-Sr. Bingham? -Sim, sou eu.
Acabei de preencher este formulário.
Desculpe.
-Estou tendo uma filha. -Meus parabéns.
Sua esposa está indo muito bem.
Ela não é minha esposa. Ela é lésbica.
Não sei se isso afeta alguma coisa,
mas também escrevi isso no formulário.
Sim, estou vendo: "Grande lésbica assumida".
Minha esposa está vindo.
Agora, vocês entrarão na sala de parto?
Segundo ela, sim. Mas, para ser honesto,
não quero ver as coisinhas do bebê.
-Vou preencher a papelada. -Certo.
Jeff, estou aqui. Desculpe-me.
Eu também. Eu também, amigão.
Certo, pessoal,
está tudo bem se isso afetar o casamento.
O importante é não se preocupar.
Do que ele está falando?
Boa, padrinho.
E olhe, se quiserem,
posso ajudar na sala de parto
porque como sabem, minha mãe foi uma doula.
Bem, não sei o que é isso,
mas não ache que quero saber.
Bom, uma doula é uma assistente de parto.
Escute, talvez possa ir à cafeteria,
pegar alguns lanches.
Está meio que me usando, mas tudo bem.
Por falar em lanches...
Vocês planejam comer a placenta?
-Não? -Não!
Vá, por favor.
Placenta.
Quando iremos à sala de parto?
Eu estava pensando, com a tecnologia de hoje...
Não vamos assistir o nascimento pelo Skype.
Querido, sei que está enjoado,
mas quero você lá comigo.
Perdoe-me por não querer ver a Brenda
ser quase dividida em duas por outro ser humano.
Querido, estarei lá com você. Será lindo.
Vocês garotas são como chiclete, não?
MysticSubs #Tristemente Apresenta:
Rules Of Engagement 100th
Legenda: Clara | DarkiH | caioalbanezi
Legenda: SilneiS | @JBarra_
Legende conosco: MysticSubs@gmail.com
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
Escritório do William Charles.
Olá, sr. Charles. Como está a conferência?
Que inteligente, sr.
É bom trabalhar para alguém cujo senso de humor
transcende como um aluno excitado.
Como é?
O RH disse que há um problema com meu visto de trabalho?
Senhor, garanto, devia ter vindo do meu antigo trabalho.
Trouxe toda a papelada que me foi pedida.
Só precisou da assinatura do sr. Dunbar para...
Meu Deus!
Espere! Não pode entrar assim!
Desculpe.
-Tentei impedi-lo. -E não conseguiu?
Essa coisa não tem freios?
Só me traga um café ou alguma coisa.
Ora, ora.
Do que se trata essa inconveniência?
Não devia estar em seu novo trabalho
pensando em como lamber seu novo chefe?
E com lamber, quero dizer da maneira indiana.
Estou aqui,
suportando sua péssima colônia pela última vez
para perguntar se recebeu uma ligação da imigração
-perguntando sobre mim. -Não.
Mas recebi um trote sobre algum nome falso.
-Timir Patel? -Sim!
Recebeu a mesma ligação?
É meu nome!
Sério? Deveria devolvê-lo.
Senhor, era uma ligação de verificação,
para estender meu visto para permanecer no país.
Diga para ligarem de novo. Colocarei os pingos nos "i".
Acredito que tenha despingado "i" o suficiente!
Do que precisa?
-Trouxe seu café. -Estou em uma reunião.
Você não pode... Coloque isso no chão.
Certo.
E Adam Rhodes ligou do hospital.
Disse que Brenda entrou em trabalho de parto.
Outro trote. Não conheço nenhuma Brenda.
Brenda.
Sério?
Amiga do sr. e sra. Bingham, e mãe da filha deles.
Que você já viu inúmeras vezes!
Brenda!
Bren-da.
Conheço a Brenda. Sim, claro.
Ela terá um bebê. Devemos ir vê-la.
