Histórias de Casos 2ª Temporada - Episódio 02
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Ninguém é Amado"
Bem vinda ao lar, amor.
Está...
está parecendo bom, Pai.
Eu arrumei um espaço lá em cima.
O quê?
Não posso ficar com seu quarto.
Você está muito crescida para dividirmos.
Bem, talvez seria melhor pensar num outro lugar para morar.
Um dois quartos talvez?
Talvez seja melhor dar uma passo de cada vez.
Se eu for morar aqui, vamos precisar de mais espaço.
Você teve outra filha, enquanto eu estava fora, Pai?
Você não gosta.
Não, eu gosto, é... é rosa.
Sim.
Obrigada, Pai. É lindo.
Podemos ter tudo de volta, se quiser,
para um preto gótico.
Tudo bem. Será bom para mim mudar
do branco imaculado da mamãe para isto.
Agora, comprei isto,
então, sempre pode me dizer onde está
e se você precisar que a pegue ou qualquer outra coisa.
Só preciso de um SIM com um pacote internacional.
Andei vendo algumas boas promoções.
Temos que resolver isso.
E também preciso de um cartão de ônibus
assim posso sair, ver meus amigos depois da escola e coisas assim.
Posso pegá-la, levá-la por aí.
Tudo bem, Pai, pego ônibus. Todos meus amigos fazem isso.
Vamos falar disso amanhã.
Você está com fome? Tenho...
torrada de canela, tenho bolos.
Não posso comer tudo isso. Estou inchada, Pai.
Estou menstruada.
Certo.
- Fico menstruada agora, sabe. - Não... sim, eu soube.
Certo.
Certo, então primeiro preciso de alguma informação básica.
Passatempos, interesses, esse tipo de coisa.
E Segunda Vida é o quê?
Avatar?
Certo. Sim.
Tem certeza que ele está, de fato, com mulheres reais?
Enfim, você... sim, pense nisso e ligue-me.
Obrigada. Chao.
Você chegou antes das dez!
Oito horas de sono.
Preparei um café da manhã saudável para minha filha,
deixei-a no portão da escola, muito obrigado.
Então, o quê, agora você é o Pai do Ano?
O que foi tudo aquilo? No telefone.
Minha nova linha secundária de interceptação.
Esposas me ligam, então, acidentalmente de propósito
topo com o marido delas num bar,
Falo com eles sobre o que eles gostam, flerto com eles um pouco,
então sugiro que quero sexo sem compromisso
e quando eles caem, caio fora
e faço meu relatório para a esposa deles.
E se eles não mordem?
Qual é!
Certo. Não no meu escritório, não em meu nome.
Bem, não pode pagar meu salário, Jackson,
porque você não está recebendo pelos trabalhos que já fez.
Este aqui por Mackie tem se destacado desde que você sumiu.
Deixei dez mensagens com zero de retorno.
É um agenciador de apostas, não gosta de pagar.
Cobre o dinheiro, Jackson.
Investigações. Não. Não, não fazemos ciladas.
Não me importa o que diz o folheto. Está errado.
Eu o assustei? Estava aberto.
Não, não, estamos abertos. Estou aberto.
- Jackson Brodie. - Rachel Stewart.
No momento Stewart, serei Marshall.
Entre. Sente-se.
Como posso ajudá-la, Rachel?
- Estou preocupada com meu noivo. - Certo.
Nosso grande dia é daqui a três semanas a partir domingo.
Estamos nos mudando para Lancaster, casa nova e tudo o mais.
E estou me comprometendo por toda a vida com este homem
e de repente, não sei mais se ele me ama.
E eu sou adorável.
Sou praticamente Maria von Trapp, pelo amor de Deus.
Exceto pelo violão.
Sabe, a mulher que se casou com um viúvo,
tornou uma casa triste numa casa feliz.
"A Noviça Rebelde".
Eu era a baba de Freddie...
o filho dele depois que a esposa dele morreu.
E agora Andy e eu vamos nos casar.
Pelo menos supostamente vamos nos casar.
Rachel?
Isto parece muito ruim para você, mas...
não sou um conselheiro matrimonial.
Mas algo mudou.
Andy nunca foi muito...
não gosta de compartilhar seus sentimentos.
Mas ultimamente, ele tem estado tão distante.
Às vezes ele nem mesmo olha para mim.
E eu só quero voltar ao que era antes.
Acha que ele está tendo um caso ou algo assim?
Há qualquer ausência inexplicada ou mentiras?
Quarta-feira passada, ele sumiu por seis horas.
Disse que estava no trabalho, mas liguei ao escritório, nada.
Sexta-feira, toda a tarde, o celular dele ficou desligado.
Na terça-feira seguinte, foi a mesma história.
Não foi jantar e liguei para o escritório, mas ninguém atendeu.
Eu mesma o seguiria, mas fico cuidando de Freddie
e não é muito conveniente espreitar alguém.
Não deveria ser, esse é seu trabalho.
Obrigado.
Há quanto tempo isto está acontecendo?
Há alguns meses...
Desde então decidimos nos casar, realmente.
É irônico, suponho.
Desde que ficamos noivos, nunca me senti tão só.
Certo.
Jackson Brodie.
Achei que você estava na Austrália.
- Estava. Estou de volta. - Assim vejo.
Vim pelo meu dinheiro, Mackie.
Bem, chegou bem a tempo. Porque há mais trabalho a fazer.
- É melhor você entrar. - Do que você está falando?
Meu caso, seu bosta. O roubo de Ian Mackie.
Tem certeza que não quer resolvê-lo.
Espere, nós pegamos aquele homem aquele Joe Burns, em flagrante.
Sim, mas o dinheiro ainda está sumido da loja.
- Tem certeza? - Joe Burns avalia
que não sou bom de cabeça. Não se junte a ele.
Por que você assumiu que é ele?
Você tem dez pessoas trabalhando para você entre o prado e a loja.
Só um que jurou que iria arrancar as minhas calças.
Mencione meu nome para ele.
Tenho certeza que ele vai lhe contar tudo.
Agora, vai ter que farejar por aí. Aonde você vai?
- Sair. - Posso lembrá-la,
que tem que trabalhar na loja às quatro.
Eu fiz o maldito horário, lan. Eu vou estar lá.
Ela claramente gostou de você.
Essa é a primeira vez que vejo os dentes dela desde 1992.
Mackie, quero receber pelo trabalho que fiz.
Você continua com o caso
e eu o verei no prado amanhã.
Venha.
O que está fazendo?
Vamos, faça algo.
Ei.
Ei. Olhe para você. Você é linda, não é?
Olá, amiga. Qual é seu nome?
Ei, tudo bem.
Você está invadindo.
Ei, ei, tudo bem.
Desculpe, sou de Edimburgo, eu só me perdi.
Você não parece que é de Edimburgo.
Sim, bem, preciso saber onde estou, só isso.
Dê-me sua carteira.
Só... só fique calma só isso.
Não há nada errado acontecendo.
Jackson Brodie, investigador particular?
É por isso que estou envergonhado em dizer que estou perdido.
Então, o que você está fazendo aqui?
Só quero encontrar meu caminho para casa, honestamente.
Você não... veio pela Isobel?
Não. Quem é Isobel?
Minha filha. Ela morreu.
Lamento muito.
O delegado determinou que a morte foi acidental.
Ela era bonita, talentosa.
Uma força da natureza.
