- Nós tempos várias vítimas. - Encontrei um!
Anteriormente em Chicago Fire...
Acabei de saber do procurador.
Voight está solto. Ele foi promovido para sargento,
e ele está no comando da Unidade de Inteligência.
Você está na Unidade de Inteligência.
E eu não sei disso?
Tem havido muita discordia
entre policiais e bombeiros neste distrito.
Eu quero ser o primeiro a deixar tudo isso para trás.
Seus nomes?
- Barnes. - Sermons.
Ei! Escuta Shay, me desculpe.
Um bebê não é pra ser esquecido, Kelly.
Eu sei disto.
Ainda não fui clara
sobre Boden e a mãe dele
E parece uma nuvem negra pairando sobre nós.
Você sabia disto a quanto tempo?
Eu sei que deveria ter te contado antes,
Mas você tem que entender o meu lado.
Tenho? É isto que eu preciso fazer, Dawson?
- Isto é estranho. - Ah sim, eu sei sobre isso.
- Cuido disto. - Okay
Está tudo bem??
É a clínica da Hallie.
Hallie!
Vamos! Respire!
Estavamos programados para abrir nosso bar depois do próximo turno.
Mas em razão do que aconteceu,
Nós iriamos adiar.
Mas...
Eu, Dawson e Otis...
Nós conversamos sobre isto,
e em vez de adiar,
vamos tornar em uma celebração da vida de Hallie.
Todos os lucros de hoje vão ser doados
em nome dela para o Memorial das Crianças.
Obrigado.
Não é um dia fácil.
Para nenhum de nós.
Tenente Casey está com os detetives da CPD.
Investigadores de incêndios estão na clínica neste momento.
Tudo que podemos fazer pelo Matt é o apoiar com nosso melhor.
Ei!
Tenente Casey.
Estou aqui para ver o detetive Dawson.
Temos um bombeiro aqui!
Olhe pra ele, bem descansado e alimentado.
Deve ser bom ser um bombeiro, lavar caminhões de bombeiros..
Sargento, sargento.
A vítima do incêndio da clínica...
Tenente Casey era o namorado dela.
Aah, foi mal.
Detective Julie Willhite.
- Ei, pego as escadas? - Sim.
Sinto muito, cara.
Obrigado.
Então, como estamos?
- Eu acabei de desligar o telefone... - Eu não vou tratar com você.
Vou tratar com Antonio.
O relatório chegou.
Hallie foi atingida por trás na cabeça e foi morta
antes do incêndio começar.
Unidade 21, homem em pé na Taylor Street
Foi confirmado visto um Magnum prata.
1400 bloco de West Taylor.
Este é o carro que fugiu no incêndio da clínica.
Aqui é 2121.
O Magnum cinza foi localizado indo para o leste em Taylor.
- Não estamos em Taylor. - Eu sei.
Bloqueado em Racine. Eles saíram do carro!
Estamos em perseguição.
Sério?
Ahh!
Continue abaixado!
Ah, por favor.
Está bem?
- O que temos?? - Dois drogados
e um punhado de antecedentes por assalto a mão armada,
principalmente em torno de UIC.
Eles estão dizendo que eles sabiam que o carro estava quente,
mas eles o compraram de um homem negro por 500
e iam usa-lo por alguns dias
para fazer alguns assaltos e depois descartar.
Ele resistiu.
Ela me chutou nas bolas.
Chore por mim.
Eles negam qualquer envolvimento com a clínica.
Não há queimadura ou lesões corporais em nenhum de seus registros.
Quem é o cérebro disto?
- Aquele ali. - Traga ele aqui.
De quem você comprou o carro?
De um cara negro chamado "Shorty"
Oh. Shorty.
Shorty.
Tirem ele daqui.
Venha.
Parece como muitos carros que achamos em narcóticos.
Placas falsas genéricas.
Muito deles tem armadilhas contruídas
para transportar drogas e dinheiro.
Certo.
Lá vamos nós.
Então, o que isto significa?
Quem estamos procurando?
Alguém que estava transportando uma droga maior.
- Ei - Ei
hmm, no meio disto tudo,
eu estava pensando, você sabe,
que Deus nos livre que algo aconteça a um de nós,
mas que talvez nós devemos escrever algo legalmente
Sobre quem tomaria conta do bebê.
