Nos episódios anteriores de Dirt:
Oi Lucy.
Julia, o que faz aqui?
Você destruiu minha vida.
Estive pensando sobre seu artigo.
Estava muito bom.
Mas precisa de cortes.
Você colhe o que planta, Lucy.
Parece que todo mundo colhe o que planta.
Oi, sou eu. Don Konkey,
o esquizofrênico da DirtNow.
Pai, acho que está na hora.
E fotógrafo.
Tiro fotos de famosos para minha chefe e amiga,
Lucy Spiller editora da DirtNow.
Temos muito para botar em dia.
Começou quando Holt McLaren vendeu a gravidez de Kira para Lucy.
Lucy publicou, Kira teve uma overdose e morreu.
Quando soube, Holt desesperou-se e bateu o carro com a namorada, Julia.
Então as coisas se complicaram.
Lucy e Holt meio que transaram.
Muitas vezes.
Julia afundou-se em sexo e drogas.
O que diabos está fazendo?
Vazaram as cenas de sexo, e ela disse que foi estupro.
Teria se safado, se Lucy não tivesse descoberto.
- E publicado a verdade. - É uma ótima capa.
Estou muito preocupado com ela. Está em coma há duas semanas.
Sou tudo que ela tem.
Meu Deus.
Enfim, espero que Lucy acorde e as coisas voltem ao normal.
Você está bem, Lucy.
Está bem.
Está tudo bem.
Você foi ferida, mas agora está bem,
está segura.
Tudo bem, Srta. Spiller.
Você está bem.
Está tentando dizer algo.
- Está chamando a mãe. - Não, não. Escute.
A capa.
Capa.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Bia, gugasms, Karen, Dani e Lua.
Sincronia: xploitx
Revisão: FláP
www.insubs.com
Isso está ótimo, pode ser uma barra lateral.
Tire a capitular aqui. Não somos o New Yorker.
Já pedi as vendas duas vezes.
Terry está trazendo.
Trazendo? Telefone.
Ela precisa descansar.
- Não, Don. - Vá.
- Don, estou bem. - Porque esteve descansando.
- Como está com a injeção? - Bem...
Misturam o remédio com óleo de gergelim,
para ser liberado aos poucos.
Óleo de gergelim, como em comida chinesa.
Não, não...
Não acredito que estou te vendo.
Sabia que estava aqui, o tempo todo.
Podia sentir.
Já é noite. Precisa ir para casa.
Dormir na sua cama.
Mesmo com pizzas ou jornais sobre ela.
Precisa ir para casa.
Certo. Beba um pouco de chá.
Obrigada.
Isso dói.
Como está, amiguinho? Não pára de crescer.
Olá.
- Holt McLaren. - Don Konkey.
Fincher o descreveu como um ator obcecado e instintivo.
Foi bem com homens de 18 a 34 anos,
e melhor com mulheres.
É bom saber.
Ótimas resenhas, mas não deve ir para o Oscar,
não é considerado muito original.
Escuta cara, posso entrar?
Com quem conseguiu meu endereço?
Uma mulher, de 18 a 34 anos.
- Certo. - É.
Não tenho cerveja.
Você bebe Bud, Corona e Rolling Rock.
Mas tenho queijo.
- Que cheiro é esse? - Meu gato.
Contou que tentei visitá-la?
Sim.
Não. Eu...
- Ela precisa descansar. - Sinto falta dela.
É o único que sabe, diga a ela que sinto sua falta.
- Por favor? - Tudo bem.
- Como ela está? - Não tão bem quanto pensa.
Vai para casa logo?
15 dias. Não tem infecção.
Infecção é grave nesses casos. Não pode ter infecção.
Mas ela está consciente?
É a Lucy. Está muito consciente.
Certo.
- Spiller? - Sim.
Terapia com animais.
É um collie barbado?
É sim. Quer dar um oi?
Quero. Olá. Qual o nome dele?
- Bugsy. - Oi Bugsy.
Como sabia? Nunca adivinham a raça.
Tive um quando era mais nova. O melhor cão que tive.
Spiller... Você é a Lucy Spiller?
- Sim, sou eu. - Meu Deus.
- Que história horrível. - A outra ficou ainda pior.
