Nos episódios anteriores...
Quer dirigir tanto esse musical? É sua chance. Eu me demito.
Não sou sua Marilyn. Ela é.
- Ivy, querida! - Mãe?
Escalei a mãe dela. Isso é tão imperdoável assim?
Deixei Bombshell, não a protagonista dele.
Eu aviso se precisar de você de novo.
Novos musicais levam anos para estrear.
Derek Wills dirigindo nosso show.
Meu show precisa da sua ajuda.
- Você não precisava de mim. - Então foi ajudar o Derek?
Transferirei Hit List à Broadway.
Assim posso tirar o Tony de você.
O quanto você sabe sobre esse cara?
O Times disse que Jimmy Collins nem é o nome real dele.
Tudo isso é por sua causa.
- Ele morreu por minha culpa. - Foi acidente.
- Ao Kyle. - Ao Kyle.
Preciso que seja perfeito.
- Agora ele quer um Tony. - Não para mim, para o Kyle.
- Como vocês estão? - Ele mal fala comigo.
- Dê folga a ela amanhã. - E pôr Daisy?
Ela é uma das dançarinas que acusou Derek de assédio sexual.
Disse que se fôssemos à Broadway,
ela poderia ser substituta se ela quisesse mesmo,
e ela me mostrou que queria.
Derek me demitiu e a você também
- pois parou de transar com ele? - O quê?
A única coisa melhor que ganhar um Tony
será derrotar você para ganhá-lo.
Ivy Lynn, você está gravida!
2ª Temporada | Episódio 16 [SERIES FINALE]
TESTE DE ELENCO
Eileen, veja isso!
Dez indicações da associação dos roteiristas!
Hit List teve onze.
- Ivy, hora da saudação final. - Já vou.
Daisy! Daisy!
Ela é sensacional, Derek. Não sei como a encontrou.
Muita sorte, acho.
A associação dos roteiristas são sádicos.
Eles não avisam se você ganhou. Tem que ficar olhando no site.
Olhar seu telefone a cada 15 segundos não vai ajudar.
Sem ganhar, não serei indicado ao Tony.
Sem uma indicação ao Tony, posso nunca mais dirigir.
Se eu nunca mais dirigir...
Tom, temos chances reais.
Prontos para entrar? Votantes do Tony estão aí.
Precisam ver que apoiamos a concorrência.
- Todos os três atos dela. - Tudo bem.
Eles que quiseram que eu ficasse mudo sobre a escravidão
a não ser que abrisse minha boca em defesa dela.
Pediram que eu mentisse aos meus ofícios,
degradasse minha humanidade e desprezasse minha alma.
- Desculpe. - Não serei um mentiroso,
um covarde, ou um hipócrita
para me acomodar a um partido, agradar uma seita,
preservar uma instituição ou promover um objetivo.
- O que você está fazendo? - Derrubei meu telefone.
Com licença. Desculpe.
Eu só...
E não vou mais assinar uma declaração...
Meu Deus, eu ganhei!
Você está de brincadeira? Nunca foi a um teatro antes?
Não apenas fui, como ganhei um grande prêmio por isso.
Melhor diretor.
Patrick Dillon?
Tudo bem, pessoal, podem falar sobre o assunto, é só um prêmio.
Karen não devia ter ganhado.
Acho que toda aquela fofoca que ela fez sobre mim adiantou.
Mas prêmios não são importantes, está bem?
Só diz isso porque você ganhou um,
e por um papel minúsculo.
Sinto muito.
- Não, está... - Não sei o que deu em mim.
Não tenho me sentido bem ultimamente.
Só precisa comer um pouco.
Por que não vão sem mim? Não estou com fome.
- Desculpe. - Não...
- Ela está assim a semana toda. - Quase perdeu o final hoje.
Ela dormiu no camarim durante o intervalo ontem à noite.
Parece os velhos tempos?
Pessoal, ela não teria uma recaída
por causa do que está acontecendo.
Não sei.
Ela fez o cisne negro antes, e era só Boston.
Isso é Broadway.
Parabéns, Tom. Foi uma boa vitória.
Empatei com o Derek por Hit List, mas mesmo assim.
Ainda há esperanças para nós.
- Viu quem era? - Claro.
Tenho uma queda antiga por ele.
Acha que os boatos são reais?
Ninguém sabe, mas se me perguntar,
ele é a razão de terem inventado o termo "armário de vidro".
Adoro os filmes dele.
Não tanto da temporada de Long Day's Journey Into Night.
Ele ganhou um Tony pela peça, então está no comitê esse ano.
- Não é alguém para irritar. - Está brincando, não é?
Bombshell ganhou apenas dois prêmios.
Você por diretor e Julia pelo roteiro.
Hit List ganhou o resto.
Torça para que ele não guarde mágoas.
Só ganhadores podem ir ao almoço da associação,
mas como praticamente varremos os prêmios,
temos a mesa toda.
- O que é isso? - Indicações ao Tony.
Serão anunciadas na terça. São modelos do que esperamos.
A foto da Daisy não está pequena?
É o suficiente.
Por que Kyle não está aqui por melhor roteiro?
Não esperamos essa indicação.
Ele fez um ótimo trabalho,
mas Julia Houston ganhou na associação.
Todos sabem que ela é certeza no Tony.
Nosso show é basicamente só músicas.
Igual a Rent e Passing Strange, e eles ganharam.
Veja...
Ele só não é atrativo.
Mas não se preocupem. Disputaremos melhor musical.
- Acabou de chegar para você. - Obrigado.
Está bem, esqueçam.
Eu mesmo farei campanha por ele.
Farei uma propaganda. Ainda temos alguns dias.
Estão preocupados com a coisa errada.
- Isso pode nos arruinar. - O quê? O que é isso?
É do advogado de Ana Vargas.
Ela está movendo uma ação por demissão sem justa causa
contra Derek Wills e Jerry Rand Produções.
O quê? Por quê?
"Derek prometeu o papel de diva à Daisy Parker
se ela dormisse com ele."
É verdade?
Você sabia disso?
Nossa, obrigado por me contar.
