Anteriormente em Mad Men.
Você irá ter uma cena romântica.
Entre você, eu e em breve uma audiência nacional,
é mais um conto de amor.
Oh, meu Deus.
Eu não quero viver no Upper East Side.
Por que?
Eu quero criar nossos filhos num lugar com diferentes tipos de pessoas.
Nós criamos um ser humano.
Quando você me falou sobre a fusão,
eu esperava que ele te desse ordens.
Obviamente, você está do lado dele.
Se têm lados, por que só você faz tudo?
Sync and corrections by Ferbezo www.addic7ed.com
O gosto é melhor porque é mais caro.
É a marca premium e seu preço é em conformidade.
Preço é irrelevante porque a questão é
se o gosto é melhor do que manteiga?
Na verdade, manteiga é fresco. Margarina é indestrutível.
Ele está certo, porque só está comparando margarinas diferentes
e margarina tem 70% a mais de marketing sobre a manteiga.
Mas é difícil dizer, qualquer marca é luxo,
quando apesar da Fleischmann's ser a mais cara
e a Blue Bonnet sendo propriedade da mesma empresa,
é a menos cara, a diferença são apenas alguns centavos.
45 centavos por quilo é a mais cara.
29 é o menor. Isso é 50% mais caro.
Fleischmann's é Chivas Regal.
Ainda assim metade do preço da manteiga.
- É Budweiser. - Mas qual é a quota de mercado?
Eu só disse que é muito mais caro do que a manteiga.
Vendo que eu tenho a orelha do cliente,
é minha recomendação nós irmos provarmos sozinhos.
Peggy!
Don, eu concordo com você.
Você está no mercado comprando margarina.
Certo.
O que se passa em sua mente?
Água na boca, saborosa, gosto delicioso?
Ou água na boca, saborosa, gosto delicioso e preço?
Eu compraria a mais barata.
Tem uma por 45 centavos por quilo e uma por 29.
Qual das duas você acha que é mais gostosa?
É muito arriscado dizer a um cliente que o seu produto é caro.
Shh. Deixe-a responder.
Eu não sei.
Ambas parecem ser boas.
Sério?
Todo mundo concorda com sua opinião?
Não é a dele ou a minha. Todo mundo tem uma opinião.
Nós não as ouvimos, mas eu tenho certeza que eles têm.
Eu gosto da do Don.
O que o Harry disse?
Eu concordo com os dois lados.
Ambos são muito bons.
Eu provavelmente iria pedir a alguém para executá-las pelo cliente às escondidas.
A reunião é amanhã.
Quer saber, Don? Vamos com a sua ideia.
Nah, eu nem irei estar lá.
Você deveria usar a que você está mais confiante.
Você poderia me arranjar outra cópia da pesquisa?
Eu quero fazê-la grande em uma placa.
Você viu isso? Ele nem sequer se virou.
- Yep. - Oh, ele fala.
Qual é, eu não ia ficar no meio disso.
De repente você é mais burro do que a Peggy?
Então você está contente em silêncio?
Eu estou contende com a realidade.
Você sabe como esse lugar se parece para o mundo exterior?
Uma bagunça. Nós nem temos um nome.
- Somos os '27 Yankees. - Quem disse?
Pete, você quer ter suas bolas coçadas?
Vá ver um Headhunter.
Você está indo?
Olhe, quando as coisas se acalmarem, eu vou ser um sócio.
Por enquanto, é bom saber que a água está quente lá fora.
Você perdeu alguma coisa?
Sim.
Eu estava procurando uma...
como se diz, uma caneta para escrever algo.
Oh, bem, a mesa está cheia delas.
Gostaria de uma bebida?
Certamente, Colette.
Embora este seja o escritório do meu marido.
Eu que deveria estar te oferecendo uma.
Não tem problema algum.
Nós somos muito parecidas.
Nós duas somos interessadas em coisas que pertencem a mim.
Eu não sei do que você está falando.
Eu não sei qual o relacionamento
com meu marido, mas acabou.
Corta. Vamos limpar aí e fazer um back up.
