Anteriormente em Continuum...
Alec e eu estamos no processo de criar uma aliança de negócios.
Não pode jogar com a vida de alguém assim.
-Jason é um pouco arisco. -Aquele é ele?
Você está ligada a esses terroristas.
Até você ser sincera comigo, passaremos muito tempo juntos.
Carlos passou um rádio, eles foram emboscados.
Como diabos a Liber8 soube disso?
Acha que temos alguém passando informação à Liber8?
Bem, eu não descartaria isso.
Você viu o Sam?
O que está fazendo aqui, Sam?
Sua festa de aniversário é lá dentro.
Gostaria que ele estivesse aqui.
Sei que você gostaria.
Ele também gostaria de estar aqui.
Às vezes seu pai tem que trabalhar até tarde.
-O papai está com raiva de mim? -Querido, não.
Por que ele ficaria com raiva de você?
Ele queria estar aqui.
Ele só não conseguiu voltar a tempo.
A boa notícia é que você vai conseguir vê-lo amanhã.
Faremos tudo isso de novo, será como ter dois aniversários.
Que tal...
Um presente de aniversário antecipado?
Esse é do seu pai.
Está tão bem embrulhado.
Se você não abri-lo, sabe que sou muito curiosa,
então vou dar uma espiada.
Nossa, legal!
Posso brincar um pouco?
Eu te chamo quando for a hora do bolo.
-Olha o que eu ganhei! -O que é?
-Os Colonos contra os Rebeldes. -Batalha de Georgia Straight!
Legal, isso é fantástico!
Olha para ele!
2077
Minha época, minha cidade, minha família.
Quando terroristas mataram milhares de inocentes,
eles foram condenados à morte.
Eles tinham outros planos.
Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.
Quero voltar para casa.
Mas não tenho certeza se voltarei se a história mudar.
O plano deles é corromper e controlar o presente
a fim de ganhar o futuro.
O que eles não planejaram fui eu!
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
[ S02E05 ] "Second Opinion"
- Legenda - Bia | parlobrito
- Legenda - Hirschen | @jluizsd
- Revisão - Hirschen
Onde está você, Sr. Escher?
-Isso não demorou muito tempo. -Alec, preciso de sua ajuda.
Não consigo lidar com esse banco de dados primitivo.
Encontrou algo?
Não achei o Escher. Procurei na Piron, é empresa privada,
por isso não há relatórios anuais e pouco material promocional.
Se Escher está no comando, ele é como o Grande Oz,
mãos na alavanca, atrás da cortina...
Em 2077, a Piron é uma das 20 melhores empresas.
Eles têm um assento no Congresso e Escher os colocou lá.
Bem, em 2013, eles poderiam ser Sadtech.
Apenas uma ideia.
Por favor, continue trabalhando nisso.
Sim, vou continuar.
Está tudo bem? Você parece um pouco nervosa.
É o aniversário do Sam hoje. Não estou...
Tenho que ir.
-Então, o que você tem? -Uma dor de cabeça colossal.
Travis e Garza aliados, Liber8 dividida
e ambos os grupos buscando novas circunscrições.
Poderíamos enviar esse cara atrás deles.
Sei que poderíamos saber mais com Travis
se seguíssemos as gangues que ele é coagido a se juntar.
-É do seu filho? -Sim. Podemos nos concentrar?
Você quer vigilância nos clubes de gangues,
escutas e rastreamento por GPS.
Com que frequência você pode visitá-lo?
Esses bandidos são desleixados. Eles não têm disciplina.
O novo exército de Travis pode acabar fazendo o nosso trabalho.
Sim, concordo.
Mas eles criam os próprios advogados há anos,
nem podemos chegar perto deles com um telefone com câmera.
Não no clube, mas eles não vivem lá.
Eles vivem nos subúrbios, a maioria deles,
em grandes casas com mulheres bonitas e 15 crianças.
Talvez eles sejam os espertos.
-Pode me dar isso? -Sim.
Foi uma semana difícil para você e seu amigo...
Verei o que a Seção 6 pode fazer por nós.
...morrendo.