Com certeza.
E falando nisso, nós vamos amanhã.
Casey está indo de novo para o local do incêndio com os detetives.
Estou indo.
E eu vou...
Eu vou estar lá.
Certo.
É uma gentileza. Obrigada.
Tchau.
Uma ótica da esquina vai doar
alguns pares de óculos de sol para sortear.
Ótimo.
Assim que Zoya começar,
Ela pode ajudar e coletar tudo.
- Quem? - Ah, minha prima.
Da Russia? Zoya?
- Nós conversamos sobre isto. - Quando?
- Na festa no Molly's? - O que?
Quando eu já tinha bebido umas seis cervejas?
Ei, você assinou, cara.
Você sabe algo sobre isto?
Fiquei sabendo agora.
Certo, ela está aqui a trabalho por seis meses.
Mas parece que o trabalho de babá estava a matando.
Ela é legal, ela é bonita,
ela tem experiencia em restaurante,
e você concordou com isso.
- Qual tipo de restaurante? - Quem importa?
Tudo bem, ela está dentro.
Temos fundos pra isso.
Vocês estão me matando.
Ah, você vai amar ela.
- Muito obrigado. - Claro, comandante.
Como está lidando com isso?
Com o melhor que posso.
Não tem câmera de segurança.
Duas das câmeras eram falsas. A outra não tinha base de dados.
Arson está dizendo que parece que não teve arrombamento.
O mesmo diretor desta clinica tem uma outra em Wabash.
Vamos cuidar disto. Obrigado comandante.
Aqui foi o começo.
Registro de receitas dos pacientes.
Na verdade...
Hallie...
Logo antes de irmos almoçar, ela parou logo aí
olhou alguma coisa, e... e ela disse, "isto é estranho."
Eu percebi que era sobre faturas ou algo assim.
Batalhão 25, Caminhão 81, Esquadrão 3,
e ambulância 61, respondendo...
- Não, não. - Civis em perigo.
Você não está com cabeça pra isso agora.
Eu vou te cobrir.
Ele pode ficar conosco.
Batalhão 25 a caminho.
Copie isto.
Sem problema.
Eu juro, eu ouvi um grito ali embaixo.
Me ajude!
Pegue as luzes!
- Aqui! - A voz vem de logo ali.
Cuidado. A água está correndo rápido.
Comandante, aqui embaixo!
Eu acho que não posso aguentar por muito tempo!
Não solte. Vamos tirar você daí.
Pegue o seu cinto. O prenda a este identificador.
Eu vou segurar. Não deixe ir.
Cuidado. Atenção com a corrente da água.
Te peguei.
- Não posso mexer! - Fale comigo, Kelly.
Comandante!
Os dois pés dela estão presos na canalização.
Temos uma vítima presa.
Vou precisar de uma corda de salvamento e de um equipamento de mergulho
No oeste do fim do túnel agora.
Algo está cortando minha perna.
Comandante.
Os restos da sucção estão prendendo o pé dela.
Peguei ela.
Eu vou mergulhar e deixar livre.
Por favor..
por favor não de deixe morrer aqui.
Estou segurando você.
Vamos!
Eles estão aqui!
Soltei um pouco, mas preciso de mais tempo.
- Não temos tempo! - Severide!
Precisamos do equipamento de mergulho aqui agora!
Consegui! Pegue a máscara.
Ei, vou colocar esta máscara no seu rosto.
Isto vai ajudar a você respirar debaixo d'água.
Aguente mais!
- Você está respirando?
- Ela está afundando! - Você pegou ela, comandante?
- Peguei ela, peguei ela. - O nível da água está subindo.
Ei, ei. Eu soltei os restos,
mas a turbulência está afundando ela.
Precisamos puxa-la pra cima.
- Coloque o cinto agora. - Debaixo do braço dela.
- Cuidado com a máscara. você pegou ela? - Ela já pode subir.
- Devagar, devagar. - Pegue o cinto!
- Espere. - Pronto?
Um dois.. puxe!
Cuidado com a cabeça dela.
- Pegue as pernas dela. - Pegou ela?
- Cuidado com o tanque. - Peguei, comandante.
Você está bem? Olhe pra mim.
Certo, te pegamos, garota!
Vamos!
