My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz::. S04E22: "Crazy Train"
TRADUÇÃO: nati_nina | Senise REVISÃO: @Maubri84
O que está fazendo aqui?
Devolvendo algumas roupas da mamãe.
Eu e o pessoal tínhamos planos que foram cancelados.
-O carro parece bem. -É bom mesmo.
Final de semana tem a corrida.
O quão devagar pode ir a uma convenção do Lowrider?
Isso mesmo.
Esse ano, acho que terei a chance de conhecer Diselle.
Quem é Diselle?
Apenas a maior modelo de carro usando biquíni.
Ela praticamente inventou o debruçamento no capô.
Ela parece linda.
Lembro da primeira vez que você foi.
Parece que foi ontem.
Pai, posso ir com você à corrida?
-Não. -Tá bom.
Posso ajudar a consertar o carro?
Não.
-Quem é ele? -É você, quando crescer.
Oi. Espera um pouco.
Estou falando comigo em 1977.
Escute: Pegue 1.000 dólares, roube se precisar,
-e compre ações da Apple. -Molho de maçã?
Não! Ações na Apple!
-É uma empresa. -Vou comprar molho de maçã!
Não! Merda...
Se bem que eu gosto de molho de maçã.
De qualquer jeito, foi um bom investimento.
Passe o suporte da chave de soquete.
-Sério? -Pegue logo.
Não, esse é o que faz "bang-bang".
Obrigado.
Ele disse "obrigado".
-E depois? -Depois?
Foi a primeira vez que ele me deixou participar.
Não só na garagem, mas em sua vida.
Estávamos construindo aquele carro, juntos!
Se eu não tivesse entregado-o a chave tão bem,
-quem sabe o que aconteceria? -Nada?
-Quem se importa? -Alguma coisa?
Olha, acho legal que tiveram um momento hoje,
mas não quero que...
Oi, pai. Me diverti hoje.
Entendo.
Estou.
Irei.
Estive. Adeus.
Amor, o que ele disse?
Ele ligou para me avisar que ele vai ao ferro velho hoje!
E quer que eu vá junto e ajude a achar partes do carro!
E eu deveria ter deixado pra gritar no fim da frase
mas eu não ligo, toma essa, na sua cara!
Junior, é bem assustador que você ainda venha no parque.
Gosto de vir pelas 30 'quincianeras' simultâneas
todo final de semana.
Ficaria surpreso com o quanto tomam posse do espaço público.
Olha esse caminhão de lixo. Olha que misturador de cimento.
Eles tem um Broderson IC-80?
Esse é um projeto de muito dinheiro.
Porque estão implicando com aquele?
Aquela coisa quebrou pela última vez.
Estamos nos livrando dele.
Se nos dão licença, vamos olhar playboys dos anos 80.
Isso é bem legal.
Calma, idiota. Eu consertei.
Ah, não, não... claro, claro.
Como você fez?
Todo garoto com menos de 7 anos
sabe tudo sobre caminhões e dinossauros.
E depois esquecemos disso quando descobrimos o Star Wars.
Depois, peitos. Vamos levá-lo para dar uma volta.
-Mas como sairemos daqui? -Deixe isso comigo.
Tenho o que os médicos chamam de:
"Corpo de um construtor gordo de meia idade".
-Oi, Mack. -Oi, Bub.
Vou levar esse para lavar.
Ótimo. Eu vou suar muito, e não fazer quase nada.
O gato está preso na árvore?
Ele parece assustado. É um gato assustado.
Ah! É daí que vem a expressão!
EU E MINHA IRMÃ AQUI PRA SALVAR VOCÊ MESMO DO MATO ALTO.
DECULPE, MIM NÃO FALAR LINGUA DE GATO MUITO BOM.
HEY, É MELHOR DO QUE O MEU INGLÊS.
Obrigada, girafa mágica!
Agora vamos levá-la de volta,
e ver se tem uma britadeira para desfilarmos pela cidade.
Não vamos levá-la de volta.
Você viu o que ela fez. Ela pode ajudar as pessoas.
E sei exatamente onde a esconder.
Junior, agora me esconda!
Qual é, cachorro.
Por que você tem que fazer isso comigo?
GWYNETH PALTROW RESPONDE AS SUAS PERGUNTAS IDIOTAS
Olá, Donna.
