"O chá no Nepal é muito quente."
"Mas o café no Peru é muito mais quente."
Semana passada, me tornei Gerente da Dunder Mifflin.
Meu primeiro projeto: Aumentar a segurança.
Comprei essas portas de uma loja de joias que tinha fechado.
Agora elas estão protegendo o real tesouro da América.
O Papel.
Toda manhã, eu mando o código de segurança do dia por email.
Algo que fazia falta na minha vida era criar códigos secretos.
Não é o KGB, mas já é um começo.
"O chá no Nepal é muito quente."
"Mas o café no Peru é quente."
Quase.
É terça-feira, não é?
O café no Paraguai é muito mais quente?
Mais frio.
"O café no Paraguai é muito mais frio?"
Não, você estava ficando frio. A resposta correta é:
"O café no Peru é mais quente."
-Mais quente, certo. -Mas foram três erros,
então tenho que lhe dar o vapor.
A menos que queira que eu quebre o protocolo.
Não. Me dê o vapor.
É vapor inofensivo para intrusos entrarem em pânico.
Queria ter o vapor prejudicial mas o preço é um absurdo.
Quebra de protocolo!
Estou economizando uma fortuna em lavagem a seco.
Legendas: Mitchelly Féfis - Cello
Legendas: leozhitos tatigzvitauski - maninho007
Legendas: millacae rebecka - Jana
Legendas: Isah_Fernandes - MariB
Revisão: Clebertsf
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
The Office s09e22e23 "A.A.R.M. (1) e A.A.R.M. (2)"
-Mamãe. -Angela, alguém quer você.
Certo, estou indo.
Oi, bebê.
O divórcio da Angela com o senador tem sido difícil.
Quando ela foi expulsa de seu apartamento,
eu a convidei para morar comigo.
Irônico que agora é a Angela que está morando no closet.
Tênis com jeans?
Irei literalmente ligar para o serviço de proteção à criança.
Pegue eles, querido.
Não se preocupe. Eu irei.
Gerente da Dunder Mifflin. Certo.
Dono de uma fazenda de beterraba de 1.600 hectares.
Certo. Prestes a se casar
com uma leiteira real.
Certo...
veremos mais tarde.
É o anel da minha avó.
Foi feito de uma bala que tirei da nádega esquerda.
Ela era uma assistente e foi baleada por Adolph Coors.
É o anel de bala da nádega da minha avó.
Oi. Bom dia.
Meu nome é Andrew Bernard.
Você deve me conhecer de um documentário que estreia hoje.
Também arrasei no teatro local,
e sou novo no ramo do show business.
Certo, obrigado.
-Volte para a fila. -Sim.
Cortei relações com a Dunder Mifflin,
e chegou a hora de me tornar o próximo American Idol
ganhando o America's Next A Cappella Sensation
no canal TBD.
É um show legal. É uma reinvenção
de todo o fenômeno American Idol/Voice/Sing-Off.
Nesse programa, os três juízes são malvados.
-Formulários para assinar. -Você sabe o que fazer.
Certo.
Por trás de um bom gerente está um bom assistente,
e eu escolhi um dos melhores.
Valeu, cara.
Há tempos atrás éramos inimigos mas superamos nossas diferenças.
Como a Alemanha e a Itália na Primeira Guerra Mundial...
-Não. -Boa.
Juntos, nós administramos um escritório sem besteiras.
5 DIAS DESDE NOSSA ÚLTIMA BESTEIRA.
6 DIAS DESDE NOSSA ÚLTIMA BESTEIRA.
A conferência com Dwight correu muito bem.
É um bom presságio para a sala de conferência.
Tudo depende da própria sala de conferência.
Certo.
-Eram eles de novo? -Sim.
Talvez devesse ligar de volta.
Eu vou.
Os caras em Athlead ainda estão me incomodando
sobre essa coisa itinerante de três meses.
Conhecer atletas em suas casas, construir relacionamentos.
Parece ótimo. Mas...
Eu disse não, e é minha resposta final.
Quase perdi Pam por causa desse trabalho.
Não vou arriscar de novo.
Quando Jim decidiu voltar para Scranton, fiquei aliviada,
mas também me senti culpada.
Ele está desistindo deste grande negócio por mim.
