Desculpe te deixar esperando, detetive Beckett.
Tudo bem, senhor. Você é um homem ocupado.
Diga isso ao Procurador Geral.
Ele acabou de ter seu primeiro neto.
Agora ele só quer me mostrar as fotos.
Agente Stack falou muito bem de você.
Inteligente, tenaz,
pensadora inovadora.
Disse que você era uma boa candidata para a vaga
na equipe de investigação do procurador geral.
Bem, eu agradeço pela confiança, Senhor.
Você não concorda?
Não, Senhor. É que,...
Bem, eu sou uma detetive de homicídios.
Não tenho nenhuma experiência federal.
O Procurador Geral não está procurando por experiência federal.
Ele quer alguém capaz de realizar o trabalho.
E por tudo o que li,
pode ser você.
Bem, isso é muito gentil de sua parte, Senhor.
Não é gentil.
É o que você acredita ser verdade,
não é?
É por isso que você pegou um avião esta manhã,
porque dado seus antecedentes,
suas qualificações, e seu histórico,
você sabe que está destinada a coisas maiores.
Assim como sabe que oportunidades como esta
só aparecem uma, ou talvez duas vezes na vida.
Mas se não é nisso que acredita,
se você acha que é apenas uma detetive de homicídios...
A porta está logo ali.
Não, Senhor. Eu sei por que estou aqui.
Bem, sente-se.
Vamos começar.
Pai, precisamos conversar.
Qual das duas você prefere?
Pai, estou falando sério.
Eu gosto da verde, mas parece
que um lagarto gigante verde está atacando a cidade,
o que é legal, mas não é disso que se trata o livro.
Então ou eu teria que reescrever para falar sobre o lagarto gigante
- ou... - Pai!
Magenta. Você está certa.
É clássica, legal, conta a história...
Pai.
O que?
Professor Rankowsky ainda não recebeu
o cheque para minha viagem à Costa Rica.
Não recebeu? Que estranho.
Você não mandou, não é?
Eu...afinal, por que você quer estudar a Floresta Amazônica
por 6 semanas?
Pai, conversamos sobre isso.
Eu sei, mas você vai ficar
no meio de uma selva,
quilômetros de distância do telefone mais próximo,
e horas do hospital mais próximo.
Você poderia ser picada por uma aranha venenosa
ou por uma cobra venenosa.
Eu pesquisei.
Tucanos são extremamente agressivos nesta época do ano.
Isso é sobre Paris?
Eu admito estar sendo...
um pouco superprotetor devido aos acontecimentos recentes.
Pai, não posso parar de viver por causa do que aconteceu.
E, sim, ainda tenho pesadelos,
mas isso é um dos motivos pelos quais eu quero ir.
Não quero deixar o medo vencer.
Não.
Não, claro. Você está certa. Eu...
Eu farei o cheque.
Mas isso não fará com que eu pare de me preocupar com você
ou de sentir sua falta.
E eu não gostaria que fizesse isso.
Mas são apenas 6 semanas.
Não é como se eu estivesse indo embora para sempre.
Não, mas parece que alguém foi.
Bom te ver.
- Ei, Sito. - Ei.
Onde está Beckett?
Como eu saberia?
Vocês não estão praticamente morando juntos agora?
Ah, bem, ela me deixou sozinho por uns 2 dias
para que eu pudesse terminar "Calor Mortal", que, por sinal,
é tanto mortal quanto quente, muito obrigado por perguntar.
Não perguntei.
Certo.
Ei. Desculpe o atraso.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Então, o que temos?
Por aqui.
O Cedric é o típico
hotel residencial sem estrelas.
Tem principalmente transientes e turistas estrangeiros
que não sabem de nada.
Os hóspedes começaram a reclamar de uma água colorida estranha
e também de um odor fétido
vindo dos canos, esta manhã.
Quando a manutenção finalmente verificou,
eles a encontraram.
Oi, Lanie.
Oi. Então, temos uma mulher branca.
Provavelmente com 20, 21 anos de idade.
Como ela morreu?
Não tenho certeza ainda.
Há evidências de um trauma brusco na cabeça.
Mas não saberei a causa até levá-la para o necrotério.
A perícia encontrou traços de sangue e cabelo
na ventoinha de ventilação.
Eles estão buscando uma combinação.
Então, alguém bateu na cabeça dela
e depois jogou ela no tanque?
Uh, é o que parece.
Encontraram sangue na base daquela escada
e no corrimão.
E também uma impressão digital parcial de sangue.
Quem mais tinha acesso ao telhado?
Praticamente qualquer pessoa.
A trava da porta está arrebentada há anos,
e geralmente, os moradores vem aqui para fumar um cigarro.
O que nós sabemos sobre ela?
Gerente de construção
identificada como uma residente chamada Crystal Sky.
Fez check-in há dez dias em um quarto no 18º andar.
Pagou em dinheiro.
Crystal Sky? Esse nome é tão falso
que parece com algo retirado de um dos seus livros.
Certo?
Uau. O que... O que... O que isso significa?