Achou que eu estava aqui para investigar a morte dela.
Por quê?
Estava dirigindo para casa, estava no prado aqui perto,
e lá estava ele.
Ollie, o cavalo de Isobel.
Eu sabia que algo estava errado.
Eu corri de volta para cá e Andy estava aqui.
O marido dela.
Ele a encontrou e chamou a ambulância.
Eu ainda pensei que ela poderia estar bem.
Não é como se ela não tivesse caído antes.
Isobel?
Diz que ela não estava usando um chapéu.
Isso é o que me faz suspeitar.
Ollie é um selvagem. Um cavalo realmente poderoso.
Ela nem mesmo andava com ele pela arena sem usar um chapéu.
Então, acha que isto não foi um acidente?
Eu não acredito nisso.
E... Andy?
O que ele acha?
Ele tinha acabado de chegar, assim ele diz.
Às vezes eu cuidava de Freddie, meu neto.
Ele tinha vindo para me pedir para ficar com ele.
Mas ele não trouxe Freddie com ele. Então, por que ele não telefonou?
Olhe, este artigo é de cinco anos atrás.
A polícia investigou...
- suas preocupações na ocasião? - Não.
Não... o quê? Não, eles não investigaram
ou não... você não mencionou nada?
Você não mencionou, não é? Por que não?
Só não consegui.
- O que significa isso? - Você é um detetive.
Você poderia falar com Andy.
Mas não há muito tempo.
Ele vai deixar a Escócia em três semanas.
Ele acaba de vir aqui para me dizer que está tudo arranjado.
Ele está levando meu neto para Lancaster.
Não estou certo se há algo que possa fazer.
Só sei que minha filha foi assassinada.
Deixe-me ver se posso descobrir alguma coisa.
CAMPEÃ MORTA EM ACIDENTE DE EQUITAÇÃO
Quais são seus gostos? O que devo usar?
Devo usar salto alto ou...?
Certo. Bem, o que você usaria?
É mesmo?
Já pensou numa mudança de imagem?
Deus, não, não!
Deus, não, não estou sugerindo que se veste como uma prostituta.
Eu...
Não. Não, desculpe, só porque uma mulher usa vestido justo
e de sapatos de saltos altos não a torna...
Alô?
Boa maneira de conseguir clientes, Deborah.
Estou surpreso que não façam fila virando o quarteirão!
Vou pegar.
Quem é está?
Isobel Baker-Marshall,
a ex-esposa, falecida esposa,
do cara que é noivo da mulher que esteve aqui,
que quer saber se ele tem um caso, mas...
a mãe dela quer ver se ele a matou, a assassinou.
E você está trabalhando para ambas.
- Isso mesmo. - Isso vai ser divertido!
Alô. Escritório de Jackson Brodie. Posso ajudar?
Alô, eu posso falar com Jackson, por favor?
Sim, você está com sorte. Ele está bem aqui.
- Telefone para você, Sr. Brodie. - Obrigado.
- Rachel. - Alguma notícia?
Nada ainda, receio. Muito cedo.
Certo. Tenho certeza que você sabe o que está fazendo.
- Sim. - Talvez o siga amanhã.
Não hoje porque...
depois de escola, tenho aula e ele ficará com Freddie.
Falo logo com você.
Joe Burns?
- Eu o conheço? - Jackson Brodie.
Peguei-o roubando do seu chefe.
Você é aquele que me ferrou?
- Mackie me contratou. - Filho da puta nojento!
Eu lhe disse que arrancaria as calças dele.
Ele o contratou? O quê, como um capanga?
Como um detetive.
Então, não foi a Marie?
Olhe, não o entregamos para a polícia a primeira vez.
Ele não vai ser tão legal com você desta vez.
Sobre o que está falando?
Nem mesmo tenho estado perto da loja.
O prado? Não posso ir lá.
- Por que não? - Dor.
Estou me desintoxicando daquela cena.
O dinheiro ainda está sumido, Joe,
então, seja lá para quem trabalha,
não importa o que esteja acontecendo,
agora é a hora de falar, quando é só entre nós.
Isso não tem nada a ver comigo.
Por que achou que a Sra. Mackie estava atrás de você?
Não sei.
- Bem, por que disse isso? - Não sei.
Talvez ela viu que eu era um pouco rápido.
Ela ficou desconfiada, sabe.
Mas isto é só como eu vejo.
Gosto de parecer inteligente.
Sim. Você conseguiu, grande momento.
- Alô, Jackson. - Como está indo?
Estou bem. E atrasada. O que posso fazer por você?
Você já tem uma lista de presentes?
Só tenho seu cartão de agradecimento
e não enviei um presente ainda.
Não me preocuparia com isso. Você não foi ao casamento.
Sim, sinto muito por isso, também.
Marlee veio morar comigo, então, não pude sair.
Ela está morando com você? Sozinha?
- Sim. - Bem, isso nunca vai funcionar.
Obrigado por isso. Como está a vida de casada?
Está excelente. Muito sociável.
Na realidade, tenho uma festinha esta tarde com Patrick...
na minha... nossa casa.
Uma festinha? O quê, como um coquetel?
Não, é uma reunião de amigos. Colegas de Patrick.
Gente que não pôde ir ao casamento.
- Como eu. - Não, não como você.
Gente civilizada.
Porque não sou civilizado o bastante
para me misturar aos amigos de Patrick.
Bem, você quer vir?
Poderia aparecer. A que horas?
Bem... são 16h, por isso tenho que ir.
Certo. Tudo bem, então.
Merda!
- Oi, Louise, oi. - Oi. Oi.
Oi! Estou de volta, estou de volta.
Desculpem, presa no trabalho. Trouxe tudo.
Está tudo bem. Patrick e eu temos tudo sob controle.
Se tivesse uma cozinha assim, faria para mim algo diferente de torrada.
Jackson Brodie foi nosso primeiro convidado
e ele foi gentil em me ajudar com a comida.
Bem, então, você tem tudo.
Não, não, não, nunca é demais ter mini quiches.
Vou oferecer este lote aqui, abrirei espaço no prato para mais.
Sim.
- Ele se convidou. - Tudo bem.
Só fui pegado de surpresa ao vê-lo na porta, só isso.
De quem é tudo isso?
Garfos de prata? Nunca vi estes na minha vida.
Bem, eles são meus... nossos.
Os espólios do seu casamento anterior.
Minhas coisas parecem de refugiado
comparado as suas coisas, sabe.
Um refugiado que passa muito tempo em Ikea.
Bem, se a deixa feliz, trocarei todas as colheres de chá da casa
pela gama mais recente. Que tal?
Ei. Quer uma ajuda?
Por que tudo é tão mini?
Assim não tem um monte de comida
quando chega a hora das brincadeiras.
Pode passar esses espetos para mim, por favor?
- O quê, os mini espetos? - Palitos.
Obrigada.
Tudo bem! Sem pânico.
Você está bem.
Os amigos de Patrick estão bem.
Por que eles não estariam?
Obrigada.
Então, o que vamos oferecer a eles agora?
Mini pizzas, mini linguiças? Pizza? Linguiça?
Há muita pressão nesta vida de casada, hein, Sra. C?
Não faça isso.
Você não é a Sra. Carter?
Srta. Munroe?
Ou Sra. Munroe-Carter. Que tal? Muito elegante.
Cai fora.
Caindo fora com as...