Mas ele parece feliz.
Tem brincado bastante.
Adoro o Jim brincalhão.
-Bem- vindos. -Ele lhes dá as boas vindas.
Por favor pegue uma lista.
-É a agenda de hoje, peguem uma. -Sente-se, Phyllis.
Lá vamos nós. Como sabem,
gosto de começar o dia com uma frase inspiradora.
"Alguns dizem que o único fracasso é não tentar".
"Está errado.
Qualquer tipo de fracasso é um fracasso."
-Jim, é com você. -Não vamos ficar loucos
e arruinar nosso combinado de "sem-besteiras", tá bom?
Então, por exemplo, se está esperando um fax hoje,
por favor não grite,
"Michael J. Fax, de fax para o futuro!".
Tá legal? Isso é besteira.
-Pergunta. -Sim, linda garota na frente.
Estamos esperando uma entrega de água hoje às 10.
E se, enquanto estão entregando os garrafões de água,
alguém grita, "belos garrafões!".
Isso é obviamente uma besteira. Besteira.
E que porcentagem de besteiras toleramos neste escritório?
-Zero. -Sem besteiras.
-Não. Não pode ter besteiras. -O que está acontecendo?
A creche não aceita mais o Phillip.
Por quê?
Minha vida chegou num nível tão baixo que nem eles perdoam.
Então, oi.
Oi, amigão.
Tudo bem.
Novo item na lista.
Phillip ficará no escritório hoje.
Tenho que escrever isso.
Tudo bem, grande dia hoje.
O documentário vai ao ar. Quem está animado?
Melhor aparecer nisso cheirando como uma rosa.
Me comportei muito bem nestes nove anos.
Se não fosse pelas câmeras, teria feito muita merda.
Durante este documentário, tive três casos.
Se acharem meu corpo numa vala,
vou facilitar o trabalho da polícia.
Foi minha esposa.
Vou liberar todo mundo meia hora antes
para ver o documentário, então podem compensar
trabalhando meia hora a mais amanhã ou um minuto a mais
-no resto do mês. -Aviso!
Todos que as televisões quebraram
durante o comercial do tudo-que-consegue-comer
estarão assistindo no Poor Richard.
Mas, todos são bem- vindos, não só aqueles
que viram o comercial do tudo-que-consegue-comer
e quebraram suas televisões.
Nem acredito que o documentário finalmente vai ao ar.
Quando isso começou,
ainda fazia sexo com mulheres.
Assim como o Kevin, eu acho.
Vai ao ar esta noite?
Ai meu Deus.
Se meus pais virem isso,
estou ferrado.
Isso é grande.
É como a marcha em Washington, mas para um show de canto.
Imagina se Martin Luther King estivesse aqui
cantando "I Dreamed a Dream", de Os Miseráveis?
Com aquele trompete? Seria histórico.
Casey Dean! Cincinnati, Ohio!
Doutor, Doutor Quais as novidades?
Tenho uma Casey Dean Esperando por você
-Não. É a minha vez. -A América quer!
Você não canta na minha vez.
-Eu canto na minha vez. -Casey Dean.
Casey Dean
Cara, que belas cordas vocais.
-Qual seu nome? -Andy. E o seu?
-Por que não embalou as maças? -Por que você não embalou?
-Pessoal. -Pois sempre que eu embalo,
-você diz que está errado. -Pessoal.
-Por que não faz isso? -Pessoal.
-Kevin, o que foi? -Querem ver um vídeo
de um cara do tempo, que diz "frente dura",
ao invés de "frente fria"? É insano!
Agora não, Kevin. Não vê que estamos ocupados?
Phillip precisa do seu lanche de maçã.
Na boa, Kevin.
-Deixa que eu compro. -Tudo bem, vai lá.
Phillip, Phillip, Phillip. É tudo sobre o Phillip.
Eu odeio o Phillip.
Agora não. Festa particular!
Eu amo Star Wars mais que o próximo cara.
É sério?
Meu Deus, sinto muito.
Acho que isso pode compensá-lo.
Eu posso ter achado uma enorme fonte
de FPP ignorado.
-Que significa? -Futuro Pateta em Potencial.
Sim. Bela abreviação, Jim. Isso ganha tempo.