O que quer dizer com 'o que isso significa'?
Derrick Storm? Nikki Heat?
Jameson Rook?
Te mataria colocar o nome de Gonzales em alguém
de vez em quando?
Bem, sem identificação no corpo,
sem bolsa, sem carteira, ou telefone no quarto,
é difícil descobrir quem ela é.
Bem, ela esteve aqui por dez dias.
Ela deve ter feito alguns amigos.
Sim, eu conhecia ela. Hm...
Digo, nós conversamos algumas vezes na lavanderia.
Ela te contou alguma coisa sobre ela,
como da onde ela era?
Texas. Lubbock, eu acho.
Mas, você sabe, as coisas estavam ruins em casa. O pai dela.
Alguma ideia sobre o que ela estava fazendo na cidade?
Oh, eu posso dizer o que ela estava fazendo.
A garota era uma prostituta.
Ela não era uma prostituta. Por que tem que dizer isso?
Porque é verdade.
O jeito que ela se vestia,
os sons que vinham do quarto dela durante à noite...
Todos nós sabíamos.
Que tipo de sons?
Dela com seus clientes. As paredes aqui são muito finas.
Ei, você não sabe do que está falando, ok?
Oh, Ziff, eu sei que você gostava dela.
Mas alguém matou a pobre garota.
Essas pessoas precisam saber a verdade.
Quando foi a última vez que algum de vocês a viu?
Eu a vi ontem.
Por volta das 23:00. Ela estava indo para a lavanderia.
Alguém estava com ela?
Não, ela estava sozinha.
Certo, obrigada.
Yo.
A perícia acabou a varredura.
Encontraram alguma coisa?
É o que eles não encontraram. Não havia digitais.
É como se tivessem limpado o local.
O assassino deve ter voltado ao quarto
para se livrar das evidências.
Certo, faça uma investigação.
Veja se mais alguém entrou ou saiu daquele quarto.
E, vamos retirar as imagens de vigilância
da câmera de segurança do elevador.
-Talvez irá nos dizer com quem ela estava. -Certo.
Não é preciso ser um escritor de mistérios de sucesso
para descobrir isso.
Garota de cidade pequena com sonhos de cidade grande
acaba fazendo alguns truques para sobreviver.
É um conto trágico, porém muito familiar.
Exceto...
Que esta não é a história dessa garota.
Acabamos de receber uma digital correspondente a da vítima.
O nome dela não é Crystal Sky.
Ela definitivamente não é de Lubbock, Texas.
Bem, quem é ela?
Erika Albrook.
Ela é uma estudante de honra em Harvard.
Nossa prostituta é uma estudante de honra de Harvard?
Como eu disse, um conto trágico, porém não muito familiar.
Isso não faz sentido.
Ela deveria estar na Europa
fazendo mochilão com seus amigos.
Quero dizer...nós a deixamos no aeroporto.
- Quando? - Segunda-feira passada.
No mesmo dia em que ela se registrou naquele hotel.
Alguma ideia do que ela estaria fazendo na cidade?
Nenhuma. E por que ela ficaria lá?
Minha irmã tem uma casa no centro da cidade.
Havia algum problema pessoal que devemos saber?
Ela tinha algum problema com... drogas ou dinheiro?
Erika nunca usaria drogas,
e ela tinha... dinheiro suficiente
em sua conta para ir à Europa.
É possível que ela tenha conhecido alguém na cidade,
um namorado novo?
Ela teria nos contado.
Tem certeza disso?
Não sei mais.
A única coisa que sei, é que nossa filha
nunca ficaria em um lugar como aquele.
Detetive, esta não é ela.
Estudante nota 10, sem histórico de problemas,
nas férias dos sonhos na Europa
torna-se uma prostituta em um hotel barato.
De jeito nenhum que deixarei Alexis ir para Costa Rica agora.
Talvez ela desandou diante da pressão de ser perfeita
ou talvez ela só decidiu
que precisava de uma mudança.
De estudante de honra para prostituta em menos de uma semana?
É uma grande mudança.
É. Não faz sentido algum.
Ei, onde você estava de manhã?
O que quer dizer?
Eu te liguei várias vezes.
Meu celular devia estar desligado.
Ei, gente.
Venham ver isso.
Às 23h da noite em que Erika morreu.
Ela pega o elevador até a lavanderia.
Agora isso é às 23:05.
Ela pega o elevador de volta até seu quarto.
Parece perfeitamente normal.
É, mas vejam.
Isto é um pouco depois da meia noite.
Ela pega o elevador até o último andar,
sozinha, mas vejam o que acontece quando ela chega lá.
Parece que ela está verificando se ninguém a viu.
Ou a seguiu. Mas é isso.
Ela não volta para baixo.
E ninguém sobe lá até às 4:00.
E mais cedo?
Não. A última pessoa a subir lá
foi outro hóspede do hotel uma hora antes,
mas o cara tem 80 anos.
Não tem como ele subir em uma torre de água com um corpo.
Parece que quem a matou, usou as escadas.
Ei, então...