- mini pizzas. - Ei.
Ele disse, "Como eu sei que é você?"
Então, Louise conta a piada mais suja
que já ouviu em sua vida e ele diz,
"Oh, sim, eu me lembro de você."
Agora, qual das três piadas sujas ela contou?
Patrick? Você tem um minuto?
Com licença.
O que diabos acha que está fazendo?
Tentando ver se você está bem.
Não, o que faz aqui em minha casa,
em minha vida, com meu marido?!
Estou tentando ser civilizado.
- Fazer as coisas normais. - Normais?!
Você não é normal! Isto não é normal!
"Posso o ajudar na cozinha, Sra. Carter?
"Oh brincadeiras com PC Louise na rua."
Isto é um tipo de piada para você? Como ousa?!
Claro que não é uma piada.
Estou tentando... seguir em frente.
Não sei o que você quer de mim.
Caia fora, Jackson.
Apenas vá embora.
Deus, vou passar mal.
Apenas vá embora! Por favor, vá para casa!
Certo, faça assim.
Perfeito.
Isso fica perfeito em você.
- Oi, Pai. - Oi.
Como está tudo aí? O que você está fazendo?
Deborah está me ajudando com minha lição de casa.
Ela é legal, Deborah, não é?
- Sim. - Certo, bom.
Escute, há mais um lugar que preciso ir e então eu volto.
Certo, então. Até mais.
- Chao. - Até mais.
Outro lanche gostoso?
Certo.
É tão agradável ter notícias de um amigo de Isobel.
- Costumavam montar juntos? - Bem, quando era criança.
Nós nos mudamos, mas eu nunca a esqueci
e pensei em procurá-la, agora que voltamos.
Não pude acreditar.
Por favor, entre.
Se puder tirar seus sapatos, por favor.
O altíssimo percentual de chumbo contido numa casa
- é trazido com a sujeira. - É isso mesmo?
Sim, acredite ou não.
É bem aqui à esquerda.
Direto por ali.
Certo, Freddie, dever de física. Vamos.
Não quero ser rude, Pai, mas quando vamos comer?
Quando você fizer o seu dever. Este é Jackson, a propósito.
Conheceu sua mãe quando ela era garotinha.
- Este é Freddie. - Oi, Jackson.
- Como vai? - Bem.
Venha, é por aqui.
- Ele é um bom menino. - Sim.
Ele é obcecado com o Multiverse. Já ouviu falar disso?
É mundo como este aqui onde aperto sua mão,
e há outro mundo onde eu o apunhalo
e há um mundo para cada coisa diferente que posso fazer a você.
É... bem confuso para a sua cabeça.
- Esta é Isobel? - Sim, sim.
Sim, sou o nerd que conseguiu se casar
com a mulher mais bonita do mundo.
Lamento muito saber sobre o acidente.
Sim, cinco anos agora. 12 de março.
Ela era uma grande amazona, se me lembro.
- Como pode ser? - Bem, aconteceu.
O cavalo disparou e a derrubou.
E sob todos os aspectos, acabou em questão de segundos.
Se a visse, não teria sabido. Ela ainda era tão...
perfeita. Sabe, ela parecia que estava dormindo.
O dano principal foi no cérebro,
ao sofrer o impacto a cabeça dela bateu no...
bateu na pista.
- E você a encontrou? - Sim, fui eu.
"Não confie no cavalo."
Acho que Virgil disse isso.
Você não foi ao funeral.
Claro que você não foi ao funeral.
Foi um serviço bonito.
Humanista, claro.
Na verdade, tenho um programa num lugar por aqui.
Olá! Zumba foi cancelada.
Eles finalmente morreram do coração?
Este é um amigo de Isobel, Jackson. Esta é minha noiva, Rachel.
- Como vai? - Prazer em conhecê-lo.
Isto está todo empoeirado.
É um dos bom, não é?
Ela era assim na vida real.
- Impossivelmente perfeita. - Ah, encontrei.
Rachel, comecei o chá,
mas as batatas estão sendo difíceis.
Vou bater nelas para que se submetam.
Sim.
Olá, macaco. Você deve estar com fome.
- Vamos ter de frango e purê. - Certo.
Por que não janta conosco?
Não, obrigado. deve ficar com sua família.
Tenho que ir. Só queria vir, realmente, pelos pêsames.
Sim, bem, foi muito bom você fazer isso.
Obrigado, Jackson. E por favor, venha qualquer hora.
Obrigado.
- Adeus, Jackson. - Boa noite.
O que está fazendo aqui?
Eu lhe disse que ele ia cuidar de Freddie.
Bem, às vezes não vale a pena seguir
a linha óbvia de investigação.
Você disse que tinha que sair.
Eu sei, eu sei, desculpe, eu só...
Tudo isso, é bem inquietante.
Só quero uma vida normal. Uma vida familiar normal.
Há quanto tempo você e Andy estão juntos?
- Por quê? - Há uma foto na parede
de você e Isobel com Freddie.
Você era a babá antes dela morrer, certo?
Estavam tendo um caso então?
Nós nos apaixonamos.
Bem desagradável, não é?
Menos Maria von Trapp, mais mulher escarlate.
Não pode controlar seu coração, não é?
- Isobel descobriu? - Não. Não.
Desculpe, deveria ter lhe contado antes, estava envergonhada.
Vai continuar a segui-lo, não é?
Descobrir o que está acontecendo.
Claro.
Ela está viva! A criatura vive!
Como estamos?
Escute, eu...
eu tenho que trabalhar hoje à noite. Desculpe.
Tudo bem, Pai. Tenho idade para me cuidar.
Não, você não tem idade suficiente para pensar que pode se cuidar.
Você não tem idade suficiente.
Aqui está. Vamos.
Coma isso.
Tem algum Vegemite, Pai?
Eles vendem isso aqui?
Você não tem que me levar à escola toda vez, Pai.
Eu gosto de levar você à escola.
Mas você está "helicopterando" e não é saudável.
Eu o quê? "Helicopterando você?"
Pairando sobre mim.
Tenho amigas, posso ir com elas.
Bem, não as conheço. Quem são elas?
Emma e Sophie.
Após a escola vou jantar na casa de Sophie.
Espere, tenho que ligar para a mãe de Sophie e organizar isso.
Pai, isso tudo organizado, certo?
Dê-me a minha mochila.
Você fica aqui e eu vou ficar bem, certo?
Certo.
Divirta-se!
Bom dia, chefe.
Tomei a liberdade do trazer-lhe um café.
Não sei o que gosta, então, trouxe um cappuccino.
Espero que goste. Disse-lhes para não polvilhar com chocolate
porque não parece ser do tipo
que gosta de chocolate polvilhado.
Não que eu a conheça tão bem.
Bem, na verdade, conheço agora, obviamente.
Se não gosta de cappuccino, pode pegar meu chá de hortelã.
Sem problema. Não tomo cafeína como regra,
chefe, deixa-me um pouco maníaca.
De fato, deixa-me com a cabeça confusa.
Assim como deve estar lúcida no trabalho, basta ser...
Quem é você?
Zoe Chalmers, chefe sua nova DS.
Ainda não nos conhecemos.
Bem, obviamente, agora sim.
- Diga a ele para ir embora. - Perdão, chefe?
Vá embora, só isso. "Vá embora, Jackson", no telefone.
Telefone da DI Munroe. DS Chalmers falando.
Louise, por favor.