Rápido, fecha a porta.
Bota pra fora.
Preciso que olhe sua árvore da hierarquia.
-Você tem um Gerente Local. -A fonte do poder.
-Obviamente, seu assistente, -Leal, mas incompetente.
Mas e a assistente do assistente dele?
Alguém para soprar no ouvido do chefão.
Exatamente.
Vou precisar de mais fio e barbante.
Mas dá pra fazer.
Acha que algum deles é capaz?
Até parece.
A menos que consigam passar nos testes.
Gosto de como isso soa.
-Alguém em mente? -Pode parecer doideira,
mas como Rei Arthur escolheria o próximo cavaleiro?
Isso não parece nada doido, Jim.
E sim a coisa mais sana que já ouvi.
-O que está ouvindo? -O meu tom preferido, A 440.
-Bacana. -Acapella é tudo sobre o tom.
E eu sou a vadia da entonação.
Como vai, pessoal?
E bem vindos ao America's Next A Cappella Sensation.
-Meu deus! Você é maravilhoso! -Obrigado a todos.
E obrigado pela paciência. Esperamos vê-los
nas próximas cinco a sete horas.
Agora, alguns parâmetros do show:
Cada um cantará por 30 segundos.
O juiz então vai decidir se quer você no grupo.
Cada grupo começará com 90 cantores
competindo vocalmente e fisicamente.
E atenção com o sinal traiçoeiro!
Tem um sinal?
Eu não deveria falar isso. Certo. Sem sinal.
Esqueçam o que disse. Certo?
Que sinal? Do que está falando? Já esqueci.
Um bom homem ali.
Os vejo lá dentro. Boa sorte.
Derrame um pouco de Sugar Ray em mim.
O quê?
-Está com sorte? -Não sei de onde veio.
-Foi incrível. -Pareceu legal, engraçado.
Você se conectou com ele.
-Eu fiz. Eu senti. -Grande momento.
Por que está tão animado?
-Nada. -O que está armando?
Membros do escritório, ouçam.
Isso significa ouvir, Plop.
"Plop"? Ainda?
Devemos muito ao Andy.
-Absolutamente, devemos. -Estou certo, pessoal?
-Bem. -Hoje testaremos candidatos
para a vaga de Assistente do Assistente do Gerente Regional.
-É isso aí. -Legal.
Sempre terá uma mão superior quando tem uma boa "A.A.G.R".
-A patente está pendente. -Isso não é uma desculpa
para esquecer do trabalho fazendo festas como ativistas.
Claro, todos os participantes irão receber um salsichão,
mas é só para abastecer.
-Sem saborear. -Que honra.
-Deus, eu os invejo. -Ele inveja vocês.
Não precisa repetir agora.
-Tudo bem. -Estou dizendo.
Daqui à duas horas, Dwight irá se escolher
para ser o assistente de seu assistente... Eu.
E aê?
O que está havendo? Como foi a "entrega"?
Entreguei a minha mobília para o Philly.
Mantenha quieto.
Ninguém sabe que estou aqui.
Odeio despedidas, então na semana passada,
quando deixei Dunder Mifflin,
não avisei à ninguém.
Só fui embora.
Sem ressentimentos. Nenhum sentimento.
Um bom assistente sabe o que seus superiores estão pensando
antes de pensarem.
Meredith, qual número estou pensando agora?
-Dois. -985,000,000,000,017.
Nem perto, Meredith.
-Vamos. -Pam.
Que música está passando pela minha cabeça agora?
A música tema de Saved by the Bell.
Meu Deus! Era a música tema de Boy Meets World.
Espere. Não, não, não, pare. Cônjuges podem ler
a mente do outro. Está tentando
dar o emprego à sua esposa.
É exatamente o que eu estava fazendo.
Plop, que animal estou imaginando?
-Um cavalo. -É exatamente o oposto.
O que é o oposto de um cavalo?
-Qual é. É cavalo-marinho. -Cavalo-marinho.
-Como sabia que eu iria... -Dizer isso?
-Inesperado. -Inesperado.
Desafio número dois, protocolo.
-Clark! -Sim.
Quer um salsichão?
-Adoraria um salsichão. -Veremos.
Você é um assistente que acabou de receber uma mensagem.