Não há nenhuma atividade recente em seu telefone.
Ela o deixou com os pais
já que era para ela estar na Europa.
Mas, vejam isso.
Cobrança de cartão de crédito?
Sim, de dois dias atrás.
É sua única transação desde o registro no hotel.
Margo's.
Esse é um restaurante no centro da cidade. É caro.
Sim, e ela não estava sozinha.
Acontece que ela dividiu a conta com uma Talia McTeague.
Certo, procure-a. Talvez ela possa nos dar algumas respostas.
Descobriram alguma coisa com a investigação?
Nada útil.
Nenhum dos ocupantes do hotel
admite ter visto alguém entrar ou sair de seu quarto de hotel.
Mas visto o que eles ouviram vindo de seu quarto à noite,
é evidente que ela era uma prostituta.
Se ela era uma prostituta, ela não era muito boa.
Sério?
Você pode dizer isso?
Prostituição geralmente significa sexo,
e não há evidência de atividade sexual.
Mas o que eu encontrei
foram feridas defensivas, hematomas no pescoço,
e evidência de golpes múltiplos na cabeça.
Eu suponho que alguém a segurou pela garganta
e bateu a cabeça dela na ventoinha de ventilação.
A falta de água nos pulmões indica
que ela estava morta antes de ser jogada no tanque.
Então por que se preocupar em colocá-la lá dentro?
A água é uma ótima maneira de lavar as coisas
como traços de DNA.
Espere um minuto. Não entendo.
Se ela não estava fazendo sexo,
então o que eram todos aqueles sons vindos do quarto dela?
Certo. Então ela não era uma prostituta,
ela só queria que todos pensassem que ela era.
Por que?
Não sei, mas nem todo mundo pensava que ela era prostituta.
Aquele vizinho do lado, ele estava muito convencido que ela não era.
Então o que ele sabia, que os outros não sabiam?
Eu já te disse o que sei.
Nem tudo, Ziff.
Como sabia que ela não era uma prostituta?
Por favor, olhe, eu não quero nenhum problema.
- Você a matou? - O quê? Não.
Então nada do que diga lhe trará problemas.
Bem, eu ouvi aqueles...sons, sabe.
Vamos lá, Ziff.
Há um buraco...
na parede
no fundo do armário.
Você estava espionando ela?
O que você viu?
Bem, aí é que está. Eu ouvi todos aqueles sons,
mas não estava acontecendo nada.
Era apenas ela sentada na cama a noite toda,
totalmente vestida, com seus fones de ouvido,
digitando em seu laptop.
Não tinha um laptop no quarto.
Mas antes tinha. Ela ficava nele a noite toda,
olhando para a tela.
Alguma vez você viu alguém lá com ela?
Não.
Era sempre só ela.
Obrigado por vir, Srta. McTeague.
Claro. Não acredito que ela está morta.
Então, como conhecia Erika?
Éramos amigas de Harvard.
Nós duas éramos graduadas em ciências da computação.
Você sabe o que ela estava fazendo na cidade?
Não.
Mas você almoçou com ela dois dias atrás. Por que?
Foi...estranho.
Naquela manhã, estava comprando meu café
em um lugar no village,
e eu a vi discutindo com um cara.
Ela estava vestida muito diferente...
estava sensual e seu cabelo estava rosa.
Enfim, ele vai embora,
e eu vou até ela para dizer 'oi'.
E ela olha para mim
com uma cara de pânico
e...foge.
Mais tarde naquele dia, ela me procurou,
ligou em meu escritório, e disse
que precisávamos nos encontrar imediatamente.
Então o que aconteceu no almoço?
Ela me implorou para não contar a ninguém
que ela estava na cidade,
porque se as pessoas descobrissem,
ela estaria em apuros.
Ela disse o porquê?
Eu perguntei a ela o que estava acontecendo,
mas ela não quis falar sobre o assunto.
Ela disse que estava em um tipo de missão.
Uma missão?
Esse cara com quem ela estava discutindo,
você sabe quem ele era ou sobre o que estavam discutindo?
Não.
Eu só o ouvi dizer,
"Você não tem idéia do que está enfrentando.
Essas pessoas não estão de brincadeira".
Você pode descrevê-lo?
Sim.
Policiais estão investigando o Cedric,
mas até agora, ninguém o reconhece.
Mas isso é o que não entendo... por que passar por tudo isso
de criar uma personalidade falsa
quando você só vai ficar em seu laptop a noite inteira?
Espere.
O Cedric tem wi-fi?
Sim, mas isso é tudo o que tem.
Graduação em ciências da computação,
horas em seu laptop?
Ela é um hacker,
por isso ela estava hospedada no Cedric.
Ela podia pagar em dinheiro e permanecer anônima
enquanto usava o endereço de IP.
Exatamente, e seja lá o que for que ela estava hackeando
ou era muito ilegal ou muito perigoso,
que ela tinha que ter certeza de que não poderiam rastreá-la.
E mesmo que eles rastreassem,
eles ainda teriam que a encontrar dentre as centenas de residentes.
