Anteriormente em Teen Wolf.
Você não pode sair por aí transformando as pessoas em lobisomens.
Posso se eles estiverem dispostos.
Scott, estou tentando terminar com você.
Tudo bem, porque eu sei que vamos ficar juntos.
É o símbolo deles, significa que estão chegando.
Quem?
Uma alcateia de Alfas.
E eles não estão chegando.
Eles já estão aqui.
Quieto.
Fique comigo.
Estamos quase lá.
Meu pescoço.
Das garras deles.
É como eles compartilham memórias.
Mas eu não lembro de nada.
E é também como eles as roubam.
Escuta, não importa o que aconteça, segure-se, certo?
Segure-se firme.
Estou ouvindo algo.
Tem alguém vindo.
Mas rápido!
Dois deles.
Não!
Lembra o que eu disse antes?
Para segurar-se?
Segura!
Whoa!
Isaac?
Fique comigo!
Isaac!
Abaixe-se!
Achei que tivesse mandado se segurar.
Rapaz, foi bom você ter desenhado.
Ei, Scott, tem certeza que não quer algo assim?
Muito cedo?
Sim.
Não sei, cara, você tem certeza disso?
Quer dizer, essas coisas são bem permanentes, sabe?
Não vou mudar de ideia.
Ok, mas por que duas faixas?
Eu gosto.
Mas não acha que a sua primeira tatuagem tem que ter algum
significado, algo assim?
Fazer uma tatuagem significa algo.
Não acho que... tá certo, o ato de tatuar
existe há milhares de anos.
A palavra taitiana "tatuagem" significa "deixar uma marca".
Como um rito de passagem.
É, tá vendo?
Ele entende.
Ele está coberto de tatuagens, Scott, literalmente.
Certo, está pronto?
Você não tem problemas com agulhas, tem?
Não.
Eu tendo a ficar um pouco enjoado...
Ah, cara.
Você está bem?
Meio que queima.
É, você acabou de ter a pele espetada umas 100.000 vezes com uma agulha.
É, mas eu não acho que é para ser assim.
Oh, Deus.
Não, definitivamente não é para ser assim.
Oh, eu tenho que tirar essa coisa.
Não, não, não, não, Scott.
Oh, Scott, por favor, pare.
Whoa, whoa.
Oh, não, o que?
Não, não, venha aqui.
Se curou.
Oh, graças a Deus.
Eu odiei ela.
Malz ae!
Não é um encontro duplo.
É uma coisa de grupo.
Eles sabem que é uma coisa de grupo?
Por que eu disse que não estou pronto para voltar para lá.
Você esteve na França e não teve nenhum encontro por quatro meses?
Você?
Quero dizer, depois... Não diga o nome dele.
Ele está bem?
Digo, deu tudo certo?
Bem, os médicos pareceram totais idiotas quando ele apareceu
vivo, mas tudo mundo já superou.
E sim, Derek ensinou a ele como ser um lobisomem, tipo como não
matar gente aleatoriamente durante a lua cheia.
Então você tem conversado com ele?
Não desde que ele foi para Londres.
Você diz desde que o pai dele o mandou para Londres.
Enfim, ele foi embora.
Mas sério, um lobisomem americano em Londres?
Como se isso não fosse dar em desastre.
Então já o esqueceu completamente?
Eu estaria indo a um encontro duplo se não tivesse?
Sim, é encontro duplo.
Não é orgia.
Você vai sobreviver.
Nós concordamos em ficar longe durante o verão, sem sms, sem ligar.
Então como você sabe que ela não vai voltar para a escola?
Depois de tudo que aconteceu, nem sei se ela volta no geral.
Acho que volta.
Diria definitivamente, sabe.
Tipo cem porcento.
Ah, Meu Deus. Meu Deus.
Ah, Meu Deus. Ah, Meu Deus.
Meu Deus. Não posso vê-lo, não agora.
Dá pra sair daqui, Stiles?
Scott, tá no farol vermelho.
Dá pra ir? Vai logo!
Mas o farol.
Eu acho que devíamos falar com ela, acho que devíamos dizer algo.
Não, não. Stiles, sério.
Meu Deus, cara, não.
Heeeyyy
Sabe, provavelmente elas não nos viram.
Você está bem?
O que você está fazendo?
Estou dirigindo.
Estamos bem atrás delas.
Bem, você vê alguma saída?
Não quero que pareça como se estivéssemos as seguindo.