E mais importante, enfermeiras gatas.
Eu adoraria.
Infelizmente, terei que ir na imigração.
Por quê? Estou brincando.
As coisas que estava falando, eu ouvi.
Escuta, por que não passa lá depois de resolver tudo?
Sério, Eddie?
Colocou o café no chão?
Muito bem, Brenda, continue respirando. Está indo bem.
-Ele disse que está indo bem. -Eu ouvi.
Não dou a luz pelos ouvidos.
-Jeff, não olhe, certo? -Relaxa. Nem quero.
Jeff! Quer por favor tentar ajudar?
Está bem, tentarei. Os Mets perderam de novo.
-Sem surpresas. -O que está fazendo?
Lendo a seção de esportes para distrair Brenda.
-Isso não vai ajudar. -Na verdade, vai.
-Continue, Jeff. -Como dizia...
Os Mets perderam três seguidas.
É, foi uma temporada difícil.
Andres Torres, 1 para 4. Justin Turner, 1 para 4.
Não imaginei que seria assim o nascimento do meu filho.
-Quem arremessou pelos Mets? -Santana.
Nunca marcam corridas para ele.
Por favor, o que está acontecendo?
Culpo a ordem de rebatedores dos Mets.
Não, me refiro à Brenda.
-O quê... -Claro.
Parece que o bebê está saindo pelo canal vaginal.
David Wright, 0 para 4.
Continue respirando. Essa é a minha garota.
Querem dar uma olhadinha agora?
Fala sério, doutor!
Jeff, é o nascimento da nossa filha.
Se perder isso, vai se lamentar.
Vá em frente, Jeff. Todo está mundo olhando mesmo.
Vamos, eu ajudo. Segurarei a sua mão.
O que aconteceu?
Audrey olhou as suas coisas e vomitou.
-Oi. -Oi, Russell.
Jeff e Audrey, vão ter um bebê, né?
-Isso é ótimo. -Eu sei. É coisa séria, amigo.
Além de me livrar
de alguma coisa chata que tinha mais tarde.
-Meu casamento com a Jen? -Sim, isso mesmo.
Escapei por pouco.
Relaxe, amigo. Vamos remarcar.
Parece ser honesto,
me dá mais tempo para treinar o Mambo.
Sabe, quero que ele voe com os anéis.
-Certo. -Mas não chegamos lá ainda.
Sério? Nem me conte.
Escuta.
Cadê as enfermeiras desse lugar?
Tem algumas ali.
Não, não.
Não, você não me entendeu.
As enfermeiras com meias-calças e saias curtas e...
-Entendi, as enfermeiras pornô. -Sim, essas.
Aí está a esposa. Oi, querida.
Jen, que bom que está aqui. Talvez possa me ajudar.
Sabe onde posso encontrar as enfermeiras pornô?
Sim, no histórico do navegador
de qualquer computador que já usou.
Não é mentira.
Mas se houver alguma nesse andar, irei encontrá-la.
Isso é muito excitante, não é?
Talvez o Jeff e a Audrey nos escolham
para ficar com o bebê caso eles morram.
Talvez.
Qual o problema?
Querida, você está...
triste que o Jeff e a Audrey estão mortos?
Não. Estou triste, porque de novo,
algo aconteceu no dia do nosso casamento.
Não, ainda podemos.
Não seria mesma coisa sem o Jeff e a Audrey.
Além do mais, eles são os nossos padrinhos.
Certo, então, vamos remarcar.
Isso é tudo muito casual. Não será difícil.
Fora que o Mambo está quase conseguindo...
Chega desse pássaro!
Está bem. Mas quando casarmos...
Ele vai fazer o pouso.
Não sei. Talvez isso seja o universo
nos dizendo que não devemos casar.
Está terminando comigo?
-O quê? -Querida, não, posso mudar.
Posso ganhar mais dinheiro. Ficar mais esperto.
Não, só estou dizendo
talvez devêssemos continuar morando juntos.