Então ela criou uma personalidade completamente falsa.
E quem vai olhar duas vezes para uma prostituta fugitiva?
Quero dizer, ela é como a menina com a tatuagem de dragão.
Só que eles a encontraram,
por isso que não conseguimos encontrar seu laptop.
Seja quem for que ela estava contra,
matou-a e levou o laptop.
Uh, problema. Não sabemos contra quem ela estava,
e nenhum de seus amigos parecem saber.
Certo, entrem em contato com o provedor de internet do Cedric
e peguem uma lista com todos os endereços de IP
acessados pelos residentes nas últimas duas semanas.
Tem que haver uma resposta em algum lugar por lá.
Que tal eu parar de escrever esta noite,
você vai na minha casa, e eu abro uma garrafa de vinho?
Detetive Beckett.
Posso dar uma palavra?
Sim.
Eu te encontro mais tarde?
Ela é toda sua.
Senhor.
Feche a porta.
Sente-se.
Eu, uh...
recebi uma ligação sobre você...
do vice-diretor do FBI.
Aparentemente você esteve em uma entrevista em Washington DC.
Este manhã.
Veja, senhor, era...
Eu só quero quero te dizer que, hm...
Eu dei a você a mais alta recomendação.
Você deu?
Kate, esse é o tipo de trabalho que você deveria estar fazendo.
Você estaria no cenário nacional, usando todos os seus talentos.
Essa é uma oportunidade incrível.
Eu teria matado para ter uma oportunidade como esse
quando eu tinha sua idade.
Obrigada, senhor, mas foi só uma entrevista.
Quero dizer, é um tiro na melhor das hipóteses.
Não, eu não estaria tão certo sobre isso.
Pelo que eu ouvi, você está em uma pequena lista.
E com sorte, esse poderia ser seu último caso.
Oh rapariga, assustaste-me
que fazes aqui tão cedo?
Eu só queria ver se tinha algo novo sobre a vítima.
Bem, consegui determinar a hora da morte
entre meia-noite e 1h da manhã.
Oh, e eu encontrei vestígios de creosoto embaixo das unhas.
o que é provavelmente sem sentido
desde a sala da caldeira ser próxima da lavanderia...
E isso poderia ter chegado em suas mãos quando ela foi lá para baixo.
Mas...
Não é por isso que aqui estás pois não?
ok, o que há de errado?
Nada...
ainda
Lanie, se tiveres oportunidade
de fazer algo que desejas
mas significaria que
tudo na tua vida poderia mudar
aceitavas?
Bem, depende
É boa essa oportunidade?
Otima, é realmente otima
mas o emprego é em DC
e estás preocupada com o Castle
quero dizer, temos esta relação mas...
nunca falamos para onde vamos
Por agora está bem. mas...
Mas, se aceitar aquele emprego
Aí vais ter
sim
Talvez não seja uma coisa ruim.
Sim, e se for?
Oi, Castle.
Sim. Não, eu só queria começar o dia cedo.
Não quis te acordar.
Ok. Está bem. Encontro você lá.
Então varri todos os endereços IP
que eram acessados do servidor do hotel...
para descobrir o que a vitima estava tramando.
Alguma sorte?
A maioria dos IPs são de sites pornográficos.
Sério? Quais?
Tomei a liberdade de descartar estes,
como os sites de comerciais...
Google, Amazon, Youtube.
Que reduziu para algumas centenas de sites.
Então ainda estamos procurando por uma agulha num palheiro.
Não necessariamente. Eu peguei esses e voltei,
procurando por sites únicos que coincidem com as datas que
sua vítima fez check-in no hotel.
Restou cerca de 20.
Agora estamos conversando, garota.
-Eu, eu sou capaz de lidar com 20. -Talvez você não precise.
Desses 20, procurei por IPs que tiveram acesso tarde da noite
durante o período que sua testemunha afirmou
que a vítima usava o laptop.
Este é o seu mais provável candidato.
O IP do servidor foi acessado várias vezes à noite,
quase todas as noites Erika estava no hotel.
E pertence a quem?
IP foi atribuído ao Banks & Bauer.
É uma boutique de direito no centro da cidade.
Representa políticos e corporações de alto nível.
Talvez Erika fosse um tipo de Erin Brockovich online,
sabe, uma lutadora pelo bem
investigando o decadente sistema jurídico
a fim de descobrir uma verdade desagradável.
Ou talvez ela apenas quisesse contratar uma firma rival
para roubar informações privilegiadas.
Por que você tem que ser tão cínico?
Está na descrição do meu trabalho.
É por isso que você precisa de mim.
Ok, por que você não vai fundo na vida de Erika?
Castle e eu vamos no escritório de advocacia para ver se há uma conexão.
Obrigada?
Não, eu nunca a vi antes na minha vida.
Senhor Banks, você tem certeza?
Oh, positivo.
Mitch. Este é meu parceiro Mitch Bauer.
Você conhece essa garota?
Não. Eu deveria?
A polícia acha que ela pode ter invadido nosso servidor.
Por que? O que ela acessou?