-O homem em pessoa! -Sim, desculpe o atraso.
Estou feliz por concordar em me ver.
Qualquer coisa para você parar com o seu dom
-de aparecer na pior hora. -O que posso dizer? Sou seu fã.
Teremos que falar sobre o seguro do Diretor
e responsabilidade fiduciária, sócio.
O que, isso?
O carro da empresa virá buscá-lo.
Sem chance. Moro a cinco quadras daqui.
As pessoas esperam a vida toda para ver avaliação vir à público.
Você só precisa ficar inteiro até que ela venha.
Sem "mas".
Nem concordei em fazer negócios com você.
-Formalidade. -Você parece ter muita certeza.
É porque sei o que há do outro lado dessa porta.
A questão é, você sabe?
Acendo as luzes aqui.
Ainda tem esse cheiro de servidor novo.
E então?
Tudo bem.
Aceito você como sócio minoritário.
Percebe que essa associação será a número 1 em poucos anos?
Você tem o capital, mas não se lembra do nome
de todo vencedor de corrida da próxima década.
O que você quer e precisa, eu consigo.
-50/50. -51/49.
Eu sou o 51, e iremos atrás de projetos que me interessem.
Eu sei que são mútuo.
Precisarei de um lugar para os trabalhadores noturnos.
Verei isso.
O quão seguro é este lugar?
Toda entrada é controlada por biometria
e cartões criptografados por rádio frequência.
Quero que tudo fique claro entre nós.
Dou a palavra final na ciência que desenvolveremos
e como vamos usá-la.
Esta é a beleza de nosso empreendimento.
Sem chefe se passando por bonzinho
enquanto espera para roubar suas ideias.
É isso. Você e eu, parceiro.
Isso não foi uma resposta.
Você tem a palavra final.
ALEC SADLER DIRETOR EXECUTIVO
Para amanhã, caso você precise de reforços.
-Kiera, tem um minuto? -Não.
Pode arrumar um? A fuga de Travis Verta.
Procuro quem delatou nossa operação.
Dillon disse que estávamos limpos.
Ele me pediu para continuar procurando.
Achei um perfil que se enquadra,
bebidas, apostas, empréstimos, os marcadores usuais.
-Mostre ao Dillon. -Ele não aceitou.
Disse não ser o bastante, mas ele irá te ouvir.
Certo, eu, Seção 6, meus contatos mágicos.
Não, já fiz o caso do suspeito.
Ele tem motivo e oportunidade.
Só acho que o Inspetor não irá considerar.
Certo, ponha na minha mesa e eu o farei rever.
-Como se fosse fazer diferença. -Obrigada.
-Ela está bem? -É uma boa pergunta.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eles estão exonerando o Dillon.
O quê? Por quê? Do que você está falando?
Não posso dizer mais nada.
Não.
Só pode ser brincadeira!
Droga!
Obrigada.
-Desculpe por aquilo. -Acontece com as melhores de nós.
-É, aquilo foi... -Intenso?
-Dia ruim. -Quer conversar sobre isso?
-Com uma completa estranha? -Que acabou de salvar sua vida.
É que eu deveria estar com alguém hoje.
-Família? -Aniversário.
É difícil perder esses. Especialmente com as crianças.
Talvez você tenha a chance mais tarde.
-O que está havendo? -Eles o demitiram.
Esta é a Inspetora Nora Harris.
Ela está assumindo esta Divisão hoje.
Sei que todos irão cooperar para fazer uma transição tranquila.
Ouçam, pessoal.
Enquanto eu me familiarizava com os casos,
encontramos o que parece ser uma quebra de segurança.
Como resultado, sem acesso a computadores
enquanto a Corregedoria faz uma busca.
Sem sair do escritório, sem ligações de celulares.
É desagradável, mas assim que contivermos
a situação, voltaremos às atividades normais.
-Isso é tudo. -Isso é uma palhaçada!
Detetive Fonnegra.
Sua ficha é exemplar
e a Corregedoria já fez uma checagem em você.
Preciso de sua ajuda hoje e na transição.
-Certo. -Faremos alguns
interrogatórios imediatamente.