Vá embora, Jackson.
Posso falar rapidamente com ela, por favor.
Diga-lhe que gostaria de lhe pedir um favor.
Vá embora, Jackson!
Zoe, você vai ser muito útil, afinal.
DS Chalmers, por favor.
- CID. - É DS Chalmers?
- Sim, senhor. - Você é nova, não é?
- Sim. - Sim,
este é o Detetive Superintendente Fraser.
Gostaria que verificasse um homem chamado Andrew Marshall para mim.
Nascido em 7 de junho de 1974.
Bem, senhor, ele é mencionado no
relatório sobre o acidente fatal da esposa dele.
Arquivado em 2007.
Concluído como acidental.
Alguma outra coisa?
Não, nada.
Algo sobre uma Miriam Baker,
nascida...
entre 1945 e 1955?
Sim, senhor. Uma condenação em 1969.
Conte-me sobre James Garrick.
O que isso tem a ver?
Você jogou um tijolo no parabrisa dele
e um na janela da sala dele,
por pouco não acertou a esposa dele.
- Isso é história antiga. - 1969.
Três meses depois que Isobel nasceu.
Não sou a que está sob investigação aqui.
- Miriam? - Conhaque?
Miriam!
Pediu que procurasse por algo que poderia ser assassinato.
Eu procurei, não encontrei nada.
A única pessoa com história de atividade criminal é você.
Então, o que está acontecendo?
Seja honesta comigo.
Ele era o pai de Isobel. Sim?
- Então? - Então, isso é relevante?
Ele abandonou você?
Ele nunca deveria tê-la abandonado.
Ao invés, ele foi atrás a esposa dele e nos deixou.
Eu tinha 19. Uma garota precisa de um pai.
Crianças precisam de suas mães, também.
Uma maldita mãe decente. Eu era inútil.
Eu não tinha ideia de como criar uma criança.
E ela sabia disso, também, obviamente,
porque ela nunca deixou de gritar comigo.
Meus amigos viajando pelo mundo
e lá estava eu num apartamento minúsculo com um bebê.
Tenho certeza que fez seu melhor.
Talvez.
Achei que quando ela ficasse mais velha, isso poderia mudar.
Que ela poderia amolecer, deixar de gritar comigo,
deixar de me castigar. Mas...
mesmo quando ela teve seu próprio filho, ela era tão fria.
Ela podia ser tão cruel.
É por isso que você não disse nada?
Não expressou suas suspeitas quando ela morreu?
Estava errada, mas foi mais fácil.
E também significava que podia ver Freddie.
Como assim?
Na última vez que falei com ela, ela me disse, com alguma alegria,
que tinha feito um novo testamento.
De forma que se alguma coisa acontecesse a ela e a Andy,
Freddie iria para o irmão de Andy.
Ela disse explicitamente que não queria que eu cuidasse dele.
Que eu o arruinaria.
Então, achou que se Andy fosse condenado de assassinato,
você não veria Freddie novamente e ficou quieta.
Vou contar-lhe o que acho.
Não acho que houve um assassinato.
Acho que ficou quieta na primeira vez para manter Freddie por perto
e desta vez, está falando, está atacando,
fazendo qualquer coisa que impeça perdê-lo novamente.
- E não vou fazer parte disto. - Não, não é nada disso!
É como parece para mim.
Não gostava muito de Isobel, mas eu a amava.
E não fiz nada naquela época. E para quê?!
Ainda vou perder Freddie.
Então você aparece na minha porta e...
Não consegui ignorar isso.
Então, se há algo que você possa fazer,
algo que possa tentar, faça, por favor,
não por mim, mas por Isobel.
Ela merece isso.
Certo.
- Tem uma dica para mim? - Jackson.
Pensei que tinha aberto seu apetite o outro dia.
Não é o Joe Burns.
- Então quem é? - Eu não sei.
Pôs um CCTV na loja como eu lhe disse,
- depois que o pegamos? - Sim.
- Vinte número dois. - Vinte número dois.
Sim. Ficou colado a ele como um maluco de olhos esbugalhados.
Nada para ver.
Pode ter sumido entre aqui, a loja e o banco?
Não.
Essa atrevida que estava querendo?
- Obrigado. - O que é isso tudo?
É Jackson Brodie.
O investigador particular de quem lhe falei.
Achei que isso tudo estava resolvido.
Bem, não está.
Deixe-me adivinhar, devemos dinheiro a você.
- Sim. - Quanto lhe devemos, Sr. Brodie?
1.900 libras. Deixo por 1.500.
Ele está economizando para ser um avarento.
Pare de tagarelar, mulher. Eu mesmo faço isso.
Vou à loja, já que parece que está se virando bem sozinho.
Não. Você vai ficar aqui.
Alguém precisa ficar aqui,
enquanto levo o grandalhão para dar uma olhada nos cavalos.
Acho que ela está me traindo.
O quê, o dinheiro?
Com um cara.
Ela sempre está saindo com a irmã.
Ano passado, ela não conseguia aguentar a cara dela.
Agora vai três noites por semana lá.
O que é isso tudo?
Está perguntando para a pessoa errada.
Vai ter que perguntar a ela.
Ela está aqui e lá e em todo lugar,
menos aqui com o homem dela onde ela deveria estar.
Mulheres, hein?
Incompreensíveis como cavalos de corrida.
Lembre-se, cara, dinheiro assustado não ganha.
E nunca aposte mais do que pode perder.
Você quer um cavalo com boa vantagem.
bom Jóquei, aposta certeira.
Minha aposta, bem aqui.
Não posso deixá-lo apostar 1.500 libras nesse cavalo, Brodie.
- Por que não? - Olhe às chances contra ele,
seu bosta. Olhe para os números dele.
São 40 por 1. Vá por algo mais seguro.
Eu adoro arriscar, Nobody's Darling.
- O quê?! - Ele está bêbado.
Disse que não continuaria fazendo isso.
Fazendo o quê? Se ele quer jogar fora 1.500 libras
- isso é problema dele. - É problema nosso!
Não, é meu problema. É meu dinheiro.
Certo.
ã1,500 no número oito, por favor.
1.500 no número oito.
Largaram.
E na frente vai o 2-1 favorito, Morning Star...
Ele é seguido por Equaliser... e Gerry Jackson em My Good Friend.
Estes quatro à frente por dois corpos...
e Morning Star abriu uma dianteira de dois corpos.
My Good Friend está em segundo lugar...
- Como estou indo? - Você está perdendo.
e Nobody's Darling ganha por uma cabeça de Morning Star...
É impossível.
Você é vidente ou algo assim, cara?
- Eu ganhei? - Sim.
- Eu ganhei?! - Sim.
- Quanto eu ganhei? - 61.500.
Desculpe.
É tudo seu.
O que está acontecendo? Onde você vai?
- Ver a minha irmã. - Sua irmã, hein?
Vai pagar-lhe outro jantar gostoso, não é?
Ouça o que vou lhe dizer.
Vou dizer-lhe o que não está acontecendo.
Obrigado, desculpem, obrigado.
Ei, com licença.
Obrigado, não gostaria de deixar isso para trás.
- É muito gentil. - Não vai embora, não é?
Não agora.
Sim, foi um dia de trabalho emocionante.
É um trabalho difícil, emocionante.
Preciso de comida e um pouco de vinho
e eu realmente preciso sair daqui.
