Histórias de Casos 2ª Temporada - Episódio 03
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Jackson e as Mulheres"
"E como a água azul em volta dos seus pés,
"você realmente vai acreditar que está no céu."
Ainda estamos falando de North Berwick?
Eu deveria dar uma corrida.
Agora, eu gosto dos que têm sua própria cabana.
Este é o lado de sua cabana, señora.
E uma piscina de mergulho particular.
Isso seria para todo mergulho particular.
Agora há algo que você não tem em North Berwick.
Quer apostar?
Vamos pegar uma avião para algum lugar quente.
Vou receber o dinheiro um dia.
Não sou uma mulher a ser sustentada, sabe.
Enfim, não serão férias se eu não tiver um trabalho para voltar.
Qual é. Há uma cabana em algum lugar com seu nome.
Enquanto isso, há uma exposição acontecendo
em algum lugar entre Frankfurt e Glasgow.
Aqui, pode fechar para mim?
Acho que vou chegar tarde à noite. Desculpe.
Bem, pode compensar isso agora.
Tenho que ir.
Acho que vou passar no escritório.
Para ver por que a Deborah ligou cinco vezes ontem.
Tem certeza que ainda sabe onde é?
Mais ou menos.
-Sr. Brodie? -Isso mesmo.
Não sabia se estava aberto ou não.
Aparentemente não.
Só me dê um minuto, sim?
Certo. Espere aí mesmo.
-Alô? -Sou eu.
-Oi. -O que diabos está acontecendo?
Você decidiu arruinar o seu negócio
por causa de algumas trepadas e 60 mil.
-Certo, marcou seu ponto. -Meu ponto é
estou cansada de me desculpar das suas crises da meia idade.
E tenho um novo trabalho que você saberia se atendesse seu telefone.
Chao, Jackson.
Não pode pagar por um funcionário, hein?
Olhe, provavelmente agora não é a melhor hora.
Queria falar com você sobre minha mãe.
-Por que não volta depois? -O nome dela era Isla Kelso.
Certo.
O Assassinato das Compras de Natal.
Não é o melhor nome do mundo, mas é o que se deu.
Eu me lembro disso.
Minha mãe foi a terceira vítima dele,
exceto que agora parece que não era.
Como assim?
Philip McRory morreu semana passada.
Câncer de pulmão. Soube disso.
Dizia que era inocente, mas antes de morrer,
confessou as duas primeiras mortes,
Ailsa Dunn e Maura Lynch.
Ele pegou lembranças. Falou à polícia onde as enterrou.
Um broche de Maura, e o prendedor de cabelo de Ailsa.
-Eles as desenterraram. -Mas nada de sua mãe?
Ele disse que não foi ele.
Eles mantiveram isso longe dos jornais.
O que eles disseram, a polícia?
Que ele não era confiável,
que não deveríamos acreditar muito.
Mas ele estava morrendo.
Já tinha confessado todos os outros, então...
então, por que mentir agora?
Eu não sei. Ele pode só ter querido...
Fazer-nos perder tempo?
Acontecem muito casos assim.
Olhe...
-Aidan. -Aidan.
Olhe, posso ver que você está muito determinado.
Eu trouxe recortes.
O que meu pai guardou quando ela desapareceu.
Se você apenas...
se você apenas desse uma olhada neles.
Eu só... preciso saber o que aconteceu a minha mãe.
Isso é adorável! Olhe para isso.
Bem, eu teria que falar com seu pai.
Darei nosso endereço.
Qualquer hora é boa.
Então...
obrigado.
Jackson Brodie.
Sr. Brodie.
Obrigado por ter vindo.
Minha filha, Samira, nasceu neste país.
Ela foi para uma caríssima escola particular aqui,
entretanto depois do Ensino Médio,
a enviei para Cairo para continuar os estudos dela.
Tem sido difícil.
Ela cresceu como uma garota britânica.
Ela teve dificuldade para se adaptar a vide de lá.
Houve problemas com a conduta pessoal dela.
Quando o semestre terminou, esperávamos que viesse para casa.
Ela nunca chegou.
Então recebemos uma mensagem de Samira,
dizendo-nos que não deveríamos tentar encontrá-la.
-Mas você tentou. -Descobri
que ela usou o cartão de crédito dela aqui em Edimburgo,
então, o cancelei, pensando que isto a traria para casa.
Mas são semanas agora.
Estamos preocupados.
Pelo que meu marido disse,
você parece ter uma aproximação diferente dos outros...
empregados dele. Samira é uma boa garota.
Mas... ela age sem pensar.
Ela precisa ser tratada com cuidado.
Bem, qual é a idade da Samira?
-Ela tem 19 anos. -Ela é adulta.
Ela ainda é uma criança.
Ela deveria estar com a família dela.
Não se ela não quer estar.
Sr. Brodie, está dizendo que se recusa a nos ajudar?
Se você apenas pudesse encontrá-la e falar com ela.
Tudo que você precisa deve estar aqui.
Certo.
Ela deve estar assustada.
Verei o que posso fazer.
Obrigado.
-Alô? -Sr. Brodie?
Sra. Minyawi?
Eu falei com minha filha.
Ela não disse onde ela estava morando,
mas ela encontrou um trabalho num bar
e havia um rapaz de quem ela falou.
-Então, ela está bem? -Não. Eu...
Disse para não me preocupar, que estava feliz,
mas ela não estava, Sr. Brodie, ela estava assustada.
-Certo. -Ela nunca me disse o nome do bar
ou onde ficava, nada.
Quem é Abi?
Abigail Montgomery.
Ela era amiga de Samira.
Só quero minha filha segura em casa, Sr. Brodie.
Eu sei. Farei meu melhor.
-Alô? -Abigail?
-Sim. -Meu nome é Jackson Brodie.
Sou um detetive particular.
Estou trabalhando para a família Minyawi,
procurando por Samira.
Não a vê desde que voltou a Edimburgo, não é?
Não, eu não a vi. Desculpe, não posso ajudá-lo.
Não, não, tudo bem.
Tenho algumas pistas, tenho certeza que a encontrarei.
-Sinto muito, tenho que ir. -Obrigado por sua ajuda.
Sami?
Até mais.
-Oi. -Uma cerveja, por favor.
Algo... normal.
É 3,80, por favor.
Você está brincando?
-É quieto aqui. -Vai ficar mais agitado.