Kiera Cameron é sua parceira, na falta de um termo melhor?
-Certo de novo. -Preciso falar com ela.
Onde ela está?
O que aconteceu?
Eu caí numa cilada.
Eu precisava culpar alguém pelo fiasco do Travis,
e Harris está aqui para limpar a casa.
Acredite, ela não hesitará em ferrar com alguém,
então tome cuidado.
O que eu posso fazer para te ajudar?
Quando eu descobrir, entrarei em contato.
-Jason? -Oi!
-Por que você está me seguindo? -Porque estou te rastreando.
Sim, concordamos que você está me rastreando e me seguindo.
Sim. Devo pedir um café.
Eu compro o café, só me diga o que quer.
-Cappuccino? -Não, por que está me rastreando?
Sim. Eu tenho algo para você.
O que é isto?
Tenho habilidades muito boas para um cara no seu ramo de trabalho.
Se você estiver interessado em viagem no tempo.
Eu sei que está.
Não é?
Talvez devêssemos levar isso lá para fora.
Sim, sim.
Nós voltaremos.
A desgraçada na sala do Dillon está te procurando.
-Sim, somos velhas amigas. -Está brincando.
Esqueça.
Vamos nos manter unidos, certo?
Estou bem. Ouça.
Estamos andando em círculos.
Quem se beneficiaria por nos atingir?
A Liber8.
Já excluímos a ideia de ter um informante aqui.
Talvez tenhamos deixado passar. Deve haver algo mais.
Outra forma de olhar.
-Não, olhamos tudo... -Agente Especial Cameron.
É bom revê-la. Junta-se a mim?
Kiera não está com a polícia... oficialmente.
Então oficialmente, ela não tem com o que se preocupar.
Chame de cortesia.
Ela ainda tem direito a um advogado.
-Devemos te arrumar um? -Você deve?
Tenho certeza de que terminaremos rápido.
Isso não foi uma resposta. Kiera...
Alec.
Alec, eu espero que você esteja ouvindo agora.
Já ouviu falar de simulação de quadrantes...
A data de hoje é 15 de março de 2013.
Estão presentes: a Inspetora da polícia Nora Harris,
o Detetive Ed Lam, e a Agente Especial Kiera Cameron.
Os nanocircuitos e os relés não precisam de super resfriamento
para a eficiência máxima em condições normais.
Kiera?
Para registro, a Agente Cameron abriu mão
de seu direito a um advogado.
O celular dela.
-Tenho que ir! -É a Kiera? Espere, espere!
Quer ficar com isto?
Investigamos um possível espião.
Precisamos do seu telefone até ser liberada.
Não se preocupe, posso apagá-lo do meu terminal.
O que ele faz aqui?
Pedi ao Agente Gardner para vir.
Uma terceira parte garante transparência a todos nós.
Imagine só. Estou aqui para te proteger.
É a sua caça às bruxas?
Para registro, o Agente Gardner do Serviço de inteligência
-se juntou a nós. -Caso fique sem perguntas?
Pense nisso como uma continuação do nosso encontro anterior.
Pode ser fácil assim.
Agora...
Sua ficha me intriga.
Essencialmente, está aqui porque quer,
apoiada por registros eletrônicos que levam a um lugar.
Seção 6.
Uma organização aparentemente apoiada pelo governo dos EUA.
Mesmo assim nem o FBI ou a NSA já ouviram falar dela.
-Como isso funciona? -Isso é confidencial.
O Inspetor Dillon aceitou suas credenciais por ser eficiente.
Eu admiro o zelo dele.
Mas veja aonde isso o levou.
E sua eficiência é questão de debate, sinceramente.
Gostaríamos de saber o que o seu superior tem a dizer.
Você pode ligar para ele. Ou ela.
Agora.
Kiera, isso é sério! Preciso de tempo para um novo disfarce.
-Isso não funcionará. -Estou quase chegando,
-atrase-os até eu chegar. -É porque você inventou?
Cameron. Um nome.
Não direi a vocês nada sobre mim,
meus supervisores, ou sobre a Seção 6.
