Comecei o meu curso de Opressão Feminina Global.
Diz que você se comporta de um jeito que o mundo não aprova.
Não, eles me amam em qualquer lugar.
Aconteceu. Começaram a cobrar as sacolas.
De agora em diante, todos levam suas sacolas para a farmácia.
A boate do meu padrasto está bombando,
então, ele está convencido que o universo irá matá-lo.
Comprei todo tipo de teste mortal conhecido pelo homem.
Briguei com uma criança pelo termômetro.
Pode colocar na axila, na testa, sem orifícios.
Quando vai aprender que nada ruim vai rolar?
Mas vai, Elaine. Lembra quando o Billy Crystal
disse meu nome no "Tonight Show"?
O que rolou no dia seguinte? Câncer testicular.
O universo está por aí, e nada vai pará-lo.
O universo nem te conhece.
E de quem é a culpa? Do universo.
Você é tão teimoso.
Acho que pegaria câncer só pra provar que está certo.
-Se fosse tão fácil. -Por falar nisso,
pode parar com os emails de remédios?
Sou jovem e velha demais para tomar aspirina infantil.
Isso é importante. Reconheça se alguém que conhece teve um AVC.
Instrua seu amado a sorrir por a língua para fora.
Assim pode perceber se ele teve uma paralisia facial.
Viu? Bom. Ruim.
-Oi. -Elaine Green?
Adoro quando um desconhecido diz o meu nome.
Me faz sentir famosa.
Agora, está me zoando.
-Isso não é bom para você. -Sei o que estou fazendo.
Estamos sendo processados.
O quê?
"How to Live With Your Parents For The Rest Of Your Life"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival"
Por que o Barry Berman nos processaria?
Max filmava humoristas para a TV,
mas precisava que assinassem um contrato.
Minha mãe assinou e se tornou vice-presidente da boate.
-Não tinha presidente nenhum. -Sou a vice-presidente.
Eu sei.
Que cara engraçado.
Está rolando. Estamos sendo esmagados, Elaine.
Sou um poço de desgraças amassado.
Achei que seria uma doença,
mas o universo decidiu que seria uma desgraça econômica.
Desculpe, como vice-presidente, tenho contratos legais
nos dando direito àquele material.
Os contratos! O idiota não tem caso nenhum.
O idiota não tem caso!
O quarto da Polly era o meu escritório, devem esta lá.
Para que tanto equipamento de ginástica?
Eu costumo fazer compras online depois de um calmante...
Não precisa responder.
Acho que está no armário. Coloquei na sacola de compras,
-que eu usava como bolsa. -Viu essa bolsa?
Precisava de espaço para os livros, então joguei fora...
No lixo. E o lixeiro levou embora.
-Meu Deus. -Respirem, todos.
Não fui eleita a melhor conselheira
pela revista "Inspiration" à toa. Todos...
Você pagou para ser publicada!
Não seja negativo. Polly, viu uma sacola rosa,
com alças, e um gato sexual estranho na frente?
Sim, lembro dela. E já era.
Como se sente nos levando à desgraça?
-Isso é meio... -Preciso ir para a cozinha.
Sim.
Então, a culpa é minha? Por quê?
Quando vê uma sacola com papéis, não vê o que tem dentro?
E se fosse dinheiro?
Algo mais construtivo é pensar no que poderia estar na sacola.
Eu primeiro: Gatinhos!
Quem coloca documentos importantes em sacolas?
Parece um mendigo, loucos ou refugiados...
Por que está abrindo os armários?
Preciso de um lanche crocante e salgado para me acalmar.
Elaine, cadê os salgadinhos incrivelmente deliciosos?
O melhor salgadinho de todos? No aeroporto de Denver.
Suas piñatas de Natal pelos próximos 2 anos estão aqui.
Está vendo essa loucura?
Isso é um desrespeito à nossas posses, nosso espaço,
e do fato que a acolhemos por um tempo indeterminado.
-A culpa é minha? -Não.
-Então, é porque eu moro aqui? -Tento ser um bom exemplo.
Sou um homem íntegro, não diligente, trabalho muito.
Lá vamos nós, Sr. Perfeito.
Vou levar minhas próprias sacolas para a farmácia.
É isso que você faz. Em vez de me usar como exemplo,
você me desafia. Sabe por quê?
Porque é egoísta.
Eu sou egoísta?
Outro dia, te vi se dizendo "oi" no espelho por 20 minutos.
"Olá. Olá, oi. Oi, sou o Max Green."
Estava treinando vozes de negócios.
E se eu quiser falar assim, eu devia ter esse direito!