Talvez se casar não é para ser.
Ou talvez seja.
-Vamos, Brenda! -Meu Deus.
Vamos! É um bom negocio pros dois.
Jeff, não estou jogando beisebol de fantasia agora!
Tudo bem, voltei. Só fiquei um pouco enjoada,
mas juro que não vomitei por ter visto sua vagina.
Tem que usar a palavra com "V".
É um termo médico.
Prefiro usar "hoo ha". É mais divertido. Tente.
"Hoo ha". É, bem melhor.
Meu Deus. Qual é pessoal, foco.
Tudo bem. Certo, Brenda.
Agora dê mais um empurrão.
-Meu Deus. -Isso. Está acontecendo.
-O que está acontecendo? -Sua bebê. Ela está coroando.
Jeff, ouviu isso?
Já está usando uma coroa, igual a mãe, rainha Audrey.
Nunca senti tanta dor,
mas pelo menos, não sou casada com você.
Olá, Vossa Excelência.
Sou Adam e essa é minha noiva Jennifer.
Sou o reverendo Todd. Prazer em conhecê-los.
São da família?
Não, só estamos dando uma olhada.
Então, está ocupado?
Não. Estou aqui para confortar o espírito deste homem.
Entendi. Nossa, ele é velho.
Parece uma tartaruga que saiu fora do casco.
-Adam. -Não. Ele está certo.
Mas ele viveu bastante, aproveitou bem a vida.
Claro.
-Vai, Adam. Pergunte. -Certo.
É o seguinte...
Jen e eu estamos noivos há muito tempo.
Tudo bem. Adiante agora.
Posso ser eu, por favor? Posso ser apenas eu?
Desculpe-me.
Enfim, estávamos pensando
se poderia nos casar na capela do hospital.
Eu adoraria.
Isso é ótimo. Muito obrigado. Viu, Jen, era para ser.
Infelizmente, preciso estar aqui,
ao lado da cama, até ele falecer.
Nós entendemos. Agradecemos por ter conside...
Isso aí. Vamos nessa!
A propósito, antes que fique animado...
Todas as enfermeiras são profissionais de verdade.
Estou aqui pelos Binghams.
E você está ao menos curioso
sobre o problema que me arrumou?
Sua virgindade?
Não criei isso, foram as mulheres da América.
Refiro-me ao problema do meu visto de trabalho.
Claro. O que tem isso?
Meu visto de trabalho expirou, graças a você.
Sabe o que deveria fazer? Renová-lo.
Não posso.
Tenho que sair do país
e esperar para entrar na fila e poder voltar.
Pode levar anos.
Bem, você não pode, sabe,
escalar uma cerca ou...
Viajar clandestinamente em um navio?
Ou flutuar para a América em uma garrafa?
Foi assim que Fievel fez.
Brilhante.
Se ao menos eu fosse um rato de desenho.
É mais parecido do que pensa.
Que foi?
Qual...
Tudo bem. Está indo bem. Continue respirando.
Quase lá. Você consegue. Empurre! Vai fundo!
Ela está vindo.
Continue empurrando. Ela está vindo.
Aqui está ela.
Graças a Deus posso beber novamente.
Jeff, temos uma filha.
Meu Deus. Nós temos.
Jeff.
Desculpe, claro. Ei, doutor.
Bom trabalho.
O melhor por último.
Olhe para ela. Ela é linda.
Ela é perfeita.
A cabeça vai arredondar, não é?
Então ela chupou meu dedo mindinho.
Minha bebezinha é tão fofa...
Virando-se e babando em si mesma.
Igual ao pai.
-Parabéns. -Mal posso esperar para vê-la.
E se algo acontecer com vocês, não se preocupem.
Cuidaremos dela.
Farei o que for preciso para sobreviver a você.
Sentimos muito que tudo isso tenha arruinado seu casamento.
Não precisam se desculpar.
Claro, não mesmo.