Estou numa reunião com o Dwight, Robert Dunder, e sua sobrinha.
E veja quem acabou de se juntar à nós.
O embaixador turco representante da Armênia,
Yuri Slovak, que por sinal, tem vergonha do tamanho do nariz.
Vá em frente e leia a mensagem.
"Sr. Halpert, sua esposa ligou para saber
como foi a sua reunião com o Yuri narigudo."
Não, não, não! Não se lê alto desse jeito.
Deus! Além do que, essa coisa toda foi uma pegadinha.
Não há nenhum Embaixador turco representante da Armênia.
Os dois países não têm relações diplomáticas.
Estranho.
Espero que meus amigos que ainda estão no Afeganistão
me vejam ganhar, sentirão que tudo é possível.
Ótimo. Mais para o veterano de guerra.
Tudo o que precisa fazer é arriscar a vida
por este país e todos vão babar por você.
Ali nos banheiros, estavam entrevistando
uma mãe solteira sem-teto com três filhos.
-O quê? -Sim.
É este o programa sobre o ressalto do espírito humano
ou é um programa de música?
Não sei, mas estou ficando muito preocupada.
Eu também.
-Cuide do meu lugar na fila. -Onde você vai?
eles querem boas histórias sentimentais?
Espere que eles tenham uma boa sensação de mim.
-Obrigado, cara. -Obrigado.
Sim. Cuide-se.
-Darryl, oi. -Oi.
Legal. Voltou para dizer oi?
Não, não. Na verdade, eu não estou aqui.
Essas rosquinhas são a minha fuga
dos caras do armazém que não me despedi.
-Como está Athlead? -Vivemos como astros do rock.
Vou comer bife grátis com os meus heróis esportivos
em 32 cidades diferentes.
-Nossa!. -Jim não quer mesmo vir?
-Ele disse que não queria. -Nossa. Cara.
Espero que ele não se arrependa.
Bem, ele está muito feliz por voltar para a Dunder Mifflin.
Jim está feliz aqui, vendendo papel na Dunder Mifflin?
Isso é o que ele diz.
Se você diz.
Foi bom te ver.
Lembre-se, nunca estive aqui.
Tudo bem, então.
O assistente o café do chefe com velocidade e destreza,
mas um assistente do assistente
tem mil vezes mais a provar,
-estou certo? -Mil vezes mais.
-Vou tentar isso. -Phyllis.
Pegue estes dois cafés, com as duas mãos,
-e passe pelos obstáculos. -Certo. Está quente.
Sim. Isso é real.
É a única forma de você aprender. Certo.
E continue.
Meu Deus, boa.
Completou o verde, pessoal.
-Aí vem o amarelo. -Não, não, não.
Está indo bem.
Phyllis, sério?
-Olhe essa forma. -Meu Deus, isso é patético!
O chefe precisa do café!
Aqui está, senhor! Aqui está o seu café!
Ai! Minha pele! Ai! Ai!
Isso queima!
Estranho.
Darryl? Darryl!
Oi!
Oi, como vocês estão?
Você nos deixou sem dizer tchau!
Foi mal.
Tchau, pessoal.
-Isso não é legal! -De jeito nenhum!
Está brincando?
Você quebrou nossos corações.
-Suba. -Eu não acho que deveria...
Suba, moço!
-Sim! -Agora mesmo!
Então, eu vou subir.
Sabe, Dwight, essa coisa toda da procura do adjunto,
nenhuma destas pessoas são boas o suficiente.
Eu sei.
O que vou dizer não tem sentido lógico, e ainda
talvez seja a coisa mais lógica que já disse.
Jim, isso não vai ser surpresa,
mas eu sei exatamente o que você vai dizer.
A única pessoa que pode ser assistente do meu assistente...
é...
eu.
O novo assistente do assistente
do gerente regional é...
-Dwight K. Schrute. -Isso!
Obrigado.
Talvez queira ajoelhar para isso...
mas, gerente de Dunder Mifflin não ajoelha diante de ninguém.
Espere.
-Assim. -Certo.
Você está ótimo.
Certo, de agora em diante,
qualquer um que precise falar comigo,
precisa falar comigo antes, está bem?
Você está bem?
O que está acontecendo?