Rhys. Como está indo?
Todos bem, camarada, todos bem.
Certo, vou estar nos fundos, querida.
Você vai demorar muito?
-Por quê, vai sentir minha falta? -Sim.
Devo chamá-lo se ficar cheio?
Não. Vai ficar bem. Vai conseguir.
Não faça nada que eu não faria.
Vamos.
-Fique, não se preocupe. -Obrigada.
É bom ir e vir quando quiser.
-Sim, certo para alguns. -Traga-nos algumas cervejas.
Claro.
Você está bem, Samira? Ele é sempre assim?
Ei, vocês! Voltem a trabalhar!
Você está fumado novamente?!
-Eu lhe disse! -É só um.
Quem cuida do bar enquanto está aqui fora fumando?!
Hein? Hein?!
-Não há ninguém lá! -Eu sinto muito.
O que há com você?
Rhys!
Samira, não é?
Meu pai o mandou.
Sua mãe, de fato.
Não vou para casa.
Isso é com você.
Olhe, sua mãe só queria que eu a encontrasse,
para ter certeza de que você está bem.
Mas ela quer que saiba que ninguém
vai obrigá-la a fazer nada que não queira.
-Suponho que não conhece meu pai. -Conheço, de fato.
É por isso que não contei a ele onde você está.
Ele já fez isso antes?
Tivemos uma briga. Apanhei tanto quanto bati.
Bem, ele não está por aí
de olho roxo e lábio ferido, não é?
O que posso dizer? Estamos apaixonados.
Samira, deixe-me levá-la para casa.
Converse com sua mãe.
Se não quiser ficar lá, você não precisa,
ligue para mim e vou buscá-la
e a levo para qualquer lugar que queira ir.
Quem é você? Algum tipo de Bom Samaritano?
Só alguém que não iria querer a filha
misturada com um... babaca como esse.
Sabe, Rhys se preocupa comigo.
Ele estava lá quando precisei dele.
Ele me deu um trabalho, um lugar para ficar.
E então bateu no seu rosto.
Meu pai quer controlar tudo.
Quem eu vejo e onde eu vou e...
Sabe, só me permitiram ir a universidade se eu fosse ao Cairo.
Já foi lá ultimamente?
Não, não ultimamente!
-Não é muita divertido. -Certamente.
-Ele disse que sentia muito. -E eu acredito que ele sente.
Ele vai sentir muito todas as vezes.
Apenas venha para casa e faça uma tentativa.
Isso é tudo que peço.
Vá ver a sua mãe.
Ei.
Desculpe.
Tudo bem.
Onde você estava?
Pessoa desaparecida.
E você a encontrou?
Como sabia que era uma garota?
Bem, normalmente é.
Sim. Eu a encontrei.
Você está bem?
Alguns trabalhos...
eles não são legais.
-Ela não queria ser encontrada? -Não mesmo.
Enfim, pelo menos ela está segura agora.
Você...
Jackson Brodie...
é um bom homem. Sabia disso?
Não estou tão certo disso.
Bem, você é.
Não há muitos lá fora como você, garanto isso a você.
O único, hein? Esse sou eu.
Eu só tenho sorte.
Venha aqui.
Sr. Brodie, não se ofenda,
mas... não vejo o que você pode fazer que a polícia não possa.
Talvez nada.
Bem, pelo menos você é honesto.
A questão é, Pai, a polícia não está fazendo nada.
Olhe, estou aqui porque Aidan me pediu.
Ficarei feliz em ir embora ou ficar
e farei o que puder. Isso é com você.
Prossiga.
Falemos sobre a noite em que sua esposa sumiu.
Você estava... em casa, certo?
Sim. Era Véspera de Natal, então, eu tinha voltado cedo.
Estava dando banho em Aidan.
E...
Isla estava embrulhando os presentes.
Havíamos comprado a primeira bicicleta dele
e ela não tinha papel suficiente,
então ela disse que ia ver na banca de jornal.
Eu pus Aidan na cama.
Mas ela ainda não havia voltado.
A princípio pensei
que talvez a banca de jornal tivesse fechado cedo
e ela teve que ir até a cidade.
E então comecei ligar para os amigos dela
no caso dela ter ido a casa de alguém.
No fim, liguei para a polícia.
Papai? Papai, qual é o problema?
Eles encontraram o corpo dela dois dias depois do Natal.
Ela foi estrangulada e jogada no rio.
Seria útil ter uma foto dela.
O estilo de vida dela, a rotina dela,
onde ela ia, com quem ela passava o tempo.
Ela só ficava em casa, principalmente com Aidan.
Eles iam ao supermercado e ao parque,
mas isso era tudo.
Mamãe! Mamãe!
Ela disse que adorava quando só eles dois ficavam juntos.
Sr. Brodie?
Pensei que isto poderia ajudar. Algumas fotos e coisas.
Ótimo. Obrigado.
Meu pai, ele...
ele não acha isso fácil, falar sobre ela.
Mas ele guardou as coisas dela. Não sei se eles serão úteis.
O com o rubi é uma aliança de noivado.
Era da minha avó.
Isso e a faixa de casamento.
Eu meio que me pergunto se eu seria melhor com as meninas
se eu tivesse tido minha mãe por perto.
Somos todos uns merdas com as garotas.
A melhor coisa é não dizer nada.
-Sim? -Dá a elas menos munição.
Vejo você.
Pode apenas me dizer onde ela está trabalhando?
Assim posso aparecer por lá.
Sim? Bem, sou muito mais atraente pessoalmente, prometo.
Muito obrigado. Sim, eu vou. Obrigado.
Parado!
Corte! Corte!
Refazer!
Julia, estava adorável. Muito obrigado.
Certo.
Julia!
Jackson Brodie... vivo e inteiro.
Então, o que achou do meu novo papel?
Você viu muito da filmagem?
Não. O que está fazendo?
Essa é a melhor parte. Eu sou uma detetive.
Não a líder, claro.
Isso é para um cara rebelde e esperto
com uma vida particular disfuncional.
Não, eu sou o braço direito dele, o parceiro que segue o manual,
que está secretamente apaixonada por ele e tem um pai diabético.
Ele ia ter Alzheimer, mas todo mundo tem Alzheimer.
Vou beber sorvete de limão, por favor, Mikey.
Então, não é um problema você estar...