- Jimmy... - Ótimo.
Espere. Eu... Espere aí.
Se essa garota arruinar meu show na semana de indicações...
Vou cuidar disso.
É bom mesmo.
- Precisa impedir a Ana. - Não preciso não.
Diga que ela vai destruir a própria carreira e a minha.
Existem coisas mais importantes que carreiras.
- Como respeito próprio. - Talvez.
Ana é uma garota talentosa.
Se ela for paciente, as coisas darão certo.
Tarde demais, Derek. Agora vai explodir na sua cara.
Diga.
Será que podemos nos encontrar?
Deixei mensagens, mas...
Agora não, Ivy.
- Eu preciso falar... - Agora não, está bem?
Desculpe.
Sei que é uma decisão difícil, mas por ora,
quero que tome as vitaminas pré-natal por precaução.
Obrigada, dra. Holland.
Quando decidir, você me avisa?
Legenda: milenaroc | CHaandde Lontra | DrunkChewie | Billy
Legenda: Namin | MiCenciani Fran | caioalbanezi | KK | Brubs
Tradução das músicas: milenaroc | PenélopeC.
Revisão: Ivanz
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sinto muito pelo divórcio não estar indo bem.
Meu divórcio foi um desastre.
Se quiser minha advogada, peço para ela ligar para você.
Ela é um pit bull.
Nós perdemos tanta coisa por esse show, Eileen.
Se pergunta se valeu a pena?
Todos os dias.
Perdi minha casa, perdi meu dinheiro.
Perdi o Nick.
Olá.
Achei que gostariam de saber
que resolvi o problema com Patrick Dillon.
Descobri onde ele mora e mandei uma garrafa de vinho
e um adorável pedido de desculpas.
Precisa cancelar a entrega, Tom.
Sobre o que estão falando?
Existem regras severas quanto a presentear membros do comitê.
Não era um presente, só uma garrafa de vinho.
Um Petite Syrah.
Em alguns círculos, isso nem é considerado presente.
Vamos torcer para ele pensar assim.
Ele pode usar isso para advertir você,
ou pior, desclassificá-lo da premiação.
Talvez possa cancelar a entrega.
Espero que não seja tarde.
Você precisa sair do show.
Emergência familiar, problema de saúde, não importa.
Saia agora, Ana ganha o papel e isso não precisa ficar feio.
Está feliz consigo mesma? Em como conseguiu esse papel?
- Como você conseguiu? - Eu me esforcei.
Achei o compositor, criei o papel
e não dormi com o diretor para chantageá-lo.
Vocês fez tudo, menos dormir com ele.
Você também jogou.
Diferente de você, tento chegar aqui há 10 anos.
Dez anos perdendo papeis, testes sem fim, ensinando pilates.
Isso sabendo que era tão boa quanto qualquer um ao meu redor.
Depois de dois anos assim, quem dirá dez,
você para de se importar e faz o que é preciso.
Sabe quem também aqui há tempos, pagando as dívidas?
Ana.
E agora ela está ferrada, sem conseguir sequer um teste.
Sinto muito por isso,
mas a culpa não é minha, é do Derek.
Tudo o que fiz foi aceitar.
E foi escolha sua.
Pode escolher outra coisa, a coisa certa.
Ganhei um prêmio hoje.
Eu não vou sair.
Sim.
A Karen merece ganhar hoje.
Temos muita sorte em tê-la.
Parece que abandonar Bombshell e arriscar o seu show deu certo.
É, diria que sim.
Que dizer, em Bombshell ela estava imitando um ícone.
Aqui ela criou uma personagem de verdade.
Imitar um ícone.
Acha que Ivy Lynn está fazendo isso?
Só quis dizer que muitas atrizes já fizeram a Marilyn
e Karen é a primeira Amanda.
Podemos voltar a falar do Kyle?
Karen! Estávamos falando de você!
- Oi, Michael. - E do Kyle.
Pedi essa entrevista para que as pessoas soubessem
que não haveria Hit List sem ele.
E a Julia Houston? Onde ela entra?
Desculpe, como assim?
Falam muito sobre como ela e o Kyle eram próximos.
As pessoas acham que ela ajudou muito nesse show.
- Com licença? - Deixe-me esclarecer isso.
Hit List é a visão do Kyle. Tudo começou com ele.
É o recado dele para o mundo.
E a Julia é uma amiga minha, amiga do show e a amamos,
mas o que você ouviu não é verdade.
Entrevista à parte, precisam mandar ela parar de falar dele.
Está dando a impressão errada.
- Pode deixar, vamos falar. - Obrigado pelo tempo de vocês.
Não acredito que ela está sabotando nosso show.
Jimmy, ela não está. Você está muito nervoso.
Ela está falando do Kyle porque gostava dele.
E ela teve um dramaturgo em Bombshell, Peter Gilman.
Ela sabe que quem ajuda fica atrás das cortinas.
Olá.
O que você está fazendo?
Isso é uma encomenda para o sr. Dillon.
Sim, eu que mandei.
É o meu nome no cartão.
Foi um mal entendido, preciso pegar de volta.
Ele está descendo para pegar. Pode explicar para ele.
Não precisa.
- Precisarei chamar a polícia? - Não.
- Porcaria de pacote. - O que está acontecendo?
Não é nada.
Oi, de novo.
Comprei essa garrafa de vinho para me desculpar...
Se você... Obrigado.
Sem saber que era contra as regras.
Então estava pegando de volta e torcendo para você nem saber.
Um Petite Syrah? Essa é sua desculpa?
O que você está fazendo?
Devolva-a e fingimos que nada aconteceu.
- Solte. - Não.
- Isso é loucura... - Solte a garrafa, por favor.
- Você é forte. - Pare.
- Sei que sou forte. - Por favor, solte.
Você não entende, solte!
Meu Deus!
Por favor, me diga que esses sapatos são J. crew.
Não sei o que aconteceu comigo.
Normalmente sou tão centrado e calmo.
Mande a conta da lavanderia para mim.
- Eu pago. Não, por favor! - Tom.
Tom, já fez o suficiente.
Agora, por favor, me deixe em paz.