Não sabemos.
-Bem, ela está sob custódia? -Mais ou menos.
O que você quer dizer com "mais ou menos"?
Ela está morta.
Na verdade, ela foi assassinada, e nós acreditamos que pode ter a ver
com o que ela estava tentando acessar no seu sistema.
O programa de segurança e o firewall não apontam nenhuma incursão.
Sim, mas se o invasor fosse bom, seu programa não pode pega-lo.
Existe alguma maneira de traçar a atividade da rede
do seu servidor da semana passada?
Sim.
Entre 23h e 3h.
Semana passada inteira.
Mas de acordo com os registros de utilização
ninguém estava no seu sistema durante o período.
Você está me dizendo que essa garota teve acesso
aos nossos registros na última semana e meia,
e você não tem ideia do que ela estava fazendo?
Temo que sim.
Há algum caso ou litígio
que sua firma estava envolvida no momento
que pode depender de informações privilegiadas?
Você está brincando comigo, Detetive? Somos um escritório de advocacia.
Todos eles.
Então ninguém no escritório sabia o que ela estava procurando?
Ou isso, ou eles estão encobrindo algo.
Mas a única evidencia do que ela estava fazendo está no laptop perdido.
Então, sem ele, nós não temos nenhuma saída,
bem como Erika.
Em breve.
Ei, pessoal, consegui algo.
Aquela ligação que ela fez para sua amiga para combinar o almoço
me deixou pensando de onde exatamente ela veio.
Acontece que foi de um telefone público do hotel.
Então eu olhei as ligações feitas daquele telefone.
Uma delas chamou atenção.
Ian Blaylock?
Sim, ele foi advogado da Banks & Bauer
até ser demitido 6 meses atrás.
Ela fez três ligações para ele daquele telefone.
Cada uma durando mais que 5 minutos.
Aqui está Blaylock.
Sr. Blaylock, Polícia de NY.
Sr. Blaylock, abra.
Eu acho que nossa trama acabou de ficar mais interessante.
Tenho certeza que não foi suicídio
Como você sabe?
Vê essa marca de enforcamento subindo seu pescoço?
Sim.
Bem, isso é o que esperávamos encontrar
pois o peso do corpo puxa a corda em uma linha vertical.
Mas?
Mas essa outra marca de enforcamento mais clara...
Vê como ela vai horizontalmente pelo pescoço dele?
Ele foi estrangulado primeiro.
E então enforcado.
Então nós temos um segundo assassinato.
Bem, tecnicamente, este é o primeiro assassinato.
Dada a temperatura e a decomposição,
eu diria que ele morreu pelo menos um dia antes que nossa garota no tanque de água.
Beckett.
Eu estava checando as últimas atividades de Blaylock.
Eu achei essa troca de mensagens entre ele e um usuário anônimo.
"Mudei de ideia.
"Não posso mais viver desse jeito.
"Te contarei tudo o que sei.
"Onde podemos nos encontrar?"
A pessoa responde: "Há um lugar perto de onde vou ficar.
Cedric Hotel. Rooftop. À meia-noite".
Ela pediu-lhe para encontrá-la lá em cima.
Ela deve ter pensado que era um local que pudesse controlar.
Gente, olha a hora que foi enviada a mensagem.
Ela foi assassinada às 22h.
Certo, mas de acordo com Lanie,
Blaylock já estava morto.
Portanto, isto foi enviado por quem o matou.
Ele a atraiu para fora.
Em seguida, a matou também.
O pessoal do escritório de advocacia alegam
não ter ideia do por que alguém iria matár Blaylock
ou por que Erika estava procurando por ele.
Disseram pelo menos por que Blaylock foi lá?
Só que era uma questão pessoal.
Bem, deve ter sido muito sério.
Verificamos com os amigos.
Aparentemente, ele era uma estrela em ascensão na empresa
até cerca de um ano atrás, quando, de repente,
ele só se tornou distante e saiu
O casamento desmoronou-se e ele começou nas drogas
é como se algo tivesse acontecido
Então Erika estava investigando a empresa.
Blaylock trabalhava na empresa.
E agora ambos estão mortos.
Por quê?
Acabei de falar com os pais de Erika.
A empresa de advocacia lhes pareceu conhecida.
Acontece que a melhor amiga de escola de Erika
estagiou lá no último verão... Pam Bonner.
Okay.
Talvez ela possa nos dar algumas respostas.
Onde a encontramos?
Hm, Cemitério Mount Hope, em Westchester.
Ela foi morta no último verão em um acidente de carro.
Quais foram as circunstâncias?
Bem, não haviam testemunhas, mas de acordo com o relatório da polícia,
ela estava dirigindo para casa da festa de verão da empresa.
Ela perdeu o controle e bateu em uma árvore.
Autópsia indicou que ela estava alcoolizada.
Mas Erika nunca acreditou na versão oficial.
Alguma razão do por quê?
Bem, ela acreditava que Pam nunca dirigiria bêbada.
E quando eles encontraram Pam, ela estava usando salto,
e Erika disse que ela nunca dirigia de salto.