Creio que vocês passaram um tempo bom.
Quem? Eu e meu pai?
Sim, sim, sim. Suponho que foi divertido.
Mas não tão divertido como será o próximo final de semana
quando formos à convenção de lowriders juntos!
Agora dei a ênfase no momento certo.
Ele te convidou?
Algo não está cheirando bem.
Este é o novo Freight Train.
Você é como uma stripper, Donna, não aceita mudanças.
Pai! Quer se sentar na nossa cama de casado?
Vaza, mulher!
Espero não ter interrompido nada.
Não... Não é quinta-feira à noite,
nem sábado depois dos desenhos.
Tem manteiga de amendoim?
Sua mãe não me deixa ter isso em casa.
A mãe é uma idiota.
Odeio ela, e gosto de você agora.
Pegue o que quiser.
Por que não vai à loja?
Tem loja de manteiga de amendoim?
Então, os esquilos mentiram para mim.
Cleveland, seu pai está agindo muito estranhamente.
Agir estranhamente foi o que fez de Jim Carrey
uma estrela por 5 anos.
Quem?
Alô? Espera um pouco. Cleveland, acorda.
Já é sábado? Perdi os desenhos?
-Estou pronto! -É a sua mãe.
Lá se vai uma ereção.
Oi, mamãe.
Já estaremos aí!
Graças à Deus! Ele está louco!
Não sei como ele arrumou manteiga de amendoim.
Joguei tudo fora.
O que tem a ver a manteiga de amendoim?
Tem a ver com proteção.
Eles não poderão ter minhas lembranças.
Manteiga de amendoim é o papel alumínio natural.
Quem são eles?
Os malditos polvos das carruagens celestes.
-Eu não os vejo. -É porque não tem nada lá.
Graças a Deus. Achei que precisava de óculos.
O quão estúpido eu pareceria de óculos?
Adicionei mais memória RAM ao meu drive de disquete.
Eu disse que ele estava agindo como louco.
-Sendo tão legal com você. -Cuidado!
Aí vêm as octo-carruagens de Targzissia!
O papai ficou maluco.
Vou explodi-los para você, pai!
Peguei eles. Já pode descer!
Obrigado por salvar a minha vida.
Eu te amo, filho.
Ouviram isso? Meu pai disse que me ama!
Precisa iluminar minha bunda para ter poderes extras.
-Ilumine! -Nunca esquecerei essa noite.
Como podem ver, a parede está bloqueada,
por isso não temos fluxo.
-Pode remover a parede? -Pensei nisso, mas é arriscado.
A não ser que eu coloque o chuveiro a vapor aqui.
Dr Fist, podemos falar do Freight Train agora?
Acho que terei que continuar tomando banhos comuns
como uma mulher gorda.
O cérebro está bem,
podemos descartar qualquer problema sério.
-Isso é bom, não é? -Com certeza.
Significa que você pode falar da sua doença mental
e não precisa esconder.
Sim, toque jazz para o papai.
-Viu? Que lunático. -Ele pode voltar para casa?
Infelizmente, não sabemos o que está causando isso
até vermos o relatório toxicológico.
Aqui está. Obrigado, Freddy.
Sr Brown, está tomando
-remédio para o coração? -Sim.
E tomando algo para disfunção erétil?
Estou comprando comprimidos online do Canadá. Viagra.
E o suplemento de aprimoramento Extenze?
Não, mas eu estava tomando a versão genérica, Longerze.
Também estou tomando vitaminas pré natais
para me deixar mais novo,
células-tronco de um tubarão, como Jason Street,
e comi o DVD de "Sem Limites".
Agora sou um homem do karatê!
Táxi!
Bom, é como eu suspeitei.
Seu pai criou um perigoso coquetel de drogas.
São como garotas de 22 anos.
Individualmente, farão maravilhas com você,
mas quando coloca todas juntas
em uma limusine para Atlantic City
você provavelmente enlouquecerá.
-Você faz isso? -Eu ganho muito dinheiro.
De agora em diante,
ele não pode mais tomar nenhum remédio.
Isso deve deixá-lo normal.
Se ele parar agora,
em quando tempo voltará ao normal?
2 ou 3 dias.
Até lá, recomendo que ele seja colocado em...
Você sabe...
Lembra no filme do Batman onde o Coringa vivia?
Nunca vimos sua residência principal.
