Anteriormente em Jericho...
Sou Major Beck. Divisão da Montanha Teff.
Quero como minha oficial de coordenação de Jericho.
Como está indo a busca por Sarah Manson?
Estou te enviando um operário privado que conhece a região.
ele cuidará da administração da cidade enquanto localiza a terrorista.
Oi, Dale. Onde conseguiu isso?
Fui até Missouri, Nebraska, tenho batido a costa da região.
-O que está acontecendo aqui? -Tivemos denuncia de contrabando...
na carga mais recente do Sr. Turner.
Isso voltará para Cheyenne para ser destruído.
Estados a oeste seguem Cheyenne. Eles são ficando mais fortes.
É a nossa nova missão.
Expor o segredo de Cheyenne antes que tomem todo o país.
Tenho evidências que pode expor toda a trama.
Tenho uma das bombas.
Mimi, essa é Trix Merrick da J&R.
Oi. Mal posso esperar para trabalhar naquele escritório.
Não acredita como o pessoal da J&R são organizados.
Acho que irei para Cheyenne com Trish.
-Mesmo? -Estou perguntando...
se Sarah Mason foi funcionária do governo americano.
Não, não foi.
Aceito sua oferta para fazer uma busca por Sarah Mason.
O que está fazendo na minha propriedade?
Espera, pessoal. Tudo bem.
Stanley desculpa por isso.
Estamos trocando o pneu e iremos embora.
Dale, o que está fazendo aqui?
Sabe, importando.
Importando às 4 da manhã?
Aqui...
para não contar nada.
Stanley me pediu para lhe devolver.
Ache outra entrada para a cidade. Pare de usar a propriedade dele.
-É a entrada mais segura. -Não é uma sugestão.
Já é difícil passar pelas barreiras...
ganhamos 10 em Tarter.
Não é somente as bebidas.
Os farmacêuticos, mercantes, as clínicas precisam de nós.
Se não nós, o negócio da cidade estaria por conta de J&R.
-Como assim registros? -Uns pequena supervisão.
Ainda tem muitos ataques nas estradas.
O governo quer provem que não estão fazendo negócios com criminosos.
Fale com o xerife, sobre toda a corrupção rolando livre.
Ele tem discernimento.
Quando forem registrados, será avisado...
e será submetido a inspeções semanais das vendas e inventário.
-E se ele não registrar? -Iremos fechar tudo.
-Fala. -Hawkings.
Não precisa responder.
Sei que preciso dar explicações.
-Quem é você? -Por enquanto sou John Smith.
Não me conhece, mas eu o conheço.
Não, não sabe de nada.
Foi testado no projeto Redbell com outros 7 agentes.
Um membro da sua própria equipe, Sarah Manson lhe traiu.
Sei sobre o Linktang.
Quando vi que Chaves capturado pelo Major Beck.
Percebi que você não estaria longe.
Então entrei em contato.
Temos objetivos em comum. E informação que pode lhe ajudar.
Mas quero me assegurar que não tentará me achar.
Aceita as condições?
Vamos fazer um acordo.
Você não faz as regras.
Eu faço.
E se tem informações para compartilhar então compartilhe.
Mas se mentir para mim. Saiba que irei descobrir.
E da próxima vez, não falaremos pelo telefone.
Esses são os termos.
De acordo.
Agora podemos tratar de assuntos mais urgentes?
-Estou ouvindo. -Que bom.
Porque você está a um dia de ser pego.
Tradução: lfgfilmaker, Jack_Jack e Elendil.
Sincronia: Play e Desssaaa.
WWW.SUBXTREME.NET
J&R cobra um absurdo para estocar,
mas não posso subir os preços pois em Cheyenne o preço congelou.
Comprar de Dale é a única forma de me manter no negócio.
Mary não é a única. Matt Carlson vendeu seu celeiro ontem.
Estou atrás desses canalhas por 15mil.
Quando tentei comprar comida para meu gado.
Eles confiscaram. Congelaram minha conta.
-Agora meu rebanho está faminto. -Comida, suprimentos...
estamos ficando sem saída.
-Se não fizermos algo será tarde. -Estamos falando de bebidas e vacas.
-Protestos e a revolução do açúcar. -Do que está falando?