Está feliz?
Sim, estou.
Não, sei que você é feliz e que se divertiu hoje.
-Sim. -E que foi legal, mas...
e daqui a um ano?
-O quê? -E daqui a cinco anos?
-Pam. -Estou tão feliz
por você estar de volta, mas estava falando com o Darryl,
e ele comentou da viagem,
e eu sinto que você está desistindo de muita coisa.
Foi minha decisão, não sua.
-Você não me forçou. -Meio que te forcei a isso.
-Você não me forçou a isso. -Sim, forcei.
-Não sei mais o que dizer. -Tenho medo que se magoe.
-Tenho medo de não ser... -Me magoar?
Tenho medo de não ser suficiente pra você.
Você pensa mesmo isso?
Não é suficiente?
Não sei como explicar isso para ela, então...
Sei que é contra as regras, mas...
Precisarei de um favor de vocês.
Tudo bem, cara.
Não sabia que éramos tão próximos.
Estamos um pouco alterados
por causa da exibição do documentário.
Irá ao Poor Richard's para assistir conosco?
Sim. Dependendo do trânsito.
-Ele não irá. -Deus!
Esse pessoal está com um humor bizarro.
Escolhi o dia errado para levar minhas coisas.
-Bem, isso foi ótimo. -Onze anos.
Um cara fica onze anos na sua vida,
e de repente vai embora, sabe-se lá por quanto tempo.
Talvez para sempre. De qualquer forma...
Alguma vez almoçamos juntos... só nós dois?
Farei uma reserva agora mesmo
-no Cugino. -Uma pergunta para Darryl.
Já ficamos bêbados e ouvimos Zeppelin na minha van?
Com certeza.
Quero uma hora na van com Darryl.
Darryl, eu adoraria gravar umas histórias suas,
deixar a fita rodar por seis, oito ou dez horas,
e ver o que conseguimos.
Ouçam, pessoal, podemos fazer tudo.
Só precisamos dividir as próximas 12 horas do Darryl
em partes de 90 minutos.
Vou assistir um vídeo de como usar o Excel,
-e depois começamos isso. -Espera aí.
Tudo bem, cometi o erro de sair daqui escondido,
tenho culpa nisso. Mas não passarei o resto do dia
fazendo coisas com todos vocês só porque estão emotivos.
-Tem que fazer! -Qual é!
Farei uma coisa com todos vocês.
-Que coisa? -Não me importo. Vocês escolhem.
Mas não a van.
Kevin, Kevin.
Você sabe meu nome. Isso é chocante.
Kevin, pode parar de fazer isso?
O quê? Estou colocando tinta na caneta, para o trabalho.
-Aqui, use minha caneta. -Não me diga o que fazer!
Não preciso disso.
E você, obviamente, não precisa de mim.
-Kevin, onde você vai? -Embora.
Diga ao Phillip que o sonho do bebê estúpido aconteceu.
Ele não sossega.
É como se ele ficasse animado com todo esse papel.
Eu sei. Hoje ele tentou comer um pouco
de um carta-vínculo de 24 quilos.
Criança esperta.
É o vínculo mais saboroso.
O que está acontecendo aqui?
Uma competição de canto de criancinhas?
-Você voltou. -Não, sou eu, Andy.
-Eu sei. -Não. Eu estou de maquiagem.
Bom trabalho.
-Você parece menor. -Eu tirei meus elevadores.
Ao contrário de Andy Bernard o personagem tem minha altura.
O dia inteiro, mugido das vacas e cacarejar das galinhas.
O balido das ovelhas. O grunhido dos porcos.
Grunhido dos porcos. Isso é muito importante.
Dwight, estou te contando tudo que ela disse
depois que o cavalo a chutou na cabeça.
Onde está você? Dwight?
O menino olha para a Galactia do mesmo jeito que eu olho.
E ele come o mesmo papel que eu.
- Obrigado, Esther. - Tchau.
Você jogou o aviso-bolsa em mim, senhor?
Preciso que você faça um teste.
-Um teste. -Numa criança inocente.
Estou gostando disso.
Infelizmente, estou ocupado.
Então vou ter que passar para o meu comparsa.
Mas não se preocupe, ele é o melhor.