Se procuram um espião, vejam meu computador.
Vasculhem meu telefone.
Estamos fazendo isso.
Só um segundo!
Isso é interessante.
Não há nada aqui sobre a família dela.
Mas falamos deles quando nos conhecemos.
E ainda assim, eles não estão na sua ficha.
Você me entendeu mal.
Alguém com quem você deveria estar?
Um membro da família? Um filho?
E hoje é o aniversário dele.
Kiera, tenha cuidado. Estou criando um novo registro.
Só os atrase.
Seu filho está com o seu marido?
Eu não tenho uma família.
O que é isto?
Posso ter de volta?
É outra de suas fantasias, Cameron?
Agência falsa do governo que te emprega,
uma família que te ama.
Devolva!
-Sem certidão de nascimento. -Qual a idade dele?
Sete? Oito?
-Sem certidão de casamento. -Nós iremos encontrá-lo.
E então te encontraremos.
Você não pode...
-Ele vai sentir falta disso. -Ele não existe!
-Eu vou te matar! -Kiera! Se acalme!
COMUNICAÇÃO PERDIDA
Kiera! Kiera!
Sabe, acho que conseguimos algo aqui.
Cameron?
-Quem é você? -Quem é você?
Posso te prender por isso!
Oficial Cameron, você ameaçou a vida de um colega oficial.
Preciso ver que pode retomar o controle de suas emoções.
-O quê? -Isso se chama agressão.
Eu sou o Sr. Fairweather, do SPM.
Desculpe, eu...
Estou aqui para fazer sua avaliação psicológica.
-Preciso de um minuto. -Não.
Você não vai a lugar algum.
Acho que você é um perigo para si mesma
e para outros, então eu deixei você offline.
Vamos começar com o seu filho. Sam.
-Voltarei logo. -Espere! Não terminamos!
Deixa ela se acalmar.
Obviamente, sua relação com o Sam é um tipo de estressor.
Minha relação?
Vamos esclarecer as coisas para você voltar a campo.
Alec?
Não, Sam. Kiera, sugiro que não me teste,
não temos muito tempo.
-Quanto tempo? -Sou parte do código do seu AMC,
conheço seu histórico pessoal e tenho acesso aos seus arquivos,
então estou certo de que te colocaremos em operação logo.
Não está me respondendo.
Eu forneço uma autêntica terapia.
Quanto tempo?
Você está sob muita pressão no momento.
Quanto tempo para o quê?
Nada.
Quanto tempo?
Eu gostaria de te ver operacional em uma hora.
E se eu não estiver?
Se eu achar que está com menos de 80% de eficiência,
as memórias que estão te causando maior sofrimento
serão apagadas.
Preciso da minha comunicação de volta.
Certamente. Por isso estou aqui.
-Mas seu recente surto... -Não foi um surto!
Eles estão tentando me pegar!
Como eu disse, sua ficha é exemplar.
Mas desde que ela veio para cá,
você se envolveu em casos questionáveis.
Se é assim que você entende.
Então me diga, como a Cameron está sempre um passo à frente?
Sem chance de a Kiera ser do Liber8.
-E as informações? -Seção 6.
-Isso não existe. -Você que está dizendo.
Acabaria com a sua carreira por uma mulher que ninguém confia?
Você não trabalha com ela todo dia, certo?
Ela se arrisca.
Faz loucuras para acabar com a Liber8.
Eu não vejo assim.
Acredito que a Seção 6 é uma lenda que ela criou.
A fuga do Travis ainda é um mistério.
Assim como a sobrevivência milagrosa dela no tiroteio.
A não ser que a Liber8 não mate os próprios agentes.
Os espiões deles.
Tem certeza que não há nada
que você possa nos ajudar a esclarecer, Carlos?
Você não tem perguntas sobre isso?
-Deixe eu falar com o Alec. -Alec.
Ele pode ajudá-la a controlar seu comportamento?
Ele inventou você
e você quer controlar meu comportamento,
então eu responderia um "sim" bem alto.
Sim.
-Ele inventou? -Alec Sadler.