Curta o seu prêmio,
caso seja o único que você receba.
Você arruma isso?
Por que está aqui de verdade?
Meu show termina antes, e eu queria ver a minha amiga.
Tem algo de errado nisso?
Oi.
Não acredito que Hit List ganhou tantos prêmios.
Seu show é muito melhor.
- Desculpe. - Sem problema.
Obrigada. Sério, Sam, o que foi?
Se tiver problemas, tem que me dizer.
- Problemas? Que problemas? - Karen não devia ter ganhado.
Hit List é um show maravilhoso
e Karen está maravilhosa nele.
- Oi. - Todo mundo está preocupado.
Preocupado comigo, por quê?
Viu o que Karen e Jimmy disseram no The Voice?
- Não, o que disseram? - Ela não precisa ouvir isso.
Que a sua performance é uma imitação.
Uma imitação? Foi isso que a Karen disse?
E que Bombshell não é original.
Ouça, Hit List só chegou à Broadway
porque Kyle Bishop morreu.
Ivy.
- Isso foi lindo, Ana. - Obrigada.
Obrigada por ter vindo tão rápido.
Não faz ideia do quanto eu precisava disso hoje.
Como está a sua vida nesse momento?
Pode sair numa turnê?
Estou disponível e adoro Once.
Estou honrada por pensarem em mim.
Você é ainda melhor do que Derek disse que era.
Derek Wills?
Ele te recomendou e insistiu bastante.
É por isso que você tem agido feito uma doida.
Você está grávida.
Então, temos certeza de que é do Derek?
Infelizmente, eu fiz uma lista de um só.
Quando vai contar a ele?
Você não vai contar.
Nós nem estamos juntos.
Não planejamos, nem queríamos isso.
Ivy, ele tem o direito de saber que é o pai.
Nesse momento, ele é só o cara com quem dormi.
Eu vou decidir se ele vai ser o pai.
Sam, acha que eu seria uma boa mãe?
Você é uma grande amiga, e isso é uma indicação.
Estou tão acabada nesse momento.
E claro, quando a minha carreira deslancha,
isso tem que acontecer.
Um clássico da Ivy. No pior momento possível.
Ouça, Ivy, você tem que discutir isso com o Derek,
não importa o que decida fazer.
Eu sei que ele não é fácil,
mas ele se importa com você.
Por que Ivy está aqui?
É a última pessoa que queria ver.
- Eu sei. Obrigada. - Obrigado.
- O que deseja? - Só água.
Sinto que serei apedrejada até a morte.
Eu não devia dizer isso,
mas achei que Hit List foi superestimada também.
Você viu os comentários na internet?
Não somos os únicos.
O que está acontecendo?
Você viu isso?
Se não são meus dois desastres de publicidade favoritos.
O que vão fazer hoje? Queimar o Table 46?
Parece que eu criei uma reação contrária à Hit List.
Deveria ir embora?
Não, tem que mostrar a sua cara
Está aqui pra apoiar Julia, Tom, e o show.
- Patrick Dillon está aqui. - Não estamos bem com ele?
Devia saber que o encontro com o vinho
não deu certo.
Fique longe dele, Tom. Já fez estragos demais.
Eileen! Achei que fosse usar preto hoje.
Não, Jerry. Estou guardando pra o seu funeral.
- Ei - Oi.
Você está incomumente radiante.
Fez o cabelo, ou algo assim?
Não tente me fazer sentir melhor, Derek.
- Sei que todo mundo me odeia. - Eu não.
Desculpe. Eu estava em meio a algo ontem quando ligou.
O que queria dizer?
Parabéns.
Sério? Parecia mais urgente que isso.
Podemos nos encontrar aqui essa noite, depois do show?
Só quero conversar.
Eu adoraria isso.
Obrigada.
Apenas seis meses atrás, se dissessem que estaria aqui,
eu diria que eram loucos.
Tom, Eileen, Ivy,
obrigada por esperarem pacientemente
enquanto eu consertava algo que estava quase quebrado.
Também queria aproveitar a oportunidade
para reconhecer o meu colega indicado, Kyle Bishop.
Só o conheci por pouco tempo,
mas tinha certeza de que tinha grandes coisas à sua frente.
Então, gostaria de dedicar esse prêmio à memória dele.
Obrigada.
E agora, pela direção de musical,
gostaria de chamar os co-vencedores,
Tom Levitt e Derek Wills.
Obrigado.
Certo, isso é estranho.
Quer ir primeiro, senhor gentil?
Você primeiro. Eu terminarei. Isso parece familiar.
Parece. Muito bem.
Um grande homem uma vez disse:
"triunfar sem risco é ganhar sem glória,"
e se é verdade,
então a minha jornada da segura e tradicional Broadway
até a arrojada 4ª avenida é...
Provavelmente o maior triunfo da minha carreira profissional.
E devo quase tudo
à essa companhia extraordinária de jovens artistas,
então agradeço a eles e a vocês. Obrigado.
Além da Eileen Rand, minha amiga Julia Houston,
e a incrível Ivy Lynn,
a pessoa que mais quero agradecer é você, Derek.
Eu não estaria aqui se você não tivesse
saído daquele jeito de Bombshell.
E mesmo que você e eu nos dando tão bem
quanto Lena Dunham e um sutiã,
aprendi um monte sobre a arte da direção com você.
Como não devo conseguir fazer outro discurso
nessa temporada de prêmios,
eu gostaria de reconhecer esse débito.
Esse prêmio não deveria ser metade seu.
É todo seu.
- Obrigado. - Obrigado.
A OCC tem orgulho de premiar...
Oi, posso falar com você um minuto?
À Daisy Parker por Hit List.
- O que quer? - Me desculpar.
O que eu disse sobre Kyle e seu espetáculo foi horrível.
Gostaria de me retratar.
Está em todo lugar agora, então é tarde.
Por fazer o papel da diva,
e ao meu elenco fenomenal, por me acolher...
Tudo bem aqui?
Ela não pode retratar nada que disse, não é?
- Como é? - Vocês duas
estão acabando com a chance do Kyle ser reconhecido.