Megan, querida, o que você está fazendo no chão?
O texto dizia para derramar a bebida.
Mas não disse para limpar.
Eu pensei...
Sua irmã Corinne é a empregada.
Você é a Colette agora. Ela é loira, classuda.
Você precisa diferenciar essas mulheres, querida.
Vamos começar do início, senhoras.
Não se preocupe com isso.
Acho que a Phyllis foi embora, mas eu não vi as placas para amanhã.
- Stan está com elas. - Ah.
- No que você está trabalhando? - Royal Hawaiian.
- Como está indo? - Tenho certeza que você irá me dizer.
Eu irei.
Irei olhar cautelosamente
e depois vou formular uma educada opinião.
Você deveria tentar alguma vez. É o que profissionais fazem.
Don.
Você vem debatendo isso há semanas.
- Vocês dois têm um ponto. - Eu não te pago pra ser uma diplomata.
Bom, vocês dois são mais experientes do que eu.
Eu não sei se a minha opinião importa.
Sua opinião importa.
Qual opinião você acha a melhor?
- Está em algum lugar no meio. - Não, Peggy.
Tem uma certa e tem uma errada.
Qual poderia ser?
O que você está dizendo é que tem você e tem ele.
Não sei como fiquei encarregada de transformar isso numa colaboração.
Não é esse seu trabalho?
Vocês dois são exigentes e vocês dois são teimosos.
Você é a mesma pessoa às vezes.
A diferença é que ele está interessado na ideia,
e você está interessado na SUA ideia.
Ele está interessado na própria ideia. Não o deixe te enganar.
Bom, ele nunca me fez sentir desse jeito.
Ele não te conhece.
Henry disse que estava indo embora.
Ele só precisava fazer uma ligação,
que se transformou em duas ligações.
Vejo que a casa está cheia.
Ele deve estar de volta em um minuto.
Bom, ele é um homem de sorte. Mas não tão sortudo quando eu,
porque eu queria estar sozinho com você a noite inteira.
Ele estará de volta em um minuto.
Acho que você não entendeu.
Eu quero ficar sozinho com você a noite inteira.
Senhor Dell, eu tenho 3 filhos.
Eu não ligo.
Não, olhe para mim.
Você pode acreditar que eu tive 3 filhos?
Como foi sua noite, Stew?
Aumentando muito dinheiro.
Querida, vamos?
- O que está acontecendo? - Houve um acidente.
Oh, meu Deus.
- Eles te machucaram. - Eu estou bem, querida.
Ele estava saindo do metrô e dois caras esfaquearam ele.
- O que? - Hey, não quero que você a preocupe.
Me desculpe, mas estou tentando ser honesto.
E, francamente, ela deveria saber para poder se defender.
- Jesus, o que aconteceu? - Já terminou aí?
Para um repórter isso é um detalhe perdido.
E se você tivesse esperado no hospital,
como foi instruído, nós já teríamos terminado.
Mas por alguma razão você não esperou.
Eu preenchi o formulário.
Vamos lá, eles eram de cor ou Porto Riquenhos?
Ou brancos?
Eu sou do Brooklyn e sempre mantenho meus olhos para baixo.
Você pode descrever os sapatos?
Olha, nós dois fizemos nosso dever como cidadãos.
Então, respeitosamente, eu acho que você deveria ir.
Você deveria ter um desses.
Boa noite, senhora.
Você pode acreditar nessas questões?
- Porco fascista. - Cala a boca, Abe!
Você não sabe como eles se parecem?
Você tem memória fotográfica.
Peg, eu não vou dar à ele uma desculpa
para chacoalhar cada criança que anda por este bairro.
E quanto ao que te esfaqueou?
Isso é uma porra de estado policial
e nós vamos ter que lutar, tudo bem?
Eles fizeram isso em Praga. Eles fizeram isso em Paris.
E, acredite ou não, nós vamos ter que fazer isso aqui, também.
Isso não significa proteger criminosos.
Escute, querida, é direito meu falar o que eu quiser pra qualquer um.