Eu fui um pouquinho desonesta na primeira audição,
mas tudo bem, eles aceitaram.
Só estou em três episódios. Este é o último.
Então eu sou perseguida pelo serial killer
e tenho que entrar para o proteção de testemunha.
Obrigada. Normalmente não sou um fã de sorvete de limão,
mas estou com desejo.
O bebê deve estar tentando me fazer comer mais fruta.
Estou de sete meses.
Então... este não é nosso?
Sete meses? Espere um segundo.
-Nós só nos separamos... -Lembra-se por que nos separamos?
Você nunca estava lá.
-Eu estava lá às vezes. -E eu dormi com outra pessoa.
Depois de você, houve um breve relacionamento com outro cara.
E deveríamos ter tomado alguns cuidados,
mas parece que nenhum de nós tomou cuidado.
Assim como coelhos, não é?
Sim.
Este homem, ele... ele sabe?
Claro.
Mas ele não vai se envolver. Concordamos em manter isto simples.
Certo. Você está bem?
Maravilhosa!
As pessoas fazem tanta onda sobre a gravidez,
mas é o maior e glorioso processo natural.
E estou realmente interessada no desenvolvimento do recém-nascido.
Sabe, há material fascinante sobre isso,
como a primeira conexão que tem que ser realmente forte.
O primeiro contato físico, o primeiro rosto que eles veem.
Caso contrário, você termina com patinhos
seguindo porcos por aí, esse tipo de coisa.
Não iria querer isso.
Deus, foi tanta sorte você ter aparecido assim
porque estou louca para ficar um tempo
com um detetive de verdade, para fazer uma pesquisa.
Se tiver uma segunda temporada,
acho que eles vão voltar com meu personagem.
Eu não...
Não sei se isto vai funcionar. Eu vou embora.
Não, não quis dizer você. Estava pensando
que você poderia me pôr em contato com aquela mulher dinâmica do CID.
-DI Munroe, não é? -Não, eu...
eu não a imagino fazendo isso.
Tenho certeza que pode persuadi-la.
Você pode falar com uma garota sobre qualquer coisa.
Eu disse que você diria não, o qual você pode, tudo que quiser.
Ela me fez vir e lhe perguntar pessoalmente.
A coisa é...
Estou olhando para a coisa agora.
Sim. Então, o que diz?
Mostre-lhe uma sala de entrevista,
acene com um par de algemas para ela?
-Tudo bem. -Obrigado.
Mas se ela der à luz no local, então não ficarei contente.
Ela não tem mais alguns meses.
-Tem certeza disso? -Sim, sim.
Julia, lembra-se de Louise.
-Louise... -Claro!
tenho certeza que se lembra de Julia.
Muito obrigada por isso. Este lugar, fascinante!
Eu notei que muitas mulheres usam bege.
O que é isso tudo?
-Vou deixar vocês sozinhas. -Obrigada.
-Essa atmosfera de papelada. -Sim.
-O que está fazendo aqui? -O que está fazendo aqui?
Estou trabalhando. Lembra-se do conceito?
Certo, fui um pouco calhorda por umas semanas.
Sim. Sim, você foi.
As coisas ficarão normais agora. Qual é.
Certo. Você telefona porque menospreza o que fazemos
e eu o importuno sobre dinheiro feito um disco quebrado.
-Nem sempre foi assim. -Não, não costumava ser.
Você na verdade se preocupava.
Tolamente achei que fazíamos algo que fazia diferença.
-Mas, ei, as coisas mudaram. -Nós fazíamos. Nós fazemos.
Nós faremos novamente.
-Preciso de você. Vamos. -Bem, é muito tarde.
Mudei-me para um lugar com perspectivas.
Perspectivas?
Nem lhe deram uma cadeira.
Apogee Advertising. O diabo está nos detalhes.
Sério? Recepcionista? Vai ficar maluca.
Fazendo você pensar.
Pelo contrário. Nunca me senti mais estimulada.
Parece uma assistente de dentista.
-É um aeroporto japonês. -Cai fora, Jackson!
Seria útil ter uma foto dela.
O estilo de vida dela, onde ela ia, quem eram os amigos dela.
Ela só ficava em casa, principalmente com Aidan.
Isso era tudo.
-Alô, Ed Services? -Lothian Adult Education Services?
-Sim. -Quanto tempo de registros tem?
Desculpe a bagunça.
Continuo tentando arrumar isto.
Depois de lidar com alguns psicótico de merda o dia todo,
Nunca tenho ânimo. Sente-se.
Obrigado.
Então, você ensina em tempo integral?
Receio que sim. Sabe como é.
Aqueles que podem, trabalham, aqueles que tentam
e descobrem que não podem se sustentar, ensinam.
Bem, nenhum de nós faz o que planejou, não é?
Então... você disse que isto era sobre Isla Kelso.
Sim. Estou investigando a morte dela em nome da família.
Li no jornal que eles tinham reaberto o caso.
Isso foi uma coisa infernal.
Deparei-me com a carteira de estudante
da escola de arte dela nos pertences dela.
Liguei para eles e descobri que você
foi o professor dela e estava de volta.
Bem, dificilmente.
Não, Isla não precisava ser ensinada.
Ela era autodidata.
Alguns dos trabalhos dela eram incríveis.
Então... ela levava isso a sério, não era um passatempo?
Não, não. Ela poderia ter terminado, sabe.
Mas ela tinha se casou jovem, ela teve uma criança.
Clássica dona de casa frustrada.
Suponho que a pintura teria sido uma fuga.
Exatamente.
Havia esta toda esta sequência de pinturas que ela fez.
Foi depois que ela teve um acidente de carro.
Foi uma coisa realmente poderosa.
Realmente visceral.
Cheio de raiva e culpa. Surpreendeu-me completamente.
Que acidente de carro?
Aconteceu alguns meses antes dela ser morta.
Estava rodando galerias naquele época.
Veja, esse era grande plano.
Artista, dono de galeria, empresário por volta dos anos 90.
Então...
na noite em que Isla morreu, onde você estava?
Bem, estava numa festa de Natal no estúdio de um amigo.
A noite toda?
Não. Fui para casa com uma garota.
Lembra-se do nome dela?
Mandy. Mandy Styles.
Ela era uma artista de instalação. Ela rolava nua ao redor da pintura.
Aqueles que foram dias, hein?