Verdade. Vocês mantêm contato?
Verdade também.
Posso?
Por favor, Alec, esteja aí.
A assinatura do traje não aparece,
o AMC está desligado.
Vamos...
-Alô? -Quem é?
Olá, Alec.
Droga.
O quer dizer com "O Sam não existe"?
Por favor, deixa eu falar com o Alec
e juro que conversaremos sobre o Sam.
Alec?
-Kiera! Você voltou! -Por pouco tempo.
O que houve? Seu ACM está desligado.
TERAPEUTA COGNITIVO Psicólogo, legal.
Minha biometria iniciou uma avaliação psicológica.
Você tem um psicólogo com você?
-O que você fez? -Nada.
É o que você pensa?
Perdi a cabeça.
E o Dr. Feelweird nos desligou? Inacreditável!
Deixa eu ver o código.
-Não posso entrar. -Sem acesso remoto
até os resultados da avaliação estarem completos.
-Mesmo para Alec Sadler. -Eu desenvolvi você.
Desenvolverá...
O que acha que devo mudar quando for inventá-lo?
Tire a habilidade de ele apagar minhas lembranças.
Só aquelas que causam sofrimento
e problemas de funcionamento.
Só a minha vida toda.
Você não vai me reconhecer.
Não reconhecerei ninguém.
Vou pensar em alguma coisa.
Tempo esgotado.
Avaliação psicológica completa em uma hora ou menos.
Vamos fazer.
Você parece mais chateada pelo seu filho Sam.
Sinto falta dele. Mais do que posso expressar.
Então reprimiu o luto, o transformou em raiva.
Tenho medo de nunca voltar para ele.
Não vejo nada no seu arquivo sobre separação ou divórcio.
Como não vai vê-lo?
Porque ele ainda não nasceu.
O que a faz pensar isso?
Porque não nasceu.
Você não sabe em que ano estamos.
Sem histórico de psicose.
O ano é 2013. Estou em 2013.
É aniversário do meu filho e ele ainda não nasceu.
-Colapso psicológico extremo. -Não.
Sabe onde está? Digo, em que época?
Olhe ao redor. É o ano de 2013.
Eles usam isto para secar as mãos.
-Está sozinha? -Estou.
-Temos um problema. -É, não brinca.
Eu fiz um arquivo seu. Para o Dillon.
Foi antes de sabermos seus planos.
-Ele me fez investigá-la. -Muito a fundo?
Se a Nora ou o Gardner virem, você pode ter problemas.
Posso?
Tem registro telefônico que a colocam onde não deveria.
Vídeo da estação de energia quando a Liber8
matou a nossa equipe, da vez...
-Pode apagá-los? -Nora e Gardner me expulsaram.
Tem um time hackeando meu firewall agora.
É questão de tempo.
Aqui tem um programa que apaga completamente o sistema.
Se eu conseguir entrar na sua sala.
Tudo bem.
Betty?
O que mais há nesses arquivos?
Eu fui a uma reunião da Liber8 uma vez,
era pública, pesquisa para o Dillon.
Mas não aprovada formalmente.
-Acharão que você é a espiã. -Também estou ferrada.
Preciso do meu sistema de armas. Ative camuflagem.
Não pude liberá-la, seu problema básico permanece.
Isso não pode esperar.
Uma boa agente pode ser presa por fazer seu trabalho.
Precisa lidar com a sua perda.
Enfrentar a causa da sua ansiedade.
-E, mais importante, sua culpa. -Que culpa?
Kiera, você abandonou seu filho.
Isso parece 2077?
O escritório parece arcaico.
Entre em contato com seu escritório.
Não consegue, não é?
Porque o SPM não existe no passado.
-Mas eu falei com Alec Sadler. -O Alec de 18 anos.
Ele ainda não o inventou.
Estou tendo problemas para acessar o servidor do SPM.
Eu viajei no tempo.
Abandonei todos que eu amava.
Então me diga, por favor, como eu deveria funcionar?
Essa é uma excelente pergunta.
-Você irá respondê-la? -Se estamos em 2013...
Então o seu programa não se aplica a mim.