Três mortes, todas indo de volta para a empresa de advocacia Banks & Bauer.
Sou só eu, ou isso está começando a cheirar como uma história de John Grisham?
Um acidente com um carro só sem testemunhas?
Caras, isso é um disfarce clássico para conspiração.
Apesar de uma humilde estagiária,
Pam se depara com algo que a empresa está fazendo
algo grande, ilegal.
Ela tem que ser silenciada, só que após o acidente,
Blaylock não consegue ficar com a culpa ou contar a verdade.
Então sua única saída é escapar para o doce esquecimento das drogas.
E então quando Erika aparece,
eles percebem que terão que agir, eliminando os dois.
Mas o que eles estão encobrindo?
O que quer que seja,
a única possível evidência está no laptop de Erika,
que nosso assassino levou.
Sim. Espere, temos certeza disso?
Erika estava se encontrando com Blaylock na cobertura, certo?
Um cara que, de acordo com o e-mail, ela não conhecia muito bem.
Se eu sou Erika, eu escondo aquele laptop.
Bem, nós vasculhamos seus quarto. Não estava lá.
Espere. Vocês se lembram da gravação do elevador?
Sim. Ela desceu à lavanderia antes.
E Lanie disse que ela encontrou restos de creosoto embaixo de suas unhas
da sala da caldeira ao lado.
O laptop está no porão.
Oh, cara. Essa foi a teoria de Castle.
Como tiramos o menor palito?
Não sei. Deixa eu te perguntar uma coisa.
Você notou algo estranho na Beckett?
O que quer dizer?
Bem, ela está diferente. Distante.
Está dizendo que ela ela está grávida ou quê?
Sobre o que você está falando? De onde veio isso?
Bem, você disse que ela estava agindo diferente. Eles são adultos...
Beckett não está grávida. Qual é, cara.
O que há de tão errado em estar grávida?
Sabe, nem consigo falar contigo sobre isso agora.
Ok. Bem...
tente superar isso antes de Jenny lhe contar as novidades, ok?
O quê? Estás a falar a sério?
Parabéns, cara. Isso é ótimo.
Obrigado, cara.
Espera. Há algo aqui.
-O que é aquilo? -É um laptop.
Ok. Não, isso é ótimo Obrigada.
Eles encontraram o laptop.
Eu sabia. Então o que tinha nele?
Bem, o HD está criptografado, então os técnicos estão mexendo nele agora.
Bem, em algum lugar naquele laptop há uma conspiração de mentiras tão hediondas,
tão mortal...
- O que é isso? - O que é o que?
Ticket de embarque.
- Castle... - Você voou para D.C. ontem?
- Sim, voei. - Por quê?
Eu fui convidada para uma entrevista.
Que tipo de entrevista?
Para um cargo com a força tarefa federal.
Desculpa.
Foste entrevistada para outro emprego noutra cidade...
e não me disseste?
Não te disse nada porque foi apenas uma entrevista,
e eu sabia que você ficaria chateado.
Sim. Sim, você está certa, estou chateado.
Castle, eu só queria ver o que havia lá.
O que há de errado com isso?
O que há de errado é que escondeste-o de mim.
Na verdade, você mentiu sobre isso. Eu não faria isso com você.
Castle, isto não é sobre você. É sobre mim.
Isto é sobre a minha vida.
Então você está mesmo considerando isso?
Sim. Esta é uma oportunidade maravilhosa.
É a chance de fazer mais.
Sem mim.
Castle, por favor não faça isso. Não torne isso sobre nós.
Desculpe-me. Me diga como isto não é sobre nós?
Você aceita esse emprego, se muda para DC, eu nunca mais te vejo.
É basicamente o fim da nossa relação, não é?
Você não sabe disso.
E eu provavelmente nem conseguirei o trabalho.
Essa não é a questão.
A questão é, você sabia o que isto poderia significar
e não te ocorreu de me incluir.
Ou pior, te ocorreu...
e você escolheu não incluir.
O que é que isso diz sobre nós?
Não muito, se você me perguntar.
- Castle... - Eu não posso ficar aqui agora.
- Você está bem? - Sim.
- Onde está o Castle? - Eu não sei.
Nós tivémos uma briga, ok?
O que, uma briga normal ou...
Quão ruim?
Hey, gente. Nós temos algo.
Uma vez que sua vítima invadiu o escritório de advocacia,
ela começou com o básico: e-mails, calendários, folhas de pagamento.
Então ela foi para clientes e arquivos pessoais.
Nós sabemos o que ela estava procurando?
Difícil dizer, mas nas últimas noites,
Erika focou muito no departamento de contabilidade da empresa.
O departamento de contabilidade?
Parece que ela estava procurando
o registro de horas trabalhadas de Ian Blaylock.
Focando exclusivamente em uma semana do verão passado.
Espera um minuto.
é na mesma semana do acidente de carro da Pamela Bonner.
Certo. agora vê isto.
A patrulha determinou que o acidente de Pam Bonner
aconteceu entre 1:30h e 2h da manhã.
