Galera! Vamos!
Eu sou a dama de honra e eu tenho que chegar lá cedo
e quero tirar uma foto antes de sairmos.
Miami Vice ligou e eu não... Não sei como terminar essa piada.
- O quê? - É uma piada ruim.
Winston, por favor. Sua barriga está encostando no meu quadril.
- Pai, você pode tirar uma foto nossa? - Tudo bem.
Estou tendo pouco de dificuldade em sair desse colchão de ar.
Vamos lá.
E nós... Consegui. Consegui.
Tudo bem, me dê isso.
Vamos fazer isso
Ok, estão prontos?
Juntem-se. Lá vamos nós.
Não...
- Nick, dê um passo para sua direita. - Eu?
Sim, um passo para sua direita.
Mais um passo para sua direita.
- Não posso ir mais além. - Mais um passo para sua direita.
Até você chegar no corredor,
- e quando chegar lá... - Entendo o que você está fazendo, cara.
-Muito engraçado, cara.-Pai, nós temos que ir... diretamente a lixeira
- onde você encontrou esse terno. - Não tem nada de errado com esse terno. - Pai, precisamos tirar a foto.
Usei isso na formatura do colegial.
- Nick, você não está fazendo nenhum favor a si mesmo. - Eu tô bonitão. Parece que estou na série Miami Vice.
- Devo tirar a foto? - Não, não vou tirar.
- Ele está implicando comigo por causa do terno. - Você está arruinando a foto. - Ok.
- Eu não vou fazer isso. Vou sair daqui.
- Para. Onde você está indo? - Eu ia fazer minhas poses legais.
Está pronta? Um, dois...
♪ Quem é essa garota? ♪ Quem é essa garota? ♪
♪ É a Jess.
Tradução por Equipe Addic7ted www.addic7ed.com
- Você trocou. - Olha só.
Schmidt me emprestou o pior terno.
Ele disse que se eu pudesse passar a calça pelas minhas coxas, ele não ia querer mais.
Miami Vice ligou, e dessa vez, eu atendi.
- Yeah? - Yeah!
Espero que você não esteja fazendo tudo isso por causa do que o meu pai disse.
Não acho que você seja um vadio bêbado desempregado.
- Quê? - Não, eu não acho que você é infantil.
- Whoa, quando ele disse isso? - Hmm?
- O quê? - Bob disse isso de mim?
Enfim, a questão é que...
Eu não acho que você seja qualquer dessas coisas.
Estamos indo juntos a um casamento.
Isso é bom, certo? Você está linda.
Obrigada. Você também.
- Eu vou procurar a Cece. - Yeah.
Então tá, acho que vamos fazer isso.
Tem tantas tradições legais e divertidas nisso.
O noivo chega num cavalo branco.
Então, basicamente, eles estão apenas copiando meu Bar Mitzvah.
Oh, meu Deus.
Esse é Bucky o Texugo, mascote do Wisconsin.
É, eu tenho uma blusa de frio com a cara dele estampada,
e ele está usando uma blusa de frio com a cara dele estampada.
Bucky legal. Bucky!
Ele tem essa coisa estranha com texugos.
É um texugo de verdade?
Ei, a cerimônia dura três horas,
então é melhor você ir fazer xixi agora. Você sabe, sua bexiga fraca.
- Você lembrou. - É claro que eu lembrei.
Agora eu tenho que fazer xixi. Toda vez que você diz "xixi" eu preciso fazer xixi.
Obrigado por vir.
- Vai fazer xixi. Okay. - Estou indo.
Não tem problema ficar nervosa.
Mas nada vai dar errado.
Tudo que você precisa fazer é ir lá,
se casar e deixa que eu cuido do resto, ok?
Schmidt!
Saia.
Bem, aqui não é o banheiro.
Sai daqui. Sai daqui.
Gente, gente, calem a boca e me escutem... é a Cece.
- Ela não quer se casar. - Droga. - O que aconteceu?
Bem, suas palavras exatas foram: "Eu não quero casar com o Shivrang,
"mas minha família inteira voou até aqui cruzando o mundo.
Não posso voltar atrás agora. Por favor, Schmidt, como meu melhor amigo, me ajude.
- O que a Jess disse? - Bom, a Jess não ouviu...
Cece me contou com seus olhos.