A não ser que você ache que ele não dá conta.
-Ele dá conta. -Está bem.
Escuta.
Stanley está dormindo. Não vamos acordar a morsa velha.
Eu ouvi isso.
Quer que eu troque a fralda?
Pam pode confirmar, ninguém é melhor para calar mimados.
Ele tem um dom.
Ele quer a mãe, mas aqui está.
Devagar, ele morde.
Certo.
Você já esteve na sala de um gerente?
Phillip, quer jogar um jogo?
É chamado Schrute ou Consequência.
Você vai escolher entre duas coisas.
Um cheque de um milhão de dólares,
ou essa beterraba velha.
Qual será?
Dinheiro ou beterraba?
Beterraba.
Qualquer criança escolheria o dinheiro.
Mas você não é qualquer criança, né?
Não.
É fácil dizer, por causa de seus olhos.
Sinto muito, os juízes estão lotados.
Sem mais audições.
-Qual é! -O que?
Mas obrigado por virem e não esqueçam de assistir
America's Next Capella Sensation.
Você não pode fazer isso.
-Todos estávamos esperando. -Tudo bem.
Irei lá. Não...
-Você não entrará, senhor. -Não me toque.
Não estou te tocando. Certo.
Corra, velhote! Corra!
Corra! Corra pela sua vida!
Não se atreva. Não... Poderia prever isso.
Você ficaria me tocando.
Não estou interessada.
Eu sou Casey Dean!
Vocês não me verão novamente!
Quero dizer, vocês me verão novamente.
Ei.
Você conseguiu alimentá-lo? Não sei o que é,
ele continua cuspindo o bico da mamadeira.
É porque esse bebê é muito inteligente.
Ele sabe quando está sendo tirado da experiência
-de um seio humano. -Venha aqui.
Ele não é tão esperto assim.
Ele não sabe onde escondi o patinho.
Vocês ainda estão aqui. Graças a Deus.
Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers.
Vocês são as minhas três pessoas favoritas.
-Licença, o que é isso? -Querida, você é incrível, tá?
Você obviamente estará no programa.
É a vez de outra pessoa agora.
Sim. Vá em frente, certo?
Meu nome é Ezra Cornell
e sou um velho gentil com uma música no coração.
Você é um homem de meia idade com muita maquiagem.
Flagrado.
Entendi. Sim, tudo bem.
Tentei conseguir a atenção de vocês com truques,
mas querem me escutar cantar. Respeito isso.
Não queremos te escutar cantar.
A Gabriella foi nossa última audição.
-Obrigada. Tchau. -Não, não pode terminar assim.
Dormi no meu carro noite passada.
Larguei o emprego, queimei todas as minhas pontes.
Fui no banheiro no carro do meu chefe.
E fiz coisas indescritíveis com Carla Fern.
-Estranho. -Isso, isso é o quê...
Certo, tudo bem, aqui está a música.
O que é essa música?
Você é louca? É a música de briga da Cornell.
Escute, muito obrigado. Não estamos interessados.
Você não me deixou terminar. Não é justo.
Olhe, você não é horrível, mas escutamos muitos
cantores bons hoje e você não é bom o suficiente.
Vocês são mesmo malvados.
Acho que esse é o programa.
-Deixe-me tentar outra música. -Ele pode fazer isso?
Você tem que ir.
Não pode apenas sentar aqui e chorar.
Eu posso só sentar e chorar.
Obrigado.
Ei, Kev, como você está?
Não consigo te escutar.
Estou te dando o tratamento do silêncio.
Como se sente sendo ignorado?
Certo, é que o Phillip tem algo para você.
Sim, um vale presente de 25 dólares.
-iTunes. -Acho que restam 7 dólares.
É o jeito dele dizer:
"Obrigado por me deixar passar um tempo na contabilidade".
-O Phillip comprou para mim? -É claro.
Essa foi uma boa jogada.
Gostaria de segurar o Phillip?
Isso. Esse é o Kevin.
-Opa! -Cuidado.
Que gorducho.
Certo, certo.
-Estou perdendo o equilíbrio. -Não, Kevin. Não!
-Sem brincadeiras. -Pare.
Quer brincar com o cacto?
-Não. - Não, não.