- Está bem, comandante? - Estamos bem!
- Bom trabalho! - Digo o mesmo.
Vamos sair logo daqui.
Você reconhece algum deles?
Nunca vi eles antes.
Algum problema com alguém na clínica?
Não com nossos funcionários.
Todos os trabalhadores e voluntários estão aqui
porque se importam.
Eles.. eles querem dar a volta por cima.
Pacientes?
Vamos dizer que alguns maus elementos
passaram por aqui.
Alguém especifico?
Alguém que mataria Hallie?
Aah.. Eu, eu não sei.
Duas das câmeras de segurança eram falsas.
Eu.. eu estou apenas tentando manter as portas abertas.
Você sabe, é muita coisa que
não posso pagar mas que gostaria.
O fogo começou perto do registro dos pacientes.
Alguém tentou esconder alguma irregularidade.
Estes papeis são apenas um monte de oxycontin.
Para você, talvez. Não para alguém com dor.
Algum problema com seus medicamentos?
Algum faltando no estoque? Não que eu saiba.
Temos um lugar com os remédios e nunca foi um problema.
Senhor Gooding, vamos precisar de uma lista
de funcionários, pacientes..
E vamos ter que parar por aqui.
Estamos lidando com informações de saúde protegidas,
hm, possíveis HIPAA violações, seguros, obrigações,
bla, bla bla.
Isso vai ter que passar por nosso departamento jurídico.
Se sua clínica é uma fábrica de pílulas
e Hallie descobriu sobre isso
e alguém a matou para calar ela,
agora.. agora mesmo... seria a hora de nos dizer.
Não é uma fábrica de pilulas.
Certo, olhe..
tem este este rapaz, Jubal Bartlett.
Ele era um traficante de drogas.
Sua namorada veio com uma mandíbula quebrada.
Nós relatamos o caso a polícia.
E ele não aceitou isso bem.
Ele fez ameaças.
Nós voltaremos.
Então Zoya, estes são Hermann e Dawson.
Prazer te conhecer.
- Pessoal, esta é Zoya. - Ei, muito prazer em te conhecer.
Olá.
Então, Brian disse que você tem alguma experiencia em restaurante.
Obrigada.
Uh, um...
Bom, de qualquer jeito, quero fazer algumas rápidas introduções
e nós nos vemos no bar.
Ooh.
Temos Yakov Smirnoff no bar agora?
Quem é este?
Hm, para a abertura do bar
tenho certeza que ela disse que vai trazer um macaco.
- Um macaco? - Sim.
- Otis. - Olha, é provavelmente
é algum tipo de gesto de boa sorte.
ou... ou, você sabe, tem algum tipo de significância cultural.
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Você viu a garota na Oprah
que teve o rosto mastigado por um macaco?
Eu vi isso.
E se parecer que ele poderia nos pegar,
Eu vou dizer a ela para o manter no carro.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Tenho a palavra de todos os meus CIs.
Nada ainda.
E nenhum dos vizinhos
viu ou ouviu nada antes do incêndio.
A intimação vai nos levar aos funcionários e aos registros dos pacientes
em algumas horas.
E sobre o traficante de drogas
que o diretor da clinica nos contou?
- Não consigo encontrar ele. - Não consegue encontrar ele?
Coloquei ele na NCIC e no FBI
para ver se ele é pego em algum lugar.
Qual o nome deste traficante de drogas?
É melhor não contar a você.
Você sabe, não queremos que você faça alguma coisa precipitada.
Eu entendo que você e Hallie terminaram antes da morte dela.
É isso mesmo?
Por alguns meses. Sim.
Ela saiu com alguém neste tempo?
Ninguém sério.
Ela mencionou alguém
que ela se sentiu desconfortável por perto?
Com medo?
Sim.
Você.
Tenente, sou solidário ao que você está passando.
Não acredito nisso nem por um momento.
Certo.
Não acredite.
Mas liberei você a ficar aqui por uma cortesia.
Cortesia. De você?
Eu não preciso disto.
Eu quero que você ache quem matou minha garota!
Certo?
Você precisa se acalmar, cara.
Voight não vai mexer um dedo
a não ser que alguém o pague por debaixo dos panos.
Estou de olho nele, certo?
Ele está trabalhando no caso.