-Ah, então nada aconteceu. -Legal, então ela vai casar. - Não, gente, eu conheço a Cece...
- Eu conheço os olhares dela. - Schmidt, o que você estava fazendo lá?
Cece quer fugir do casamento.
- O quê? - É verdade. Ela me contou.
- Com seus olhos. - Ai, meu Deus.
Pensei que você estivesse falando de algo real. Schmidt.
O casamento está acontecendo. Esquece ela.
Eu tenho que esquecê-la. Estou com a Elizabeth agora e ela é incrível.
Olha, Jess, estou te dizendo isso como amigo da Cece e nada mais.
A Cece ama o Shivrang... Eu sei disso
porque eu a conheço melhor que você.
Errado. Quando você transa com alguém
você já viu a alma da pessoa no exato momento da realização...
- Ew - Não, não, ouça-o.
Schmidt, ouça e ouça de verdade.
Você não vai falar com a Cece, você não vai olhar para a Cece,
e você não vai trocar olhares com ela.
Ou eu vou te fazer sentir dor.
Muita dor.
- E mais tarde, vou te fazer sentir muita dor. - Sim, você vai.
Boa noite, enfermeira. Eu fui desobediente.
Desculpe, eu não sabia... vocês não deveriam...
não deveriam ouvir, então...
Amigos em primeiro lugar.
- Alguém tem uma jarra? - Desculpe, ok?
Mas nós temos que sabotar esse casamento.
- Winston? - Não, galera, escutem,
Vocês sempre me arrastam pra essas situações e
as coisas ficam fora do controle porque eu amo travessuras.
Eu gosto mesmo. Quero dizer, vocês sabem disso.
- É. -Mas olha, está na hora de eu apenas encarar os fatos
que eu não sou bom pra eles.
Sabe, tenho 31 anos agora, e é hora de cortar as tolices.
Você tem toda a razão, cara, mas, eu não sei...
sobre hoje, apenas hoje
você quer me deixar completamente louco?
- Yeah! - Escuta aqui!
- Ei, ei, ei. Ninguém está fazendo nada! - É! - O quê?
- O que?
por isso vamos desfrutar o casamento da Cece como adultos.
Então boa noite, enfermeira.
Me desculpe por dizer isso.
Eu sou todo...
-Eu sou tudo, vire-se.
Vamos sabotar ou não? Absolutamente.
Oi, Tia.
Isso é vergonhoso.
Já volto.
Desculpe-me Elizabeth. Posso falar de negócios?
- Tudo bem. - Obrigado.
- Quero que você esqueça disso. - O que?
Seja o que for que você esteja planejando, não faça.
- Esse casamento significa muito para Jess. - O que você está fazendo?
O que aconteceu com você?
- Você trocou seu terno, você está carregando a bolsa dela. - Estou.
Você está usando desodorante
- debaixo dos dois braços... - Sim, dos dois braços.
Por que você está tentando tanto, cara. Ou a Jess quer o verdadeiro voce, ou...
ou não.
O Nick de verdade me ajudaria a "sabo" esse casamento.
"Sabo" é abreviação de sabotar, Schmidt?
Por que você...?
- Quero dizer,por que você iria dizer isso? -Eu sabia que era. Eu estava sendo cruel.
- Eu estou zoando você pra sair por cima - Você sabe, é claro que você sabe.
- Quero que você desista. - Você sabe que, você sabe que "sabo"...
é abreviação de sabota...sabotagem. - Eu sei ... Hey, vista isso e esqueça.
- Entendi, cara. - Obrigado, cara.
- Vou esquecer. Sem problemas, Nicholas. - Obrigado, cara. Agradeço.
- Obrigado. - Agora.
Agora?
Shivrang, segure-se!
Ai, as minhas bolas!
Não vá pra estrada!
- Eu estou com medo de que isso tenha me machucado. - Não, sem machucados.
Você está gostando do casamento, Schmidt?
Que cavalo brioso.
Eu sei que você foi responsável pelo lance do cavalo.
- Fui? - Sim.
Fui?
Schmidt.
♪ Se não fosse por Zé-olho-de-algodão ♪
♪ Eu teria me casado há muito tempo atrás ♪
♪ De onde você veio?, Onde você foi? ♪
♪ De onde você veio, Zé-olho-de-algodão? ♪
♪ Se não fosse por Zé-olho-de-algodão... ♪
Com quem você está trabalhando?