Phillip e eu estávamos apenas conversando,
e decidimos que seremos os melhores amigos.
A princípio, ele parece um pouco retraído.
Mas quando ele começa a comprar coisas para você,
cara, pode-se ver que ele gosta de você.
Tomamos uma decisão.
Vocês escolheram uma coisa.
Queremos dançar com você.
-Querem dançar? -Uma vez. Todos nós juntos.
É isso o que querem?
-Sim. -Com certeza.
Então é melhor conseguirmos alguns bons alto-falantes.
Pois faremos isso corretamente.
-Isso! -Isso!
Oi, queria me ver?
Porta. Cadeira.
É a respeito do Phillip.
Desculpe-me por trazê-lo. Mas tive...
Acredito que aquele garoto pode ser um Schrute.
E se ele é,
a criança precisa receber o que é dele.
Uma fazenda gigante, uma herança.
E o direito de ser criado sob as rigorosas tradições do Schrute.
Você, obviamente, será recompensada
com uma proposta de casamento.
Que atencioso.
Então os dois se mudariam para uma fazenda de 650 hectares
esse seria um grande passo, sair do armário de um homem gay.
Se ele fosse seu filho.
Seria um ótimo plano.
Mas ele não é.
Ele não é seu filho.
Tudo bem.
-Posso voltar para minha mesa? -Sim.
O que é isso?
Tenho tentado lhe dizer como me sinto, e...
Você não acreditou em mim, então...
Precisei de um pouco de ajuda.
Jim, preciso do meu assistente da região, código vermelho.
No momento não estou com a tabela de códigos no bolso.
Agora.
Tenho um assistente que pode ajudá-lo com o que precisar.
Ele é preguiçoso, então use o chicote.
Jim, não estou brincando.
Preciso de você.
Vá em frente.
Certo...
Isso é...
Voltarei logo.
O que temos aqui?
Hoje pensei em pedir a Esther em casamento.
Nossa. Parabéns. Esse é um grande passo, cara.
Ela tem milhares de qualidades.
É nova, bonita. Genes tão puros que poderiam ser lambidos.
A família dela me admira. A minha família tolera a dela.
Muitos em comum, somos primos de terceiro grau.
O que é ótimo para a linhagem, e tecnicamente não é incesto.
Bem observado. Creio que será realmente feliz.
Além disso, seu dote contém uma câmara frigorífica
cheio de esperma congelado de um gado Premium.
-São muitos os prós. -Falei que ela também costura?
Cobertores e tapetes coloridos e duráveis, e mais.
Então qual é o problema?
Angela.
Não sei o que você quer que eu diga, cara.
Tudo o que sei é que...
Toda vez que estive em frente à uma decisão difícil,
tem só uma coisa que supera todas as outras preocupações.
O que te fará desistir de tudo que você achou que sabia.
Todo instinto,
cada cálculo racional.
Algum tipo de vírus?
Amor.
Beesley. Você acha que irei me arrepender. Pedi para
a equipe do documentário me ajudar a te mostrar o contrário.
A raiva me corrói por dentro
E eu não vou sentir esses pedaços e cortes
Eu quero tanto abrir seus olhos
Por que eu preciso que você olhe
dentro dos meus
Me diga que você abrirá seus olhos
Estou apaixonado por você.
O quê?
Me diga que você abrirá seus olhos
Dwight, não importa o que aconteça,
você precisa esquecer das outras coisas.
Você tem que esquecer a lógica,
o medo e a dúvida.
Você precisa fazer tudo que puder
para chegar na mulher que fará tudo valer a pena.
No fim do dia,
você precisa pular.
Você ama a Angela, Dwight.
Acho que você sempre amou.
Você é um bom ajudante, Jim.
Não tão bom quanto você.
Isso é verdade.
-Dê o fora daqui. -Pode deixar.
Eu só estava dando uma olhada no meu presente.
É um presente ótimo porque vem com um presente bônus.
Olhe dentro.
Meu Deus!
-A foto do anuário! -Sim.
É incrível. É o temporizador de neura?
Não acho que você irá conseguir um.
-Eu não consegui. -Não!
Esse é o melhor presente de todos. Certo, espera.
O que é isso?
Um lápis de mini golfe que você jogou em mim.