Eu só fui agradável.
Você é tão agradável que pensam
que você escreveu a peça!
- Não aumente a voz... - Não, quero saber o que diz.
Falando da sua proximidade com o Kyle, pensam...
Quem? A imprensa? Distorcerão tudo pela história.
Eu só apoiei sua peça,
às vezes em detrimento da minha.
Eu apoiei o Kyle.
Quer saber como pode apoiar o Kyle?
Diga que não trabalhou em Hit List.
- Mas não é verdade. - A verdade não importa, não é?
Senão, saberiam que Julia não escreveu Bombshell sozinha.
- O quê? - Karen disse
que você também teve um dramaturgo, um Peter.
O quê? Não, disse que todos têm dramaturgos.
Então, Julia não se importará se começar a falar disso?
- Está ameaçando? - Não.
Jimmy, cale a boca.
Julia não precisa de palestras de ética teatral.
Derek, não preciso da sua ajuda,
não depois de você destruir a peça "segura e tradicional".
Não foi como um insulto. Qual é o seu problema?
O que está acontecendo aqui?
Por favor, podem voltar aos seus lugares?
Somos profissionais aqui! Meu Deus!
Qual o problema dele agora?
Derek, ele não está bem.
Além disso, você não lidará com ele muito tempo.
O que seria isso?
Ana sabe como você tentou suborná-la com um papel.
Ela vai expor.
Parabéns aos vencedores e tomara que venham ano que vem.
Obrigada e tenham um bom dia.
Jimmy?
Eu sei, fui muito duro com a Julia.
Jimmy, você está doente. Está perdendo a voz.
Não.
Seu substituto irá. Precisa descansar.
É a última noite para os membros do comitê de indicação ao Tony,
e eles vão me ver.
Qual é o problema?
Está com medo de gostarem mais dele?
Pare. Não sairei desse teatro, Karen.
Tudo bem, então não saia.
- O que é isso? - Um ingresso.
Vai sentar e assistir o que você e o Kyle criaram.
Tenho que sair daqui.
- Para onde vai? - Para fora da cidade.
Hoje? E as indicações?
Minha vida tem que ser algo mais que esse espetáculo.
Oi, de novo.
Nossa RP disse que estaria aqui.
Bem, sou do comitê. Tinha que ver a peça.
Sei que quebro as regras, mas tenho que perguntar:
o que achou?
Bem, sabe o que dizem sobre votar no Tony?
Primeiro, vota-se para si mesmo. Nenhuma peça esse ano.
Aí você vota contra seus inimigos.
Você, ontem.
Mas aí você vota com seu coração,
é o que farei hoje.
Não sei quanto apoio você tem,
mas tem o meu.
Obrigado por ser sincero.
Patrick Dillon, você me deu mais do que uma oportunidade.
Você é muito talentoso,
mas quando vi como foi agradável ao Derek,
pensei: "você merece."
- Tenho certeza que te verei. - Tudo bem.
Armário de vidro, uma ova. Aquela porta está bem aberta.
Obrigada.
Obrigada por vir. Obrigada.
- Oi, para quem é? - Jimmy.
Oi, seu besta.
O que achou?
Foi incrível.
Você estava incrível lá.
É divertido.
Senti o Kyle.
Foi como... sei lá, como se ele estivesse lá.
Ele está.
As pessoas sabem o nome dele, Jimmy.
Com prêmios ou não, ele será lembrado.
É.
- Oi. - Oi. Estou interrompendo?
- Não. - O que faz aqui?
Estava pensando no que disse hoje
e queria que soubesse que não vou mentir
sobre o que fiz por Kyle em Hit List,
e sobre o que Peter fez por mim em Bombshell.
Artistas não deveriam sentir vergonha por se ajudarem.
Não deveria ser sempre uma competição.
Está certa.
Bem, você ajudou a nós dois, então me desculpe.
Boa sorte com as indicações.
Você também.
Obrigado.
Karen.
- Ana, você está bem? - Preciso da sua ajuda.
Tudo bem.
Derek.
Deixe-me adivinhar.
Você veio me dizer que vou pagar pelo que fiz.
Não, vim dizer que você vai se safar.
Fiz o meu advogado anular a carta.
Vou fazer a turnê.
Tudo bem.
Sinto muito por como as coisas acabaram.
Esse é o problema. Não acho que esteja arrependido.
Senão, você não ficaria fazendo isso.
Você só teria parado se eu tivesse te exposto
pelo que você é.
E será muito difícil para eu conviver com isso.
Vai ser difícil para mim também.
Você ficará bem. Você tem muita prática.
Vamos embora.
Ótimo.
Você é a próxima?
Então, ande, comece a bater.
Vim dizer algo importante,
mas estou contente por elas terem chegado primeiro.
O que eu fiz agora?
Ivy, espere. Deixe-me explicar.
Já ouvi o bastante.
Você nunca fez a coisa certa, Derek,
e você nunca fará.
Fizemos o que podíamos para divulgarmos essa indicação.
- É o meu consolo. - É verdade, fizemos de tudo.
Está aberta! Rápido, está começando!
Trouxe bolinhos.
E uísque, caso as coisas não deem certo.
Nem sei por que estou assistindo isso.
Eu entenderia se você não assistisse.
Estou torcendo pelo show e por você.
Pode atender?
Oi.
Espero que não se importem com companhia.
Claro que não. Entre.
Meu Deus! Começou!
- Vou aumentar a tela. - Aqui.
As indicadas para a melhor atriz coadjuvante
em um musical são:
- Leigh Conroy, Bombshell. - Isso!
Ivy Lynn, Liaisons.
O quê? Meu papel durou só 5 minutos!
Meu Deus!
Anika Noni Rose, Imitation of Life.
Claro que é ela, deve estar querendo que eu desista.
Oi, mãe. Parabéns!
E Daisy Parker, Hit List.
- O quê? - Fala sério!
Claro, só a cobertura do bolo.
Isso não acabou. Vou pegar seu papel de volta.
Ela não estará aqui. Vai estar em turnê.