♪ De onde você veio?, Onde você foi? ♪
♪ De onde você veio... ♪
Olho-de-algodão...
Joe.
♪ De onde você veio?, Onde você foi? ♪
Winston, não! Não faça isso.
O que está feito está feito, Nicholas.
- Desliga! - E não desligaria nem se eu quisesse.
Desliga!
- Nick! - Travessuras!
- Caminho errado! - Que... O que você...
Claro!
É claro que você estava tramando com o Schmidt.
Jess, eu não fiz nada.
Você acha que Schmidt e Winston seriam espertos o bastante
para colocar fita adesiva na mesa de som?
Isso é brilhante!
Além do mais, nós dois sabemos que este CD é seu.
♪ De onde você veio, onde você foi? ♪
♪ De onde você veio, Zé-olho-de-algodão? ♪
Por que você precisava de mim para isso?
Nick?
Winston deve ter pegado do meu carro.
-Quão ingênua acha que sou ? Você está celebrando com o punho, YES.
- Não, eu não estou agitando o braço. - Sim, você está.
Aah!
- É tão legal! - Pensei que pudesse contar contigo.
- Pensei que as coisas seriam diferentes agora. - Como você pode pensar que eu faria isso
no casamento da sua melhor amiga? - Porque é exatamente
o tipo de coisa que você faz.
- Uma brincadeira estúpida e infantil. - Ah, infantil?
Você tem razão.
Sou uma criança.
- Ótima sabotagem, cara! - Eu sou tão bom com zoeiras, cara.
- Me sinto vivo. - Muito bom...
Fase três.
O que é fase três? Tanto faz, tô dentro!
Vamos lá!
- Hã, ei, Jess? - Hmm?
- Fomos muito longe. - O quê?
- Tá ruim. - Quão ruim?
Muito ruim.
Schmidt...
- O que vocês fizeram? - Foi ideia do Winston!
Ah, meu Deus.
Eu sinto muito, ok? Eu não queria que ninguém se machucasse, mas é muito tarde agora.
- É maior que todos nós. - Me conta tudo.
Ou - então me ajude, Deus -, eu vou bagunçar seu cabelo.
Seu precioso cabelo.
- Winston está nos... - O quê?
- Winston está... - Quê? Fala mais alto. Fala mais alto.
Winston está nos dutos de ar com um texugo.
- O quê?! - O Nick também.
Ah, Nick.
Você nunca gostou das minhas brincadeiras.
Isso é emocionante.
Eu nunca reparei, mas você meio que tem uma bunda de mulher. É estranho dizer isso?
O padre nunca vai saber o que acertou ele.
Espera, esse é o plano?
Você vai jogar um texugo num padre?
Oh! Ele é mau.
Esse não pode ser o plano, cara!
- O que você fez? O que você fez? O que você fez? - Eu mereço. Eu mereço. Eu mereço, ok?
É que, quando o Nick se envolveu, a brincadeira ficou muito maior.
O quê? O que você quer dizer com "quando Nick se envolveu"?
- Ele não estava sempre envolvido? - Não. Ele disse não.
-Ele disse, "Jess significa muito para me ", ou alguma coisa assim.
- O que você está fazendo? - Ligando para o Nick.
Jess, ele está nos dutos!
Os dutos!
-linda cerimonia -dia feliz
- Os dutos! - Eu sei onde ele está, Schmidt.
- Que? não, não - Isso é meu telefone
- Eu disse sem telefones. - Eu sei. Eu vou pegá-lo.
Eles podem nos encontrar com os celulares.
O que...? Relaxa. Você é tão estranho com pegadinhas.
-O que está acontecendo com você? - Coloca esse telefone longe.
Estou tentando! Estou tentando desligar, idiota!
Oh... não.
- O que está acontecendo? - Uh...
O Bucky fugiu da jaula dele, cara.
-não, não, eu vou sair daqui -vamos com ele, não você não vem comigo
Você tem que me ajudar a encontrar o texugo, Nick!
- Não seja uma bicha. - Eu quero sair desse lugar!
Bucky!
Deus abençoe vocês dois
Que Ele mande muitas, muitas crianças pra vocês.