Volte para o quartel e se acalme.
Não. Eu vou ficar aqui.
Você não vai ficar. Espere para ouvir de mim.
Vá!
Certo, então o que aconteceria
se nós dois morrêssemos...
Quem tomaria conta do bebê?
É, nós devemos descobrir isso.
Dawson, certo?
- Sim. - Certo.
O que é isso?
Eu estou empolgada.
Eu também.
E uma parte de mim se sente horrivel
por causa do que o Casey está passando.
Estou aqui com borboletas no estomago
porque estou ficando pronta para ficar grávida, e...
Ambulância 61. Vítima de bala.
Vizinhos relataram tiros.
Mulher de 30 anos com tiro único no estomago.
Na verdade é uma suposição. É difícil de dizer.
Tem muito sangue.
Ela estava bombeando muito bem.
Eu fiz pressão, mas eu não sei o que está acontecendo.
Tudo bem. Eu cuido dela.
Não sinto nada.
Ela se foi. Estou ligando.
61 aqui, vítima está morta.
Dawson.
Ela era enfermeira na clínica onde Hallie trabalhava.
Ei. O que raios está acontecendo?
É o que estamos tentando descobrir.
Como ele está indo?
Ocupado, como todos neste caso.
Te vejo mais tarde.
Estava nisso?
Ou ela descobriu quem foi.
Vizinhos só ouviram o tiro.
Ninguém de nenhum lado viu alguém saindo.
Mas podemos continuar batendo nas portas.
Willhite.
- Faça isso. - Obrigado
O traficante de drogas, Jubal Barlett?
Ele está preso em Virginia Beach
nos últimos quatro dias por acusação de porte de drogas.
Eu quero o diretor da clínica na berlinda agora.
Eu disse a seu advogado que iria conseguir um mandado de prisão
por obstrução até o fim da semana
se ele não conseguir a honra de encontrar seu cliente.
Cara, quem for que tenha feito isso
já estará longe até o fim da semana.
Esta não é a unidade de gangue, Voigh.
Você não pode fazer tudo com tortura.
Que diabos não posso.
Não se preocupe. Eu tenho ele em mãos.
Percebi.
- Oh, meu Deus. - O que?
Eu fiz este teste sobre bebês.
Nós vivemos em uma armadilha mortal.
Escada em espiral, apartamento em um andar alto
com varanda acessível....
Você vai dar a luz amanhã?
Escuta, temos tempo para fazer qualquer ajuste que precisamos.
Precisamos de um armário de bebidas bloqueado.
- Me lembre disto. - Certo.
Leslie Shay?
Oi. Vamos lá.
Certo.
Vai esfregar minha barriga para dar sorte?
- Relaxe. - Tudo bem.
- Está pronta? - Sim. Estou me sentindo fértil.
- Sentindo fértil. - Certo. Vamos ter certeza disto.
- Certo.
Um macaco?
Por que todos agem como se ela disesse
que iria trazer um unicórnio?
- Sim, um macaco. - Por que?
Pergunte a ela quando ela chegar aqui.
Peça Otis pra perguntar a ela. Ela não fala inglês.
- Oh... - Isto é útil.
Você tem que ir, White Sox.
Não, eu não quer alienar metade da vizinhança
que torce para os Cubs.
Temos que escolher um time que todos irão concordar.
Os Bears, Bulls e os Blackhawks.
E o Fire?
- O que? - Time de futebol.
Chicago Fire.
- Quem diria? - Certo, tudo bem.
Consiga uma bandeira.
Ei.
- Obrigado por vir. - Claro.
hmm..
Estive pensando sobre tudo isso, sabe?
E, ah, estou esperando essa...
essa raiva ir embora.
E não é.
E não estou bravo com você.
Mas tenho que dizer
queria que você tivesse me contado assim que você soube.
Sim, eu sei que você queria.
Tudo que quero dizer é que eu.. eu me senti presa
porque eu não queria te magoar, e...
e isto não era da minha conta.
Isto era da sua conta.
Eu era seu namorado.
Era?
Eu acho que preciso de mais tempo.
Olha, eu te respeito muito
para te deixar esperando,
perguntando onde a minha cabeça está.
Aah, cara...
Digo...
Sabia que isso era uma possibilidade se eu te contasse, mas...
Eu ainda te amo.
Eu amo.
Mas isto tudo..
Acho que isto é...
um pouco mais profundo do que eu pensava.
Bom, você precisa se decidir, Pete,
- de um jeito ou de outro. - Eu sei.
Tenho que ir.
Oh-ou. Voight está aqui. Todos escondam suas carteiras!
- Ei, e aí Pru? - Aí está!
Você deve ser o maior sortudo que eu já conheci.
Como você anda o dia todo
com aquela ferradura na sua cola?
Apenas vivendo o sonho.
- Creio que está. - Sim.
Alguma coisa pra mim, cara, de entorpecentes?
Nada ainda, cara.
Montamos um grupo de controle.
Mas nada, cara. Nem mesmo uma vitamina.
CI também não tem nada. Não sei o que te dizer.
As impressões digitais voltaram daquele Magnum.
Calvin Jackson. Vai de "CJ."
Ficha extensa, incluindo oxy.
Estamos indo apanha-lo.
Não, não.
Eu cuidarei disto. Bom trabalho.
Olhe isto.
E aí, Mo?
Sabia que não podiam te deixar preso.
É, cara, não nesta vida.
Nós temos um pequeno problema com seu sobrinho CJ.
Temos a impressão digital dele no carro que rebocamos
da clínica que pegou fogo uns dias atrás.
Ele está envolvido?
E se ele estiver?
Não gosto de jogos de adivinhações.
Ele estava comprando drogas de um cara
que estava trabalhando com uma enfermeira lá entro
e com o cara que dirige a clínica.
Depois disso, sei que CJ voltou todo alterado.
Ele estava na clínica
quando começou a pegar fogo.
- Então ele fugiu. - O nome do cara.
O CJ não disse, e eu não perguntei.
Ele disse que este cara
não era bem da cabeça.
Tipo, garoto branco serial killer doido.
Outra coisa:
Ele sabe sobre eu e você.
Como deixou meu nome escapar, Mo?
CJ disse a ele que você nos deu proteção.
Então, se você o prendesse e ele começasse a falar
que não seria bom para nenhum de nós.
Sabe o que estou dizendo?
Fale com CJ no telefone,
e me dê o nome do cara.
Não, CJ se foi.
Eu disse pra ele se desfazer de seu telefone e desaparecer um pouco.
Você sabe como eu trabalho.
Isto é problema seu agora.
Cinco pilhas. Um pequeno presente de boas vindas.
Então você pode começar com os fundos para faculdade
quando o bebê nascer.
E é tipo, 5 dólares por mês.
E mesmo se ele não for pra faculdade,
ele ainda terá o dnheiro.
Então não tenho certeza porque eles chama isto de fundos para faculdade.
É.. na verdade, é apenas um.. um fundo pra quando completarem 18 anos.
Então...
Você está bem?
hmm..
Mills terminou comigo.
Oh meu Deus. Por causa daquela coisa do Boden?
Sim.
Que idiota.
Sinto muito, querida.
Eu ia ligar pra ele,
mas depois parecia que era o caminho mais fácil.
Então eu dirigi.
E os pais dela estavam dando um jantar.
A irmã da Hallie estava lá, as filhas dela,
os pais de seus amigos, todos eles.
Foi a pior coisa que eu já fiz em minha vida.
Sinto muito, Matt.
Eu agradeço isto.
Eu precisava disto.
Você sabe, quando o Andy morreu...
mesmo sem perceber, eu me encontrei
necessitado de estar rodeado de pessoas agindo normalmente
só para ter a minha referência de volta
e sair do buraco onde eu estava.
Então quando quiser fumar um cigarro,
ou jogar golf, ou qualquer outra coisa...
Casey
António e o Detective Willhite estão aqui te procurando.
Estamos à espera do registo de chamadas da enfermeira,
impressões digitais do apartamento dela.
Não trabalhamos com homicídios, então podemos ser um pouco mais agressivos.
Bom
Nós tramamos algo.
Você vai na clínica do diretor.
Ele sabe que você era namorado da Hallie, né?
Sim.
Você diz para ele que você entrou no computador dela.
E ela contou tudo.
Que ela também mencionou que o diretor era um bom homem
e que provavelmente foi forçado a isso.