Os indicados para a melhor coreografia são:
Casey Nicholaw, The Gathering Storm.
Susan Stroman, Imitation of Life.
Derek Wills, Bombshell. E Derek Wills, Hit List.
E os indicados pelo melhor musical são:
Kyle Bishop...
- Meu Deus! - ...Hit List.
- Conseguimos. - Harvey Flerstein...
- Conseguimos. - ...The Gathering Storm.
Julia Houston, Bombshell.
David Lindsay Abaire, The Last Good Year.
Kyle é a pessoa mais jovem da história a ser indicada.
PARABÉNS
Depois são as músicas.
Os indicados para a melhor música
e/ou letra original escritos para o teatro são:
Bombshell, música de Tom Levitt,
- letra de Julia Houston. - Estamos detonando.
Hit List, música e letra de Jimmy Collins.
Hit List também.
Imitation of Life, música de Jeanine Tesori...
- O que vem agora? - Diretor.
Os indicados para melhor diretor de musical são:
- Rob Ashford... - Não conseguirei.
Não vamos ouvir com você falando.
Tom Levitt, Bombshell.
Diane Paulus, Oliver.
E Derek Wills, Hit List.
Uma nota histórica. Derek Wills é a segunda pessoa
na história do Tony
a conseguir três indicações no mesmo ano.
O primeiro foi Bob Fosse.
Impressionante.
As indicadas para melhor atriz principal de musical são:
Kate Baldwin, Seesaw.
Karen Cartwright, Hit List.
- Você foi indicada para o Tony! - Eu sei!
Sutton Foster, Oliver.
E Audra Macdonald, House of Flowers.
Não consegui.
Espere, foram quatro, mas são cinco.
- É ordem alfabética. - Não consegui.
Deus, não consegui.
- Espere. - Eu pulei uma.
Ivy Lynn, Bombshell.
Desculpe pelo susto, Ivy.
- Agnes. - Doze indicações, Eileen,
inclusive uma de melhor musical. Estamos de volta
Maravilhoso! Quantas Hit List conseguiu?
Treze, mas isso não quer dizer nada.
É só uma a mais que a gente.
Será a única que vão conseguir.
Posso te ligar de volta?
Desculpe por ter vindo, sra. Rand.
- Nick Felder já saiu. - Como assim?
Ele foi solto há 3 semanas.
Foi solto?
Bem, vou no outro quarto e...
bisbilhotar.
O que você fez por mim...
Está tudo bem. Você já me agradeceu.
Não é isso que estou tentando fazer.
Eu te devo uma explicação.
Eu sei que te afastei depois que Kyle morreu.
Eu sei.
E talvez você ache que era porque eu estava bravo
com você e Derek, mas eu não estava.
Estava com medo de deixar outra pessoa se aproximar.
E por isso achei melhor deixar você ir.
Desculpe.
Sabe, ver o show ontem à noite fez outra coisa também.
Percebi que ele consegue sobreviver sem mim.
- O que quer dizer? - Que continua ótimo,
mesmo com o meu substituto.
E que continuará ótimo sem você também.
O show fala por si mesmo.
Você vai a algum lugar?
Não.
Só estou pensando no futuro.
É bom saber que estou deixando algo,
independente do que seja.
Muito obrigado. Tenha uma boa tarde.
PARABÉNS PELA INDICAÇÃO, DIRETOR
É o Frank.
Talvez ele tenha mudado de ideia.
Alô?
- Não acredito que fez isso. - O quê?
Contratar o advogado da Eileen Rand.
Eu estava com raiva naquele dia,
mas ainda estou pensando nas opções.
Isso facilitou bastante as coisas.
- Não, Frank. Eu só estava... - Declarando guerra?
Foi você quem teve um caso.
Isso não é um divórcio sem culpados.
Você é a culpada e vai pagar por isso.
Vou atrás de tudo o que você tem.
Três indicações hoje.
Você é o diretor mais badalado da Broadway.
O que tem a dizer sobre aquelas alegações
do ano passado?
Quer dizer algo?
Como a minha amiga Ronnie Moore sempre diz:
"O trabalho é a única coisa que importa".
Não importa se é na Broadway ou num cubículo no festival.
Se seguir essa regra, não terá problemas.
Acho que estamos errados sobre você.
O que foi?
Na verdade, não estão.
Prometi à Daisy Parker
o papel de diva em Hit List
se ela dormisse comigo.
Ela cumpriu a parte dela, e eu a minha.
Ana Vargas foi uma vítima demitida sem justa causa.
Sinto muito.
2ª Temporada | Episódio 17 [SERIES FINALE]
Tom? Pronto para trabalhar?
Só falta 12 horas para a premiação.
O número do Tony está pronto,
mas quando achamos que tínhamos terminado...
Temos que escrever um discurso.
Não um discurso qualquer, um discurso de agradecimento.
Ao menos temos chance?
Trouxe todos os programas dos espetáculos indicados.
O que você acha?
Last Good Year. Adoro Pasek e Paul.
Imitation Of Life.
Pretensioso. Chorei litros.
- Gathering Storm. Um tédio. - Como poderia saber?
Agnes disse que você estava bem distraído.
Meu futuro marido sentou atrás de mim.
Ele nem é gay.
Diga isso para os braços dele.
- O que é isso? - Meu advogado mandou.
Tenho que escrever, em detalhes,
sobre a minha história com o Michael Swift
para tentar deixar o Frank com menos raiva de mim.
Acho que isso vai fortalecer as acusações dele.
Frank acha que se apaixonou pelo Michael
assim que o conheceu?
Acha.
Você sabe não foi assim, não é?
- Claro. - Ou foi?
A quem devemos agradecer?
Gostaria de agradecer a Peter Stone e Tom Wopat,
um excelente protagonista...
Veja como fui graciosa.
Tão graciosa que esqueceu de agradecer a mim.
Agradeci a você pessoalmente, foi melhor.
Se chorar um pouquinho, vão adorar.
Não preciso de dicas porque não vou ganhar.
Ser indicada duas vezes sempre divide os votos.
Comigo na categoria, não vão votar em você.
Vai ganhar como protagonista.