Eu adoraria uma taça de vinho.
É mesmo?
Eu gostaria de levá-la para um copo de vinho branco,
embora possivelmente num táxi Acho que já bebi demais.
- Sim, concordo. - Mas pode ser divertido.
Não vou para casa com homens bêbados.
Nem eu.
Que tal um pouco de comida? Isso pode me deixar sóbrio.
Um cálice cheio de vinho.
Tenho um carro. Só não vomite nele.
Faço a ligação entre as exibições, os historiadores e os arquivos.
Meu trabalho é cobrar ativos.
Soa muito capa e espada. Os ativos.
Então, é como as fotografias que são montadas para uma exibição
ou uma amostra de talheres que eram usados numa casa velha.
Coleto todo o trabalho e então consigo a documentação
para provar que é autêntico.
É como a evidência da exibição,
para falar na linguagem de detetive particular.
Obrigado por isso. Não teria entendido caso contrário.
E você, Jackson, que casos estão distraindo-o?
Estão prontos para pedir?
Gostaria de espaguete ao vôngole e quero o dobro de vôngole.
E para sobremesa, quero tiramissu.
- Você pediu a sobremesa? - Sim, é o melhor parte.
Muito obrigado.
Meu humilde domicílio.
Está...
passando por uma releitura no momento.
- Café? - Sim, preto e doce.
Olá, Pai!
Ei, Marlee está... de volta.
Não mencionou que tinha uma filha.
- Ele tem. - Eu tenho
e esta é ela e seu nome é Marlee
e o nome desta senhora é Charlotte
e ela gentilmente me deu uma carona para casa.
- Oi. - Oi
O que quer para o seu jantar?
- Já jantei na Sophie, Pai. - Na Sophie.
Você está bêbado, Pai?
Isso é algo que se diga?
Marlee acaba de começar o S1.
S1? Eu odiei o S1, garotas são tão más.
Não posso acreditar que você era má.
- Eu era má com os meninos. - Agora, isso eu posso acreditar.
Vou voltar ao quarto e acabar com meu dever.
Vou levar uma hora.
Então, diga-me quando for seguro descer, Pai, sim?
Não há necessidade disso, obrigado.
A mãe dela está na Nova Zelândia.
Ótimo.
Ótimo, você disse ótimo.
Eu gosto disso.
Eu deveria ir para casa, Jackson,
- Isso é mau. - Eu tenho regras.
É mesmo?
Sim, não compartilhamos muitos eventos culturais juntos ainda.
Você vai ampliar minha mente?
Talvez.
- Boa noite. - Até mais.
Alô, Mackie, meu velho amigo.
Como você soube que o cavalo ganharia?
Gostei do nome. Sou Ninguém é Amado.
40 por 1, muito estranho,
nunca ganhou nada na vida dele,
espera que acredite que você não sabia.
Eu não sabia.
Você sabia de algo, porque essa não foi uma aposta de sorte.
Os outros agenciadores de apostas também acham.
Que outros agenciadores?
Eu chamei o BHA. E o maldito SID.
Houve outras apostas. Então, vão investigar.
Sabe, você trocou os cavalos ou algo assim.
Não pense que vai ficar com meu dinheiro, cara.
O que estamos fazendo aqui, Pai?
Estamos fazendo apenas uma caminhada.
Vai me comprar um cavalo?
Engraçadinha. Estou tentando encontrar
algo para fazermos juntos.
Você adorava animais quando você era pequena.
Sim, Stuart me levou para montar um par de vezes na Nova Zelândia.
- É mesmo? - Sim.
Isso foi legal da parte dele. Bom velho Stuart. Você gostou?
Eu adorei.
Jackson! Jackson!
Pai, você é surdo!
- Ei, como vai? - Bem.
Vai entrar no Pony Club?
- Não. - Sim!
- Oi, sou Freddie. - Marlee.
Nós já estamos indo, amor.
Não, não estamos, acabamos de chegar aqui.
Que tal você fazer o que veio fazer aqui
e eu ficar aqui com Freddie.
- Onde está o dono? - Naquele abrigo lá em cima.
Volto num minuto.
Venha então.
Isobel? Ela não era exatamente uma amiga.
Ela não era dessas amigas que você liga e bate um papo.
Estou começando a achar que ela preferia cavalos a pessoas.
Sim, exatamente.
Pessoas nem sempre... a entendiam.
- Por que não? - Pessoalmente,
acho que eles tinham inveja,
sabe, de como ela era bonita, ganhando tudo.
Mas ela só precisava ser desafiada.
Acho que é por isso que ela estava se mudando.
Mudando para onde? Deixando Andy?
Bem, não acho que ela teve uma chance para...
não acho que ela entendeu tudo.
Ela era do tipo espontânea. Ela era assim.
Ela tinha uma coisa no Borders.
Ela me pediu que cuidasse dos cavalos dela
até que ela pudesse levá-los para lá.
Acho que ela não queria lidar com a mãe dela.
Mas isso tudo é um segredo. Realmente não deveria dizer nada.
Certo, ela não vai voltar, Sasha.
Eu sei, mas ela não queria contar a ninguém.
Andy sabia?
Eu não sei.
Foi bom?
Sabia que em minha escola não há nenhuma garota?
Há um monte de garotas em minha escola.
Eles são todas horríveis. Você deveria ir lá.
Venha, vamos.
Mas, Pai, preciso levar as minhas coisas de volta.
Não, está bem, posso levá-las se você quiser.
Obrigado, Freddie.
Ignore ele, ele é sempre assim. Vamos.
Ei!
Freddie!
- Jackson. - Rachel.
O que está fazendo aqui?
Trouxe minha filha, ela monta.
- Você está nos seguindo? - Não, não. É só...
um dessas coincidências estranhas.
- Bem? - Bem, eu...
não acho que é uma boa hora para conversar.
Se você sabe de alguma coisa, deveria me contar.
Alguma vez existiu uma boa hora para descobrir
que meu noivo está tendo um caso?
Ele não está. Ele não está tendo um caso.
Tem certeza?
Sim.
O que ele está fazendo? Aonde ele vai?
Ele não vai a lugar algum.
O que isso significa?
Ele foi ver a ex-sogra.
E outras vezes ele apenas, ele só sentou por aí.
Não entendo por quê.
Ele não quer ir para casa.
A maldita Miriam está falando na orelha dele novamente,
dizendo-lhe para não se casar,
dizendo para não mudar para Lancaster,
dizendo que não é bom para Freddie.
É exatamente o que Freddie precisa, é um novo começo.
É exatamente o que nós precisamos. Você entende?
Rachel?
Andy.
Ei.
Oi, Pai.
Esta é minha filha.
Freddie vai me ensinar como cuidar de um cavalo.
Não hoje ele não vai, amor. Venha. Vamos.
Sim, ele vai. Só vai levar dez minutos. Só terá que esperar.
- Eu disse, vamos. - Por quê?
Porque eu disse que vamos. Agora diga adeus.
Primeiro você me traz aqui, o qual eu sei era a trabalho,
e então quando começo a me divertir diz que estamos partindo.
- Não é justo. - Veremos.
Vamos.
O que viemos fazer aqui, Pai?
Você vai deixar de ficar amuada.
Vamos comer um pouco de bolo e começar a nos divertir, certo?
- O que você quer? - Qualquer coisa?
Pode comer tudo quiser, contanto que sorria,
pelo amor de Deus.