Mas continue falando porque tudo que você disser irá para história.
Do que você está falando?
É fascinante as atitudes que estou encontrando.
Mas por que você está do lado dos policiais?
Eu não sei.
Eu li sobre isso.
Você obviamente teve uma experiência traumática
diferente das causadas pela guerra.
Então vou deixar você fazer o que está fazendo.
Não me ampare.
Essas crianças não tem outro recurso nesse sistema.
- Eles são animais. - Eles foram trazidos em navios escravos.
Bom, eu fui trazida aqui por você.
Eu não ligo de ter uma perda. Eu vou vender esse pedaço de merda.
Você se preocupou comigo e eu te amo por isso.
Agora, eu não acho que consigo datilografar com essa coisa.
Pegue minha Olympia. Me ajude a tirar isso fora.
Eu vou pra cama.
Isso é gentil.
É quinta-feira. Eu te disse que iria fazer o jantar.
Sente-se.
Como foi seu dia?
Como foi o seu?
Hmm.
Foi...
Ugh, foi terrível.
Eu nem sei se quero falar sobre isso.
O que tem para jantar?
Eu acho que eles me odeiam.
Eles apenas te deram uma segunda parte.
Eu me sinto uma idiota porque eles continuam falando
que não podem separar as gêmeas.
Eu acho que as estou fazendo muito diferentes.
Não é como se nunca tivesse sido feito antes.
Exatamente.
Eu disse para o Mel que eu não queria ser clichê.
Então ele começou a discutir sobre como elas são duas metades da mesma pessoa
e querem a mesma coisa, mas estão tentando conseguir de formas diferentes.
Escuta, você se importaria se nós apenas entrássemos e desligar as luzes?
Eu não estou com fome.
Você teve um dia ruim?
Só estou cansado.
Vá deitar. Eu vou limpar tudo.
Eu já empacotei sua bagagem para o acampamento do Bobby.
Amanhã é outro dia.
John, você poderia nos dar alguma privacidade?
A noite foi um sucesso?
Me diga você.
Bom, eu--
Eu achei fascinante como sempre
assistir você fazer sua mágica.
E enquanto você estava me olhando,
todo mundo estava te olhando, não estavam?
Stewart fez de tudo para pegar sua bunda.
Eu não reparei.
O que ele te disse?
Eu não quero colocar ninguém em problemas.
Palavra por palavra.
Ele disse que queria ficar sozinho comigo.
O que mais?
A noite toda.
Papai, eu não quero ele correndo nas escadas.
Por que não? Crianças devem correr.
Ellery, desça daí.
Nós não temos nenhuma escada no apartamento.
Ele não saber subir e descer.
O que vocês acham, garotas?
Notam alguma semelhança?
Ele é muito bonito.
Então, Elerry, dê uma olhada.
Qual delas é o seu tipo?
Olá, Margaret.
Eu vou te falar o meu mais tarde.
É bom te ver.
Oh, ele é precioso. Quantos anos tem?
Tem 4. Ele está tendo um dia especial com o vovô.
Nós vamos ao zoológico e talvez ao cinema.
Então é só um dia normal de trabalho.
Não o encha de porcarias.
Não posso te prometer isso.
Dê tchau, criança.
Nós estamos caindo fora.
Quantas vezes você se encontrou com o Harry?
Vezes demais. Não desperdice meu tempo igual ao Crane.
Eu sou um headhunter não um fã clube.
Tudo bem. vamos falar sobre mim.
Vamos falar sobre Burt Peterson.
Eu consegui pra ele uma vice presidência na McCann.
Se ele se contentar com isso, pode ficar lá para sempre.
Mas a fusão foi recente. Eu não sei da sua situação.
Você foi bastante direto no telefone.
Acha que eles vão te demitir?
Como você não arruma um próprio emprego?
Isso é uma ruga Yankee.
- Você está interessado no meu negócio? - Não.
Bem, se nós tivéssemos sentado há alguns meses atrás,
essa seria uma conversa diferente.
Nada mudou. Eu vou te mostrar meu Rolodex.