Não para todos nós.
-Sr. Brodie? -Aidan.
Você encontrou algo?
Não.
Só queria lhe perguntar algo sobre sua mãe.
Ela teve um acidente um par de meses antes dela morrer.
-Não sabia disso. -Devemos perguntar ao seu pai?
Sim. Está no telefone sobre o trabalho de amanhã.
Ele vai terminar num minuto.
Pai?
Há quanto tempo vocês trabalham juntos?
Há alguns meses.
Quero poupar grana para a Uni ano que vem.
-Vou para Dundee fazer informática. -Grande cidade, Dundee.
-Então é Düsseldorf. -Pai?
Ofereceram a ele um estágio numa companhia de software.
Sim, um estágio não pago no meio da maldita Alemanha.
Ao invés disso ele fica aqui, colocando tapetes por aí.
Não é tarde para chamá-lo de volta,
Günter... seja lá como ele se chama.
Eu não vou ligar de volta.
O Sr. Brodie estava perguntando por um acidente de carro.
-Que acidente? -O acidente que Isla teve.
Alguns meses antes dela ser morta.
Oh, isso! Foi só uma batidinha.
Não foi nada.
-Ninguém ficou ferido? -Não, não, nada assim.
Como eu disse, foi só uma batidinha.
Devo estar com meus fios cruzados.
Vamos, é melhor irmos.
-Julia! -Jackson.
-Entre. -Obrigada.
É bom vê-la.
Não se preocupe, não vou ficar.
E eu me mando se sua namorada aparecer.
Está tudo bem.
-Ela tem nome? -Charlotte.
Apelidada de Charlie ou é Lotta?
Ela é Charlotte.
Enfim, só queria lhe agradecer
por me pôr em contato com DI Munroe.
-É mesmo? -Sim. Ela foi muito útil.
Possivelmente passou mais tempo numa cela do que o necessário.
-Presa? -Sim.
-Lamento. -Mas essa experiência
foi realmente ótima para ficar no espírito certo.
Posso tomar um copo d'água?
Sim, sim, claro, desculpe.
Sente-se.
Claro que só terei que fazer xixi novamente.
Acha que com todo esse xixi,
diminuiria a retenção de água.
Mas meus dedos ainda parecem linguiças ao final do dia.
Acha que deveria estar trabalhando?
-Obrigada. -Quero dizer,
não é como se estivesse sentada atrás de uma mesa.
Jackson, este é o maior papel que tive em anos.
Não vou deixar uma única noite estragar minha carreira.
Não quando estou a ponto de ter uma chance.
-Uma única noite? -Bem, não, quero dizer...
Não quis dizer uma noite literalmente.
Bom, Deus! Dá uma folga, Detetive Brodie.
Grande para sete meses, não é?
Honestamente, tem ideia de como é ofensivo
-quando homens falam isso? -Só estava perguntando.
Aguentei cada motorista de ônibus e táxi de Londres
oferecendo opiniões sobre tamanho da minha barriga.
Desculpe.
Para sua informação, estou calculando as datas,
seja lá o que isso significa.
Então, eles dizem que posso precisar de um ultrassom extra.
-Louise. -Duas coisas.
Certo.
Se levar aquela mulher a delegacia de novo,
Não serei responsável pelas minhas ações.
Muito justo.
Olá, DI Munroe.
É a Julia... de novo!
-E...? Disse que havia duas coisas. -Sim.
Também me pediram para informar você
que eles arquivaram o caso Mackie,
então todos os fundos congelados foram liberados
e desculpas da Polícia de Lothian
por qualquer inconveniência que possam ter causado.
-Parece que estamos ricos. -Legal.
-Oi... novamente. -Olá, novamente.
Oi! Você deve ser Charlotte.
Eu sou Julia, a ex de Jackson.
Bem...
Deus, é tudo muito sobre Vidas Privadas!
Vou por a chaleira no fogo e todos tomaremos um chá?
Claro.
Ei.
Certo.
Não pode fumar perto de uma mulher grávida.
Certo.
Quer entrar para uma boa xícara de chá?
Não, obrigada.
Boa sorte com tudo isso.
-Alô. -Kenny. Jackson Brodie.
Preciso de um favor.
Pode me conseguir um relatório de acidente de 1998?
Aidan foi pegar peixes e fritas.
-Não estava a fim de cozinhar. -Ótimo.
Queria falar primeiro com você.
Sim?
lan, se vou fazer meu trabalho corretamente,
você tem que começar a ser sincero comigo.
O que supostamente isso significa?
Significa que entendo.
Sei que todas as lembranças de Aidan sobre a mãe vem de você
e você quer que todas sejam boas
Mas você não pode continuar editando as coisas da foto.
-Como quais? -Como todas as coisas de arte.
Como a batidinha não foi uma batidinha.
Foi um acidente.
Com Aidan no assento da frente e sem cinto de segurança.
Foi um acidente. Ele ficou bem.
Um acidente que aconteceu porque ela estava acima do limite.
Ela tinha saído a noite anterior, tinha tomado algumas bebidas.
O quê, então ela ainda estava de ressaca?
-Qual é, lan. -O que quer que eu diga?
Isla tinha os problemas dela, tínhamos nossos problemas.
Certo? Que casal não tem?
Problemas grandes o bastante para fazê-la querer ir embora?
Eu vi o anel.
Aidan deu para mim.
Primeiro achei que ele poderia ter voltado do necrotério, mas...
quando um corpo fica muito tempo na água,
eles têm que cortá-los. E eles não estavam cortados.
Ela não o estava usando.
Bem, ela usava em todas as fotos que vi.
Na cozinha, na praia, nadando, em todos lugares.
Ela nunca os tirava.
Em minha experiência, se uma mulher tira os anéis
e sai à noite... ela não vai voltar.
Certo?
lan?
Por que você não falou para a polícia?
Eu não sabia.
Não no princípio.
Não achei o anel até o dia seguinte.
Ela o tinha deixado em frente ao relógio.
Pode ter afetado a investigação.
Assim que a polícia encontrou o corpo dela,
eles souberam quem tinha feito isso.
Então, por que contar a todos que ela estava abandonando a mim
e o filho de três anos quando aconteceu?
Por que alguém precisa saber disso?
Menos ainda Aidan.
Porque eles podem ter entendido errado.
Podia ter feito uma diferença.
Acha que não percebo isso?
