Você deve achar que eu morar com os meus pais
significa que eles nos dariam toda a atenção do mundo.
Mas você errou.
Meu padrasto acabou de ganhar a faixa laranja.
Meu guerreiro.
Minha mãe virou uma conselheiro licenciada.
Você sabe que é fantástico? Eu sei que eu sou.
Você foi aconselhado!
Desde que nos mudamos, eles ficaram ainda mais ocupados.
Adorei que apertasse minha coxa debaixo da mesa.
Quem quer que tenha sido tinha mãos fortes.
Por que fechou assim?
O Julian ficou preocupado com o cão sair
então consertou as dobradiças.
Viu, querida? Agora a porta fecha sozinha.
Perfeito.
Eu a usei para abrir uma noz.
Então, por que o meu ex-genro continua vindo na nossa casa
para consertar as coisas? É uma cilada, Elaine.
Não vou tolerar isso. Polly, quem deixa a porta assim?
Adoro uma casa perigosa. Te faz ficar atento.
O que temos aqui?
E por que está sujando o meu piso?
Eu falei para vocês sobre isso 3 vezes.
Vocês ficam surdos quando eu falo?
-Não, claro que não. -Na metade do tempo.
A Natalie está na peça da 1ª série.
-Eles ganharam alguma coisa? -Não, querida, não.
Seus avós ficam muito animados com o teatro.
Tirando eles mesmos, é o que eles mais amam.
Me conte tudo. Tudo!
Vão encenar um filme musical, "Mulan".
Isso. "Mulan".
Eu interpreto um morro!
-Que legal. -Bom para você, querida.
-Morro? -Como assim?
-O morro é um papel importante? -É o principal?
Digo, a peça é sobre um morro? Então, ela é uma estrela.
-Qual é. -É tipo o principal.
Mas ela não tem falas, e ela só bloqueia o extintor.
Mas ela está muito animada com isso, então também estamos.
Mas ela não deveria...
Acho que...
Ela merece...
Ombros de pilates. Posso fazer isso o dia todo.
How To Live With Your Parents S01E08: "How to Get Involved"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival"
-Como foi o trabalho, querida? -Muito estranho.
Eu sempre achei que seria a 1ª funcionária a surtar.
E vai ser, se é o que você quer.
Não depois de hoje.
Tenho certeza que um cara que troca sexo no carro
por drogas não seria um bom namorado.
GRETA, GERENTE DOS QUEIJOS Não aguento!
Não sei o que vai bem com faisão. E nem ligo!
-F#%# o seu faisão! -Desculpe, gente.
-Você está bem. -Não estou, não!
Então, tem uma vaga em aberto?
Acho que sim. Espero que contratem alguém bom,
de preferência um italiano gostoso
que goste de mulheres de avental.
Que, por algum motivo, ainda trabalha num mercadinho.
Não. Você que tem que ser a gerente dos queijos e vinhos.
Pronto. Entendeu?
Eu. Não, não, não.
Está muito acima do meu nível de competência.
Você tem que organizar tudo, fazer o orçamento,
tem que saber pronunciar "gruyere".
-Sorte de principiante. -Não, você é perfeita.
Você sempre quer me gerenciar. "Não beba no trabalho.
Não coma hambúrgueres crus. Use calcinha."
É que fico mais confortável sendo discreta.
Um jogadora que apoia.
Talvez eu seja a melhor amiga do gerente novo.
Ajudá-lo a superar um divórcio ou a perda de um celular.
Polly, quando eu te olho, vejo uma líder.
Também vejo meu reflexo no vaso atrás de vocês.
-A iluminação daqui é ótima. -São os redutores de luz.
Estou bem nos shakes. Tenho fregueses.
Shake de grãos para o Mike, de manga e pêssego para a Karen,
e cheio de fibras para o Tim, o vereador constipado.
Desculpe por isso. Não quis bater com raiva.
Só estava saindo no fim da frase.
-Não consigo dormir! -Nem eu.
Por que a Polly nem pensaria naquela vaga?
-Por que ela não tem confiança? -Sei lá.
-Somos cheios de confiança. -Apaixonados por nós mesmos.
Por que ela não é? Quando isso aconteceu?
Mamãe, Max, descobri quem eu sou.
-Legal, auto-descobrimento. -Sou a Rhoda.
Você não é Rhoda. É a Mary.
Para os menores de 35 que estão perdidos,
eles estão se referindo ao programa preferido deles:
"The Mary Tyler Moore Show."
Mary era uma mulher sexy, independente e ambiciosa.