Não é isso. É a sua falta de função na estrutura da empresa.
Sterling Cooper Draper Pryce Cutler Gleason and Chaogh?
Que diabos está no comando?
Dois desses homens estão mortos.
Ainda há muitos chefes e apenas alguns índios.
E um monte de perguntas.
O que diabos aconteceu com a Vicks?
Então...
me mostre um novo ângulo.
Que bom que você falou isso.
Que tal ver as coisas pelo lado dos clientes?
Tem um cargo de marketing em Wichita que você seria perfeito.
Alguma coisa aqui na Terra?
Sabe,
eu sempre gostei de você, Campbell,
então me desculpe por dizer isso,
mas se você fazer um pouquinho melhor. Eu posso fazer muito melhor.
Eu não sei mais o que posso fazer.
Eu já fui você
eu fui em entrevistas
e eu percebi que eu estava enchendo a sala com desespero.
Cinco centavos de conselho grátis.
Você tem que gastar menos tempo nesse lugar
e mais tempo em casa.
Essa é uma necessidade relutante.
Minha mãe está enlouquecendo.
Pete, um dia eu me olhei no espelho
e eu percebi que eu tinha mágoas porquê eu não entendia
a fonte da minha confiança.
Gin?
Minha família.
Minha família é uma constante distração.
É melhor você lidar com isso
ou você não vai lidar com mais nada.
Hey, camarada.
Você pode me ajudar?
Estou ocupado no momento, senhor.
Olá.
Oh. Você está perdido, também?
Ainda não.
Estou tentando colocar gasolina.
A senhora perguntou a direção.
Encha o tanque com a comum.
Cadê o Henry?
Ele vem amanhã.
Estou surpresa que você conseguiu escapar.
Aonde você vai ficar?
Em algum lugar por aqui.
Vá por ali. Ande alguns quilômetros
e você verá um grande fábrica. Vire a esquerda.
Volta pela cidade até os trilhos do trem.
Vire a direita até a ponte
e então você vai para a pequena fábrica.
Alguma dessas estradas tem nomes?
Siga-me.
Fleichmann's acabou de ligar.
Viu? Você estava preocupado por nada.
Bom, ele solicitou mais figuras recentes no marketing.
Eu dou conta.
Peggy, posso falar com você? Vá fazer.
O que diabos você fez lá?
Você não queria que eu falasse.
Eu não falei. Esse era o plano. Você queria que eu falasse?
- Não, você tocou minha mão. - O que?
Quando você me entregou a placa.
O que? Não, eu não toquei.
Sim, você tocou. E você não pode fazer isso numa apresentação.
Eu duvido que alguém tenha notado Já que nem eu notei.
Isso me abalou. E quando eu finalmente me recuperei, você sorriu.
Você não pode sorrir desse jeito para mim.
Eu nunca deveria ter te beijado.
Eu presumi que nós tínhamos esquecido sobre isso.
Eu esqueci.
Bom, eu não.
Oh.
Que canção antiga
o chefe se apaixonar pela sua protegida.
É só eu? Porque isso me ajudaria.
Eu penso sobre isso.
Bom, nós não podemos. Eu tenho alguém, você tem alguém.
E acredite em mim, eu considerava muito além do que isso.
Eu não sabia que você se sentia desse jeito.
Eu não quero, esse é o ponto.
Agora eu percebi que nunca deveria ter demonstrado isso.
Você quer que eu trabalhe em mais alguma coisa?
Não.
Claro que não.
Qual é, você tem que fazer isso.
E o esquerdo também.
♪ Father Abraham had seven sons, seven sons ♪
♪ And seven sons had Father Abraham. ♪
Papai, você veio!
Você não disse que eu estava aqui?
Eu queria fazer uma surpresa.
Você pescou algum peixe?
Droga, eu fiz uma carteira pra você mas está na minha cabana.
Bobby, olha a boca.
Nós vamos pegá-la mais tarde.
Mamãe disse que nós podemos ter o que quisermos.
Oi!
Esses são minha mãe e pai.
Esse é o Bobby 2. Ele é tímido.