De fazer sem problemas! Por isso, vou viver sem medo
de alguém jogar fora meus documentos importantes
ou usar meus itens com abandono, tipo minha caneca.
-Eu que te dei! -Precisamente!
Agora, seria uma boa hora para se acalmar.
-Como conselheira... -Não, agora não.
-Sai daqui! -Parem de gritar!
Eu te amo!
Te perguntei se tinha problemas em eu voltar para a faculdade.
Não, você disse que iria morar aqui e iria para a faculdade.
Eis a diferença entre pedir e dizer:
"Senhoras e senhores: Elton John."
Ou: "Senhoras e senhores: Elton John?"
Quer saber? Fico feliz por isso ter rolado.
Porque o seu padrasto gritar com você sobre seus absorventes
entupirem o encanamento não é o meu conceito de diversão.
E talvez seja hora de eu encarar o fato de que tenho 30 anos,
sou mãe solteira e vivo com meus pais não é tão fantástico assim.
Então, obrigado por me acolherem.
Mas acho melhor eu morar sozinha.
O notebook é meu.
Então, ela tinha outro lugar para morar esse tempo todo?
-Dá para te ouvir! -Que bom.
A parte fácil já foi: Dar um ataque, e ir para o quarto.
Agora, preciso de um lugar para morar.
-Dois quartos, 1,5 banheiro, -Que lindo.
e totalmente fora do meu limite.
Tem uma casa de crack à venda no meu quarteirão,
é demais se conseguir passar pelos viciados.
Viciados? Como é o estacionamento?
Passei uma noite numa dessas. Minha ex era viciada.
Eu fui ignorante por pensar que ela era uma anoréxica descolada.
Quando estamos apaixonados, só vemos o que queremos.
-Isso não vai rolar contigo. -Pode crer que não.
Estou meio nervosa por nunca ter morado sozinha,
e não tenho as mesmas habilidades daqueles que já moraram,
e não sei como acabar o discurso, então...
Essa garota aqui aposta em si mesma, pois ela vai conseguir.
Pareceu meio fraco, mas desabafei.
Olha só. O casal feliz.
Ele fica com ela. E com um travesseiro em forma de mulher.
Olivia é uma advogada rica.
Quando o Julian está comigo, é assim.
Viu? Pescaria urbana.
Sem ter que confiar no "homem" para pescar.
O peixe está com uma camisinha na boca.
Ele deve pegar todas.
Com ela, ele é assim:
Tem um Morbier bom? "Porqueijo" queremos um para dividir.
Foi a piada do mês na revista "Gourmet".
Então, por que vieram aqui?
A casa da Olivia é aqui perto, e ficamos lá a semana toda,
na verdade não visto roupas desde sexta.
E como quase moramos juntos, Julian pensou em oficializar.
Digo, estou usando a cueca dele.
E eu a dela.
E eu estou usando um biquíni, já que é dia de lavanderia.
Então, todos podemos nos gabar.
Então, Polly por que não pega o meu apartamento?
Não posso romper o contrato, é barato, sei que não gosta do Max.
Seria perfeito.
-Caramba, é ótimo. -Ele não é o máximo?
Quantos cara podem ajudar a ex e agradar a futura ao mesmo tempo?
Isso é incrível. Tem certeza?
-Obrigado. -Pode se mudar quando quiser.
Só preciso pega meu amplificador e foguetes.
Querido, ninguém mais usa esse tipo de roupa.
Ele quis dizer no literal. Ele é demais.
Sabe, para você.
Então, nos mudamos para o apartamento marrom do Julian.
Parece que somos só nós duas, filha.
E ele.
Fecha a porta! Fecha a porta!
-Fecha, você. A criança sou eu. -É, sim!
Certo, foi ótimo, mas acabou.
Agora, só precisamos achar outro banheiro para usar para sempre.
Que não vou usar por um tempo, porque me molhei.
COMENDO POR ESTRESSE
Enquanto isso, Max e Elaine foram visitar o cara
que administrava a boate nos anos 90.
Espera aí, tenho que vestir uma calça.
Ele já viu tempos melhores.
MASSA MEDICINAL
Então, parecem deliciosos.
Come um, eu mesma fiz.
Claro, eu me lembro.
Barry Berman assinou o contrato, como todos os humoristas.
Graças a Deus, salvou a minha vida.
-E pode testemunhar? -Claro
Por US$ 1 milhão.
O que disse?
Talvez não devesse ter me demitido.
-Você roubava de mim. -Max, tem de entender.
Naquela época, eu estava mal.