Ele está falando de manicômio, Cleveland.
Não, isso não!
Vou tomar conta dele na minha casa.
-O quê? -Sem discussão. Você não vê?
Tenho que acumular toda a ligação de pai e filho
que nunca tivemos em 3 dias,
e quando ele voltar ao normal,
se lembrará o quanto isso foi bom.
Vamos voltar para o nosso jogo.
Pato, pato,
pato, pato. Ganso!
Sou imbatível! 25 e 6!
Rallo, esta cidade precisa de nós.
Vê aquilo?
É um Frisbee
que um garoto provavelmente perdeu há dois anos.
E tem um urso de pelúcia, sem dúvida, jogado ali
por um irmão mais velho malvado.
E aquele não é o seu amigo Murray?
Oi, Rallo!
É, ele gosta de olhar
os dormitórios da faculdade dali de cima.
Somos os únicos que podem ajudá-los.
E não temos nada... Mais... Para fazer.
Voltei!
Por vingança!
Brincadeira.
Eu estava no Céu.
É lindo.
Meu Frisbee!
E vidro quebrado!
Obrigada, Girafa Mágica!
Eu... Estava balançando o pinto
para helicópteros da polícia e caí no sono.
GIRAFA MÁGICA
Como vão as coisas com seu pai?
Por que não olha o vídeo que acabei de postar no UTube?
CLEVELAND & FREIGHT TRAIN PARA SEMPRE
Belo arremesso, filho!
Obrigado, pai!
Eles estão nos alcançando! Deixe-me te ajudar!
Agora, raspamos lá embaixo.
Ele teve 10 mil acessos?
-Não consigo parar de ver. -Olhem para a janela!
Rallo e Junior estão andando em uma girafa mágica!
Te amo, doidão!
É isso aí.
Você ficará com o revestimento brilhante.
Sabe quem mais tem um revestimento brilhante?
Steve Harvey.
E comprei um suprimento para a vida toda
de Cera de Tartaruga...
Um frasco.
Temos companhia.
A companhia de construção, mais especificamente.
Aqueles brutamontes peludos querem levar a minha Cherry!
Espera, vamos ver se não são só duas crianças
que roubaram uma caminhonete.
Não.
-Sim? -Boa tarde, senhora.
Sou operário de construção, então, primeiramente,
belas tetas, boneca.
Obrigada.
Agora... Esses são seus filhos?
Filho e enteado, sim. Por quê?
Roubaram uma Cherry Picker do nosso canteiro,
e queremos de volta para jogá-la fora.
Essa coisa vale mais num ferro velho do que viva.
Acho que eu notaria um caminhão roubado aqui.
Eu sou a cabeça dessa família, e presto atenção a...
Tchau, mãe. Vou para a biblioteca.
Estude bastante.
Olha, senhora, onde estão os garotos?
Estão no quintal, brincando na casa da árvore
que nunca tivemos.
Ela sumiu!
Dirija, Rallo!
Dirija até que o seu dedão e indicador estejam doendo!
Estou bem alto!
-Nós também! -Nós também!
No show de carros
Eu não conhecia nenhuma música com "lowrider".
Mas, independente disso, o show de carros é hoje.
E não se preocupe,
tenho muita manteiga de amendoim para proteção.
Manteiga de amendoim?
Eu pareço George Washington Carver?
Não sei.
Um pouco.
Devo me lembrar disso para o Halloween.
-Saia da frente, idiota. -Idiota?
Por que está repetindo o que eu falei, gordo?
Go... Go... Go... Gordo? Não!
Meu pa... Pa... Pa... Pai,
recuperou a sa... Sa... Sa... Sanidade.
Isso não deixará nossa viagem tão divertida, mas...
Nossa viagem? Minha viagem.
Po... Po... Po... Droga!
Olá, lowriders!
Quero dar as boas-vindas a todos os cholos e cholas,
todos os irmãos e irmãs e ao único cara branco,
que estão competindo pela chance
de ser coroado o Menor dos Rebaixados.
Se acha que é você,
então levantem o carro aonde eu possa vê-lo.
Sim, eu sou o único
Que anda pelo fogo por você
Não tem freios. Tinha que deixá-lo baixo!
Quebrei a porta.
Tenho que fazer como Luke Duke para entrar e sair.
Cleveland, o que está fazendo aqui?