Desculpe, certo, estou aqui agora, vamos nos divertir.
- Atenda, eu sei você quer, Pai. - Não, não.
Certo, o que vamos comer?
- Um pedaço de bolo de chocolate. - Adoro.
E um scone e um pedaço de rocambole para compartilhar?
Isso é tudo?
- Só vou me livrar disso. - Pai, deixa pra lá.
- Um minuto. Ela ligou o dia todo. - Disse que não atenderia, Pai!
Miriam.
Alguma notícia, Sr. Brodie?
Posso ir vê-la amanhã? Não é o melhor momento.
Realmente gostaria de saber o que você tem agora.
Conte-me, por favor.
Certo.
Acho que Isobel estava deixando Andy quando ela morreu.
Com Freddie?
Assumo que sim.
Entendo. Sim, claro, isso faz sentido. Obrigado.
Não vamos nos precipitar. Não é prova.
- Amo você. - E suco ou algo assim.
Chao.
Ei, com quem estava falando?
- Mamãe. - Sobre o quê?
- O que você acha? - Eu não sei.
Sobre como você está sempre trabalhando o tempo todo, certo?
Marlee, sou crescido e os adultos trabalham,
é isso o que fazemos para ganhar dinheiro.
Não tenho dinheiro para pagar tudo que quer.
Mamãe disse que não era nada isso.
Ela disse que você tem problemas de intimidade.
Problemas de intimidade.
Ela disse que você não pode amar ninguém
porque sua mãe nunca amou você. E é por isso que se divorciaram.
Cristo,
certo, em primeiro lugar, minha mãe me amou.
E segundo, sim, ela não tinha capacidade para cuidar de mim
e isso não é uma coisa ruim.
Não como você, que me tem cozinhando para você,
lavando e limpando tudo. Eu era independente.
Não me deixa fazer nada sozinha, papai.
Como o quê, o que você quer fazer?
- Ir ao shopping, cinema... - O quê, agora?
- Sim. - Sozinha?
Não, com minhas amigas. Não tenho mais cinco anos, Pai.
Certo, certo, dou uma carona a você.
Dê-me dinheiro e eu pego o ônibus.
- Estou indo para lá. - Quero pegar o ônibus, Pai.
Aqui.
Você quer...?
Charlotte.
Espero que isto conte como um evento cultural.
Definitivamente conta.
Esta é a maior coleção particular de arte na Escócia.
Eles têm Rubens,
Titian, Murillo, Raeburns.
Na verdade, a um par de anos atrás
eles venderam um Tintoretto por 10 milhões
só para consertar o telhado.
Tenho alguns poloneses que fariam um acordo com eles.
Apenas pense, estas paredes valem milhões,
Gostaria daquele ali no seu quarto?
- O que foi? - Nada.
Já volto.
Andy?
Acho que quebrou meu nariz! Vá embora!
Tudo bem, tudo bem.
Pressione isso no nariz.
Por que está me seguindo?
Quero saber o que você disse a Rachel,
por que ela está tão chateada.
- O que você disse a ela? - Fale com ela.
Estou perguntando a você!
Quem é você? Por que veio a minha casa?
É melhor você falar com Rachel.
Você nem mesmo conhece Isobel, não é?
Não, eu não conheci.
- Ei. - Bastardo!
- Acalme-se. Acalme-se. - Solte-me.
- Acalme-se, não vou bater em você.
- Agora pare, certo? - Certo.
Jesus.
Ela estava chateada
porque eu lhe disse que você não estava tendo um caso.
- O quê? - Ela me contratou.
- Sou um investigador. - Você é um maldito babaca.
Agora eu vou soltar você, não faça nada estúpido.
Deus.
Ela tinha razão em ficar preocupada, não é?
Você a tem evitado.
Não pode culpá-la por suspeitar.
Dado que ela era o caso quando vocês começaram, não é?
Como você soube disso?
Sei muito mais do que você pensa, Andy.
Eu fui descuidado.
Eu sei que não fui justo com Rachel,
Eu queria fazer o óbvio,
chamar a atenção, provocar ciúmes em Isobel.
Uma perda de tempo.
Ela nunca jamais olhou na direção certa.
Isso deve ter sido muito chato.
Ela queria ir embora, eu teria ficado furioso.
Sobre o que está falando? Ela não queria ir embora.
Quem lhe contou isso? Rachel?
Nunca disse que Isobel queria ir embora.
Por que ela iria querer?
Rachel...
vê o que ela quer ver às vezes.
Ela é uma boa pessoa, ela é ótima com Freddie
e ele é louco por ela.
Nunca deveria ter lhe dito que a amava.
Nunca deveria ter deixado isto chegar tão longe.
- Desculpe. - Sim, eu também.
Tem ervilhas.
- Certo, coloque isto. - Isso está realmente gelado.
Você pode me ver? Você está com visão dupla?
Nem posso respirar.
Não posso respirar.
- Está frio? - Sim, muito frio.
- Onde está Marlee? - Ela saiu,
saiu com as amigas dela, vai demorar anos.
Temos um cara de 66 anos morto do lado de fora da casa dele.
O nome dele é Ian Thomas Mackie,
ele é agente de apostas em Musselburgh.
Temos trauma na cabeça compatível com a queda
daquela sacada lá em cima, chefe.
Claro que a pergunta é, ele caiu ou ele foi empurrado?
- Quem ligou? - A esposa, Marie Mackie,
embora ela tenha dito que não viu ou ouviu nada.
Encontrou ele morto esta manhã.
- Onde ela está, esta Sra. Mackie? - Dentro de casa.
Você ouviu alguma coisa ontem à noite, qualquer coisa?
Já disse que estava na casa da minha irmã Kath.
E ficou com Kath até...?
Por volta das 23h, nosso programa de televisão termina às 23h.
E então o que você fez?
Vim para casa e fui para minha cama.
Onde achou que seu marido estava quando foi para cama?
Disse a essa garota, dormimos separadamente. lan ronca.
Pode pensar em alguém que gostaria de ferir seu marido,
- algum inimigo? - Pode escolher.
Não há sinal de uma entrada forçada.
Seu marido talvez conhecesse o assassino.
Talvez ele caiu.
É muito difícil cair acidentalmente sobre aquela balaustrada.
Ele estava totalmente bêbado e ele geralmente estava bêbado.
Isso aborrecia você?
Não era da minha conta.
Merda. Marlee.
- Louise. - Posso entrar?
O que você quer?
Este é Charlotte, uma amiga minha,
esta é DI Munroe, uma antiga colega.
- Entre. Você não é antiga. - Pare de falar.
Estamos com problemas, Detetive?
Preciso falar com você sobre Ian Mackie.
Seu número foi encontrado nos registros dele.
Falou com ele ontem. Quando o viu?
No prado ontem.
E fiz algum trabalho de detetive para ele antes disso.
Ele é um velho bêbado, sabe.
Bem, ele está morto, Jackson.
Hein? O que aconteceu?
Sim, vou precisar que venha e dê um depoimento.
- O quê, agora? - Bem, assim que puder.
Claro.
Prazer em conhecê-la.
- Você está bem? - Sim.
É melhor eu ligar para Marlee, para ver se ela está bem.
Sim, sim.
Vamos lá, atenda. Atenda.
Ei, onde você está?
O que está fazendo?
Por que tive que ligar para você?
Estava tentando ser independente, Pai.