Você é Bobby ou Bobby 1?
Sou Bobby 5.
É triste. Não tem mais um Bobby 1.
Por causa do Bobby Kennedy?
Não, ele foi pra casa.
Quer que eu peça a garçonete uma bebida para você?
- Isso é possível? - Não.
Mamãe está comendo uma salada e eu estou comendo um cheeseburger.
O que você quer que eu peça para você?
O que tem de bom?
Não tenho medo de nada.
Papai quero te ensinar essa música.
Imite o que eu fazer.
♪ Father Abraham had seven sons, seven sons ♪
♪ And seven sons had Father Abraham ♪
♪ And they never laughed, ha ha ♪
♪ And they never cried, boo-hoo ♪
♪ All they did was go like this ♪
♪ With the right ♪
♪ Father Abraham had seven sons, seven sons ♪
♪ Seven sons had Father Abraham ♪
♪ And they never laughed, ha ha ♪
♪ And they never cried, boo-hoo ♪
♪ All they did was go like this, with the right... ♪
Posso te acompanhar?
Certamente, se você não ligar de esperar.
Preciso de um conselho.
E, bem, é um pouco pessoal
e portanto a Clara não pode saber.
Como posso te ajudar?
Você acha que minha atenção nos negócios têm sido diluída?
Quão pessoal é essa conversa?
Estou sendo posto em um milhão de direções.
Minha esposa, minha criança, minha mãe.
Eu não posso resolver esses problemas, Pete.
Eu tenho esses problemas.
Eu moro com a minha mãe.
Sua mãe exausta todas as agências de enfermagem?
Não, mas ela me deixa exausta.
Bem...
as opções são minha casa ou minha casa,
nenhuma das duas vai me fazer sentir melhor.
Sinto muito em saber disso.
- Você quer jantar? - Não posso. Eu tenho planos.
Obrigado, Joan.
- Pelo que? - Eu não sei.
Bem vinda.
Oh, estou um pouco molhada.
Finalmente choveu?
Não, mas eu vim andando. Estava frio quando eu saí.
Você veio andando do West Side?
Que lugar incrível.
Você fez sozinha?
Eu tive ajuda.
Arlene, você leu sobre os tiroteios no parque, não leu?
Eu não vou deixar alguns lunáticos
arruinar noites deslumbrantes como essa.
Devo pegar meu texto?
Megan, querida,
você é uma boa atriz
no caminho se se tornar, bem,
pelo menos uma de sucesso.
Não tem nada que eu possa te falar sobre esse texto.
Eu vim aqui porque estou preocupada com você.
Eu vou ser demitida?
Eu me lembro do meu primeiro emprego.
Acredite ou não, numa rádio.
"Contra a Tempestade"
Muito elegante, um monte de palavras grandes, moralidade.
E meu agente, com quem eu aprendi mais tarde
foi escalado para patrocinar Roger DeKoven,
me disse que eu tinha voz de criança.
E todos os doas eu iria oscilar entre
"Arlene, você é maravilhosa" e "Arlene, você é um lixo."
Qual você foi?
Honestamente?
Eu fui maravilhosa.
Você deveria entrar.
Você vai ser comida viva aqui fora.
Você sabe que mosquitos me ignoram.
Nesses shorts?
Você achou uma garrafa?
Talvez.
Saúde.
Eu amo acampar.
Eu nunca fui.
Sim, já foi.
Lembra quando você foi no Lago Champlain com meus pais?
Eu lembro.
E você teve uma briga horrível com meu pai
sobre quem iria carregar a bagagem.
E aí nós entramos na floresta e fizemos a Sally.
Eu não a entendo.
Henry diz que ela é muito parecida com você
Como ele poderia saber?
Ele disse que ela lembra você.
Eu acho que ela é muito parecida com você.
Bobby me lembra meu pai.
Tão mandão.
Todos os adolescentes do mundo estão revoltados.
Como nós parecemos?
Você e eu?
Quando eu te vi mais cedo
eu pensei por um momento, "quem é esse homem?"
e eu me esqueci o quão brava eu estava com você.