É o vestido que vai usar hoje? O que aconteceu?
Cabia perfeitamente semana passada.
Só está emperrado.
Está comendo compulsivamente de novo?
Não é o momento para engordar, querida.
Lembro do dia seguinte que ganhei meu primeiro prêmio.
Minha carreira decolou.
Recebi tantas propostas, que nem sabia o que fazer.
Eu estava pensando em tirar férias.
Não pode fazer isso.
Tem que dar tudo de si. É o seu momento.
Se deixá-lo passar, pode nunca mais ter outro.
"Tirar férias!"
O deu em você?
Oi.
Trouxe suco, café e creme para barbear.
O que foi? Disse que traria suprimentos.
Achei que estava falando de mais bebida.
Parece que isso você consegue sozinho.
Eles entregam.
Esteve nesse quarto o tempo todo?
Vai ficar aqui para sempre?
É a terceira vez que faz isso.
Achei que tinha te espantado na primeira.
Estou preocupada com você.
Não fique, eu mereço isso.
Eu fiz tudo aquilo que disse.
Lembra do que disse em Boston?
"Quanto mais se machucar, melhor."
Só disse aquilo para levá-la ao palco.
Funcionou.
E fico feliz que eu tenha feito aquilo.
Isso vai passar, mas tem que deixar passar.
Tenho mesmo?
Pode ir embora agora.
Cinco, seis, sete.
O que está acontecendo?
Achei que faríamos "Voice In a Dream".
Eu também, até me chamarem.
O Jimmy não quer se apresentar, então Jerry substituiu por esse.
Parem!
- O que foi, Daisy? - A Jodie não está no ritmo.
Já é ruim trabalhar com ela toda noite,
agora temos que ir à TV e ajudá-la a parecer bem?
Isso é repugnante.
Posso fazer uma rápida ligação?
Pode. Cinco minutos, e então você entra.
- Oi. - Olá.
- Ensaio para o Tony? - É.
- "Let's be Bad." - "I'm Not Sorry."
Com a Daisy Parker?
Falando nisso, o Derek está lá?
Não. Ele não sai da casa dele há semanas.
E eu tentei tirá-lo de lá,
mas eu não tenho o toque especial,
não como você tem.
Sei que ele vai melhorar.
Eu não. Ele está bem mal.
Nunca o vi dessa maneira antes.
Pode lembrar o Jimmy de pegar os ingressos de hoje à noite?
Ele tem até às 15h ou irá perdê-los.
- Ele ainda não pegou? - Ele não tem muito tempo.
Pode fazer a ligação logo e voltar?
A Daisy acabou de corrigir a Lexi na única fala dela.
Não está agradável aqui dentro.
- Claro. - Obrigada.
Não sei como consegue trabalhar com aquela garota.
Nós temos que trabalhar.
Não necessariamente. Vocês estão em maior número.
Se não querem se apresentar com ela, não precisam.
- Não tinha pensado nisso. - Até mais.
Oi, como estão as coisas aí?
Não vou mentir. Estão meio estranhas.
Estamos fazendo "I'm Not Sorry".
O Jerry achou que seria melhor.
Está em dúvida sobre hoje à noite?
O quê?
A Marissa disse que você não quis se apresentar,
e não pegou os ingressos,
então tive um estranho pressentimento.
- Estou bem. - Certo.
Por que não me busca? Vamos juntos.
Vou direto daqui, então...
Passe lá em casa às 18h.
Não se atrase.
Tudo bem.
Está bom.
Para onde envio o seu depósito?
Fique com ele.
Vamos, Rene!
- Como me achou? - Sabia onde você estava.
Eu te deixaria em paz, se quisesse isso.
O que eu queria era não complicar mais a sua vida.
É a única coisa não complicada na minha vida nesse momento.
O que é isso?
É pegar ou largar. Quero você comigo essa noite.
Jerry, preciso falar com você.
- Não querem fazer o número. - O elenco todo?
Karen, Gabe, Lexi e todos os dançarinos.
- É uma conspiração. - Se não querem,
não precisam se apresentar. Você fará um solo no Tony.
Reach For Me é ótima para isso, não é?
Vou fazer a ligação.
Que casa bonita!
- São todos seus? - São.
Exceto esse. Era do Kyle. Ele deixou aqui.
Ele passou umas noites aqui. Acho que nunca te contei.
Não, certamente não contou.
- Eu sabia. - Sabia?
Sabia. Ele realmente gostava de você.
Eu também gostava muito dele.
O chá está pronto.
Sei o que ele significava para você,
mas espero que encontre outro parceiro e continue escrevendo.
Talvez não agora, mas no futuro.
Você tem um dom. Não pode desperdiçá-lo.
Qual é o favor que queria me pedir?
Se...
O Kyle vencer essa noite...
Estava pensando se poderia receber o prêmio por ele.
Não vai estar lá?
Jimmy, o que está fazendo?
Esse é o seu momento. Não pode deixar passá-lo.
Pare de sabotar a si mesmo. Seja lá o que o faça fazer isso,
é hora de enfrentar, de uma vez por todas.
Não é tarde demais.
- Boa sorte hoje à noite. - Para você também.
Deixe em cima da mesa.
Qual é o objetivo de ter um maldito porteiro?
Você não parece bem.
Bem...
Sei que não está tendo boas semanas.
Você acha?
Estou acabado, certo?
Meu empresário não fala comigo.
Nenhum teatro na cidade vai me aceitar.
Nem os caras que entregaram isso me olharam nos olhos.
Então, não, não estou tendo semanas boas.
Por que faz isso?
Sabe o que realmente faço? Eu blefo.
Todo o tempo.
O que eu sei?
É muito solitário.
Eu sempre achei que soubesse disso.
Eu sei.
Estou cansado, Ivy. Está bem?
Estou tão cansado.
Nem tudo está perdido.
Eu verei você lá hoje à noite?
Claro, com certeza.
Passar a noite num lugar cheio de idiotas hipócritas
que estarão lá por minha causa? Vou estar lá.
Eu não quero estar lá sem você.