Acha que não sei que o assassino dela
pode estar por aí por minha causa?!
Porque não quis que pensassem que a mãe do meu filho era uma...
vadia egoísta?!
Aidan, eu, eu sinto muito.
O que você fez?
Eu culpei aquele maldito curso de arte.
Aquele professor metido a conquistador
colocando ideias na cabeça dela. Mas não era sobre isso.
Era sobre ela.
A verdade é...
não éramos o bastante para ela.
E por mais que ela tentasse fingir, menos ela conseguia.
Mas ela não era a única que queria mais da vida.
Eu tinha planos, também.
Eu tinha um amigo nos Estados Unidos,
consertando grandes casas,
grandes contas corporativas, esse tipo de coisa.
E eu queria que fôssemos para lá e começássemos de novo.
-Ela não quis ir? -Não.
Ela disse que seria a mesma merda num lugar diferente.
E foi quando ela começou a beber,
saindo por horas para estas inaugurações e exibições,
dizendo que estava conhecendo outros artistas,
como se isso tornasse as coisas melhores.
Mas não significa que ela não o amava.
Não, você, você foi a única coisa boa que resultou disso tudo.
Ela quase me matou.
Ela ficou fora de si após o acidente.
Sabia que as coisas não podiam continuar assim.
Então ela estava se afastando de mim.
Não, não, eu não estou dizendo isso.
Não, está dizendo que apenas mentiu para mim
nos últimos 15 anos, que tudo no que acreditava saber
sobre minha mãe é pura bobagem.
Bem, obrigado por isso, Pai. Muito obrigado.
67, tomada 4. Ação!
E corta!
Muito obrigada.
Solte-me!
Já disse ele é um velho amigo.
Não deveria marcar uma hora, é completamente desnecessário.
Este aqui foi recusado, amigo. Você tem outro?
Tenho dinheiro.
Isso é estranho. Chao. Obrigado.
Esta é uma chamada de cortesia para o Sr. Jackson Brodie
do Central Allied Bank.
Meu nome é Patricia Lee da equipe bancária pessoal.
Bonsoir, Patricia.
Sabemos que um grande depósito foi feito em sua conta hoje
e se você puder ligar para nós na primeira oportunidade
ficaríamos felizes em discutir opções de investimento.
Aposto que sim.
Por favor, ligue para 01313324962.
Esperamos ter notícias suas.
Agora, por que não posso comprar um maço de cigarros?
Alô?
Ele continuou ligando para ela,
dizendo que ele a amava, que ele a quer de volta.
Eu implorei a ela que não o escutasse.
Quando ela foi embora?
Ontem à noite. Meu marido me traiu, Sr. Brodie.
Ele contou a Samira que ela voaria para o Cairo no fim de semana,
que ela iria morar com o irmão dele,
que todos os movimentos dela seriam supervisionados de agora em diante.
Eles gritaram um com o outro.
Ela lhe disse que ela voltar para o homem que a amava,
-e ela fugiu. -Merda.
Este rapaz, Rhys,
ele a ama mesmo?
-Ele vai cuidar dela? -Não,
eu acho que não. Ele é um...
-Ele não é uma boa pessoa. -Você tem que trazê-la de volta.
-Eu não posso obrigá-la. -Nós temos que fazer algo.
O importante é que ela entenda que tem opções,
que ela pode sair disso.
Eu deveria ter...
resistido ao meu marido quando ele quis mandá-la de volta.
Deveria ter lutado,
deveria ter ido embora.
Por favor, vá até ela.
Diga-lhe que quero que ela fique bem.
Diga-lhe para que seja forte, diga-lhe...
Diga-lhe que sinto muito.
Ei...
Vou ver o que posso fazer.
Ele vai querer saber onde eu estava.
Nós não nos encontramos, certo?
Claro.
Ei.
Bem, se serve de consolo, você não é o primeiro.
-Ótimo. -Charlotte
ou Carena como ela também é conhecida, é quase multitarefas.
Quando não estava com você, tirava
de um banqueiro em Glasgow quase 200 mil.
Eu sinto muitíssimo.
Ela é uma profissional, sabe cobrir seu rastro,
-mas dou o arquivo dela se quiser. -Não,
você está certa. Esqueça.
O quê, não vai tentar encontrá-la?
Bem feito para mim, não é?
Desculpe.
Obrigado.
Você continua dizendo que é de outro cara.
-Porque é. -Bem, talvez,
mas você disse que está perdida com as datas ou o que seja.
-E? -Então talvez não esteja,
-talvez esteja errada sobre isso. -Isto é ridículo.
-Julia, precisamos nos aprontar. -Desculpe, Ollie,
-só nos dê um minuto? -Eu não penso assim.
É exatamente por isso que não lhe contei.
Contar o quê? Contar que pode ser meu?
Não, por que não contei que estava grávida,
porque sabia que tiraria conclusões erradas
e teimar em entrar nisto e fazer a coisa decente.
Mesmo sabendo que não é problema seu.
-Vamos fazer um teste. -O quê?
Façamos um teste de paternidade e descobrir, afinal.
Certo, então devo enfiar uma agulha no meu bebê não nascido,
possivelmente arriscando abortá-lo,
só para satisfazer seu ego?
Não é nada disso.
Sabe, estou tão contente de você não ser o pai
porque o pensamento de criar um filho com você
está ficando mais horrorosa a cada segundo.
Julia, olhe, tenho o direito de saber...
Não, você não tem.
Pronta agora, querida.
Estes são meu bebê e meu corpo
e não tem absolutamente nada a ver com você.
Então, por que não encontra uma outra coisa para ficar obcecado?
Preciso voltar ao trabalho.
Alô? Ei, oi.
Não, tudo bem, posso pegar o resto no fim de semana.
Bem, não, tenho minhas chaves, então, não...
Não, Patrick, não estou dizendo isso
porque não quero que você esteja lá.
Olhe, tenho que ir.
Acha que é este o lugar onde ele encontra seu novo fornecedor?
Bem, se não for, este é outro dia perdido.
Sim, mas se ele é
e conseguimos começar a montar uma rede inteira...
Eu sei, vai ser igual a The Wire!
O que diabos ele está fazendo aqui?
Samira está aqui?
Nos fundos? Obrigado.
Oi.
O que está fazendo aqui? Não vou voltar.
Não vou tentar levá-la.