A "Boston Tea Party". Foi uma questão de chá?
Cada revolução que foi conquistada começaram em lugares assim.
-Discordo... -Temos que lutar...
Ouçam, pessoal. Escutem!
Não estamos falando de uma revolução.
Temos um problema para solucionar e faremos isso.
-Antes que fuja do controle. -J&R está fora de controle.
-Quietos! -Precisamos de um plano.
Achar um jeito de conseguir suplementos fora do controle da J&R.
Dale tem os contatos, ele tem os caminhões.
Stanley.
Precisamos da sua fazenda.
Por que eu?
Há exércitos por todo lugar.
Sua fazenda é o caminho mais seguro de sair da cidade...
Estou a uma semana de ser um fazendeiro.
Preciso de J&R do meu lado. Entende?
Vai nos abandonar, lidar sozinhos?
Qual é, isso não é o filme "Amanhecer violento".
Eles devolveram minha fazenda. Perdoaram minha dívida.
Temos energia de volta, empregos, comida.
-Estão aqui para nos ajudar. -Como? Nos tirando tudo?
O que aconteceu conosco?
O preço da gasolina era alto antes das bombas.
Políticos eram corruptos. Corporações perversas...
não significa que viramos criminosos, é?
Criminosos? Se não fosse por esse criminoso...
você não seria vacinado contra o vírus do Rio Hudson.
Sinto muito, Jake.
Estou fora.
Stanley.
Pessoal, acalmem-se. Fiquem calmos. Certo?
O que faremos agora?
Acharemos um outro jeito de chegar na cidade.
Ficará tudo bem.
Oi.
Tudo bem?
Amanhã uma entrega será feita para o Major Beck...
de unidade do Air Force com base em Cheyenne.
Contém um esquema de radiação dessa aérea.
A bomba.
Pensei que ela estava indetectável.
Esse é um sistema avançado.
Led não foi o suficiente.
Precisamos movê-la.
O varredura chegará perto, mas não tanto.
Toda onda atômica será visto como ondas de plutônio.
Ainda terão que fazer a busca um de cada vez.
Essa cabana será um dos pontos.
Como sabe de tudo isso?
Só uma cópia será enviada. Não arriscarão pela internet.
Estará no escritório de Beck com seus arquivos protegidos.
Preciso das páginas desse arquivo. Que identificam a bomba.
Acho que esse será o meu trabalho.
Temos 24 horas, Jake. No máximo 48.
Antes de processarem os dados e identificar os pontos quentes.
Tem um plano para sair do escritório?
De fato, eu tenho.
-Pegou a gasolina? -Está no carro.
-Aonde vão? -Tenho que queimar uma casa.
Se está aqui para se registrar, entrem na fila.
Para trocas, por favor, tragam suas identificações.
Mimi, achei que estaria fazendo os relatórios em casa.
Terminarei.
Estou tão feliz que a temos conosco. Nem consigo expressar.
Não se antecipe.
Achei algo estranho e queria checar minha...
finanças nos relatórios de J&R.
O que diz?
Todos valores totais bateram.
Até a nova moeda chegar. E do nada tem $10mil de diferença.
Tenho certeza que é só um erro de contabilidade...
talvez J&R não entregou tanto da nova moeda como o relatório diz.
J&R são meticulosos com a contabilidade. Não cometeriam um erro assim.
Então alguém pegou.
Como? Saiu do caminhão do exército...
chegou no J&R e ficou em vigilância desde então.
Descubra quem teve acesso.
Não se preocupe. Deve ser um erro.
Cuidarei disso.
Estão furando tudo ali.
-O que é isso? -Scanner de digital.
Arrumando a sala para guardar informações secretas.
A lista é curta de quem terá acesso.
Deixa eu adivinhar, não estarei nela?
Mas, se serve de consolo. É o primeiro xerife da história...
que não tem a chave da sala do xerife.
-Quem tem acesso? -Só os oficiais.
Tem uma lista por aqui.
Aí está.
Diga ao tenente que a entrega chegou.
Quero começar o mais rápido possível.
Quantas violações estamos falando?
Doze nos limites de New Bern desde terça-feira.
Parece normal.