E o que você quer que eu faça?
Não sei, qualquer coisa.
Lydia, para.
Temos que voltar e falar com eles.
Eles também pararam.
Por que eles pararam?
São Stiles e Scott.
Quer mesmo tentar aplicação lógica com os dois?
Talvez devêssemos voltar.
Você está bem?
Saiu do nada.
Você está machucada?
Veio para cima da gente.
Você está bem?
Estou bem.
Bom, eu não estou bem.
Estou surtando totalmente!
Como diabos ele simplesmente nos atropela?
Eu vi os olhos dele antes de nos acertar.
Era como... se estivesse louco.
Não, estava com medo.
Na verdade... aterrorizado.
Espera.
Espera um pouco.
Eu conheço esse aqui.
O que houve, Isaac?
A garota, certo, ela está pior, ok?
Você não está se curando?
Eu vou. Você poderia apenas... Você ajudaria ela, por favor?
Okay, pode carregar ele?
A gente tem que mexer ele, Melissa.
Tudo bem, leve ele.
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.
Encontre-o.
Eu tenho que encontrá-lo.
O que você está dizendo?
Eu tenho que... Eu tenho que contar para ele.
Quem?
O Alpha.
Encontre o Alpha.
O que você quer com Derek Hale?
Não.
O que?
Okay, vamos tirá-la daqui.
Não Hale.
McCall.
Scott McCall.
"Efêmero".
Com duração de um curto período de tempo.
"Transitório. Momentâneo."
Efêmero.
Você está pronto?
Aham.
Você sabe que pode esperar até amanha se quiser.
Eu sei que o primeiro dia pode ser difícil.
Eu estou bem.
Sim?
Sim.
Ou você pode esperar uma semana, se deixar as coisas mais fáceis.
Prometi para Lydia que eu daria uma carona, já que o carro dela se destruiu.
Eu devia... eu devia ir.
Sabe quantos acidentes com carros envolveram cervos ano passado?
247.000.
Deus, por favor, vá para a escola.
Mas esses são quando eles atravessam.
O de ontem à noite saiu do meio da estrada.
Não vou implorar.
Tá, que bom.
Sou imune à sua influência mesmo.
Consideraria um suborno?
Não vai chegar ao meu preço.
Extorsão?
Não tem nada contra mim.
É.
Pai, o que você tá fazendo?
Aah!
Fica bem em você.
Acha que dá pra sairmos de verdade uma hora dessas?
Hm.
Podemos transar de novo?
Mm.
Quer pedir ajuda para o Derek?
Por que, por quê?
Ele tem o tríscele tatuado nas costas.
Então tem de haver um meio de fazer sem que se cure, né?
Okay, é, mas ainda assim, ele não está com as mãos um pouco cheias?
Olha, esses são os formulários para a orientação vocacional.
Preciso de todos classificados.
E seja lá o que tiver acontecido na biblioteca, quero tudo limpo.
E que raio é isso?
Vai, vai, vai.
Calouros.
Vários e vários calouros.
Quer dizer um monte de menino novo.
Lydia, eles têm 14 anos.
Alguns são mais maduros que outros.
Sabe, não tem problema ser solteira.
Focar-se em si mesma um pouco, tentar virar uma pessoa melhor.
Allison, eu amo você.
Então se precisar fazer aquela coisa de falar sobre mim enquanto nós
fingimos que não falamos de você, por mim tudo bem.
Mas eu não quero um namorado.
Quero uma distração.
Irmãos?
Gêmeos.
É, tá curando, visivelmente.
Eles não podem ver isso.
Ninguém pode ver isso.
Tá bom, cobre.
Acho que não vai fazer diferença.
Você vai para cirurgia, o que
obviamente vai ser bem confuso para um monte de gente.
Pode fazer algo?
Eu, fazer algo?
Sou relativamente nova com tudo isso.
E tem um xerife postado bem do lado de fora.
Tentou ligar para o Derek?
Umas cinco vezes.
Tem algum outro contato lobisomem de emergência?
Sim.
Ligue para o Scott.
Acredite em mim, senhor.
Eu entendo.
Mas você precisa me ouvir.
Com licença.
Ei, ei, Melissa.
Oi.
Será que pode me ajudar aqui?
Sim.
Já que a pessoa com amnésia no 215
não fala nada, preciso que a garota
com a arma militar modificada do 216 responde algumas perguntas.
É meio improvável, já que ela está muito sedada.