Ugh, eu não sei o que aconteceu, mas estou um pouco bêbada.
Feche a porta. Você vai deixar os insetos entrar.
O que você está fazendo?
Esperando você me dizer para parar.
O que você pensou quando você me viu?
Que você estava tão bonita quanto no dia que te conheci.
Então eu finalmente disse ao Mel,
"Ou eu sou sua mãe ou sua namorada. Eu não posso ser as duas."
Isso é mal escrito.
Você é tão sortuda dele estar no trabalho.
Por favor, querida, isso é um relacionamento complexo.
Mas ele entende o que você faz
e quer que você seja ótima.
E ele sempre está orgulhoso de você. Eu vejo isso.
Don está muito orgulhoso de você.
Você pode notar isso pelo quanto ele é protetor.
Está sendo tão diferente.
Você sabe, nós trabalhávamos juntos e eu saí de lá para fazer isso.
E ele foi tão encorajador.
E aí você começou a fazer sucesso.
Ele é da moda antiga.
Ele vai se acostumar com isso.
Eu acho que ele se acostumou.
Acho que ele se acostumou comigo não estando por perto
e tendo um monte de problemas que ele não podia resolver.
E eu não sei
se é ele ou eu, mas...
Eu me sinto tão sozinha.
Arlene.
O que?
Eu quero te fazer sentir melhor.
Esse não é o jeito.
Esqueça.
Não posso acreditar.
Eu estou confiando em você e você tirou vantagem de cada momento privado.
O que eu deveria pensar?
Você me convidou pra cá.
Seu marido não está aqui.
Duas garrafas de vinho para ir fundo numa cena
que uma criança poderia entender.
"Eu me sinto tão sozinha"
Eu trabalho com você e seu marido é meu chefe.
E agora o que eu devo fazer?
Eu vou ser punida por não fazer algo
que você não vai parar de tentar fazer?
Megan, é normal dizer não.
Mas você não precisa me envergonhar.
Me desculpe.
Eu não queria.
Não, pare.
Você é uma tentação.
Tudo bem.
Não, eu estou bem em ser uma tentação.
Bem, querida,
apenas aprenda as linhas.
Duas personagens é complicado, mas você sabe o que o Oliver diz,
deixe a peruca fazer o trabalho.
Eu vou ir antes de eu--
bem, é tarde demais para isso, não é?
Obrigado por tudo.
Sem ressentimentos.
Status vem antes da guerra.
Tudo está como antes.
Eu senti sua falta.
Você se sente culpada?
Não.
Isso aconteceu há muito tempo atrás.
Ugh, cigarros de menta.
Disso eu não sinto falta.
É isso que teria sido se tivéssemos ficado juntos?
E não penso mais sobre isso.
Estou feliz com minha vida.
Vamos apenas aproveitar isso.
Mas você costumava pensar?
No que você está pensando nesse momento?
Estou pensando sobre como você está diferente,
antes e depois.
Eu amo o jeito que você me olha quando você está assim.
Mas aí eu vejo a decadência.
Eu não posso prender sua atenção por muito tempo.
Por que sexo
é a definição de estar próximo de alguém?
Eu não sei,
mas é para mim.
É para a maioria das pessoas.
Só porque você escalou uma montanha não significa que você tenha amado.
Escalar uma montanha?
É isso que fazer amor é para você
Se se nós ficássemos deitados juntos com você em meus braços,
eu me sentiria próximo do mesmo jeito.
Não é o resto. Eu não sei.
Isso não significa tanto para mim.
É o mesmo com a Megan?
Por que você quer falar sobre isso?
Aquela pobre garota.
Ela não sabe que amar você
é o pior jeito de te ter.
Você tem certeza que não quer apenas me abraçar?
Oh, Jesus.
O, graças a Deus. O que você está fazendo aí?
Eu estava consertando a janela.
O que diabos aconteceu aí?
Eu irei substituir amanhã quando eu voltar do trabalho.
Porque você está me deixando aqui
depois de alguém jogar uma pedra através da janela?
