fiz tudo isso por ela, sabe.
Um dia, vou ensinar a ela sobre trenzinhos,
mas vou gastar mais de quatro dias nisso.
Acho que ela gostaria.
E depois olhem a torre de relógio.
O relógio da mamãe.
Eu pensei que seria legal se tivesse
um relógio de verdade na torre, mas eu posso tirar.
Não, Jimmy, está lindo.
Não sei, alguns desses detalhes parecem meio descuidados.
-Descuidados? -Descuidados.
-Descuidados? -Podem ficar melhores.
Você precisa de alguém com mãos habilidosas...
um cirurgião, por exemplo.
Talvez eu possa te ajudar nos fins de semana.
Acho que seria legal.
E isso me lembra,
que bem aqui, estamos nós.
Estamos em casa.
Então, Chloe. Você viu nosso adorável
irmão bonito de um jeito não convencional, Jimmy?
Onde está esse malandro? Ele tinha que me dar uma carona
para o meu trabalho como um médico super ocupado.
Jimmy está de carro novo?
Melhor.
Olá, pessoal. Gostaram da minha carona?
Avião Avestruz, volte para a Caverna Avestruz.
Jimmy, preciso falar com você.
-O que é, Henry? -Te amo, Jimmy,
e me sinto confortável expressando isso.
Te amo tanto quanto um companheiro possa amar,
e assim que eu resolver meus problemas de bebidas,
vamos pescar com explosivos.
Eu tenho que ficar aqui?
Sim. Estamos brincando de trem.
Você está usando um bandana. Agora, aja como...
-Por que a Chloe não está aqui? -Porque ela está ocupada.
Com o quê?
Vocês conseguem, quase lá.
Agora, macaco, macaco. Yoga do macaco.
Descascando bananas.
Gira, gira, gira, e gira.
Posição do pombo, posição do pombo...
Namaste, namaste, namaste.
Agora, cachorro invertido.
Meu Deus, isso é real. É realmente yoga.
E abanem o rabo, cachorrinhas.
Não... não é yoga.
@LIFEsubs