Foi a três anos atrás. Você guardou isso?
-Sim, guardei. -Meu Deus.
Você assistiu.
Sim.
Então acho que você está pronta para isso.
-O que é isso? -É do bule.
Tudo que você precisa saber
está nesse bilhete.
Não é o suficiente para mim?
Você é...
tudo.
Obrigada.
-Todo mundo pronto? -Manda ver, Red!
Dance
Boogie wonderland
Dance
Boogie wonderland
a noite se arrasta lentamente no coração de um homem
que não precisa mais do que eles dão
Aurora do dia entrega seu lado ruim
para uma mulher que apostou um pouco mais
O espelhar de olhares na sua face
e dizem Baby uh, uh, não funciona
Você reza pensando que não se importa
Você dança e sacode a dor
dance
boogie wonderland
dance
boogie wonderland
Eu queria sair discretamente. Parecia digno.
Mas tendo o Kevin se remexendo na minha frente enquanto a Erin
finge que me agarra por trás
é a maior homenagem aos meus anos aqui.
Vou sentir falta desse pessoal.
Certo, eu tenho meu...
-Até o Poor Richard's, certo? -Certo, Meredith.
-Te vejo lá. Ouça, eu... - Tchau, Phillip.
Bate aqui.
Isso!
Eu vou deixar o Phillip na minha mãe,
e eu te encontro no Poor Richard's em uma hora.
Tem certeza que não quer que eu deixe ele lá?
Ela não sabe que estou vivendo com uma mulher hétero
e não quero dar esperanças à ela.
Certo. Adeus, amiguinho. Tchau, tchau, tchau.
Ai meu Deus.
-Encosta! -Dwight?
Mova-se para o canto da estrada!
-Por quê? -Encosta!
O que você... Dwight!
Dwight, qual é o seu problema?
-Cala a boca, mulher! -Quem dirige assim?
Me escute! Eu te amo!
E não ligo que o Phillip não seja meu filho!
Eu criarei 100 crianças com 100 dos seus amantes
se isso significar que posso ficar com você!
Pode abaixar isso?
Isso expressa o quão alto eu amo você!
Está muito alto.
Isso é um anel
tirado da bunda da minha avó,
posto lá pelo Gangster Patriarca da Dinastia Coors,
derretido numa fundição de Menonitas.
Certo. Sim. Sim, eu aceito!
-Eu te amo. -Eu te amo!
-E eu menti para você. -O quê?
O Phillip é seu filho.
O quê? Porquê você diria isso...
Eu só precisava que você quisesse casar comigo
porque no fundo você queria casar comigo.
Fala sério!
-Sou pai! -Você é pai!
Ei, arranjem um lugar.
Nós temos essa mesa e aquela mesa,
mas não aquela mesa, nem aquela ou aquela mesa.
Andem logo que a Meredith está monopolizando tudo.
Você tem que mudar o canal para a PBS.
Está passando basebol universitário.
Mas tem um documentário que vai passar. Todos no bar vão adorar.
-É sobre o que? -Uma empresa de papel.
Quantas pessoas querem o jogo?
-Sim! -Sim!
Quem quer a PBS?
Desculpe. Um empate significa que eu não faço nada.
Senhor, por favor. O programa é sobre mim
e minhas tentativas de encontrar amor nos lugares errados.
-Mais um pro documentário. -Oi!
-Isso, Andy! -Certo.
Sim!
Oi, como foi a audição pra competição de canto?
Ah. É, deixa pra lá. Nada demais.
Certo. 30 segundos para o programa começar.
Eu estou com um pouco de medo.
Sim, não estou preparada para isso.
Ninguém está preparado para isso. Você não pode estar.
Nós nem sabemos o que é isso.
Uma coisa nós sabemos. Nada será o mesmo.
E lá vamos nós.
Certo, Jim, suas taxas trimestrais parecem muito boas.
Como tem sido as coisas na biblioteca?
Eu te disse. Não consegui fechar, então...
Então, você veio até o mestre procurando orientação?
É isso que você quer dizer, gafanhoto?
Na verdade, você me chamou aqui.
Tudo certo. Bem, me deixe te mostrar como se faz.
Griots Team
"Testemunhe um novo conceito em legendas"
Reta final!