Bem, como isso funcionou para você?
Se é tão independente, por que não pegou o ônibus para casa?
Não tenho mais dinheiro.
Você gastou tudo, as 20 libras.
No quê?
Coisas com minhas amigas.
Comprei isto para você.
Achei que gostaria.
Sua idiota maluca. Agora venha aqui.
Aí está você.
Rachel, desculpe-me.
Não posso continuar com isto.
Não.
Você não tem que se mudar imediatamente ou algo assim,
você pode ficar até você se organizar.
Desculpe-me.
Mãe!
Bom dia.
- Você está horrível. - Muito obrigado.
Não ia discutir Man United e jogar a rede em algum lugar?
Sim, bem, eu fui lá, fiz isso e eu não quis a camiseta.
Algo sobre Rachel Stewart?
Sim, agora, escute,
Rachel Stewart tem uma pós-graduação
em Literatura irlandesa, mas só trabalhou como babá.
- Algo sobre a família? - Sim.
Ela morou com uma tia após a morte dos pais num acidente de carro
e quando tinha 15 ela morou com a família de um amigo da escola,
então, ela não tem família.
Rachel?
O que você disse a Andy?
Ele disse que o casamento acabou.
Que ele nunca me amou.
Não foi isso que pedi que você fizesse.
Tente se acalmar. Olhe, lamento por isso,
mas não é melhor ele ter falado agora
- do que depois? - Não, não, não é.
Você arruinou a minha vida.
É melhor a verdade aparecer agora, Rachel, sobre tudo.
Você não foi completamente honesta, não é?
Vamos nos encontrar para conversar.
Qual é.
Não quero falar mais nada, Jackson.
Quero ir para casa. Só quero ir para casa.
- Brodie? - O que você quer?
Jackson Brodie. Temos algumas perguntas para você
sobre alegações de fraude relacionadas à morte de Ian Mackie.
- O quê? - Pode respondê-las
- na delegacia, vamos. - Tenho algo urgente.
- Vou depois. - Não, você vem agora. Vamos.
Não vou agora. Não estou preso, eu vou quando puder.
Não é um convite, Brodie. Quero falar com você agora.
- Vou pegar a minha filha. - Não, venha conosco.
- Solte-me. - Jackson Brodie,
você agora agrediu um policial
- e está preso. - Não seja idiota.
Não é obrigado a dizer nada, mas qualquer coisa que disser...
Coloquem ele no carro, ele sabe como funciona.
Sabe, você pode ter um advogado.
Não quer um advogado, então?
Apenas siga com isto.
Você pode ter um advogado, sabe.
Sim.
Marlee.
- Dê-me isso. - Marlee, é Marlee
Deixe-me atender isso. É minha filha, dê-me o telefone.
Vamos lá.
Ian Mackie é meu caso, o que diabos acha que está fazendo?
Bem, temos razão para crer que Brodie está envolvido
numa fraude de corrida de cavalos
- e ele agrediu um oficial. - Você não está falando sério.
Bem, se isso a aborrece tanto,
pode sentar lá durante a entrevista.
Eu disse a você, gostei do nome.
- Que nome? - Nobody's Darling.
Sabe, a maioria das pessoas não apostaria ã1.500 num cavalo
com esse registro, a menos que acreditassem que ganharia,
então diga-me, por que apostou nesse cavalo?
Se soubesse que ganharia, teria apostado mais nele, não é?
Teria vendido minha casa e apostado nele, só estava com sorte.
Então estava disposto a, até mesmo, perder ã1.500?
- Eu estava bêbado. - O quê? Durante o dia?
Sim, desculpe, mamãe, está bem? Estava muito chateado.
- Sobre o quê? - Um caso.
Acreditamos que você está envolvido numa fraude
para roubar milhares de libras de Ian Mackie
- e agora ele está morto. - Bem, eu não matei ele.
Você foi a última pessoa que ele ligou.
Lembra-se do que disseram nessa ligação?
Sim, estava aborrecido que ganhei esse dinheiro.
O quê? Estava aborrecido horas após o evento,
não quando realmente ganhou?
Descobriu que outras pessoas tinham apostado no mesmo cavalo.
É bem razoável se aborrecer com isso.
Ou essas apostas foram só coincidência também?
Eu não sei. Ei!
Por que não acha essas pessoas e pergunta a elas?
Voltemos à questão aqui, ninguém em seu juízo aposta ã1.500
num cavalo perdedor, a menos que saiba que o cavalo vai ganhar.
Talvez não estava em meu juízo,
bêbado e queria desperdiçar dinheiro.
Não é da sua conta.
Não é ilegal.
Agora você estava trabalhando para Mackie.
Você estava por dentro do negócio dele,
apostou num cavalo com vantagens extraordinárias contra ele,
sua última ligação foi de um homem que agora está morto,
possivelmente assassinado.
E tudo que você pode me dizer é, eu estava bêbado.
Mackie só despediu um empregado por roubá-lo.
O mesmo cara que tem dito toda a cidade que ele vai
ter a vingança dele, não importa quando.
- Quem? - Joe Burns.
E que a Sra. Mackie sabe mais do que ela está dizendo.
Marie Mackie estava na casa da irmã em Leith desde às 17h
- na noite que Mackie foi morto. - Isso é estranho.
Eu a vi em New Town por volta das 18h30,
vestida a rigor e ela não ia para à casa da irmã.
Bem, o comitê de apostas anulou todas as apostas.
Congelaremos o acesso ao dinheiro em sua conta
enquanto este caso está pendente.
Ótimo. Sinto-me bem quando estou sem dinheiro.
- Sim? - Ei. Como está Marlee?
Sim, ótima.
Estamos realmente cheias do escritório e vamos ao cinema.
Sua filha está cansada de me ver trabalhar.
Vou levá-la para casa e você pode apanhá-la depois.
Certo, obrigado.
Você pode entrar num de 15, certo?
Alô, aqui é Rachel. Por favor deixe uma mensagem.
Rachel, é Jackson. Estou preocupado com você.
Acho que deveríamos conversar.
Ligue-me assim que ouvir a mensagem.
Ele era um sósia, chefe.
Nobody's Darling foi trocado por um cavalo muito rápido
chamado Jupiter's Rings.
A papelada da corrida foi forjada e falsamente autorizada.
Também o BHA está fazendo ligações por todo lado.
Só uma reclamação de outro agenciador
que perdeu dinheiro também.
Então, Mackie não era o alvo.
Não, senhora.
Isto foi do maitre do Sky Bar no Point Hotel.
Pelos recibos de cartão de crédito,
a Sra. Mackie estava lá naquela noite, mas ela saiu às 20h.
Então, a irmã mentiu. Ela não tem um álibi.
Certamente é o que parece. E a coisa é, ela estava lá sozinha.
Ela pediu uma garrafa de champagne, bebeu e então saiu.
Talvez ela levou um cano.
Ou talvez comemorava sua liberdade
enquanto o amante dela assassinava o seu marido.
Mesmo assim, ela está mentindo.
Miriam, Miriam, largue a arma.
Isto é entre eu e Andy. Tem sido uma longa jornada.
Você entendeu errado, prometo a você,
entendeu tudo errado. Abaixe isso.
Não até que ele me diga o que ele fez a Isobel.
- Quero ouvi-lo dizendo isso. - Nada, eu disse a você,
ela caiu do cavalo. Eu não fiz nada.