Não posso ser avaliada porque o SPM não existe.
Betty Robertson?
Pode se juntar a nós?
Cameron.
Você ainda não está livre de suspeita.
Betty, a espiã da Liber8? Qual é.
Sente-se.
Quer contar ao Carlos o que descobrimos?
Há alguns arquivos protegidos ocultos no HD da Betty.
Ainda não conseguimos abrir todos,
mas um dos que abrimos foi esclarecedor.
Você compareceu a uma reunião da Liber8.
Betty?
Sim. Fui a uma reunião de nível baixo.
Mas só para descobrir como eles se organizaram.
Por que se preocupar se tem a Kiera e a Seção 6
-te dando as informações? -Porque Dillon queria
se infiltrar. Só fiz o meu trabalho.
Explique por que não há registro dessa ordem do Dillon?
Está nos arquivos.
Eu a vi. Eu a vi, Carlos, eu juro.
Você sabe que não há nenhum arquivo, Betty.
-Prendam-na. -Não, tem um arquivo lá!
-Isso é ridículo. -Acusação formal pendente.
Vocês ainda não olharam... Vou achar os arquivos.
A reunião acabou, Srta. Robertson.
Vocês ainda não acharam o arquivo, ele está ali!
Vocês estão de brincadeira?!
Isso é uma piada? Vão me afastar porque Dillon deu a ordem?!
De onde é que você veio? Liguem para o Dillon!
-Dillon não pode lhe ajudar. -Ligue para o Dillon, Carlos.
Dillon falou algo sobre mandar a Betty às reuniões?
Você passou dos limites, Gardner.
Ele te disse alguma coisa?
Isso é um erro e será resolvido.
Só resta uma pergunta.
Cameron estava nisso com ela?
Fairweather, eu preciso dos meus sistemas de volta.
Está bem.
Eu penso nele todos os dias.
A cada passo que dou, eu me pergunto,
"Isso o machuca? Eu o estou prejudicando?"
E isso só piora.
Eu o amo demais, e nem sei se ele existe.
Isso tudo é só teoria.
Não para mim.
Todas essas perguntas
que nunca poderão ser respondidas.
É assim que a loucura aparece.
Você só precisa abrir o seu coração.
-Não posso. -Eu sei que isso dói.
Isso irá me destruir.
-Por quê? -Porque eu o abandonei.
Eu sequer me despedi.
Você sabe como as crianças são, elas...
Não, você não sabe. Então vou te dizer.
Elas sempre pensam que a culpa é delas.
E fui eu quem foi embora.
Quem morreu.
E sei que o Sam fica acordado na cama todas as noites
pensando que havia algo que ele poderia ter feito
para me impedir de ir trabalhar naquele dia.
Então diga a ele que a culpa não é dele.
Ele não é real.
Ele é uma versão do Sam que há na sua cabeça.
Retirada das suas lembranças.
Parece que você quer manter essas lembranças, Kiera.
Então use-as.
Oi, meu amor.
Eu sinto muito a sua falta.
Estou muito feliz em te ver.
Estou me esforçando muito para voltar para você,
e agora não tenho certeza se vou conseguir.
E sei que você deve pensar que estou morta,
e quero muito te dizer que não estou.
Sinto muito que eu não tenha me despedido.
Eu jamais, jamais te abandonaria.
Não é culpa sua.
Você foi a melhor coisa que me aconteceu.
Eu te amo.
Eu sinto a sua falta todos os dias...
Mas sempre estarei com você.
Eu sempre estarei com você.
Eu prometo.
E agora vou deixar você ir.
Eu te amo.
Eu te amo, Sam.
Muita verdade foi dita.
-Mas você não o deixou ir. -Não, nunca deixarei.
Talvez você não precise, mas algo tem que mudar.
Eu sei.
Tenho que aceitar a verdade de posso não voltar para ele.
Isso não significa que preciso parar de tentar.
Mas que tenho que aceitar que posso não conseguir.
Nós vamos resolver isso.
Sua amiga.
O que eles farão agora?
Me prender.
Me acusar de espionagem.