Só vim ver se você está bem.
Qual é seu problema?
-Não pode ficar aqui. -Qual é o problema?
-Não pode falar com amigos? -Não é meu amigo
-não quero falar com você. -Mas Rhys não quer que fale, não é?
-E daí? Saia. -E daí que não lembra alguém?
Pelo menos ele se preocupa o suficiente para ter ciúmes.
Olhe para você, tendo que se esconder.
-Não sou estúpida. -Eu sei que não é.
Olhe, sua mãe queria que soubesse que ela sente o que aconteceu.
-Ela está bem? -Não, não mesmo.
Ela está preocupada com você, ela ama você.
Só queria que soubesse que quando cansar,
ligue para mim
e eu a ajudarei, certo?
Certo. Agora vá, sim?
Quem nós temos aqui?
Quem são todas essas pessoas?
O que diabos está fazendo aqui?
Eu estou lidando com isto.
Não vai entrar lá e começar uma guerra, certo?
-Ela não... -Claro que não.
O Sr. Marshall é o tipo de homem que entende de transações.
Estou tratando isto como uma transação.
Não está falando sério. Não vai pagar a ele.
Ela é sua filha. Não pode comprar e vendê-la.
Eu o pagarei uma vez.
Minha filha verá o homem que ele realmente é
e será o fim disto.
E então quê? Vai mandá-la para algum lugar?
Ela é minha filha, Sr. Brodie.
Eu decidirei o que é melhor para ela.
Da mesma maneira que decidiu pelos seus amigos
quando precisou de minha ajuda.
Ajuda que facilmente pode ser desfeita.
Está entendendo?
Então, coloco ele sob vigilância?
Bem, deixe comigo. Vou ter uma conversa com ele.
Só descubra o que está acontecendo.
Certo.
Bom para você, Brian Steele.
Primeiro sinal de loucura, sabe.
Ei.
Eu realmente não quero brigar mais.
Nem eu.
Podemos apenas não falar disso?
Pelo menos por um tempo.
Entre.
Aqui, vou arrumar uma cadeira.
-Obrigada. -Quer beber algo?
-Não. -Xícara de chá ou um copo d'água?
Não, obrigada.
-Acabou por hoje? -Sim, mais dois dias
e estarei de volta a Londres a esta hora na semana que vem.
Na verdade, venho da ultrassonografia.
-O bebê está saudável. -Ótimo.
Até ouvi a batida do coração.
Saí e percebi que não tinha ninguém para quem contar.
-Ei... -Desculpe.
-Está tudo bem... -Boba...
Não, não é.
Não há nenhuma razão para você estar interessado...
-Tenho alguns lenços por aqui. -Não, estou bem, estou bem.
Escute,
não tem que passar por isso sozinha.
-Jackson, por favor... -Não estou começando.
Só estou dizendo que estou aqui.
Então, o que você está fazendo?
O de sempre, sabe, assassinato e caos.
Que excitante.
Eu conheço ele.
Você conhece Fergus Banks?
Bem, se é esse o nome dele.
Eu o vi ontem.
Ele estava sendo expulso de um prédio, muito dramático.
Não acho que era ele, essa é uma foto antiga.
Tenho certeza. Ainda usa essas roupas ridículas.
Lembro-me de pensar que era muito triste para a idade dele.
E ele tinha estas botas horríveis.
Que prédio, onde é?
Aquele grande e pontiagudo.
-O Scott Monument. -Sim.
Leste ou Oeste, Norte ou Sul, em cima ou embaixo?
-Jackson, não sou um GPS. -Certo,
mostre para mim no mapa.
Esta é a Princes Street, este é S... o prédio pontiagudo.
Bem aqui.
Desvendei o caso?
-Sr. Brodie, não é? -Sou eu.
Brian Steele. MSP da Edimburgo Ocidental.
Obrigado por me ver sem marcar.
Não. Estou intrigado. Por favor, entre.
É uma bela vista, não é?
Por favor, sente-se.
Então, como posso ajudá-lo?
Estou investigando o assassinato de Isla Kelso.
Parece que a polícia
pode ter pego o homem errado todos esses anos.
Certo, sim, eu me lembro de ter lido sobre isso.
Estou falando com qualquer um que falou com ela
quando antecedeu a sua morte.
Soube que vocês frequentavam o mesmo círculo,
iam as mesmas festas.
Bem, se frequentávamos, isso é novidade para mim.
Na galeria de Fergus Banks.
Fergus Banks?
Bem, há uma explosão do passado.
Fui a algumas das festas dele, junto com cem outras pessoas.
Mas receio que não lembro de ter conhecido Isla Kelso.
No entanto, haviam muitas senhoras atraentes.
Fergus sempre teve jeito com mulheres.
Pobre velho Fergus.
Tinha tantas esperanças naquela galeria.
Terrível, não é?
Éramos bons amigos na universidade.
A verdade é que não pensava nele há anos.
Estranho, ele pensa em você.
Ele foi expulso deste prédio ontem,
-tentando ver você. -O quê?
Fergus estava?
Bem, eu estava em reunião, deveriam ter-me interrompido.
Por que não fizeram isso?
Muito protetores.
Desculpe, estou um pouco confuso.
Você disse que era um investigador particular.
Está trabalhando com a polícia nisto?
Estou trabalhando para o filho de Isla.
Deus, pobre garoto.
Não posso imaginar crescer com o trauma como esse.
Escute, pode lhe dizer para entrar em contato comigo?
Se há algo que possa fazer para ajudar.
Aqui está meu celular pessoal.
Ele pode me encontrar nele a qualquer hora.
É muito gentil de sua parte.
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
-Obrigado. -Sorte com a investigação.
Obrigado.
Preciso falar com você.
O que estava fazendo no bar de Rhys Marshall esta tarde?
Desculpe?
Bem, você entrou, saiu novamente,
teve algo com um Oriental e o guarda-costas dele...
-Você está me seguindo? -Não, não você.
Bem, só estava tentando ajudar alguém.
-Quem é o homem? -Ele é...
um babaca com quem não deveria ter me envolvido.
-Bebida? -Não, obrigada.
O que está acontecendo com você? Você não está bem.
-Tomei uma decisão ruim. -Só uma?
Não, uma série completa.
Então, Rhys Marshall é parte disso?
Ele é uma consequência, sim.