Não é o número que me preocupa.
Brid Daniels, Randy Pope. Esses 6 homens trabalham...
em fábricas de munição enquanto eu estava lá.
As coisas então ficando tensas lá, não é?
Violência aleatória, forçando nossa web.
-Estão. -Não são violações aleatórias.
Parece organizado.
Estão testando a segurança.
Vou monitorá-los.
Heather. Obrigado.
"Informações sobre despejo de radiação aérea."
Esqueça-o. Ansioso demais.
Callaghan, está esperando uma promoção, não irá arriscar.
Foster é muito burro.
Ele é possível.
Como sabe disso tudo?
Os soldadores criaram esses barreiras nesse bar.
Fazer amigos é meu negócio.
Queria falar comigo?
Quero. Passava pela a fazenda do Stanley para evitar os soldados.
-Certo. -E se não tiver que evitá-los?
E se puder passar por eles?
Disse que tinha informação de quem está contrabandeando nessa cidade.
Antes de dizer algo.
Quero saber se poderei manter meu negócio.
Tenho uma família para sustentar.
Bem Fred. Podemos resolver isso.
O garoto. Dale Turner.
É o responsável por isso.
Que foi?
Não consigo entrar. Não consigo pegar o arquivo.
Como assim?
A não ser que corte o dedo de alguém, não terei acesso.
O plano está em movimento, Jake. Com mudanças, tem que se adaptar.
Tem alguém, Beck confia nela. Monitora os relatórios de New Bern.
Pode chegar aos arquivos. Sem ser notada, mas ela é esperta.
-Teremos que contar a ela. -Contar o que?
-Porque precisamos do arquivo. -Lá vai você de novo...
Quando encontramos dificuldade você quer envolver mais gente.
-Podemos confiar nela -Disse o mesmo daquele Jornalista.
Não acha que sei disso? Me importo com ela.
Eu não. E isso...
não é um clube secreto onde pode convidar todos.
-Quando é conveniente. -Porque não me diz o que fazer?
Me diga. Oito pessoas tem acesso àquela sala e sete são militares.
Se quer entrar nas próximas 24 horas me mostre!
Mostre-me como.
Me sinto perdida aqui, mas...
Em algum momento vai explicar o que estamos fazendo, certo?
Sim.
-Ela está aqui? -Sim.
Vou pedir a sua ajuda hoje.
E pra isso você vai saber de informações muito perigosas.
Há apenas 5 pessoas fora do governo, que sabem o que estou prestes a te contar.
E há aqueles que matariam para impedir que isso fosse revelado.
Por que eu concordaria com isso?
Já pos sua vida em risco por essa cidade e a última coisa que quero fazer é...
pedi-la pra fazer de novo, mas...
Se entender o que está em jogo, vai querer ajudar.
-O que está em jogo? -Acredito que o futuro da nossa nação.
Heather...
Quer que eu continue falando?
Estou ouvindo.
É melhor pensar em que programa quem entrar e onde.
-Queria me ver, Trish? -Ah, sim.
Queria falar com você sobre um problema de contabilidade.
Trabalho... é um saco.
-Acho que ainda não nos conhecemos. -Bonnie Richmond.
Esse é John Goetz. Ele é nosso administrador.
Depois conversamos.
Pra que precisa de mim?
Chegou à minha atenção, e já que lidamos com a nova moeda,
-que há dinheiro faltando. -É mesmo? Quanto?
$10.000.
Aqui está meu relatório, para que possa iniciar uma investigação formal.
De onde exatamente tirou essa informação?
Com a contadora que contratamos da localidade. Ela achou uma falha.
Talvez esteja errada. Às vezes pegou o bonde andando.
Ela guarda seus registros, para verificar com os registros da J&R.
Ela acha que os registros da J&R podem ter sido alterados.
Entendo.
Olha, nós dois sabemos quão seriamente J&R leva.
Tolerância zero.
Para o nosso bem creio ser importante lidarmos da maneira correta.
Corretíssima. Obrigado por trazer isso à minha atenção.
Vou averiguar isso agora mesmo.
Aqui está, Jimmy.
Obrigado, dona.
-Já recebeu noticia da Jane? -Não.