Ugh, ele não está atendendo.
- Claro que ele não está atendendo. Ele está... - Não diga.
...dutos.
Ele está nos dutos.
Nick, para de ser uma bicha. Não seja uma bichinha.
Bucky!
- Eu vou lá em cima. - Ok, que bom.
Porque eu realmente não quero ir lá em cima. Olha,
Eu sou o tipo de cara que gosta de aproveitar o ar-condicionado, não ver como a salsicha é feita.
Sério, Schmidt? Cala a boca e me dá um impulso.
Bucky...
Aah.
- Winston! - Nick, cadê você?
- Marco... - Polo!
eu não quero jogar isso
-não nick, sou eu
nick, sou eu!
Jess, o que você ta fazendo aqui?
Olha, e-eu sei que você não planejou a sabotagem, e eu sei que você está
isso para se vingar de mim, mas por favor não faça.
jess, não é sobre a sabotagem,ta?
É sobre o fato de que você pensa que eu vou ferrar tudo que eu tocar.
- Não, Nick, eu não penso isso. - Sabe, Jess?
Eu pertenço a esse lugar.
Com Winston e um texugo.
Tá bom, Nick. Olha, vamos só pegar o texugo e dar o fora daqui.
Não posso pegar o texugo, porque ele está solto.
o que?
hey jess, seja bem vinda, bem vinda
não, Jess
Sabe, eu só estou sendo positivo mas.....
- eu tenho certeza que aqui é onde nós vamos morrer - Winston!
Quando vocês completaram os sete círculos
vocês vão estar oficialmente casados
você não tem que caminhar tão rápido, sabe.
Galera?
galera, sabe ....
Estive pensando muito no Planeta Terra.
temos que deixa-la melhor do que quando a encontramos
- É assim que você quer que sua vida seja?
É assim que você quer aproveitar o casamento da sua melhor amiga?
nick, olha, não para com isso
- Eu não sou uma pessoa saudável. - É, eu sei. Eu sei, Nick.
Ah, você sabe?
- Então uma parte de você concorda com seu pai. - Não.
- Apenas ... meu deus ... - Ok. Nós temos que sair daqui.
... linda cerimônia com toda sua família e amigos.
Me diga que não existe uma pelo menos uma pequena parte de você
que está assustada por eu ser uma grande confusão?
-nós temos que ir. - isso é um grande erro
você e eu
Só admita, Jess.
sim, tem uma pequena parte.
Yeah.
mas....
corre!
Ai, meu...
- Estou bem. - Jess?
Sempre a dama de honra...
Algo tocou na minha perna!
Às vezes, eu sinto que nunca senti o amor, sabe?
Sabem?
Ei! Oi, gente.
Oi, sou Jessica Day. Eu sou a, uh, dama de honra.
Eu também sou a pessoa que caiu do teto com o meu amigo Nick Miller.
Eu tenho algumas coisas a dizer.
Pode haver um texugo à solta, mas já estão resolvendo isso.
Eu também estou. Não assustem o texugo!
- Schmidty, hme ajude! - Okay!
-Coloquem isso no coreto. - Okay.
Gente! Ele está na nona fileira.
Ele está indo para o norte.
Onde nós estávamos? Meritíssimo, por favor, diga onde estávamos.
Estávamos no sétimo círculo.
Quase lá.
Ótimo. Cece, vai.
- Jess, não precisa consertar isso. - Consertar o que?
Esse é um dia perfeito.
Me desculpe todo mundo, mas eu não consigo fazer isso.
E não é por causa do cavalo.
Ou do texugo.
Ou do "Cotton-Eyed Joe."
Isso não é o que eu quero.
O que eu quero é ficar com outra pessoa.
Shivrang, eu me sinto terrivel. Me desculpe.
Não...
Não, Cece, tá tudo bem.
Na verdade, está mais do que "tudo bem."
Não sei por que não lhe contei a verdade há anos, mas...
mas eu quero estar com outra pessoa também
- Sério? - Sim.
Eu tentei te esquecer, Elaine... Sério, eu tentei...
- mas eu não consigo. - Quem diabos é Elaine?
E não ligo para o que minha família diz.
Eu quero me casar com você em uma igreja Presbiteriana.
Oh, Shivvy.
Eu te amava desde o primeiro grau.