Olhe, se está em alguma dificuldade,
sabe que posso ajudá-lo, não é?
É a última pessoa a quem recorreria.
Obrigada.
Quero dizer, sabe...
depois de tudo...
Depois de tudo?
Depois do, você sabe,
acho que já fiz muito... estrago, não é?
Achei que eu fui a que se moveu muito depressa.
Não dei a você uma chance para lutar.
Acho que ambos sabemos que isso foi uma bobagem.
Eu fiquei assustado.
Fugi.
Eu sinto muito.
Fiquei amedrontado.
Tudo o que eu toco vira...
vira uma confusão e em vez de encarar isto,
só pensei em pegar um trabalho para escapar.
Não olhei para o quadro completo.
Entendo.
Eu sinto muito.
Está tudo certo, porém, não é?
Isto é, você tem sua linda e grande casa,
-Dr. Patrick em seus braços. -Nós nos separamos.
É mesmo?
-Bem, isso foi rápido. -Sim, eu sei.
Você está bem?
Bem,
vou sobreviver.
Sim, você vai.
Bem...
Eu tenho, eu tenho que ir.
Bom dia.
Preciso de cópias dos meus recibos para o imposto.
Tudo que precisar. É bom vê-la.
E atendi uma chamada.
Uma mulher chamada Mandy
recebeu sua mensagem sobre Fergus Banks.
Ligue para ela depois das seis.
Quem é Fergus Banks?
Ele é um professor. Trágico. Pode ser um assassino.
É isso que estou tentando descobrir.
O que está fazendo?
Não se preocupe, eu me viro.
Achei que tínhamos a mesma senha para tudo.
Que tipo de idiota faria isso?
Olhe aqui, você nem mesmo está na caixa de entrada.
Xícara de chá?
Eu estou oferecendo uma xícara de chá.
-Tem um pouco de leite? -Canecas limpas também.
Pelos meus padrões ou seus?
Só para constar, não estou ficando.
Eu sei.
Certo.
E agora?
Quer uma xícara de chá ou algo assim?
O que há? Você parece muito nervoso.
Nada, realmente, o que posso fazer por você?
Bem, estou aqui porque você não me contou toda a verdade sobre Isla.
Do que está falando?
Na noite em que ela morreu,
ela estava abandonando a família dela.
-Ela estava? -Ela ia ficar com você, não é?
Isso...
por que você diz isso?
Então, não tinha um caso com ela?
Certo, certo,
estávamos vendo um ao outro
por um tempo, mas tudo acabou muito antes,
enfim, eu disse a você que estava com alguém naquela noite.
Sim, a artista de instalação, Mandy Style?
-Isso mesmo. -Eu falei com ela.
Ela foi muito evasiva,
mas tenho certeza que a polícia vai fundo nisto.
Polícia?
Por que a polícia estaria interessada?
Qual é, Fergus. Uma mulher abandona o marido e o filho
para ver o amante, ex-amante, que agora está com outra pessoa.
Quem você acha que será o próximo suspeito?
Bem, eles estariam desperdiçando o tempo deles.
Eles vão falar com ela, Mandy.
Eles a farão lembrar cada segundo daquela noite.
Espero que ela tenha uma história que o apoie após todos estes anos.
Eles vão falar com ela e com Brian Steele.
Brian Steele?
O que ele tem a ver com isto?
Nada. Isso é o que ele vai dizer.
Ele disse que não tinha ideia que você estava no escritório dele.
Eu sei que está mentindo sobre algo.
Eu sei que o Brian está mentindo.
Mas ele está acima disto, ele vai se safar disto.
Ele vai sair limpo. Ele é assim, não é?
Acreditarão nele quando disser que não conhecia Isla
e você vai ficar sozinho nesta armação.
É o que você quer? Só você.
-Não a conhecia? -Ele tem certeza disso.
Este era um dos dela.
Ela era muito boa.
Todo mundo conhecia todo mundo.
"Querido Brian, Feliz Aniversário
"Para um novo amigo, uma nova vida e um novo trabalho"
Foi na noite da inauguração da minha galeria.
Todo mundo estava lá.
Fui o primeiro a apresentar Isla a Brian Steele.
Ficou óbvio que ele realmente gostou dela.
O que aconteceu na noite em que Isla morreu?
Brian me chamou às três da manhã.
Disse que tinha acontecido um acidente.
-Onde? -Na galeria.
Ele disse que ela tinha ido lá me procurar.
Era Véspera de Natal.
Eu estava na festa de um amigo, mas Brian estava na galeria.
Ele disse que ela estava agitada.
Eu tinha um pouco de coca no escritório nos fundos.
Ele disse que ela estava bêbada, tentou confortá-la
mas ela dormiu e sufocou.
Ele me ligou como eu disse a você, dizendo que era urgente.
Ele disse que estava preocupado comigo,
que, você sabe, ela morreu nas minhas instalações,
ela tomou minhas drogas.
Fez sentido na ocasião.
-Temos que chamar a polícia! -Eu sei disso!
Só temos que pensar, só pensar por um minuto.
E então o quê?
Quando não fez sentido? O que pensou então?
Brian tinha gostos incomuns.
O que quer dizer?
Ele estava em coisas meio violentas.
Com mulheres.
-Acha que é o que aconteceu a ela? -Sim.
E eu não quis acreditar nisso.
Eu queria manter a minha galeria.
Perdi minha galeria de qualquer maneira.
Só não tive o coração para isto depois disso.
Ela merecia coisa melhor.
Sim, ela merecia.
-Alô. -Conhece o MSP Brian Steele?
-O homem do povo? -Sim, sei quem é Brian Steele.
Pode querer prendê-lo pelo assassinato de Isla Kelso.
Tem alguma evidência disso, Jackson?
Bem, tenho uma confissão completa do homem que o ajudou
enterrar o corpo, Fergus Banks.
Que tal para começar?
Há algo mais que eu possa fazer por você?
Não, tudo bem. Bem, sim...
Você quer sair para jantar?
O quê?
Jantar, em algum restaurante, esse tipo de jantar?
Como um encontro.
Num restaurante.
Um encontro?
Amanhã?
Sim.
-Certo. -Certo.
Certo.
-Chao. -Chao.
Jackson Brodie.
Espere, acalme-se, onde você está?
Certo, estou indo para aí.
-Acho que ele a matou. -Chamou uma ambulância?