Dizem que não está nada bem no leste, dizem que há risco de vida.
Obrigado por perguntar.
Ela deve sentir muito a sua falta.
Não ligue. Quando minha excursão acabar. Ela vai enjoar de mim.
Como vão os negócios?
É difícil manter as prateleiras cheias com vocês por aí.
Apenas certifique-se de que haja uma carga me esperando depois.
Vou tentar. Estou com pouca mercadoria.
Já chegaram a barreira essa noite?
-Sim, senhora. -Posso fazer uma ligação.
E pode fingir que não viu um caminhão.
Está me pedindo pra cometer um crime?
São apenas bebidas.
Apenas bebidas?
É, tudo bem.
-Você conseguiu. -Obrigada, Jimmy.
Não é seu dia de sorte, garoto.
O governo, o exército e os jornais...
estão mentindo sobre quem foi responsável pelos ataques?
Estão.
E você está dizendo a verdade?
Estou.
Quem é você?
Certo, tudo bem.
O que querem que eu faça?
Há um documento no gabinete do Beck. Precisamos que remova uma página.
-Beck também está envolvido? -Não diretamente.
-Beck é um bom homem. -Sim, ele é.
Mas ele está recebendo ordens...
de pessoas muito más de dentro do governo de Cheyenne.
O que há no documento?
Informações sobre um despejo de radiação aérea.
Radiação?
Radiação? O que está acontecendo aqui?
Confie em mim?
-Você confia em mim? -Sim.
Certo. Isso tem que acontecer hoje.
Hawkins vai tirar Beck do seu gabinete.
Sinto muito por tê-la metido nisso.
Não há outro jeito.
Tudo bem.
Sr. Hawkins... Obrigado, tenente.
Estou imaginando o que vou ouvir agora...
Com que rapidez consegue mandar alguns homens pra Nebraska?
-Por quê? O que há no Nebraska? -Eu tenho um informante.
Ele é parte de uma gangue de rua ativa nos anos 80.
Ele confirmou contato visual de Sarah Mason.
-Fazendo o quê? -Ela foi vista numa fazenda.
Provavelmente um esconderijo.
-Fonte confiável? -Claro.
Mason não fica em um lugar por muito tempo.
Podemos prosseguir com isso?
Tenente! Me arrume a patrulha.
Diga ao capitão Larry...
que preciso helicópteros preparados.
Entendido.
Califórnia, é?
Trish serviu lá.
Ela disse que é lá que eles precisam de mais gente.
Eu exijo cartão-postal ao menos um vez por semana. E...
de preferência com garotas em biquínis.
E se elas estiverem nuas, melhor.
Não seja bobo...
Onde estão levando o Dale?
Deve ter sido pego contrabandeando.
Eles não são da polícia...
Onde está o Jake?
Isso não está certo, vamos embora.
Dê mais uma volta, capitão. Temos que ter certeza.
-Câmbio. -Major... Alguma coisa?
Nenhum sinal da Mason.
-Temos homens em todo o estado. -Senhor?
Com certeza serviço de especialista.
Também encontramos balas de diferentes armas.
-Houve um tiroteio. -E o corpo encontrado?
Queimado vivo. Julgar pela estrutura, é um homem.
A amostra de DNA foi encaminhada para analise.
Outro beco sem saída, tenho certeza.
O fogo derreteu o computador que havia na casa.
Mas acho isso escondido na parede do porão.
Algum tipo de HD. Parece em bom estado.
-O que acha disso tudo? -Acho que Mason veio aqui...
pra encaixar as peças.
Acho que o fogo devia acabar com tudo, e...
Acho que ela deixou passar algo.
Traga os técnicos imediatamente. Quero ver o que há nisso.
Sim, senhor.
O que faz aqui?
Queremos Dale Turner. Tire-o daqui.
-Não será possível, Xerife. -Isso não é uma cadeia.
Não podem prender as pessoas.
Se Dale está sendo acusado, vamos investigar.
Isso não será necessário.
Um caminhão cheio de contrabando já é prova pra mim.
-Não pode mantê-lo aqui pra sempre. -Concordo.
Eu o passei pra polícia militar há 10 minutos atrás.
Ele está à caminho de Lumar Ridge, nesse momento.