Eu sei que te magoei
e você me magoou também,
mas isso não significa que eu não te amo.
Até lá.
E...
Tome um banho.
Aqui cheira a boteco.
Por que estou aqui?
Essa é a carta que meu advogado pediu
para eu lhe entregar.
Eu não entendo.
O que está havendo, Julia?
Eu disse a alguém hoje
que era hora de encarar a verdade,
e se darei esse conselho, eu preciso fazer o mesmo.
Eu conhecia o Michael há mais tempo que imagina.
Eu não dormi com ele.
Mas pensei nisso e nele muito.
E eu nunca superei isso.
Durante o nosso casamento, ele estava presente.
Entendo.
E isso não significa que eu não te amei.
Eu só não te amei do jeito certo.
Então não vou te dar a carta.
E você pode fazer o que achar melhor...
Em relação ao acordo.
Eu não vou contestar nada.
Obrigado.
Obrigada.
Não é justo você estar tão linda.
Não é justo você não estar lá.
Acredite, eu vou chorar quando você sair.
- Ele não chegou ainda? - Não.
Sinto muito.
Eu preciso parar de me sentir assim.
Esqueça-o. Você é candidata ao Tony.
Seja o que for, ninguém pode tirar isso de você.
Pesquise "Karen Cartwright" e isso vai te ajudar.
Eu sei. Só queria que ele estivesse aqui desta vez.
Estou atrasado.
Eu percebi.
Pensou que eu perderia?
Você não tem um bom histórico.
Por que não está vestida?
Do que você está falando?
Eu acho que esse é o ingresso do Kyle.
Você acha que ele gostaria de deixar você sozinha, não é?
Sério? Meu Deus!
- Preciso de 15 minutos. - Vai!
Desculpe! Obrigada!
Fique só mais um minuto para ajudá-la.
Eu acho que tenho algo para você no meu closet.
Obrigada.
Alô?
Sim, estarei lá antes de meia-noite.
Muito obrigado por essa noite.
Já vestiu esse vermelho?
Bem-vindos ao 67° Tony Awards.
Ao vivo, direto da cidade de Nova York.
- O que há com você? - Nada.
Eu me sinto ótimo, só isso.
Sinta-se mesmo. A noite é sua.
Lillias White.
Você ensaiou?
Meu discurso? Eu não vou ganhar.
Não. A sua cara quando eu ganhar.
Tente essa.
As indicadas para melhor apresentação
de atriz coadjuvante em musical, são:
Leigh Conroy, Bombshell.
Ivy Lynn, Liaisons.
Anika Noni Rose, Imitation of Life.
E Daisy Parker, Hit List.
E o Tony vai para...
Daisy Parker, Hit List.
Este é o quinto prêmio da noite para Hit List.
Foi bom ensaiar aquela cara, não foi?
E agora, o ganhador do Tony, Ron Rifkin.
Está tão barulhento aqui, que mal ouço meus pensamentos.
Eles estão na bolsa.
Os indicados por melhor roteiro em musical...
É possível eu achar que Kyle merece o prêmio mais do que eu?
Será que sou tão altruísta?
Historicamente, não, mas as pessoas mudam.
Kyle Bishop, Hit List.
Julia Houston, Bombshell.
Isso parece uma eternidade. Por que... Fale logo! Anda!
Você parece o Kyle.
The Last Good Year.
E o Tony vai para...
Kyle Bishop, Hit List.
Ele conseguiu.
Para receber por Kyle Bishop, Jimmy Collins.
- Você está bem? - Estou.
Mas acontece que eu realmente queria o prêmio.
Meu Deus, ele adoraria isso.
Ele adoraria porque amava a Broadway.
Ele mantinha uma coleção de programação de musicais
de shows que fracassaram e sempre os levava
a todo lugar que ele ia.
Ele fez horas extras, durante duas semanas
para comprar uma passagem para Boston
para assistir esse.
E eu lembro que quando ele voltou,
disse que o show precisava de ajuda,
mas que era mágico.
E tinha uma garota lá.
Dessas que fazem você rir...
E chorar ao mesmo tempo.
Ela autografou isso para ele um mês depois num bar
e essa é a única razão de eu estar aqui hoje.
Então obrigado. Obrigado a todos
por dar ao Kyle algo...
Para amar na sua vida toda.
E... Bem, você estava certa, Julia.
Nunca é tarde demais. Obrigado.
Estou feliz em anunciar o Tony
para melhor música e/ou letra escrita para o teatro.
Os indicados:
Bombshell, música de Tom Levitt e letra de Julia Houston.
Hit List, música e letra por Jimmy Collins.
Grande noite para Hit List.
Estou começando a achar que merecem.
Passaram o último ano brigando como alunos e agora são um time.
- Já fomos eles. - Diz que não somos mais?
Estou dizendo que o Jimmy merece o prêmio,
e merecemos coquetéis com azeitonas. Vários.
- Quero beber num coco. - O vencedor é...
- Onde consigo um? - Bombshell.
Julia...
Meu Deus!
É o segundo prêmio da noite de Bombshell,
que já ganhou o prêmio de melhor figurino.
Escrevemos um discurso, mas o esquecemos!
- Só podemos agradecer. - Muito obrigado!
Tudo bem. Consegui o que eu queria.
Agora, a vencedora do Tony, Kathleen Marshall.
O nomeados para melhor coreografia são:
Casey Nicholaw, por The Gathering Storm.
Susan Stroman, com Imitation of Life.
Não acredito que Derek não veio. Como ele pôde?
Talvez porque não queira viver isso.
Derek Wills, por Bombshell.
- Talvez seja melhor assim. - Derek Wills, Hit List.
É bom mesmo que ele não esteja aqui.
E o Tony vai para...
Se não ganharmos esse... Estamos mortos.
Nós venceremos.
Derek Wills... com Hit List.
Isso é ruim. Perdemos seis.
- Acabou. - Pare com isso. Não acabou.
- Aparentemente, Derek não está. - Sim, ele está.
Primeiro, gostaria de agradecer
a quem votou por julgarem o trabalho,
e não o homem.
Gostaria de dedicar o prêmio a alguém que amo muito.