E estou tão sozinha sem você. Fico acordada à noite e escrevo sobre você
no meu diário, e faço pinturas de você.
Quero que nossos filhos sejam fotógrafos e...
e fação mochilão em toda a Europa.
Você vai me tirar dessa loucura?
E você não é muito baixo para mim. Não ligo para o que sua mãe disser.
Oh, Elaine!
Vamos!
Vamos à Vegas e vamos fugir!
Eu me sinto um pouco rejeitada.
Bem...
- você estava um pouco rejeitada. - Pois é.
Você está bem?
Então, eu não sou boa como a Elaine.
Quem pode ser?
Eu me sinto melhor que durante muito tempo.
Bom, eu estou feliz.
Peitos.
Eu não acho que o texugo está raivoso. Acho que...
ele é um idiota. Então...
Oi, Nick.
- Você está bem? - Eu? Sim.
Você quis dizer da queda?
É. E...
- do que conversamos. - Pois é. Olha, Jess, não é...
sabe, não é grande coisa.
E nós tentamos. É só que...
Você pode estar certa com relação aos seus medos, sabe, é...
Só...
Só diga.
Eu acho que deveríamos esquecer, certo?
Não é como se estivéssemos apaixonados ou algo do tipo.
Tivemos uma noite.
Ok, vamos esquecer isso.
Eu acho que isso é bom para mim.
Você tá gostando disso?
Mas você deve ter sentimentos por ela.
Você tentou sabotar o casamento dela.
Eu sabotei o casamento dela como um amigo.
Eu não queria que ela se casasse com outra pessoa.
como um amigo
É só mântico porque é um casamento.
Eu estaria tão feliz de sabotar, eu não sei ...
- Digamos, a sua auditoria fiscal. - Schmidt.
Dia estranho, hein?
Casamento bonito, Cece.
- Obrigada. - Foi do Schmidt
que você estava falando, né?
Sim.
Me, me desculpe, Elizabeth.
Não peça desculpa, não é seu problema. É do Schmidt.
- Por que o problema é meu? - De quem vai ser?
Meu ou dela?
não, ela a certa
-você tem que escolher - Nós vamos fazer isso agora?
Mas a gente... a gente pode dormir nisso, talvez? Talvez pela noite toda?
Eu...
Comprei o novo CD pirata do Coldplay. "Live from Rotterdam."
Que tal fazermos um pouco de macarrão e ouvir?
Você ta apaixonado por ela ou você está apaixonado por mim?
Você tem que se decidir.
Posso pegar uma cerveja?
- Heisler? - Perfeito.
- Hey, cara. - Hey!
O Bucky me mordeu.
- Me mordeu muito forte. - Hmm...
É. Então, humm...
então eu estou bem tonto.
Ok.
Ok, o que aconteceu com a Jess?
Nós "terminamos".
E ela saiu.
É, nós resolvemos esquecer nosso relacionamento.
E agora, eu vou beber porque essa é a minha "coisa"
aham, isso também é a "coisa" do seu pai
aham, quando as coisas ficam bagunçadas, você foge.
-Mas,você sabe,existem outros movimentos.
Vai.
Obrigado, cara.
hey, garçom, você pode chamar a ambulância?
Estou prestes a sangrar.
Valeu, cara.
Olha, eu sei que você acha que a gente deve esquecer isso,
mas eu não quero desistir disso
mesmo se eu não soubesse o que é.
Eu quero "desesquecer".
Por favor, podemos voltar?
Antes de você dizer não...
Não diga não.
♪ Dentro, dentro dos meus ossos...
Ei, me dê as chaves.
- Onde estamos indo? - Eu não sei.
De onde nós viemos?
Onde nós vamos?
- De onde nós viemos? - Cala a boca.
Yeah, isso foi "Zé-olho-de-algodão", né?
♪ Você fala comigo...
Eu senti que alguma coisa ia acontecer.
- Vamos! - Vamos!
♪ Então vamos para a cama
♪ Antes que você diga algo real... ♪
Vire à esquerda
- Não, eu vou virar três vezes pra direita. - Não, Nick, apenas vire à esquerda!
-Não, é mais lento do meu jeito.
Por que você quer ir mais devagar?
♪ Porque é você
♪ É sempre você
Sincronização e correções por Norther www.addic7ed.com