Elaine, vamos embora.
Nirvana, acho que pode melhorar a vida, sou conselheira...
-Elaine! -Me liga.
Certo, deve ter um tubo debaixo do prato atrás.
Eu vi. É só eu ver e o fogo aparece?
Não podemos voltar para a casa do vovô e da vovó?
-Não ama eles? -Claro que amo.
Mas só morávamos lá até acharmos outro lugar.
-E achamos. -Mas...
Independência emocional feita com provocação
não dura tanto quanto a feita com amor.
-Tem falado com a vovó? -Não.
Nós duas queremos o mesmo.
-Doce? -Isso.
E que vocês voltem a morar aqui.
E agora, a mamãe e o Max estão na chamada "briga infantil".
Já tive uma dessas no prézinho.
Não foi justo porque ele era menino.
-E onde ele está agora? -Na 1ª série.
Exatamente. Vou convencer o Max, convença a mamãe.
Fale para ela sobre independência emocional.
Independência emocional é melhor se feita com amor.
E se não rolar, vamos fingir um sequestro.
Querida, sei que sente falta deles,
e tem vezes que também quero voltar,
mas adultos moram sozinhos, e lavam a própria roupa.
O Max imaginou como poderia retirar o que disse.
5 SINAIS CLAROS DE UM AVC Quanto a mim,
agora que me ajustei, não paro de pensar nas partes boas.
Não tenho certeza se devia desistir ou continuar
e deixar todos orgulhosos.
Você fez um trabalho incrível.
Queria que estivesse um desastre e voltasse para casa.
Preciso de uma voz feminina falando comigo.
O Max tentou mas pareceu um travesti.
Como ele está?
Ele come por estresse, por causa do processo, usa muito moletom.
Suspira, finge que não sente a sua falta.
-Eu não ia chorar. -Qual é, ia, sim.
Ia, sim.
Sei que adora acalmar tudo, mas é melhor para todos assim.
O Julian achou alguém que ama, estou crescendo,
é como a próxima etapa.
Adoro qualquer frase que tenha a palavra "etapa".
-Como está tudo? -Você é adorável.
Mãe solteira se virando. Parece uma comédia dos anos 70.
E devemos tudo a vocês e seu amor um pelo outro.
-Tudo terminou perfeitamente. -Vamos para casa, Juju.
Tem muita coisa que eu não entendo do meu ex:
Por que ele guarda telefones antigos.
Como ele entrou nessa situação.
Mas quando eu o vi virar daquele beijo,
eu sabia que ele não amava a Olivia,
e ele só ia morar com ela por mim.
Viu isso? Vi você ver isso.
Por que ela me viu ver isso?
Ela tentou beijar ele e ele mostrou a outra face.
Talvez ela goste de barbas.
Talvez ele esconda comida lá, como costumava.
Mulheres gostam de coisas estranhas.
Nem me venha com "coisas estranhas".
Eu posso falar coisas inimagináveis.
-Já chega. -Ele não ama ela.
Você disse que era a próxima etapa, mas se ele não a ama,
sua etapa está apodrecendo, desmoronando,
meninos estão caindo no poço e gritando...
Só está dizendo isso para ele deixá-la e eu voltar para casa.
Talvez. Mas não aguentaria ver o Julian
sacrificar a felicidade dele pela sua.
Claro que aguentaria, sou uma vadia sem coração.
Você diz "saúde" quando o cão espirra.
Eu poderia. Só precisaria beber muito.
E talvez parar de me preocupar com meu cabelo,
e seria uma pessoa interessante com raízes negras,
-e um cigarro negro. -Não me venha com escuridão.
Já acordei numa fábrica de manequins com um balde de frango
-e um volante nas mãos. -Pare de ganhar de mim!
Julian é um homem adulto capaz de fazer decisões maturas.
Sério? Desde quando?
Amigão, não pode fazer isso.
Segure isso.
Desde o começo dessa conversa.
Elaine?
-Estou morrendo. -Está mentindo?
-Não. -Max!
Max, o que houve?
Vou morrer sozinho, digo você está aqui,
mas nunca me deu uma dessas.
-Estou tendo um... -O que houve?
"ESPECIAL"
-Estou tendo um AVC. -Cheque a sua pulsação.
Olha o meu sorriso, minha língua está reta?
-Está, sim. -Está reta?
Preciso ter uma simetria bilateral.
Nunca teve. Para ser honesta, seu rosto é característico.
É da emergência? Tenho uma.
-Olá. -Oi.
Podem entrar.
Não é?
Nat, está animada para dormir na casa do papai?