Me jogar na prisão.
Eles podem fazer isso?
Seja lá o que está no computador da Betty,
vai parecer um caso muito convincente.
E o que você vai fazer a respeito?
Se estou presa aqui,
não vou cair sem lutar.
Programa encerrado.
Sistema restaurado.
CARREGANDO ARQUIVOS
Novas informações surgiram, e você deveria saber.
Acho que Betty é a espiã,
e que vocês estão trabalhando juntas.
Uma revisão rigorosa dos casos da unidade
mostrou que Betty era a única pessoa,
além de você, Fonnegra e Dillon,
que sabia das informações relacionadas com a Seção 6.
Começando no dia em que o seu histórico apareceu online.
Nós checamos.
A Seção 6 não existia antes da Betty começar a procurar.
Olhe o quanto quiser, mas não demore muito.
Encontramos outros arquivos nos HDs da Betty.
Quer comentar o que estaria neles?
Eu passo.
Esperava que você seria mais esperta.
Fico agradecido que não foi.
Kiera, você está de volta!
O que está fazendo?
Não quer ouvir o meu lado da história?
Minha equipe tem as senhas da Betty.
Quando acharmos as ligações,
qualquer coisa que você disser será contestada.
Se... esses arquivos sequer existem.
-Eles existem. -Gardner.
Isso foi para mim. Entendi.
Parece que você me venceu, os arquivos se foram.
Isso é impossível.
Espere, tem um cavalo de troia no diretório raiz dela.
Um bem safado.
Foi feito para mandar informações para o servidor da central.
Um vírus.
E ele foi feito para parecer que alguém mandou a informação.
O que disse?
A Liber8 colocou um espião eletrônico
para incriminar Betty quando fosse descoberta!
Liber8 implantou um vírus cavalo de troia para parecer
que Betty estava passando informação para eles.
E, na verdade, eles armaram tudo para encobrir as intenções deles.
Verifique.
-Vou desativá-lo. -Não.
-Faça o óbvio. -O que será óbvio?
Ótima ideia! E com alguns ajustes,
vou controlar o fluxo das informações.
O espião perfeito é aquele que você acha que pegou.
O óbvio.
Quando, na verdade, você só abaixou sua guarda
para o perigo real.
Você verá o vírus aparecer... agora.
Ela está certa.
É bom tê-la de volta, Kiera.
A Srta. Robertson está livre.
Ainda precisamos falar da sua família.
-Seção 6. -Diga para eu ir.
O quê?
Leve-me escoltada para fora do prédio.
Você tem poder para fazer isso.
Eu não tenho obrigação de provar nada a você
pois, tecnicamente, eu não trabalho aqui.
Pergunte a qualquer um neste prédio
se eles preferem me ter ao lado deles ou não,
e então faça o que quiser.
Mas chega dessa conversa, a escolha é sua. Resolva.
Lembre-me de nunca jogar pôquer com você.
-O que faz aqui? -Esperando por você!
Sei que tem pensado na minha oferta,
e não queria ficar para trás.
Por que me entregou aqueles diagramas?
Porque queria que você soubesse que é de verdade
e que eu tinha algo a oferecer na minha oferta.
Certo.
Você tem algo a ver com o dispositivo de viagem no tempo?
Bem, eu o conheço.
Bem, conhecia. Não. Conheço.
Você sabe. Você vai descobri-lo.
Acha que poderíamos começar trabalhando naqueles diagramas?
Se tivermos sorte, e se estiver interessado,
talvez possamos fazer engenharia reversa
-e conseguir sua volta para casa. -Engenharia reversa?
Sei de alguém que adoraria isso.
É, eu também.
-Quer começar agora? -Sim.
Leitor de retina, delícia.
Oi, você está bem?
Tudo bem.
Não tenho como agradecê-la por hoje.
Pode ficar me devendo uma.
Combinado.
-Boa noite. -Boa noite, Betty.
Carlos, estou bem.
Vá para casa.
Certo.
Eu amo você, Sam.
Feliz aniversário.
Como foi?
Estou aqui, não é?
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com
facebook.com/legendasemserie