Ah, ótimo.
Bem, quando ela "de-sedar", pode me ligar?
Porque ela tem uns dez mil para pagar em danos materiais.
E não quero que ela simplesmente vá embora.
Certo.
Tem alguém... não. Não, não, não, não.
Não, é todo seu.
Totalmente vazio.
"O futuro próximo foi impedido por uma barreira de nuvens negras
e águas tranquilas, levando aos confins da terra que florescia sombria
"um céu nublado, parecia levar ao coração de uma imensa escuridão. "
Essa é a última linha do primeiro livro que a gente vai ler.
Esse é também o último texto que vocês vão receber nessa aula.
Telefones desligados, todo mundo.
Oh, que isso, Scott, que isso.
Ai, atende.
Alô, Isaac.
Oi.
Como está se sentindo?
Bem. Escuta, eu acho. Eu poderia simplesmente...
O que é isso?
Só um anestésico.
A gente não quer você entrando no caminho de novo.
Conte comigo, Isaac.
One... dois.
Três.
Senhor McCall?
Ah, tenho certeza que é uma emergência se sua mãe precisa que você
saia da escola, mas vou te dar um aviso da maneira mais agradável possível.
Eu estou bem ciente do seu registro de presença.
Eu não quero ver você voltar para antigos hábitos.
Eu não vou.
Vai ser diferente esse ano.
Resoluções só são boas se você se ater a elas, Scott.
Eu vou.
Eu prometo que não serei efêmero.
Hey, Lydia.
O que é aquilo?
Aquilo é do acidente?
Não.
Para me mordeu.
Sua cachorra?
Não, meu designer de bolsa.
Sim, minha cachorra.
Ela já tinha te mordido antes?
Tá, e se for algo parecido com o cervo?
Sabe, os animais agindo estranho logo antes de
um terremoto ou algo assim?
Significando o quê?
Que vai ter um terremoto?
Ou alguma coisa assim.
Talvez... signifique que algo está chegando.
Algo ruim.
Foi um cervo e um cachorro.
Como é aquela coisa que você fala sobre três vezes?
Uma, duas...
Abaixem-se, todos!
Abaixem-se, abaixem-se!
Para baixo!
Baixo!
Por que você não me disse antes?
Eu estava esperando não precisar.
O que quer dizer?
Tudo o que você tem feito, as leituras extras,
a escola nas férias, economizando para a moto, ainda que me mate
do coração... querido, eu não queria estragar o bom ritmo.
Isso não vai acabar.
Eu vou ser melhor esse ano.
Melhor aluno, melhor filho, melhor amigo, melhor tudo.
Eu prometo.
Okay.
Ele está no quarto 215 se ainda não estiver em cirurgia.
Valeu.
Você pode apertar o botão para o segundo andar, por favor?
Sim.
Valeu.
Que porra é essa?
Alguém quer explicar isso para mim?
Você não se importaria de me ajudar por um segundo, se importaria?
Um... claro.
Aqui vai uma ideia.
Por que você não se livra desse palhaço aqui e arranja alguém
que realmente precisa ser operado?
Agora!
Eu vou fumar.
Você não percebe com o que está lidando?
Eu sou um Alfa.
Eu também.
Não era para você estar na escola?
Srº Blake?
Você está bem?
Uh, desculpe, só... que.
Da próxima vez que você sentir que quer ficar em casa, você fica em casa.
Eu estou bem.
Mas, pai, o veado e agora isso?
Eu sei, eu sei.
Isso não pode ser uma coincidência.
Sr Argent, você não teria qualquer conhecimento sobre isso, teria?
Eu?
Sim.
Todo esse comportamento animal bizarro, você já deve ter visto
algo assim antes, não?
Não sei porque teria visto e também não sei porque você acha isso.
Me desculpe.
Eu podia jurar que ouvi meu filho falando sobre como você
era um caçador experiente.
Ah, certo.
Bom, não mais.
Você está bem?
Estou.
Estamos com um problema sério na escola.
A sala da Srta. Blake, dá pra você me contar depois?
Bom, não, certeza que isso se qualifica como discussão imediata.
Tá bom, então me encontre na casa do Derek.
N casa do Derek, o quê?
- Que diabos você está fazendo na... - Nos encontre lá, tá?
Você não mora mais aqui, mora?
Não.
A prefeitura tomou posse, mas tem uma coisa aqui que eu preciso.