Inscrevi meu carro.
Saca só o meu grill... George Foreman.
Liguei na bateria.
Atropelei alguns coelhos vindo para cá.
Comi eles. Não me sinto bem.
O que é tétano?
Aqui não é o seu lugar.
Mas eu adoro lowriders, como você.
Na verdade, espero ver um Highyunday,
um K.I.A., um Chee-vai...
Ou talvez um Mazz-da, ou um Fard,
um Cahdillick, um Suh-tern,
uma caminhonete pike-oop.
Qual é! Você sabe dizer "caminhonete pickup"!
Olha todas essas máquinas.
Cleveland, não quero você aqui.
Vim sem você por um motivo.
Você é chato e não te aguento.
São dois motivos...
Me pergunto quanto tempo levaria para nosso mijo chegar ao chão.
Não sei.
-Encontrei aquelas crianças! -O quê?
Desculpe, quis dizer "akelas" crianças.
Logo "hali"!
Peguem eles!
Deus... Nos encontraram.
Aqueles operários maníacos estão atrás da propriedade
que roubamos deles!
Aquelas unhas imundas estão vindo nos buscar! Vamos!
Estão nos alcançando?
Não, ainda estão exatamente aonde estavam.
O que está acontecendo?
Estamos ficando sem combustível.
Se isso acontecesse com você...
Eu sei...
Não podemos deixá-los transformarem a Cherry em sucata
que virará cadeiras de roda para veteranos de guerra!
Espere! Tenho uma ideia!
-Ela morreu. -Não, eu a parei.
Crianças de Stoolbend,
esta é Cherry, sua Girafa Mágica!
E aqueles homens querem matá-la!
-Vocês a roubaram. -Nós a salvamos!
Crianças, posição Red Rover!
Terão que nos esmagar para pegar a Cherry!
Jack, faça uma rápida análise de custo-benefício.
O que acontece se esmagarmos as crianças?
Pesadelo de Relações Públicas por 2 semanas,
depois os EUA voltam a ver "The Voice".
Mesmo assim, algumas dessas crianças são nossas.
Certo, crianças, ganharam sua Girafa Mágica.
Foi uma longa, estrada curta para chegarmos aqui,
mas conseguimos.
Tem razão, Junior. Nós realmente...
Conseguimos...
Certo, esse foi Gus, O Bartender!
Eu não tenho sistemas hidráulicos.
Isso foram fantasmas.
Agora, nosso próximo participante,
o Sr Cleveland Brown!
Cleveland, o que está fazendo aqui?
Achei que tinha dito para ir para casa.
Meu lowrider vai derrotar o seu lowrider.
Paguei alguns mexicanos risonhos
para guaribarem meu Dadge Strotus.
O que acha disso?
Eu chamo essa de "Sutiã Esportivo". Pule!
Quem está rindo agora, além de mim e dos mexicanos?
Querem ver mais? Chamo essa
de "Christina Hendricks Atrasada Para o Ônibus".
Meu crânio!
Meus ossos e músculos!
Meu crânio! Meus ossos e músculos!
Meu crânio!
Se eu morrer, que assim seja.
Esse cara levou uma carrada na cabeça!
Cleveland! Cleveland!
-Vou ligar para o 190! -Não vou esperá-los!
Mas, Freight Train, se sair agora,
será desqualificado!
Eu quase fui desqualificado,
mas meu garoto não desistiu de mim
e não me colocou em um hospício.
Ele me levou para sua casa, cuidou de mim,
me deu banho, lavou o meu negócio.
E não vou desistir dele.
Esse é a primeira vez que pego o meu garoto.
Merda, ele é gordo!
Isso é o lowrider?
Mas... Mas é um carro de amostra.
Então vamos mostrar o que ele pode fazer.
Diselle!
Finalmente tenho ela no meu capô.
Bem...
-Onde estou? -No hospital.
Bom... Como cheguei aqui?
Espere, você me trouxe aqui?
O quê? Que pergunta idiota.
Eu tinha uma competição para vencer. Viu?
Se eu te trouxe aqui, como ganharia isso?
VENCEDOR DO SHOW DE AUTOMÓVEIS
Isso é claramente um premio que você mesmo fez.
Cala a boca, idiota!
Você me trouxe...
.:: THE TUUNZ! ::. Love you, Dad!
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÈM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz