Parabéns. Você é o ganhador!
E corta!
É isso! Acabamos.
Todos os documentos, todas as fitas de vídeo,
e você com medo de morrer antes que terminássemos.
Loucura, não acha, Sr. Goodwin?
BENJAMIN GOODWIN 72 ANOS
Sr. Goodwin?
BENJAMIN GOODWIN FALECIDO
Sr. Goodwin?
Sim. É vai estourar.
-Prepare a cirurgia agora. -Sim, doutor.
Annie, leia meus e-mails, por favor.
Seu discurso da Fundação Kaiser.
Escreverei no abrigo de animais.
-O que mais? -Frances, do banco de comida.
Voluntariarei neste domingo,
entre o meu treino e o bruch no Lions Club.
Deus, preciso treinar. O que mais?
-O aniversário da sua noiva. -Cancele meu treino.
Farei um broche de metal para ela.
O que mais?
Seu pai morreu.
Prepare para a cirurgia. Depois eu penso nisso.
Sr. presidente, sou formada em astrofísica,
em Cambridge, Oxford e MIT, e pelos meus cálculos,
que o asteroide está indo direto para a Grande Muralha da...
Desculpe, é o meu. Desculpe mesmo.
Desculpe, achei que tinha desligado.
É só meu irmão, tudo bem. Vamos fazer de novo.
-Certo, quem é o próximo? -Não, não.
Eu juro que posso fazer isso.
Eu sou realmente, muito boa atriz.
-Eu só... -Está certo.
O quê?
Meu Deus.
Meu pai morreu.
Nada mal.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA
Com certeza sentiremos sua falta por aqui, Jimmy.
Jimmy, está fazendo aquela coisa com sua sobrancelha.
O que está acontecendo?
Glen, seu espertinho. Você me conhece bem.
Tem esse cara, Frankie Steamroller,
e se eu não pagá-lo o que devo,
ele disse que vai arrancar meus dedos,
e colocá-los no lugar dos dedos dos pés.
O que parece legal, mas o quanto duraria a cirurgia?
Provavelmente é ele. Alô?
Graças a Deus, é a minha irmã.
Está vendo? Hoje o dia não está sendo tão ruim, afinal.
Oi, Chloe. E aí?
LIFEsubs apresenta: THE GOODWIN GAMES
S01E01 "Pilot"
Tradução: CamiChief | Safira
Tradução: Nantinha | Cesar Filho
Revisão: Nantinha
Obrigada.
Não acredito que ele se foi.
A última vez que o vi, disse que o amava.
-É uma coisa boa. -Quando foi isso?
Seis anos atrás.
Chloe, olha, está tudo bem.
Nós todos perdemos contato com o pai.
Quer dizer, ele era um...
Ele era um pouco estranho.
Sabe, ele me visitou na cadeia uma vez.
Não a que eu estava agora, a de antes.
Na verdade, acho que foi antes dessa.
-Algumas cadeias atrás. -Aposto que foi.
Você viu a Lucinda?
Lucinda? Henry! Sua ex-namorada é pastora
e ela está fazendo o funeral do nosso pai.
E o cabelo dela está lindo.
Quer falar sobre isso? Fala sério.
"Não, Chloe, não falarei do que eu sinto, porque sou um caubói."
"Só quero arranjar uma carne e comer só com a faca."
Mostre um pouco de respeito.
-É tão bom estar em casa. -Obrigado.
-Obrigada. -Oi.
"Você está convidado à leitura do testamento após a cerimônia."
"Os competidores que chegarem atrasados,
serão desclassificados."
Papai.
Que bom. Estão todos aqui.
O que vocês sabem da fortuna do seu pai?
Fortuna?
Sei que ele era um professor de matemática mal pago,
que vivia em uma casa velha que valia menos que os meus carros.
Sutil, olha, deixe-me perguntar, quanto tempo isso levará?
Não quero perder meu voo, tenho uma reunião
com um fotógrafo muito, muito importante.
E também, um de nós, e não vou dizer quem é,
porque poderia ser qualquer um de nós...
precisa ir para o México antes que algum cara o encontre,
e siga um estereótipo italiano muito desagradável.
Só diga-nos o quanto o velho valia, por favor.
23 Milhões.
Aqui está.
O último desejo e o testamento de Benjamin Goodwin.
Olá, crianças!
Se estão assistindo isso, é porque estou morto como um...
-Prego! -Dobradiça, parafuso, droga.
-Droga. -Um sinal.
Está frio, Jimmy.
O nome do evento principal é...
A grana.
Eu decidi deixar toda a minha fortuna...
Para um único herdeiro.
Essa pessoa tem demonstrado um bom senso,
personificou fortes valores, e viveu verdadeiramente
o potencial que se pode esperar de um Goodwin.
De quem eu estou falando? Nenhum de vocês.
O quê?
Não faço jus ao meu potencial? Salvar vidas é meu trabalho!
-Sem complexo de super-herói. -Como pode dizer isso?
Estes processos são zombarias.
Você está fora de ordem. Eles estão fora de ordem.
Estamos todos fora de ordem!
Silêncio! Henry, pare de se gabar.
Chloe, pare de arrumar desculpas.
E, Jimmy, coloque de volta.
Isso estava na minha mesa.
-Deveria ter trancado. -Estava.
Deveria ter trancado... Mais.
Vocês, crianças, poderiam ter sido magníficas.
Mas ao invés, estão vivendo em suas prisões metafóricas.
Ou, no caso do Jimmy, prisão.
Estou em condicional, pai.
É minha culpa. A mãe de vocês morreu...
E eu... Falhei.
Esta é a última chance de ser o pai que devia ter sido.
De ajudar a serem as pessoas que ainda podem ser.
Então, teremos um desafio final.
O grande prêmio?
Toda a minha fortuna.
-Quem está dentro? -Eu estou.
-Eu estou.
Sabia que estariam.
Que os Jogos Goodwin comecem!
Sim!
-Então, qual é o jogo? -Não posso dizer isso agora.
Como nosso pai ganhou 23 milhões?
Não posso dizer isso agora.
Haverá algum desafio físico?
Não quero me gabar, mas eu fazia flexões na prisão.
Nada que termine com "na prisão" é para se gabar, mano.
Henry, a questão continua.
-Eu não posso dizer... -Dizer isso agora.
Obrigado, April, pela sua ajuda, no nosso momento de dor.
Sei que ele não era um bom pai, mas vocês sumiram,
então não sejam arrogantes comigo.
O jogo começa aqui, amanhã, às 9h em ponto.
Vejo vocês amanhã.
Você deveria ter um mecanismo duplo de tranca.
É melhor.
Oi, April. Oi.
Deixando de lado a coisa de controla-o-dinheiro-do-meu-pai,
lembra como costumávamos ser amigas?
-Amigas. Éramos melhores amigas. -As melhores amigas.
Podemos ir para a parte do abraço?
Éramos da equipe de matemática, e costumávamos fazer músicas
nos ônibus para os torneios...
Havia um matemático Ele tinha um teorema
E Pitágoras era o seu nome P-I-T-Á...
E então, na sétima série, ficou popular, me abandonou,
e disse a todos que eu era uma lésbica feia com cara de bunda.
Nossa amizade era como uma estrada sinuosa.
Escuta, Chloe, como advogada, serei justa e imparcial.
Como ser humano, sinto muito pelo seu pai.
Como sua ex-melhor amiga, que se dane.
-Havia... -Até amanhã.
Este lugar não mudou nada.
Todos os meus troféus de golfe. Esqueci quantos desses ganhei.
Tão constrangedor.
E aí está a concha!
Algum de vocês três ouviu sobre um lugar chamado
Terra do Tobogã do Splash Anderson?
-Sim! -Nós vamos? Nós vamos?
Melhor! Só um de vocês vai.
Eu escondi um único bilhete em algum lugar da casa.
É hora de testar as habilidades de código Morse.
O
-O - S-Ó-T-Ã-O -Vamos.
-Por que não pode só nos levar? -Assim é mais divertido.
Não é não. Não temos chance.
Te amo de qualquer maneira.
-Eu ouvi muito isso. -É. Todos nós ouvimos.
Sem sinal aqui.
Eu vou até o bar ver se a recepção é melhor lá.
Temos telefone fixo e meu sinal é perfeito.
Bem, nesse caso, vou até o bar e ficar bêbado.
Sim.
Tarde demais. Já te vi. Agora tem que vir falar comigo.
Eu estava indo ligar para minha noiva.
Eu tenho uma noiva. E não estou dizendo isso,
você sabe, por... Eu só... Eu realmente tenho uma noiva.
-Continuo dizendo "noiva". -É. Por favor, pare.
-Quer se sentar? -Claro. Sim.
Esse lugar não mudou nada, não?
Ainda tem uma cabine de fotos e vi a Nancy trabalhando no bar.
Ela ainda erra os pedidos?
Eu pedi um uísque.
Sinto muito por seu pai.
Obrigado. Obrigado.
Eu também sinto muito sobre...
Certo. Obrigada por isso.
Então, essa noiva, noiva, noiva...
Continuo dizendo noiva. Quem é ela?
O nome dela é Kath e... Ela é candidata a senadora.
Ela ia vir, mas teve uma festa beneficente,
eu disse para ela não vir, que estou bem.
-Seu pai acabou de morrer. -Eu sei, é, eu estou bem.
Falando em "não mudou nada". Henry Goodwin.
Sempre carregando um peso enorme para o bem de todos a sua volta
sem reclamar nenhuma vez até que isso acabe com ele.
Sério? Sou tão previsível?
Seja por estar chateado por perder seu pai
ou não entrar na Phi Beta Kappa,
ou sua namorada sair de medicina pra se tornar pastora.
Poderia acertar meu relógio com seu horário emocional.
Aliás, vou fazer isso agora.
-Certo. -Daqui a um mês,
se ainda estiver aqui, venha falar comigo sobre seu pai.
Estarei no meu escritório.
Prédio grande e branco. Difícil de errar.
Obrigado, mas não estarei aqui daqui a um mês.
Eu sei.
-Oi, papai! -Oi, passarinha.
Desculpe por perder seu aniversário.
Eu estava numa viagem de negócios bem longa.
Mas, felizmente, a fusão passou e nosso quinto semestre será...
-Você estava preso. -Sim, eu estava preso.
Mas te trouxe um presente. Quer ver?
Uma caneta dourada!
-Papai, você roubou isso? -Não.
Não, comprei numa loja de caneta de advogados
de uma vendedora chamada Penny.
Papai, já falamos disso. Quero ver o recibo.
Mas não peguei um porque sou ambientalista
e não gosto de desperdiçar papel, mas...
Acho que ouvi a mamãe.
Posso vir te visitar de novo?
Sempre. Eu te amo, papai.
Eu te amo, passarinha.
Certo. Boa noite.
Antes de começarmos o jogo, alguma pergunta?
Sim, só uma coisinha. Quem é esse cara?
Esse é o Elijah.
Ele é o quarto concorrente da herança do seu pai.
-O quê? Não! -Tá brincando?
Vai dar o dinheiro do nosso pai pra um estranho?
-Se ele ganhar. -Mas quem é ele?
Quem é você? Foi aluno do nosso pai?
-Estiveram num navio juntos? -É o nosso irmão perdido?
Quase certeza que a teoria do navio está certa.
Gente, eu cuido disso. Elijah, oi.
Você era importante pro nosso pai.
Portanto, é importante para nós.
-Meu nome é Dr. Hen... -Cara, não ligo pro seu nome.
Não estou aqui pra fazer amigos. Estou aqui pra ganhar.
-Quem é você? -São 9 horas. Vamos começar.
"Por todos os bens dos Goodwin, você está sendo convocado
a jogar uma partida de...
Trivial Pursuit."
Quê, vocês não gostam de Trivial Pursuit?
Não, nós amamos Trivial Pursuit. A gente jogava o tempo todo.
Só ficamos um pouco competitivos.
Móveis eram sempre jogados.
Acho que nunca terminamos sem algum machucado.
Acho que nunca terminamos.
Mas isso faz muito tempo.
Por 23 milhões, podemos ser educados, né?
Eu consegui mais. Eu vou primeiro. Ponto final.
Arte e literatura.
"Em 1992, Henry levou quatro pontos depois de Chloe
jogar que livro em sua cabeça?"
O quê?
Gente, todas as perguntas são sobre nós.
Isso ficou interessante.
Quem é você?
Então, quem conhecer melhor a família, ganha.
Ainda preciso da resposta.
Que livro a Chloe jogou na sua cabeça?
É da Sociedade de Matemáticos.
-Eu não entrei. -Eu te amo mesmo assim.
Pare de dizer isso! Escute. Cansei de matemática.
Cansei! E assim que meus peitos crescerem,
vou me mudar pro mais longe possível desse lixo!
Vai demorar um pouco, Tábua.
Conceitos Avançados de Cálculo.
Correto!
Um, dois, três...
Geografia. "Quando Jimmy roubou meu carro,
onde ele foi eventualmente encontrado?"
No boliche, entre as pistas sete e doze.
-Correto. -Foi a única vez
-que peguei o carro sem pedir. -Você tinha 11 anos.
Eu tinha um encontro!
Esportes e lazer.
"Quem virou alcoólatra
na décima série quando roubou um Bordeaux
da estante de vinhos e misturou com limonada?"
Não sei. Você?
Vou precisar do nome no cartão, por favor.
Babaca?
Não!
-Lince no banheiro? -Correto.
Seis cunhas, olha só. Quantas você tem, Henry, duas?
-Certo. -Não parece bom pra você.
-Certo. -Não parece nada bom.
Não acredito.
Digo, todo o dinheiro indo para a pessoa que menos merece.
Espera. Porque eu mereço menos?
Se é assim, Jimmy merece menos.
Então, imagino que seja uma má hora para pedir um empréstimo.
Olha, Jimmy, te dar dinheiro só pioraria o problema.
Se você quer mesmo minha ajuda, faça o seguinte.
Vá trabalhar, comece a ser responsável por si mesmo,
para que dê um bom exemplo para sua filha.
Chloe, pega leve. Jimmy passou por muitas coisas.
É, e se tem alguém que não merece o dinheiro, é o Henry.
Falou o criminoso.
Ao menos não estou cometendo crimes do coração.
Digo, quem é essa garota com quem vai se casar?
Somos seus irmãos e nunca a conhecemos.
Você sabe o motivo, porque lá no fundo você sabe,
ela não está aos pés da garota com quem achamos que casaria.
Você não deveria ter deixado Lucinda.
-Tudo bem. -Espera, para onde vai?
Todos cometemos erros, Chloe.
Mas você partiu o coração do papai.
Quando desistiu dele, ele desistiu de nós.
E não a assistirei ser premiada por destruir nossa família.
Tudo bem. Se sair, está fora do jogo.
Certo. Eu desisto. Aproveite o dinheiro.
Eu vou!
Jimmy, continue jogando.
Não obrigado. Tenho que achar um emprego.
E isso não foi sarcasmo. Acho que está certa.
Preciso mesmo de um emprego. Então aproveite o dinheiro.
Isso também não foi sarcasmo.
Percebeu que estou tentando ser sincero, certo?
-Entendi. -Tenha um bom fim de jogo.
Eles estão certos. É diversão para toda a família.
Então Elijah também desistiu do jogo.
Quer dizer que, com seis cunhas. Chloe estava na frente?
-Estava. -Sendo assim...
É esta fita.
Parabéns.
Vocês todos perderam.
O quê? Não, acho que é a fita errada.
Não, esta é a fita certa.
April, qual era a tarefa deles?
Jogar uma partida de Trivial Pursuit.
Jogar uma partida de Trivial Pursuit, uma partida inteira.
É tudo o que eu queria. Isto é uma família.
Ninguém para, ninguém desiste. Por isso todos falharam.
Então, vai acontecer o seguinte. Cada um de vocês ganha $50,00.
-$50,00? Me dá isso. -Isso!
Já entendi, era tudo um truque, nunca houve nenhum dinheiro.
Elijah, desculpe-me por te envolver nisso.
Você ganha 1 milhão.
O quê?
Obrigado! Obrigado!
Meu Deus.
Paz! Obrigado!
E aí, Granby?
O resto de minha fortuna,
vai para um fundo de conservação chamado "Salve o Tigre Branco".
Pois se vocês vão agir como animais selvagens,
prefiro dar meu dinheiro para animais de verdade.
Bem, isso é tudo.
Adeus, Goodwins.
Espero vê-los novamente na outra parte de sua jornada.
Namastê.
-Mas pai... -Vou processar todos nessa sala!
Vou processar você. E você, e vou processar você.
Vou processar essa cidade.
E vou processar os inventores de Trivial Pursuit.
Ele queria me dar.
Pensei que me odiasse, mas escondeu no código Morse.
Para que eu encontrasse o dinheiro no sótão.
-Não posso dizer agora. -Tudo bem.
April, desculpa por te chamar de lésbica feia com cara de bunda.
Você não é cara de bunda feia. Você é uma cara de bunda bonita.
Obrigada.
Frankie Steamroller, é?
Deve ser um cara durão, pra se chamar Steamroller.
Bem, não o chamam assim por tocar canções de natal no piano.
Embora ele seja um bom pianista.
-Para onde você vai? -Lugar nenhum.
Vocês vão embora?
Certo. Bem, tchau.
Certo, pai...
Mostre-me o dinheiro.
Desculpe-me por ter sido um mau pai.
Adoraria dizer que não foi minha culpa, mas desapontei vocês.
Não espero que me perdoem algum dia,
Mas mesmo que não me perdoem, lembrem-se sempre...
O quê? Lembrar sempre do quê?
Amo vocês mesmo assim.
-Jimmy, boa sorte no México. -Boa sorte para você.
-Onde você mora? -Não te darei meu endereço.
Esperto.
Que barulho é esse?
-Temos que terminar o jogo. -Chloe, tenho que ir pra casa.
É, temos que ir pra casa dele.
Não, ninguém vai embora enquanto não terminarmos o jogo.
Olha, o papai não foi tão bom em nos educar,
mas ele nunca deixou de ser nosso pai.
E se o último desejo dele foi que os três filhos malucos dele
joguem um jogo de tabuleiro idiota juntos. É o que faremos.
Certo, olha, um jogo. Quem perder paga a conta.
O quê? Se for assim, vamos jogar no bar.
Eu iria, mas não posso. Não tenho dinheiro.
-Você já gastou aqueles $50? -Sim, tive que pagar uma dívida.
-Um. me dá mais um. -Mais um. Aí está.
-Certo, vai. -A hipótese Goodwin.
Atualmente, quantas páginas tem?
-95. -Sim.
Que filme Henry assistia
quando fez xixi nas calças e vomitou ao mesmo tempo?
-Gremlins. -É verdade!
Um, dois, três, quatro, cinco. Torta verde a caminho.
Tinha um lince no banheiro. Com que carne o expulsamos?
-Costelas de porco. -OVNIs.
-Na garagem. -Sim!
É isso aí!
Vejamos. Jimmy engoliu 23 centavos, mas só 3 moedas
de 5 saíram, então ainda há... 8 centavos dentro dele.
-Correto. -Ganhei!
-Viu Jimmy, você não está duro. -Espera.
Terminamos nossa primeira partida de Trivial Pursuit?
Sério, isso alguma vez aconteceu?
Se o papai pudesse nos ver agora.
-Ei, ao papai. -Ao papai.
TIREM UMA FOTO. DURARÁ MAIS.
Eu pago.
Parabéns, e bem vindos à próxima etapa de sua jornada.
Agora começa a aventura de verdade.
Antes de pegarem um centavo de sua herança,
vocês se transformarão nos melhores Goodwins que puderem.
E o único jeito de fazerem isso de verdade, é juntos.
Henry, Chloe, Jimmy.
É hora de serem uma família novamente.
-Quem topa? -Eu topo.
-Eu topo.
Bom, porque aqui vai o primeiro passo:
Vocês se mudarão de volta para casa. Sorriam!
@LIFEsubs