-Sim. -Quem fez isto?
-Rhys? -Sim.
Ela está viva.
Pegue um pano, um pano limpo.
Certo, o que aconteceu?
Vamos lá, o que aconteceu?
Eu voltei e ela estava deitada aqui.
É minha culpa.
O que você fez?
Ele o pagou.
Meu pai pagou ele para me mandar para casa.
Eles me compram e me vendem como se eu não fosse nada,
como se eu fosse um animal.
Rhys riu quando me contou. Eu fiquei tão zangada...
Samira, o que você fez?
Eu roubei a heroína dele.
Jesus.
E ele veio aqui procurando por isso?
Eu não estava aqui.
Abi não fez nada, era comigo que ele estava zangado.
-Abi não fez nada. -Samira! Espere!
Seu merda!
Suponho que está atrás mim. Isso foi rápido.
Acha que é alguém especial? Você não é nada.
Você é um inseto.
Onde está minha heroína? Onde está minha heroína?
Você quer isso? No rosto, é isso que você quer?
Pare.
Não!
Samira, não!
Certo, você pode ir. Eu cuidarei disto.
Como Abi está indo?
Ela vai ficar bem.
E você?
Não sabia que podia me sentir assim.
Que eu podia tê-lo matado.
Bem, você não matou,
então não se preocupa com isso.
Tem o resto de sua vida para seguir agora, não é?
Lindo vestido. Indo a algum lugar especial?
Sim.
Obrigado.
Estava pensando em chamar aquele cara,
-sobre o estágio. -Sim?
-O que você acha? -Bem,
acho que isso seria ótimo.
Você iria me visitar, não é?
Claro.
Bem, aqui estamos. Um pouco estranho, não é?
Não me acostumo a vê-lo vestido assim,
parece quase respeitável.
Exceto o seu rosto que é o mesmo.
Deus, isso é bom.
Vai ficar falando durante a noite toda?
Porque vou ter que parar ocasionalmente para,
-sabe, mastigar... -Desculpe...
Estou um pouco perdido nas palavras.
É porque estou vestida como uma mulher de verdade?
Sabe, estou surpreso que seja tão eficaz.
Você tem esse efeito sobre mim não importa o que está usando.
Você sempre teve.
Desde primeira vez que vi você.
Toda vez que olho para você.
Eu só quero beijar você.
Certo.
E nós ainda não fizemos o pedido.
Mas não posso fazer isso.
Jesus, Jackson, olhe, certo, só... não entre em pânico, certo?
Só estamos jantando, sabe, não estamos nomeando nossos filhos.
Tudo vai ficar bem.
Não vai.
Nunca vai funcionar.
Você, o que você faz,
coisas acontecem comigo que você não pode tomar parte.
O que aconteceu? O que aconteceu a você?
Algo aconteceu.
Algo aconteceu desde ontem, posso ver isso.
-Não. -Ou o quê,
só me trouxe aqui para me humilhar, é isso?
Claro que não. Eu não faria isso.
O que mudou?
Eu só, eu percebi...
Eu percebi que...
nunca vou amar você.
Embora quando você olha para mim
e queira me beijar?
Sim.
O cardápio, senhor?
Não... Obrigado.
Sim, Julia, o quê?
O quê, agora?
Você não pode pegar algum...?
Certo, certo, certo, acalme-se.
Mais ou menos...
Onde você está?
Não era para isto estar acontecendo.
Estou enjoada. Deveria estar num trem para Londres.
Por que você não foi mais cedo para o hospital?
Estava bem. A parteira disse para esperar
até lá são pelo menos sete ou oito minutos entre uma contra...
Essa é outra agora?
Veja, isso é um minuto e meio. Isso não é bom.
Como deixou as coisas chegarem tão longe?
Certo, desculpe. Você pode entrar?
Certo, certo. Mudança de planos. Venha.
Cuidado com as costas, Cuidado com as costas.
Certo. Pronto, pronto. Venha...
Eu deveria estar em Londres.
Numa piscina de nascimento com velas.
-Tenho uma lista de músicas! -Venha...
Jackson Brodie. B-R-O-D-I-E.
I-E, sim.
Mulher grávida, dando à luz.
Sim, isso, isso é o que eu estou dizendo, não há mais intervalos.
Sim, certo, espere. Endereço e CEP?
Eu não sei. Eles só enviam um motorista.
Ela não sabe. Ela não sabe.
Eu cheguei aqui por indicações Ela foi me dizendo.
Murrayfield, tem o zoológico à esquerda
-e então no segundo... -Aqui.
-2º sinal, vire à esquerda. -Aqui!
E há um edifício velho...
-Aqui! -Consegui, consegui.
Rose Cottages, 136, EH11-9CT.
-Nove Charlie Tango. -Está vindo, está vindo!
Não, vai ficar bem, tem alguns minutos,
-eles estão a caminho. -Sinta isso, aqui!
O que é isso? Maldito inferno, essa é a cabeça?
Merda, certo, certo, escute.
Venha e fique aqui, você vai ficar bem.
Vai dar tudo certo. Agora fique quieta.
Certo. Vai dar tudo certo. Vamos...
Jackson!
Oh, Jesus. Está tudo bem.
Certo.
Escute, vou pegar algumas toalhas e...
-Não! Não. -Certo, certo, certo,
certo, ótimo, ótimo, prepare-se.
Você vai ter que empurrar. Certo, respire, prepare-se.
Vamos então, aqui vamos, vamos fazer, vamos.
Vamos, respire e empurre, vamos lá.
Vamos lá!
Ótimo, ótimo, ótimo. Respire!
Julia, respire. Certo?
Certo, certo, está vindo, mas não se esqueça de respirar, respire.
Respire você!
Vamos, aqui vamos, aqui vamos, empurre, vamos!
É, é, é um menino.
É um lindo menininho. Olá, você.
Você foi o primeiro rosto que ele viu.
Se seu marido ficar durante a noite,
posso conseguir uma cama para você, se quiser?
-Ele não é meu marido. -Bem, se o Papai fica...
Ele não é. Ele não vai ficar.
Ele é só um amigo maravilhoso que me ajudou com o bebê.
Bem, então lamento, mas o horário de visitas acabou.
Aqui está.
Bem, até mais.
Jackson Brodie, como posso ajudar?
Tradução e Sincronia @Marocas62