Ivy Lynn, quem me convenceu a vir aqui hoje.
Devo tudo a ela.
Meu Deus.
Agora, deem as boas-vindas ao elenco de Bombshell,
apresentando Let's Be Bad.
Nossa, não posso acreditar.
Onde a Daisy está?
Você não soube? Ela ganhou.
- Sobre o que disse... - Vou te dizer algo.
Podemos falar disso depois?
Querida, venha comigo.
Karen, você também. Vamos, depressa.
O que estamos fazendo?
Fazendo certo.
Houve uma mudança nos planos.
O que está fazendo?
Algo que devia ter feito a muito tempo.
Tirando você.
Não pode fazer isso.
Não estava escutando?
Todos lá fora me odeiam.
Então posso fazer o que quiser.
Veremos o que o Jerry diz sobre isso.
Já dei um jeito nisso.
- Está pronto? - Com certeza.
Agora, a vencedora do Tony, Daisy Parker,
apresentará Reach for Me, de Hit List.
Parece que esqueceram de dizer à apresentadora.
Eu também te amo.
Depois de tudo isso...
Acaba aqui.
Tenho que dizer uma coisa.
Quero dar meus parabéns ao dois, antes que cheguem em você.
Estou no último voo de volta à LA.
Obrigado, Patrick.
Isso pode soar estranho, mas...
Vocês já pensaram em escrever um filme?
Tenho os direitos de uma história,
que daria um ótimo um filme musical.
Não encontro alguém bom para escrever.
Vocês ainda são parceiros, não são?
Somos.
Gostaria de conversar com vocês sobre isso.
Minha assistente vai providenciar isso.
E parabéns. Votei em vocês.
- Vá atrás dele. - O quê?
Vá atrás dele. Agora!
- Eu não... - Vá atrás dele!
Patrick!
Patrick, espere um segundo.
Devo estar louco,
egoistamente envolvido pela minha recente vitória,
mas não poderia deixá-lo ir sem perguntar...
Há alguma chance de quando você voltar...
sairmos para comer alguma coisa
fora das reuniões?
Tom, estou lisonjeado, mas não sou...
gay.
Não... Meus amigos héteros me beijam assim.
A seguir... melhor atriz de musical.
Ótimo.
Recebam Marin Mazzie, três vezes indicada ao Tony.
As indicadas por melhor apresentação
no papel principal em musical são:
Kate Baldwin, por Seesaw.
Karen Cartwright, por Hit List.
Sutton Foster, por Oliver.
Ivy Lynn, por Bombshell.
E Audra McDonald, por House of Flowers.
E o Tony vai para...
Ivy Lynn, Bombshell.
Bom, eu... Não achei que ganharia...
Tom, Julia, Eileen... Obrigada por essa chance única.
Gostaria de agradecer minha mãe, Leigh Conroy.
A magnífica Leigh Conroy,
por ter me dado o melhor presente
que é a vida no teatro.
Espero algum dia dar esse presente a meus filhos.
Não há nada mais mágico
do que o momento em que diminuem as luzes
e a plateia espera em silêncio,
ansiosos para que o espetáculo comece.
É um momento cheio de esperança e possibilidades.
Então, gostaria de agradecer a plateia por vir
e acreditar, como eu,
que não há nada mais importante ou especial
que o teatro ao vivo.
Muito obrigada.
- Karen. - Eileen...
O que faz aqui fora? Sua categoria é a próxima.
Queria falar com você.
Sei como está se sentindo agora,
mas digo algo
como alguém que perdeu muito antes de ganhar:
o tempo está do seu lado.
Não desanime.
Sra. Rand, está na hora.
Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Para apresentar o prêmio de melhor musical,
Rosie O'Donnell.
E agora o prêmio que todos estavam esperando:
melhor musical.
Os indicados são: Bombshell.
The Gathering Storm.
Hit List.
Immitation of Life.
Que seja nós.
E o Tony vai para...
Bombshell!
Derek!
Não se preocupe. Só precisam de outro espetáculo.
Estou dentro, se quiser.
Venha, pessoal!
Melhor musical, melhor atriz, melhor música.
Como é a sensação?
Tudo gira.
- Você quer conversar? - Quero.
Aí está ele! Parabéns!
Isso significa muito para mim.
- Desculpe. - Estou brincando!
Está tudo bem. Parabéns.
Quer ir lá fora comigo um pouco?
Tudo bem.
- Ei! - Claro, obrigada.
- O que está fazendo? - Apenas sente-se.
O que é isso? Está me deixando nervosa.
Sei que escondi as coisas do meu passado
e que só te contei porque você insistiu.
E nem assim...
Então... Há cinco anos,
eu estava em uma festa
com uma garota que eu mal conhecia
e eu estava com umas coisas.
Nós usamos
e ela usou demais.
Acho que não quero escutar isso agora.
Ela estava deitada lá, sem se mexer
e ao invés de contar a alguém, eu corri.
Eu saí de perto, me escondi com Adam e Kyle
e até mudei meu nome.
Olhei para trás por tanto tempo,
que nem conseguia ver mais meu futuro.
Por que me conta isso agora?
Porque isso me assombrou todos os dias.
Até hoje.
O que você fez?
- Eu me entreguei. - Meu Deus, Jimmy...
Ela está bem. Não está morta. Ela não morreu.
Disseram que ela está bem.
Então ficará livre?
Distribuição de substância controlada
leva de 16 a 18 meses,
mas a polícia me elogiou por ter feito a coisa certa.
Paguei minha fiança antes de vir até você.
Mas preciso voltar essa noite.
Ei.
Eu te falei...
Faria o impossível para ser a pessoa que você viu em mim...
e agora, posso ser essa pessoa.
- Sr. Levitt. - Obrigado.
- O que é isso? - Estávamos lá atrás
quando tocaram a nossa música. Eu não vi.
- Olá, Karen Cartwright. - Olá, Ivy Lynn.
Está pronta para dar às pessoas o que elas querem?
Sempre.
- Vamos, Karen Cartwright. - Aonde vamos?
O show acabou.
www.insubs.com