Mentiroso, você a matou, diga!
Foi Rachel.
O quê?
Não foi ele, foi Rachel.
Não foi um acidente?
Acho que não.
Você tinha razão sobre isso.
Você pegou a pessoa errada.
- Ela está com Freddie. - O que você quer dizer?
Não, não, foi você que apanhou Freddie no clube de xadrez.
Não, ela ligou, ela foi pegá-lo logo depois da escola,
o clube foi cancelado. Ela pegou ele.
- Vou chamar a polícia. - Espere,
- ela não fará nada a Freddie. - Vou chamar a escola.
Olá!
O que está acontecendo?
- Graças a Deus. - Onde você estava?
Rachel me levou para tomar sorvete. Ela me deu isto.
Um presente para mim.
Para o casamento, era do pai dela.
- Ela trouxe você? - Não. Eu peguei o ônibus.
Sabe para onde ela ia, onde ela está?
Não, por quê? Qual é o problema, Pai?
Nada, querido.
- Venha, venha, vamos. - Por quê? O que está acontecendo?
Vamos tomar um chá. Vou explicar.
Vamos tomar um pouco de chá.
Não posso acreditar.
Desculpe.
Pode ligar para ela?
Sim.
Ela disse que ia para casa.
Não a viu, não foi para casa?
Não.
Alô, aqui é Rachel. Por favor deixe uma mensagem.
Rachel, onde você está?
Por favor, ligue-me quando ouvir esta mensagem.
- Alguma coisa? - Não, não atende.
- Aonde você vai? - Tive uma ideia.
O que ela está fazendo aqui?
Talvez ela veio encontrar um homem.
Não é muito romântico, não é?
Onde conseguiu o dinheiro para todos estes vestidos?
- O negócio. - O negócio de seu marido?
- Nosso negócio. - Você era sócia, não é?
Não, mas deveria ter sido.
O casamento é isso, não é? O que é meu é seu e etc.
Ganhei mais do que o suficiente para tudo isso.
Mas não usou seu salário para pagar por isto, entretanto, não é?
Não, tirei o dinheiro da gaveta. Como era meu direito.
Ele pegou você? É por isto que você lutou?
Nós nunca lutamos.
Eu lhe disse onde eu estava.
Sim, você disse.
Mas não estava na sua irmã, não é?
Tenho um recibo do Point Hotel que mostra que você estava lá,
bebendo champagne até às 20h.
Certo, então, eu estava lá.
Então, por que você mentiu?
Para quem era o champagne?
Quem ia encontrar no hotel? Era um homem?
Por que as pessoas sempre pensam isso?
Que pessoas?
Seu marido pensou que você estava tendo um caso?
Eu não me importava com o que ele pensava.
Você não parece se importar que seu marido está morto.
Você não tem ideia com o que me importo.
E você não tem ideia de como é
estar presa a alguém que não se importa com você
há mais de 30 anos.
É por isso que você o matou?
É por isso que eu fui...
a um bar de classe...
sozinha em adoráveis roupas elegantes
que comprei para mim,
tendo meu cabelo e unhas feitos,
tendo uma taça de espumante,
tratando-me como se fosse alguém especial,
só assim alguém...
faz algo agradável para mim,
ocasionalmente.
E eu não contei a você porque é meu,
não é da conta de ninguém.
Acho que você voltou daquele hotel e ele a confrontou.
Ele descobriu que você estava se tratando com dinheiro
que ele achava que você não merecia.
Ele ia interromper a única coisa em sua vida
que tornava seu casamento suportável.
Você começou lutando.
Então, você o empurrou?
Ele caiu?
É assim como aconteceu, Marie?
Eu o encontrei pela manhã.
É isso o que aconteceu.
E a menos que Mackie volte da sepultura para me contradizer,
você vai ter que acreditar em mim.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Não.
É uma delícia.
Rachel.
Rachel, não.
Pare. Pare.
Venha aqui. Dê-me isso, dê-me isso.
- Solte-me. - Cuspa, cuspa.
- Solte-me. - Cuspa!
Abra.
Certo. Beba um pouco.
Por que não me deixa em paz?
Só quero que tudo desapareça.
Por causa de Isobel.
Você conhece as piores coisas sobre mim.
Eu sei que não pretendia matá-la.
Seja o que for que aconteceu,
sei que foi um acidente, certo?
Não, não foi.
Ela estava destruindo tudo.
Você tem que voltar. Não separe a família.
Fique longe de nós. Volte para Andy.
Por favor não leve Freddie.
- Não o estou levando. - Você não está?
Acha que se eu não o levar você terá uma família feliz?
Você sempre será a pessoa que afugentou a mãe dele.
Você é aquela que dormiu com o pai de Freddie
e separou esta família.
Você nem mesmo ama Freddie.
- Você não ama ninguém. - Pare, está assustando Lily.
Isobel?
Eu troquei os cavalos.
Ninguém acreditaria que Lily a poderia ter derrubado,
mas Ollie poderia.
Achei que faria isto parecer um acidente.
Boa garota. Venha
Boa garota.
Eu sou a razão para Freddie não ter uma mãe.
Eles, provavelmente, estão lhe contando isso agora.
Ela não é sua Rachel, ela é um monstro.
Você não é um monstro.
Eu matei a mãe dele.
Queria machucá-la e machuquei.
E agora todos eles vão saber o que eu sou e quem eu sou.
Eles sabem que vocês tiveram uma briga.
Eles sabem que se preocupava com eles a ponto de ficar zangada.
Eu os amo tanto, Jackson, realmente amo.
Eu sei disso. Freddie sabe disso.
É tudo que eu realmente queria,
uma família para amar,
minha própria família.
E você merece isso.
Eu sei que você teve um começo ruim na vida, Rachel.
Não é justo.
O que vai acontecer se eu voltar?
Não estou seguro.
Eu vou para prisão?
Você pode.
Posso lidar com isso, mas acho que não posso enfrentá-los.
Pode enfrentar qualquer coisa,
se você é honesta.
Volte comigo,
você pode ficar comigo até que as coisas se ajeitem,
não importa o que aconteça.
O que foi isso?
Por me fazer sentir humana novamente.
Certo, aqui estamos.
Como eu faço isso?
É assim, sim?
É assim.
Não no mesmo pedaço, Pai.
Tente isto.
Tenho?
Sabe de uma coisa, isto é repugnante.
Aqui, pegue o meu.
Não sei como você pode comer isso.
- Pai? - Sim?
- Quando a mamãe voltar... - Quando a mamãe voltar, sim?
Eu ainda vou tomar café da manhã aqui às vezes, não é?
Sim, claro que vai. Não seja tola.
E podemos ter aventuras no fim de semana.
Sim, podemos ter aventuras.
Mas teremos que manter o vegemite aqui, mamãe odeia isso.
Concordamos com alguma coisa, então.
Sr. Brodie, está dizendo que se recusa a nos ajudar?
Julia!
Jackson Brodie.
Eles encerraram o caso Mackie,
então, todos os fundos congelados foram liberados.
Parece que estamos ricos.
Legal. Oi novamente.
Oi, você deve ser Charlotte.
- Eu sou Julia, a ex de Jackson. - Bem...
Só preciso saber o que aconteceu com a minha mãe.
- O que diabos está fazendo aqui? - Eu resolvo isto.
Você quer sair para jantar?
Tradução e Sincronia @Marocas62