Vai ajudar a curar a ferida feita por um Alfa.
Mas já curou.
Não por dentro.
Ei, não vai me dizer quem era aquele lá?
Aquele Alfa.
Uma alcateia rival.
É problema meu.
Eu sei que você quer ajudar, e já ajudou.
Eu te devo uma.
Agora vá para casa.
Volte a ser um adolescente.
Viu, Derek.
Se você quiser retribuir o favor agora, tem uma coisa que pode fazer por mim.
Sou eu ou Beacon Hills está virando Beacon dos
totalmente bizarros e sobrenaturais?
Onde está Scott McCall?
Você é Allison, certo?
- Sim, como você sabe? - Cadê o Scott?
Ele teve que ir embora.
- Era para ter voltado para a aula... - Ele vai voltar?
Ei, pega leve no físico, queridinha.
Ela me deixou roxa.
A mim também.
Vamos tirar vocês daqui.
A escola pode esperar um dia.
Querida?
Oi.
Você não precisa mais se preocupar com isso.
Lembra do nosso acordo?
Ficamos em Beacon Hills, mas só se ficarmos fora disso.
Não é nosso problema agora.
Certo?
Recebemos quinze ligações na última hora.
Tenho um cervo suicida, pássaros atravessando janelas,
bichinhos de estimação agressivos.
Tenho que dizer, estou começando a achar que tem algo na água.
Para ser honesto, eu ia te ligar sobre um incidente próprio.
Primeiro achei que alguém tivesse invadido,
um indivíduo doentio querendo liberar um impulso violento.
Até eu ter visto mais de perto e percebido o que realmente aconteceu.
Eles fizeram isso a eles mesmos.
É, eu vejo isso.
São duas bandas, certo?
O que isso significa?
Eu não sei.
É apenas algo que tracei com meus dedos.
Por que isso é importante para você?
Você sabe o que a palavra "tatoo" significa?
Marcar algo.
Bem, isso é em taitiano.
Em samoano, isso significa "ferida aberta"
Eu sabia que queria fazer uma tatuagem quando eu fizesse 18 anos.
Eu sempre quis uma.
Eu só decidi fazer uma agora, para torná-la tipo uma recompensa.
Pelo que?
Por não ligar ou mandar sms para a Allison todo o verão.
Mesmo quando eu realmente queria, mesmo quando foi tão difícil as vezes.
Eu estava tentando dar o espaço que ela queria.
Quatro meses depois, ainda machuca.
Parece como uma, uh... como uma ferida aberta.
É.
A dor vai ser pior do que qualquer coisa que você já sentou.
Ah, isso é ótimo.
Faça isso.
Oh, wow.
Isso é... Isso é muito para mim
Então eu vou tomar isso como minha deixa.
Eu vou só esperar lá fora.
Não.
Você pode ajudar segurando-o.
Ah, Meu Deus.
Segure!
Funcionou.
Bom, parece permanente pra caramba agora.
É.
Eu precisava de uma coisa permanente.
Tudo que aconteceu conosco... tudo muda tão rápido.
- Tudo é tão... - Efêmero.
Estudando para o ENEM?
Sim.
Boa.
Você pintou a porta.
Por que você pintou a porta?
Vá para casa, Scott.
E por que só de um lado?
Scott.
Os pássaros na escola, o cervo... foi igual à noite em que eu
fui atropelado pelo cervo quando foi mordido pelo Alfa.
Quantos são?
Uma alcateia.
Uma alcateia Alfa.
Todos eles?
E como isso funciona?
Ouvi dizer que há um tipo de líder.
Ele chama Deucalion.
Sabemos que eles estão com Boyd e Erica.
Peter, Isaac e eu estivemos procurando por eles nos últimos quatro meses.
Vamos dizer que você encontre eles.
Como você lida com um Alfa da matilha?
Com toda a ajuda que eu conseguir.
Onde ela está?
Onde está a garota?
Que garota?
Bonita.
Mas desafiadora, não é?
Porque eu sei de algo.
Eu sei que você está com medo dele.
De um garoto adolescente?
Do homem que ele se tornará.
Eu estou ciente de uma certa ameaça potencial.
Mas então alguém uma vez me ensinou uma maneira muito esperta de eliminar ameaça
pegue outra pessoa para fazer isso para você
Derek.
Esse aqui, é perfeito.
Mm, eu não sei.
Eu ainda estou pensando, talvez um tom de azul.
Lydia, olhe.