-Mandou ele pra prisão? -O garoto é culpado.
A autoridade é minha. Estou mandando uma mensagem:
"Não há lugar para ladrões em Jericho".
Se ele diz que pode prender quando quiser...
- o prenderão pelas vacinas. - Administração e agora isso?
Estamos perdendo essa cidade.
Temos que chegar até lá. Eles estão 10 minutos na frente.
Se formos assim, vamos acabar alvejados.
É provável. Encontre o Beck. Mande-lhe uma mensagem.
Sabe que ele dirá, não tem autoridade para nada.
Daremos à ele a autoridade.
O que está acontecendo?
Senhor, encontrei essa mulher no seu gabinete.
Ele está liberada pra isso. Qual o problema?
Acredito que ela estava acessando informações restritas. Senhor.
Informações fora de sua alçada.
Procurava por algo além do que arquivos de New Bern?
Não, eu não estava. Precisava verificar algo na sua pasta.
Problema resolvido. Obrigado pela ajuda, sargento.
Senhor, com todo respeito, não acredito que seja a verdade.
Mas eu sim. Questiona meu julgamento?
Não, senhor.
-Está dispensado. -Sim, senhor.
-Obrigada. -Obrigado você. Peço desculpas.
Espera que a ação do sargento não acabado com sua fé nesse gabinete.
Considero isso um crime.
Deixa que eu falo.
Mantenham as mãos pra cima. Saiam da estrada.
Certo... mas houve um engano.
Sou o Xerife, o garoto deveria estar sob minha custódia.
Saiam da estrada ou atiro.
Tenho ordens do Major Beck!
-Esse é seu último aviso. -Fale com o Major Beck.
-Divisão Teft... -Não recebo ordens assim.
Apenas ligue! Ele explicará.
Saiam da estrada ou abrirei fogo.
Senhor...
Major direto do QG.
Senhor. Sim, ele está.
Sim, senhor.
Ele quer falar contigo.
Major?
Quer me dizer o que está fazendo?
Major, preciso da sua ajuda.
Seu irmão me pede para liberar um garoto de 16 anos...
que é um possível informante de terroristas...
Se ele é parte da sua investigação deixe ele ir.
- Está maluco... - Ele é um garoto.
De 16 anos que irá mandar para a prisão sem julgamento nem nada.
É um erro.
Você tem autoridade para fazer algo. Peço sua ajuda.
Coloque o Tenente na linha.
-Major... -Coloque-o na linha!
Sim, senhor.
Tragam-no até aqui.
-É a Mimi, não é? -Sim.
Trish me disse que você deu falta de um dinheiro.
Gostaria de ver as contas.
Claro. A... Trish tem o livro. Podemos vê-lo.
Eu vi o livro dela, os números estão certos.
Estão sim, a menos que os compare com o meu.
Nesse caso os números são completamente diferentes.
Gostaria de ver o seu livro-caixa.
Eu o mantenho em casa. Mas fiz algumas anotações nos livros da J&R.
E você verá que os números começaram a divergir...
quando a nova moeda chegou.
Não me entenda mal Mimi, mas...
não posso confiar só na sua palavra. Preciso ver o livro-caixa.
Não me entenda mal.
Mas para prover uma visão independente, preciso ser independente.
Está acusando alguém dessa companhia de fraude.
-É uma acusação muito séria. -Não estou acusando ninguém.
Sou o chefe administrativo dessa cidade e quero ver o seu livro-caixa.
Informações como essa devem ser guardadas em locais seguros.
Não em casa, onde qualquer coisa pode acontecer.
-Vou trazer amanhã. -Obrigado.
Com licença, por favor.
O que temos?
Bastante coisa, senhor. Dê uma olhada.
Esse é o HD que recuperamos no incêndio. Achamos transcrições de uma conversa...
entre a suspeita Sara Mason e um chefe até agora não identificado.
Alvo eliminado. Ela era uma assassina?
Eles discutiram cinco assassinatos nas mensagens, aí que fica interessante.
Parece que ela trocou de lado.
Aqui, ela e o chefe dela discutem a venda de um pacote.
-Mason vendeu a bomba. -Quase.
Uma reunião foi marcada no Nebraska, mas ela cancelou no último segundo.
-Por quê? -Não sabemos.
Parece que ela usou a reunião para rastrear o comprador...
até sua base de operações.
Senhor, tem até imagens de vigilância.
Tenente, está dispensado.
-Senhor? -Deixa o recinto, agora.
Sim, senhor.
Isso confirma o meu palpite. Mason era das Operações Secretas.
E essas mortes parecem um tipo de "limpeza".
Uma espécie de operação secreta que deu errado.
Qualquer um com ligações precisa morrer.
Podemos dizer que ela matou aquele desconhecido na casa.
Provavelmente, sob as ordens desse mesmo "chefe".
A pergunta é, o que eles estão "limpando"?
Poderia ter interpretado tudo errado se não fosse por você.
Não houve nenhum informante, houve?
Não entendi.
Fiz uma checagem de campo com os meus comandados.
Confirmamos que havia uma gangue perigosa naquela área.
O problema é, a desmantelamos semanas atrás.
A área tem estado tranquila desde então.
O que está dizendo?
Pense bem antes de falar outra palavra.
Desde que chegou por aqui sabe tudo que eu sei.
Para cada pergunta você tem uma resposta.
Igual a hoje.
Uma dica do seu pessoal, o incêndio, o HD.
Acha que sou idiota?
Foi muito fácil.
Me dê uma boa razão para não invadir a sua casa agora.
O que mais achou naquele HD?
-Sabe o que tem lá. -Não, não sei.
Acho que encontrou algo em que não quer acreditar.
É isso?
É um teste, Major?
O que estou olhando?
É o Valente na direita.
Ele era o chefe da Segurança Nacional.
Ele mentiu pra mim.
Sarah Mason trabalhava para o governo.
Ela trabalhava para ele.
Tem algo errado?
Descobri que alguém está roubando da J&R.
E acho que eles sabem que eu sei.
Meu Deus.
-Fique quieta. -O que está havendo?
-Ravenwood. Estão lá fora. -Tem alguém aí?
Se tiver, melhor sair para conversarmos.
-O que eles querem? -O livro-caixa.
Eu vi o que eles fizeram naquele dia.
Não vou deixar fazerem de novo.
Vou falar que você não está aqui.
Não vá lá fora, Bonnie?!
Senhorita.
Bonnie, certo?
Mimi Clark está aí? Preciso falar com ela.
Ela não está aqui.
Vou dar uma olhada.
-Estão vindo. -Vamos.
Bonnie, se esconda.
A bomba está em segurança?
Sim, está.
E valeu pelo aviso.
-Por que está me ajudando? -Quero que a verdade apareça.
Igual a você.
E que verdade seria essa?
Esse governo. Ou deveria dizer essa empresa.
O quê?
Jennings & Rall?
Está dizendo que estão envolvidos com os ataques?
Não, essa não cola.
Companhias não sabem como derrubar governos.
Projeto Boxcar, lhe é familiar?
Pode admitir a ignorância, é assim que aprendemos.
Projeto Boxcar.
A operação secreta financiada pelo governo Cheyenne....
para eliminar qualquer evidência sobre a origem dos ataques.
Evidências. Quais?
Você, sua bomba, sua equipe, esse relatório.
NOVO E-MAIL COM FOTO.
DEPARTAMENTO DE DEFESA RELATÓRIO - ANO FISCAL 1993
O que é isso?
É um documento secreto de um desastre.
Autorizado pelo governo, preparado pela Jennings & Rall.
25 cidades destruídas por armas nucleares.
Alvos, especificações, contingências.
Jennings & Rall organizou e juntou tudo.
Era pra nos proteger, mas alguém se aproveitou.
Pegaram o nosso pior pesadelo e o transformaram em realidade.
Está bem.
Como sabe disso?
Porque...
eu ajudei a criá-lo.
Leave me out with the waste this is not what i do
It's the wrong kind of place to be thinking of you
It's the wrong time for somebody new
It's a small crime and i got no excuse
And is that alright yeah?
I give my gun away when it's loaded
Is that alright yeah?
If you don't shoot it how am i supposed to hold it?
Is that alright yeah?
I give my gun away when it's loaded
Is that alright yeah.