Não foi isso que aconteceu.
Bem, eu vim aqui e tinha vidro por todo o chão
e você está segurando uma pedra.
Estou cansado de ser interrogado na minha própria casa.
Você acha que eles te viram falando com o policial?
Se você vai deixar sua imaginação fértil,
venha escrever comigo essa noite.
Abe, eu tenho que ir trabalhar amanhã.
E esse é o nosso quarto.
Tinha alguém no nosso quintal.
Eu realmente estou assustada.
E como você vai me proteger? Você só tem uma mão boa.
Você está certa. Você está certa.
Vamos começar a olhar outra casa. Coloque isso no mercado.
Você realmente faria isso por mim?
Talvez nós não estejamos prontos para sermos pioneiros.
Durma na sala se você estiver preocupada. Eu não vou te acordar.
Alô?
Você levou um garoto de 4 anos para ver Planeta dos Macacos?
Ele teve pesadelos a noite inteira.
Calma aí, calma aí.
Ele quis ver esse.
Ele não decide isso.
Bem, Don levou o filho dele.
Don Draper. Pai do ano.
Margaret, querida, ele amou.
Ponha ele na linha, irei imitar Dr. Zaius de novo. Ele ri igual idiota.
O Zona do Reino Proibido já foi um paraíso.
Você não é engraçado, papai.
Nós provavelmente teremos que nos livrar do cão; ele tem medo dele agora.
Escute, eu vi O Golem quando eu tinha a idade dele.
Você nem sabe o quanto eu tive medo.
Eu fiquei bem. Não foi minha culpa.
Sim, você está certo. A culpa é minha.
Por ter deixado um garoto de 4 anos
ser vigiado por outro garoto de 4 anos.
Escuta aqui, minha jovem, é melhor se acalmar nesse minuto.
Não, pai, você me escuta.
Você pode manter sua fantasia de atuar como um pai,
mas seus dias de avô estão acabados.
Me desculpe se te magoei. Estou indo aí.
- Eu irei acalmá-lo. - Não.
E ligue para mamãe da próxima vez que você quiser vê-lo
porque ela terá que estar aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Que bom te ver.
É tão trabalhoso ir à praia.
Posso ir buscar o Kevin?
Deixe ele dormir mais um pouco.
Eu adoraria ter uma dessas casas de verão.
O Pete Campbell não tem uma casa na praia?
Eu não pediria ele por nada.
- Você não gosta dele? - Não é isso.
Na verdade, ele é a única pessoa que
nunca quebrou uma promessa para mim.
Ele é muito generoso.
E francamente, eu acho que ele está passando por dificuldades.
Então ele te contou sobre a mãe dele?
Não, gostaria que tivesse falado. O que tem de errado?
Ele precisa de uma enfermeira.
Ele não irá te pedir. Ele está muito envergonhado.
Ela já voltou da praça?
Ela deve ter esquecido as chaves.
Oh, olá, Roger.
- Quem é você? - Sou eu, Bob Benson.
Do escritório.
O que você está fazendo aqui?
Oh, eu estava no shopping
e eu percebi que eu tinha extraviado alguns papéis.
E eu, uh--
o que vocês dois estão fazendo?
Nós estamos indo à praia.
- Quer saber? Eu vou ir pegar o carro. - Boa ideia.
Não, Mr Sterling já está indo.
Roger, tenho certeza que isso pode esperar até segunda.
Claro, com certeza. Me desculpe por isso, Bob.
Acho que estamos todos um pouco fora do contexto agora.
Não me senti ofendido.
Não sabia que vocês eram amigos.
Algumas pessoas nunca param de trabalhar.
Eu vou me refrescar e aí nós vamos sair daqui.
Hey, saia do nosso gramado.
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus"
Jesus!
Por que você não disse alguma coisa?
- O que eu devo fazer? - Não puxe para fora.
- Se eu não conseguir-- - Pare.
Você vai conseguir. Ele vai conseguir.
Olhe, eu não quero que você pense que isso é sobre o que você fez.
Foi um acidente. Me sinto péssima.
Não, você está assustada.