Sabia que a Olivia tem um estábulo?
Tem cavalos lá trás se quiser brincar.
Legal. Posso me acostumar com isso.
Um estábulo? Isso é incrível.
Deve estar tão feliz aqui. Não está?
-Não é ruim. -Não é ruim. Que ótimo.
-Eu pego a Nat de manhã. -Certo.
Oi, Pol.
Juju, espero que não se importe, mas não temos espaço
para esses telefones antigos, então vou jogá-los fora.
Certo.
"Juju", espero estar "errada-errada",
mas estou sentindo que não goste tanto da Olivia.
É possível estar morando com ela por causa da minha situação?
O que te faz pensar que eu não amo ela?
-Ela é ótima. -Eu te vi virando a face.
Ela foi te beijar, e você virou a cara.
Isso existe? Não sei o que quer dizer.
Você seja você, e eu serei a Olivia.
Me inclinei e parece que vou te beijar, assim...
-Mas que p#@#@ é essa? -Não é o que parece.
Não é, não, querida.
Só estava mostrando para ele por que eu acho
que ele não está apaixonado por você.
-E eu não entendi. -É mesmo.
Então, ainda não entendi. Ele foi te beijar assim...
-Pare de fazer isso. -Não sei o que está rolando.
Saiam, os dois!
Olivia, por favor, a Natalie pode andar a cavalo um pouco?
Vai magoá-la... Certo.
-Tenho que atender. -Está brincando?
Ele tem que pegar ela. Oi, mãe.
O quê? Espera. Aonde estão?
-Peguei ela. -Temos de ir.
-Foi o que eu disse.
-Tchau, moça. -Meu nome é Olivia.
Tchau, Olivia.
Te ligo depois para explicar. A Polly tem razão.
Tenho mesmo que ir. Isso nunca daria certo.
-A menos que queira transar... -Vai logo!
Ideia ruim. Te vejo logo.
Quero que me arranje um padre.
Querido, somos judeus.
Sei disso, quero ter o máximo de possibilidades.
Preciso de alguém me ouça despedindo da Polly e da Natalie
na minha mente. Eu adoraria umas batatinhas.
Estou doido por batatas e salsa.
-Pede a ela. -Moça, meu marido quer batatas.
Meu Deus! Não acredito, tudo bem?
Sim, sim, sim. Estou tão feliz por terem...
Olha, vocês estão aqui. Estou tão feliz...
Eu fiquei preocupado que a última coisa que eu diria
a você fosse um berro.
-Oi, vovô. -Oi, linda.
-Olha essas olheiras. -São coques.
E você, cadê a sua namorada gostosa?
A Polly me ajudou a perceber que eu estava cometendo um erro.
Claro que ela ajudou, pois ela é generosa.
E coloca todos antes de você. E não do que eu falei foi sério.
-Nenhuma coisa. -Max, eu te amo. Sinto muito.
-Eu que sinto... -Sinto muito.
Vem cá.
Sálvia funciona.
Polly, se eu morrer aqui...
Preciso que apague o histórico do meu computador.
-Vamos, gente. -Podemos?
Vem cá. Vamos, enfermeira.
-Não, isso é algo... -Qual é.
Recebemos o resultado do seu exame de sangue, Sr. Green.
Você está bem. Só está muito chapado mesmo.
Estou o quê?
-Está chapado. -Isso é...
-Está chapado? -Mentira!
Então, voltei a morar com meus pais.
Estão mesmos surpresos? E nessa ocasião importante,
que parece rolar regularmente, gostaria de fazer um brinde...
Certo, Nat.
Para a minha filha Natalie.
Acho que ela também queria a bolsa.
-A bolsa. -Os contratos!
Os contratos!
Para o meu padrasto Max, quando ele voltou ao normal,
eu sabia que tudo voltou ao normal entre nós
quando ele me escreveu um email com o título:
"5 maneiras de saber se sua massa foi batizada."
Ao meu ex-marido Julian.
Talvez eu não queira ficar casada com ele
mas tenho sorte de tê-lo na minha vida.
Olá? Jovem Julian?
É você?
E finalmente, à minha mãe, quem acharia que ela acalmaria tudo
acidentalmente chapando meu padrasto?
Estou certeza que terei uma casa própria um dia,
e agora eu sei que consigo.
Mas até lá, tem coisas piores do que morar com quem mais te ama.
Adoro ter ela de volta, mas nos encarar durante o sono...
Eu sei. E se estivéssemos pelados?
-Ou... -Dá para ouvir vocês!
-Vai para o seu quarto! -Sabemos!
IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"