E depois disso, você não diz nada
porque ele vai morder a isca
e vai dar o nome do cúmplice,
ou não vai.
Vamos estar do lado de fora, então se algo for por outro lado,
estaremos lá.
Ele vai estar com uma escuta?
Isso mesmo.
Como sabemos que o diretor não vai estar armado
e apontará uma arma?
Nós não estaríamos aqui se não soubéssemos
que seria seguro.
Mas se podemos garantir 100% da sua segurança?
Não.
Não me importo. Estou dentro.
Certo, vamos lá. Ele está entrando na clínica.
Aqui é Sermons.
Estamos parados e esperando.
As impressões digitais do apartamento da enfermeira chegaram.
Timothy Campbell.
- Wow. - O que?
Assalto a mão armada, posse de drogas,
agressão com arma mortal.
Como vai? Gostaria de falar com Steve Gooding?
Ele está em uma reunião.
Sabe quando vai terminar?
Não sei.
Se importar se eu esperar?
Vai!
Polícia de Chicago! Abaixe!
Corre!
Casey!
Na plataforma.
Polícia! Se abaixe.
Se abaixe! Polícia!
Polícia!! Se abaixe!
Casey!
Continue acompanhando, continue.
Parado!
Largue ele! Abaixe a arma, Campbell!
Juro por Deus que vou explodir a cabeça dele.
- Isso não vai acontecer. - Coloque a arma no chão!
Eu não vou largar minha arma!
Aqui, olhe..
Certo?
Agora, você precisa fazer o mesmo por mim.
- Voight. - Espere, você é o Voight?
Obrigado Deus. Diga pra eles..
84-10, emergência.
84-10. Fale sua emergência.
Tiro feito por um policial.
Mande uma ambulância para a plataforma
em Kinzie e Wells.
O oficial não foi atingido. O bandido está caído.
O tiro acertou a cabeça.
Entendido 84-10. A ambulância está a caminho.
Bom tiro.
E sim. Ele está morto.
Vamos entrega-lo ao IML.
Obrigada.
De qualquer maneira, você pode voltar ao vício??
Eu voltaria se quisesse.
Você está bem??
Sim, estou bem.
Obrigado.
E olhe estes nomes na folha.
- Veja se gosta de algum deles. - Sim.
Ah, e eu vi na internet que a gravação de um acordo
é benéfico.
Desde jeito, se houver algum desentendido
em vez de olhar um monte de palavras
você pode ver você mesmo falando com o seu presente
se aconselhando para agir de forma racional e justa.
Então, o que você acha?
hm...
Eu acho que o Molly's vai abrir esta noite.
Primeiro ter o bebê e deixar para tratar disto depois?
Parece ótimo.
Vamos abrir as portas em uma hora.
Acho que temos tudo sobre controle, certo?
Está tudo pronto, cara. O lugar está ótimo.
- O macaco está aqui. - Estamos certos disto?
E não estou nem brincando.
Está é a taça de Stanley.
Então acho que em russo, "chimpanzé"
e "campeonato de hockey" são bem parecidos.
Está é a taça de Stanley.
Hank.
5 mil.
O nome do cara é Maurice Owens.
Traficante de nivel médio. Está tudo no relatório.
Estranhos companheiros de cama, hein?
É um bom começo.
Continue se colocando como sujo.
Quem sabe qual peixe vai cair em nossa rede, certo?
Eu quero um recibo para o dinheiro
quando acabar com seu inventário.
Você não confia em mim, Hank?
Eu quero até amanhã.
Mantenha contato.
Posso beber uma cerveja com isso?
Não, quer saber? Tudo bem, tudo bem.
Vem aqui.
Ei.
- Ei. - Como vai?
- Estou bem.
Ei.
Obrigado por vir. Você está linda.
Obrigada.
- Olá. - Como vai?
Bem.
- Bem? - Mm-hmm.
Gary, bom te ver. De verdade.
Como vai? Que bom te ver.
Isto é real?
Sim.
Eu...
um de nossos primeiros encontros foi..
em um jogo do Blackhawks-Devils.
Quando ela me disse o que icing era,
eu sabia que tinha um goleira.
É, isto significa muito, rapazes..
e isto significa muito para ela,
porque sei que ela está olhando aqui pra baixo.
Para Hallie.
- www.addic7ed.com -