Enquanto a Rhoda era a amiga insegura que comia carneiro.
Não, não, não. Você é a estrela.
Não, sou só a Rhoda. Posso comer outro cachorro-quente?
Rhoda quer um 3º cachorro-quente.
Caramba, criamos uma Rhoda.
Não aceitarei isso. Somos primeira classe aqui.
-Ouviu? De primeira. -E a atitude dela afeta a Nat.
A menina não liga em ser um morro.
De ser terra. Sujeira.
Ela nem é uma Rhoda. É mais uma...
-Cadeira do Murray. -Não esquenta.
Sou uma conselheira licenciada,
isso não é uma crise, é uma oportunidade.
Recebemos uma 2ª chance de libertar a Marry interior dela.
Quando? Tenho raquetebol na quarta,
e vou ficar com o advogado na sexta inteira.
Quinta não dá. Tenho clientes o dia todo.
-E tem os jogos no Ula. -Não vamos perder.
-Ele é ótimo. -E faz ótimos petiscos.
Nunca cancelamos nada pela nossa filha.
É essa mensagem que queremos passar?
Enquanto estávamos sendo incríveis,
criamos um monstro de baixa autoestima e menosprezo.
-Um monstro, Elaine. -Eu sei.
Amanhã, você fala com o diretor da Natalie.
-Eu cuido da Polly. -Vamos nessa, querida.
Olha só para nós. Estamos nos envolvendo.
Estamos, sim.
Talvez eu fale com a Polly para garantir que tudo corra bem...
Ela reclama de nós não nos envolvermos.
"Nunca fazem nada para mim.
Por que não me buscaram no acampamento?"
Como ela voltou do acampamento?
Querida, cheguei na escola, e estou pronto para me envolver.
Só queria te desejar sorte com a Polly.
Aliás, não entre na banheira, porque a coisa está solta.
Não quero que seja eletrocutada.
"Salão multiuso". Já parece pouco profissional.
Isso é um caos.
Não é assim que se dirige uma produção.
-Você é muito alto. -E daí?
Você é bem ruivo. Quem está no comando?
-Oi, pai. -Oi. Não me chame assim.
O que está fazendo aqui? Cadê o diretor?
-Sou o diretor. -Você?
Não sabia que tinha experiência de diretor.
Para a semana do perigo, escrevi e dirigi uma leitura de:
"Aqui um doce, entre na van."
Foi decisão sua dar o papel de morro a sua filha?
Ela queria o papel.
Se ela quisesse, sei lá, pular de um penhasco, você deixaria?
Absolutamente. Se fosse pular com o equipamento de segurança,
então eu concordaria. Devíamos todos pular.
Acho que não. Sabe o que seria divertido?
-Talvez eu fique um pouco. -Seria ótimo.
Podemos nos entrosar de verdade aqui.
-Foi legal, não é? -Não.
Mãe, não pude deixar de notar que me levar até a porta
virou até o trabalho. E que está de camisola.
Adoro a sensação do tecido nas minhas pernas.
Querida, você pensou na vaga dos queijos e vinhos?
-Não sou qualificada. -Está brincando?
Somos uma família de queijos e vinhos.
Está no seu DNA. Gouda.
Consegue dizer "Gouda"?
Estou me designando como sua conselheira,
e vou te ajudar a conseguir o emprego.
De agora em diante, sou o vento sob as suas atas.
É "asas".
Então, não entendi nada daquela música.
Vamos, Polly...
Você consegue. Não se limite. Você sabe que consegue.
O salário é melhor.
Daria para economizar para morar em outro lugar.
Também adoraríamos que se mudasse.
É só.
Quer saber? Eu vou fundo. Qual a pior coisa que pode rolar?
Você pode achar um caroço.
Quis dizer no trabalho.
Isso mesmo, Eddie. Use as mãos e o rosto.
-Seja o dragão mesmo. -Não consigo acreditar nele.
Você consegue? O que você sabe? Está comendo o próprio cabelo.
E, Tameka, não ligue em bloquear a Natalia quando entrar.
Ela vai para a esquerda.
Claro, por que não coloca ela no estacionamento de uma vez?
Certo, gente. Está ótimo. Vamos fazer uma pausa.
Espera. Julian, uma pausa?
Vão estrear amanhã, e os hunos não estão prontos.
Pai, agradeço mesmo por me ajudar,
mas acha que pode diminuir os comentários,
seus olhares de desprezo, e os "caramba, que desastre"?
-Pode deixar. -Valeu.
Alô, amor. Não, está indo bem.
A Polly está falando com o chefe agora.
-Então, como está aí? -O Julian é o diretor.
Ele não pode nem se dirigir ao banheiro.
É sério, Elaine, está uma anarquia aqui.
É como a queda de Saigon, mas com caixas de suco.
Isso não é bom.
Nossa neta não pode estrear numa peça teatral inferior.
Um pouco de privacidade, por favor.
Ouça, preciso aumentar meu envolvimento.
Tenho o talento para consertar essa produção.
Não estou aí, e não tenho certeza do que está falando,
então não devia te aconselhar, mas vou.
Daqui a alguns anos, quando a Natalie aceitar o Oscar dela,
alguém vai se lembrar que você pisou em alguns dedos?
Não, mas vão lembrar que ela vai ser a 1ª ganhadora do Oscar
a agradecer especificamente os avós dela.
Exatamente. Se envolva mais.
Agora é a hora. E semana que vem, vamos para Palm Springs.
Te amo!
Não é considerado roubo até sair da loja.
Tudo bem esquecer as falas.
Eu esqueço as coisas toda hora.
Esqueci do meu imposto nos últimos 4 anos.
Certo, tenho que interferir, porque ninguém vai pagar
para ver atores esquecerem as falas.
O show é de graça. É para os pais da 1ª série.
Entendo, mas tem um jeito certo e um errado de fazer as coisas.
Que nem tem um certo e um errado de consertar uma porta.
Acho que há várias maneiras de fazer as coisas.
É porque você é um idiota, senhor!
Certo.
Oi, Polly. Qual é a boa?
O Greg disse que eu podia tomar conta dos queijos. Aí veremos.
Já que não vamos estar juntas hoje,
pensei em alguns gestos manuais.
Esse quer dizer "oi", esse "me ligue",
-e esse "estou grávida". -Você tem um cliente.
-Oi. -Peitos empinados.
Por que acha que eles ficam na parte da frente?
Oi.
O que acha do Cambozola alemão?
Eles deviam ser presos.
Brincadeira. Um pouco de humor de queijo.
É bom. É bom.
Beleza.
-Valeu. -Foi ótimo.
Você está meio dura, tem que se soltar.
-Coloque sua alma nisso! -Mais solta. Alma. Saquei.
Boa.
Estou procurando por um queijo com creme triplo. O recomenda?
Que você compre um.
Foi uma piada.
Esse aqui é ótimo. É bem rico, bem cremoso...
Valeu.
O que foi? Foi solto.
Que tipo de vinho vai bem com vitela, Pinot Noir ou Cabernet?
Eu digo "Caber", e você diz "não".
Caber... Caber...
-Tinto. -Como?
Vinho tinto e vitela Forestiere.
Isso me traz tantas memórias.
Dias posando nua no chão de um estúdio em Nice,
só eu e o Antoine, um pintor francês talentoso,
e nosso lindo vinho tinto.
Essa é uma opção, mas há outras boas...
Me arranje uma garrafa de vinho tinto.
-Parece divino. -E foi.
Tantos vinhos me trazem tantas memórias.
-Não é? -Sim.
Já experimentou Rioja autêntico?
Não fale de vinhos espanhóis comigo.
Não mesmo. Não fale com ela.
-Não fale. -Ou como eu os chamo:
-"Los vinos del Amor". -Tarde demais.
Quem gostaria de provar uma amostra grátis
desse queijo laranja esquisito com pedaços de alguma coisa?
Alguém quer o queijo estranho?
Pode me recomendar alguns vinhos e queijos?
-Vou fazer uma festa. -Absolutamente.
-E eu a escolher um champanhe? -Tenho um ótimo Prosecco.
Perfeito, perfeito.
Isso, isso. Obrigado.
-Esse é barato. -Eu sei. Não é?
Sua mãe tem um talento natural.
E eu soube que ela tem contatos famosos.
Acha que ela ficaria interessada em distribuir um CD
dos meus mash-ups do Weezer?
O vento sob as minhas asas? Você é arma que matou o pássaro.
-Eu tentei ajudar. -Fique com o holofote.
-Ele me segue. -Eu estava bem.
Só estava me aquecendo, e, como sempre,
você teve que se intrometer com suas histórias de queijo.
Está demitida como minha conselheira.
E está na berlinda como minha mãe.
E você... Você foi um cabeça de cocô!
Como assim?
Quis dizer que sua cabeça é feita de cocô.
Ela está tentando dizer que você se intrometeu,
e acabou com o trabalho duro do pai dela.
Desde que você apareceu, ninguém mais se diverte.
Querida, o que é mais importante:
Ter uma produção de alto nível, ou se divertir?
Vovô, você é uma figura.
Essa magoou.
Vou jogar gamão na internet.
Por 32 anos, você não ligou,
e de repente você resolve se envolver?
Foi uma emergência!
Você e a Natalie estavam ameaçadas
de não ser o mais fabulosas possível.
Eu tentei fazer você florescer de uma Rhoda
-para uma Mary. -Qual o problema da Rhoda?
-Ela também teve um show. -Era um spin-off.
Pare de se vender por tão pouco.
Por que não quer ser uma Mary?
Como eu posso ser quando você já é ela?
Não pode ter duas, então uma de nós tinha que ser a Rhoda,
-e com certeza não seria você. -Não quis roubar sua atenção.
Sinto muito.
Maldita seja minha efervescência e charme natural.
E para provar o quanto eu me sinto mal,
vou até a loja amanhã e recusar o emprego.
Ele ofereceu o emprego para você?
Só para você saber, agora eu bati com raiva.
Como pôde oferecer o emprego para a minha mãe?
Claro que ela viajou pela Europa bebendo,
e pelos EUA, e nas partes seguras da América do Sul,
mas eu ligo para o mercado.
Sou eu que tenho uma filha para cuidar,
e sou que sabe que um queijo francês cremoso
combina com um Chardonnay cítrico.
-Não sabia que você sabia disso. -Mas eu sei.
Ouvi muito sobre o assunto debaixo da mesa dos meus pais.
E essa minha raiva está me lembrando de tudo.
Sinto muito. E estou com medo de você.
Não sabia que essa posição era tão importante.
Mas é, está bem? Eu consigo e mereço,
e uma vez na vida, eu quero ser a Mary.
Certo, então...
-Mary. -Não, me chame de "Polly".
Entre a nossa amizade, sua paixão por queijos e vinhos,
e a seu comportamento altamente bipolar,
acho que temos uma nova gerente.
Isso! Demais!
Gregg. Que ótimo.
Eu guardei uma garrafa de vinho muito especial
para quando algo incrível acontecesse...
Mas a sua mãe bebeu, então...
-Te vejo amanhã. -Sim. Amanhã.
Certo, gente. É agora.
Quero que saibam como estou orgulhoso
de terem trabalhado duro. Especialmente o Ethan.
Os piolhos não te impediram. Mas acabou com metade dos hunos.
Então, hoje vamos fazer isso pelos hunos.
"Hunos" no três. 1, 2, 3...
Hunos!
E se eu esquecer as músicas? E se eu fizer xixi nas calças?
Qual é, cara, se controla.
Olha só para vocês. O lance da "Mulan".
Eu só queria me desculpar por ser um...
Cabeça de cocô.
Ás vezes, todos nos descontrolamos, não é?
Por exemplo, quando transformou minha porta numa armadilha...
-Vovô! -Desculpe. Enfim...
Julian, você fez um ótimo trabalho com as crianças,
e me desculpe pelo que eu disse. Você não é um idiota.
Não nessa área.
Valeu, pai. Podemos nos abraçar?
Definitivamente, não. Mas escuta.
Se precisar de algo hoje, pode contar comigo.
Certo? Parabéns a todos.
Vou vomitar!
Estou animada com esse emprego.
Sou uma gerente. Gerencio as coisas.
Maravilha.
-Tudo correu conforme o plano. -Como assim?
Você não sabia que isso ia rolar.
Você foi aconselhada!
Sério? Vai levar o crédito por isso?
Todos sabemos que ela inventou isso,
mas quem liga? Do jeito doido dela, ela me ajudou.
Ela pode ser mais "Mary" do que eu, mas eu sou gerente agora.
Sou o Lou Grant, vadias!
Para os que tem menos de 35, ele era o chefe da Mary.
Você tinha razão, ela é uma estrela.
Que nem a mãe dela.
Cadê o Max?
Vamos trabalhar
Para derrotar
Os hunos!
Você me deu filhas
Quando eu pedi
Filhos?
Vocês são o grupo mais ridículo que já vi
São frouxos e sem jeito algum
Mas não vou desistir...
De nenhum!
Sim, de nenhum!
Estou orgulhoso das nossas meninas.
Estou orgulhoso de nós.
Isso só mostra que quando nos envolvemos, todos ganham.
-Não vamos mais nos envolver. -Nem pensar.
Foi cansativo. Você foi ótimo na peça, hoje.
Foi sossegado, pareceu real.
Eu me conectei muito com o personagem.
Obviamente. Os outros pais também acharam.
Obrigado.
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"