Porque não arruinaram.
-Alan, aceita Jennifer... -Na verdade, é Adam.
Alan, aceita Adam...
Estou brincando. Um pouquinho de humor.
Adam, aceita Jennifer como sua legítima esposa?
Sim, eu aceito.
E você, Jennifer, aceita Adam como seu legítimo esposo?
Aceito.
Pelos poder investido em mim pelo estado de NI,
eu os declaro marido e mulher.
Finalmente.
Sempre choro em casamentos.
Agora pode... Sim, isso.
Parabéns, pessoal.
Sentirei falta de vocês.
Cara, tem que haver uma maneira de você ficar.
É, vamos, nós ajudaremos.
Agradeço isso, agradeço mesmo.
Mas temo que não há mais jeito e...
Pare!
Drama.
Não posso ficar sem fazer nada.
Timmy, sabe que quando erro, sou o primeiro a admitir.
Não poderia ser menos verdade.
Cometi um erro. Estou aqui para consertá-lo.
Sério? Como?
Bem, estivemos juntos por um bom tempo
e não quero que isso acabe.
O que estou tentando dizer é...
Timmy Patel, quer casar comigo?
Eu sabia.
Senhor, o que está fazendo?
Se casar com um civil, não podem expulsá-lo do país.
Senhor, nem sei o que dizer.
Apenas aceite.
E poderá haver tempos de alegria,
dor, lágrimas e tristeza.
Seja lá o que for, lembrem-se: O amor lhes deu asas.
Como não tivemos essa coisa das asas?
Eu sei. Mambo teria adorado.
Agora perguntarei. Você, Russel, aceita Timir
-como seu legítmo esposo? -Aceito.
E você, Timir, aceita Russel
-como seu legítimo esposo? -Aceito.
Aceito? Sério?
Estou ficando enjoada.
Esperem eles se beijarem, estarei com você.
Pelos poderes investidos a mim pelo estado de NI,
eu os declaro casados.
Se quiserem selar este casamento beijando, podem fazê-lo agora.
Acho que não.
Não. Claro que não.
Então não é mais só na minha cabeça.
Vocês dois são legalmente gays.
Olá, pequena Shea.
Eu sou seu pai.
E farei o melhor que posso para cuidar de você.
Sua mãe pode ficar um pouco Looney Tunes de vez em quando,
mas mesmo assim, ela é legal.
Aqui.
Como ela está?
Ela é perfeita.
-Venha aqui. -Onde você estava?
Sabe, ultimamente, ando me sentido enjoada,
então resolvi ver o que é.
Foi a carne assada que fez ontem?
Aquilo foi uma verdadeira bagunça.
Jeff, estou grávida.
O quê? Sério?
-Eu sei, é loucura. -Achei que não podíamos.
Achei que era impossível.
Eu sei. Parece que é possível.
Com certeza é.
Podemos entrar?
Claro.
Meu Deus, ela é linda.
-Olhe para ela. -Oi, Shea.
Seu aniversário é nas nossas bodas.
Nas nossas também.
O que acha, Timmy? Está tendo ideias?
Ainda não estou pronto para ser um pai.
Eu sou o pai e você a moça.
A primeira briga deles como casados.
Não acredito que realmente casaram.
Por melhor que isso seja...
Algo ainda melhor aconteceu hoje.
Ela parece tão calma.
Tudo parece diferente.
Como se pequenas coisas não importassem mais.
Agora tudo se trata dela.
Querido, você devia dormir um pouco.
Sua vez.
Qual é, Jeff. Estou grávida.
Quase isso.
Tudo bem, dessa vez eu dou mamadeira,
nas duas próximas vezes pode trocar as fraldas.
Passo. Eu dou a mamadeira.
Foi bom negociar com você.
Depois de eu cuidar da Shea...
Que tal você tomar conta do papai?
Agradecemos a todos que nos prestigiaram.
O nosso abraço. Equipe MysticSubs.