E Ian Blaylock foi cobrado por uma chamada telefônica
de um cliente à 1:45h da manhã.
Então você acha que um dos clientes dele pode estar envolvido?
Talvez ela tenha corrido para fora da estrada?
De acordo com a patrulha, foi um acidente de um carro.
Vocês, e se Erika estava certa?
E se Pamela não estava dirigindo bêbada ou em seus saltos altos?
E se Pamela não estava nem mesmo dirigindo?
Outra pessoa estava digirindo,
alguém que bateu
e não queria ser culpado pela morte de Pam.
Então ele a colocou atrás da roda, fugiu da cena.
E então ligou para o advogado.
Quem fez aquela ligação para Blaylock?
Por segurança, o escritório substitui os nomes dos clientes por códigos.
Este é 47BGO.
Ok, o escritório nunca vai dar essa informação.
Vamos ver o que mais o código mostra.
Cruzando referências, vamos ver se conseguidos uma identificação.
Você não precisa olhar muito longe.
Blaylock cobrou aquele mesmo cliente
por uma partida de golfe um dia após o acidente de carro.
Bem, aquele seria o lugar perfeito para discutir os detalhes.
Ninguém poderia ouvi-los.
De acordo com o arranque na loja pro
Blaylock estava jogando golfe com outro membro...
Colin Rigsdale III.
-Da família política Rigsdale? -Sim.
O papai está o preparando para um senado estatal.
Não se isso sair.
Um acidente fatal com uma garota da faculdade?
Nah, ele estaria acabado.
Por isso é que ele estava encobrindo.
Com a ajuda de Blaylock até a culpa definir.
E quando Erika começou a bisbilhotar,
e pessoas começaram a morrer.
Aqui diz que Rigsdale continua representado por Banks & Bauer.
Ligue para eles. Diga que estou chegando.
Certo.
Ei, o que está acontecendo? Onde está Castle?
Não pergunte.
Obrigado por se encontrar comigo, senhor Rigsdale.
Bem, quando Jessica me contou que alguém
invadiu o sistema,
claro que eu estava preocupado.
Acho que todos nós sabemos o que meus adversários políticos poderiam fazer
se eles conseguissem acesso a informações confidenciais.
Então a garota que invadiu nosso sistema,
você encontrou o que ela procurava?
Sim, e também acreditamos saber o porquê dela ter sido morta.
Você conhece uma menina chamada Pamela Bonner?
Detective, isso é sobre o que?
Sr. Rigsdale?
O nome não me é estranho.
Sério? Eu entendo
que ela era uma interna aqui até o último ano.
Está correto?
E também não está correto que você participou
do partido associado da Banks & Bauer no verão do ano passado?
Não responda isso.
Detetive, o que você está fazendo?
A mesma coisa que a vítima Erika Albrook estava fazendo,
tentando descobrir
como sua melhor amiga Pamela Bonner tinha morrido.
A morte dela foi um acidente.
Sério?
Então por que nós temos o registro de Ian Blaylock,
advogado do senhor Rigsdale na época,
recebendo uma ligação dele à 1:45h daquela noite?
Detetive, essa é uma informação confidencial.
É inadmissível.
E nós não estamos no tribunal.
Essa reunião acabou. Você precisa ir embora. Agora.
Me diga, como eu posso acreditar nela?
Como eu poderia estar... estar em um relacionamento com ela
se ela não me deixa entrar?
Well, Richard...
Depois de tudo que passamos juntos, eu...
Eu não entendo.
Eu odeio dizer isso, garoto, mas eu entendo.
Olha, a verdade é que,
Katherine é uma mulher ambiciosa e brilhante.
Ela deveria estar sendo entrevistada para esse trabalho.
De qual lado você está?
Você quer que ela coloque você em primeiro lugar
quando nenhum de vocês sabe
onde essa relação está indo.
Você sabe o quão absurdo isso é?
Digo, isso é tão ruim
como você não assinar o cheque para o programa da Alexis.
Isso não é sobre mim.
Você tem certeza?
Eu conheço você. Você não se segura.
Exceto...
essa coisa com Katherine.
Você levou, o que, três anos para dizer a ela o que sentia.
Outro ano para atuar nisso.
E agora, no primeiro sinal de problema, você está pronto para fugir.
Por que?
Agora você está tendo um bom momento, vocês dois estão,
e eu sei que você diz que a ama,
mas, querido, essa é quem ela é.
Então é possível que a razão de você ter segurado
é porque em algum lugar fundo dentro de
você não acha que isso vai realmente funcionar?
Ele não confessa.
Eu não preciso dele para isso.
Eu apenas preciso ver os olhos dele. É ele.
Bem, a evidencia discorda.
As digitais dele estão no sistema
a partir da sua prisão em um protesto político uma década atrás.
Eu procurei por uma parcial. Não combina.
E os papéis o colocam em um composto da família em Maine
durante o assassinato de Erika.
Sim, bem, ele nunca faria isso com ele mesmo,
e contrar alguém era arriscado para a figura pública.