Você é uma pessoa assustada que se esconde por trás da complacên..
cia
Guarde sua força. Você não está fazendo nenhum sentido.
Eu não sei por que eu pensei que você seria corajosa.
Você faz... publicidade.
Não faça isso agora. Eu pedi desculpas.
Suas atividades são ofensivas para mim em todo momento.
Me desculpe...
mas você sempre será a inimiga.
Você está terminando comigo?
Tenho que entregá-lo a você.
Você me deu um grande final para meu artigo.
Oh, você voltou.
Você se divertiu?
Eu senti sua falta.
Bem, eu senti sua falta o tempo todo.
Eu não sei quando eu comecei fingir que todo momento era ensolarado.
Eu não sei onde você foi,
mas eu estou aqui.
Eu continuo tentando fazer as coisas voltarem a ser do jeito que eram,
mas eu não sei como.
E talvez isso seja estúpido
ou jovem demais pensar desse jeito, mas...
alguma coisa tem que mudar.
Megan...
Você está certa.
Eu não estive aqui.
Roger, por favor.
Qual é, apenas aceite.
São Lincoln Legos.
Pensei que talvez ele pudesse construir uma casa para sua mãe.
Você não pode vir até a mim desse jeito.
Mas eu quero.
Oh, Roger, me desculpe,
mas você não pode fazer isso.
Por que não?
Porque é muito confuso.
Para o Kevin. Você sabe.
Mas eu sou o pai dele.
Não, o pai dele é o Greg.
Mas eu estou aqui.
Por agora.
Mas todos os dias Greg é algum herói por aí.
E eu prefiro que ele pense que ele o homem da sua vida.
Quem irá assistir TV com ele? Bob Bunson?
Eu só quero estar por perto.
Eu sei que você quer.
Mas eu não posso contar com isso.
Obrigado pelo presente.
Algo delicado chamou minha atenção.
Sente-se.
Eu...
Eu realmente debati como falar isso para você
porque eu não quero colocar você em uma posição embaraçosa.
e no final é provavelmente só fofoca.
Chamou minha atenção
que que você precisa de uma enfermeira para sua mãe.
Joan não tinha o direito de te contar isso.
O nome dele é Manolo Colón.
Ele é um enfermeiro registrado e treinado pelo exército
e está disponível agora só porque
ele trouxe meu pai de volta a plena saúde.
Ele é Espanhol da Espanha? Porque caso contrário minha mãe irá recusar.
Ele é muito bem educado.
E não culpe a Joan.
Ela só estava preocupada com você
e suas pesquisas tinham se esgotado
e estar consciente do seu bem estar
é também um interesse meu.
Bom dia.
- Ele está aí dentro? - Sim, só um minuto.
Tudo bem.
Oi. Bom dia.
Eu só queria--
Eu precisava falar com você.
Peggy, o que há de errado?
Eu...
Abe foi esfaqueado.
Meu Deus. Ele está bem? O que aconteceu?
Ele vai ficar bem.
Mas acabou.
Nós terminamos.
Sinto muito por isso.
Você sente?
Você irá achar outra pessoa.
E quem quer que seja, será muito sortudo por ter você.
Obrigado.
Você está pronta para trabalhar?
Desculpe?
É segunda-feira, Peggy" Nova semana.
Bom dia. Como foi seu fim de semana?
Como foi com a Fleichmann's?
Eles ligaram. Estão a toda velocidade.
Bom trabalho.
Complete a equipe.
♪ Eu passeio pelas ruas da cidade ♪
♪ que você costumava caminhar comigo ♪
♪ e cada passo que eu dou ♪
♪ me lembra o quanto nós éramos apaixonados ♪
♪ Oh, como posso te esquecer? ♪
♪ Quando tem sempre alguma coisa para me lembrar de você? ♪
Sync and corrections by Kefs www.addic7ed.com
♪ Sempre tem alguma coisa para me lembrar ♪
♪ Eu fui feita para te amar ♪
♪ E eu nunca serei livre ♪
♪ Você sempre será uma parte de mim ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