Ele... Ele pegaria um colaborador próximo
ou um amigo confiável para fazer isso.
Então por que nós não cavamos na vida dele para descobrir quem?
Certo.
Beckett.
Detective.
Vice-diretor Anthony Freedman ligando.
Se lembra? Da entrevista.
Uh, sim, senhor. Sim, eu lembro.
Uh, o que eu posso fazer por você?
Você pode dizer que sim.
Detective, o emprego é seu.
Onde está a Beckett?
Ela saiu há uma hora.
Alguma coisa está acontecendo,
mas ela não me diz.
Hm.
Bem, eu estava procurando pelos associados conhecidos de Rigsdale
e apareceu essa foto.
Este é Martin Tillage, meio irmão de Rigsdale
e a ovelha negra da família.
Parece familiar?
Sim, nós entrevistamos esse cara.
Ele era um dos convidados no Cedric.
Ele deve ter feito check-in para tentar encontrá-la
e depois andava
assim sua partida não parecia suspeita.
Ele tem que ser nosso cara.
Vou pegar uniformes para buscá-lo.
-Veja se consegue encontrar Beckett. -Sim.
Parece ser uma oferta fantástica.
Sim, é.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Inferno, eu estou orgulhoso.
Então... o que vai fazer?
Não sei, pai.
É como estar numa encruzilhada
e ter de escolher sobre dois futuros possíveis.
Por que acha que tem que escolher?
Porque, pai, ele tem razão.
Se aceitar este emprego,
não haverá tempo para mais nada.
E se não aceitar...
É por causa dele
e vou acabar ressentida com ele.
Ou... pior.
Pai, eu não sei o que temos.
Não sei se é... real.
É como se estivesemos a dançar
pelos últimos 5 anos...
Quero dizer, o que vai acontecer quando a música acabar?
E se estivéssemos apaixonados pela dança?
Sabe, em toda sua vida,
você nunca esteve em uma relação tão longa.
Você sabe, em algum lugar por aqui,
você sempre termina.
E porque será?
Olha, Katie, eu conheço você.
Quando você fica assustada,
você se esconde no trabalho.
E só quero ter certeza,
qualquer que seja a sua decisão,
é porque você quer
e não por medo.
Este emprego...
É o que eu quero.
Então diz isso a ele.
Ele vai me odiar, pai.
Isso é algo que você vai ter que conviver.
Meu último caso...
É melhor ir e terminar.
Aí está você.
Desculpa, demorei para escrever.
Vá se divertir.
Obrigada, pai.
Pai, você está bem?
Sim.
Você parece triste.
Não, estou bem.
É só a Costa Rica.
Estarei de volta antes de você perceber.
Oh, isso é... isso é doce, mas, não é sobre isso.
É, uh...
Algo que sua avó me disse.
Chegamos a uma altura na vida
em que temos de parar de nos enganar,
de achar que a vida vai ser como queremos.
Comece a ver as coisas como elas realmente são.
Então eu estava lá. Então o que?
Eu precisava de um lugar para ficar por algumas noites.
Isso é um crime?
Não, mas matar uma garota é.
O que seu irmão prometeu a você, Martin...
respeito para a ovelha negra,
um lugar na mesa da família?
Eu disse, eu nunca vi essa garota antes na minha vida.
Você está perdendo o seu tempo.
Você tem ideia de quantas pessoas
estiveram sentadas na mesa confessando seus pecados para mim?
O que faz você pensar que você é diferente,
mais esperto?
Você só esteve nessa sala por uma hora.
Mas essa sala...
Essa sala tem sido minha vida...
Minha casa.
E não vou deixar você sentar aqui e mentir para mim em minha própria casa.
Essa digital parcial foi encontrada na cena do crime
no sangue da vítima.
Combina com a sua, Martin.
Eu ainda estou perdendo meu tempo?
Eu tenho o suficiente para condena-lo.
Então a questão é,
quantos anos da sua vida você vai sacrificar
pelo futuro de alguém?
Ou você está preparado para um acordo?
Ele está preparado para dar o depoimento
implicando seu irmão
em ambos os assassinatos assim como no acidente.
Vocês se importam de pega-lo?
Ei, Kate.
Oi.
O que aconteceu?
É, o que está acontecendo?
Tenho algo a dizer para vocês,
mas há alguém que eu preciso dizer primeiro.
Castle.
Sou eu.
Precisamos conversar.
Sim, precisamos.
Me desculpe.
Eu não deveria ter tido segredos.
É quem você é.
Você não deixa as pessoas se aproximarem.
Eu tive que forçar e cavar por cada centímetro.
Castle, eu...
Por favor, me deixe terminar.
Eu tenho pensado muito sobre nós,
sobre nosso relacionamento, o que temos...
Para onde estamos indo.
Eu decidi que eu quero mais.
Nós dois merecemos mais.
Eu concordo.
Então o que quer que aconteça...
E o que quer que você decida...
Katherine Houghton Beckett...
Quer se casar comigo?
Sync by YYeTs.com Traduzido pela galera do www.addic7ed.com