Ela ficou totalmente louca.
- Acho que sim. - Foi só por causa do artigo?
- O cachorro está com sede. - Não, ela está bem.
Você é bom.
Foi o único repórter que conseguiu entrar.
O quê? Não.
- Miles, chame a polícia. - Posso cuidar dele.
Não. Está certa.
Mas não sou do tablóide. Sou da L.A. Weekly.
Me chamo Farber Kaufman. Sou um freelancer.
Acabo de me formar em jornalismo.
Por favor.
Por quê seus leitores esnobes se interessariam por isso?
Tem um aspecto de fim-de-linha cultural.
O tablóide mata Julia Mallory,
mas ela tenta matar a rainha antes.
Que tédio.
A tentativa de homicídio, pareceu pessoal.
Por que ela foi até sua casa, e a esfaqueou?
É o tipo de violência que se comete contra alguém íntimo.
Seria interessante, se fosse verdade.
Loucos acham que são muito próximos.
Kaufman.
Você escreveu aquela matéria sobre a máfia russa.
Estava boa.
O que diz de ganhar 3 vezes mais e trabalhar para mim?
E trabalhar vasculhando o lixo da Lindsay?
Pelo menos tente. Se não gostar, desista.
Ou Miles te dá uma carona para a DP.
Você está ficando tão grande que quase não sobra mais espaço na cama.
Sobra?
Você sabe o que é normal, Don?
Significa que o seu gato não conversa com você.
Acho que você está certo, mas...
Adeus, Don.
Adeus, amigão.
- Uau, cada vez você fica maior. - Me sinto uma merda.
- Você deu a Barry as modificações? - Sim.
- Posso pegar o seu pudim? - Não, querido, eu amo o pudim.
- Pode pegar o purê de macã. - Certo.
Deixe-me ver os números das vendas.
Eu disse ao Barrow que ele deveria trazer isso para ele.
Ninguém queria te dizer.
- O que é Icon? - Nós deveríamos ter mentido.
- O que é Icon Magazine? - Você precisa descansar, Lucy.
Não, que diabos é Icon Magazine?
- Essa é a capa? - Sim.
Não acho que o Barrow realmente incorporou...
Por favor, me dê. Me dê...
Don.
- Me dê. - Não!
Lucy, você não deveria. Ela não deveria.
Você não deveria tentar dirigir uma revista de um quarto de hospital.
Você quase morreu.
E eles me disseram que eu deveria me preparar para o pior.
Você sabe, ela poderia morrer, sua amiga poderia morrer.
Ou entrar num estado vegetativo permanente
e depois, eventualmente, você iria ter que desligar os aparelhos
porque não há razão em continuar quando a pessoa, e os seus...
Don!
Aqui.
Deixe-me ver.
Está bem.
Eu estou bem.
Desculpe-me. Desculpe-me.
- Pode ficar com o meu pudim. - Obrigado.
Obrigado.
Você está brincando! Só podem estar brincando.
Oh, Deus! Minha bolsa estourou.
Ótimo. Enxugue com isso.
Só não sei o que eles estavam pensando.
Senhorita Spiller? Senhorita Spiller?
Primeiramente, você deveria estar numa cadeira de rodas.
Você deveria estar neste hospital por, pelo menos, mais uma semana.
Srta. Spiller, isso não são apenas regras do hospital.
Se você sair daqui está arriscada a ter uma infecção...
Escute, se eu posso sobreviver ao que quer que tenha
escondido no carro do Don, posso sobreviver a qualquer coisa.
Oi.
Olá para todos.
As férias terminaram.
Olá, Brent.
- Spiller, você está... - Viva.
Bem, sim.
Pensei que fosse ficar fora por mais uma semana.
- Você voltou para ficar? - Parece que sim.
Graças a Deus.
Eu, humildemente, renuncio ao meu trono.
Gostaria de dizer a todos
que esta foi a experiência mais humilde que já tive.
- Eu também. - Sério?!
Mais do que toda aquela coisa de sexo com menor de idade?
- Bem... - Sim.
Certo, guardaremos as lágrimas e os abraços coletivos para depois.
Agora temos uma revista para salvar.
E este é o Farber Kaufman, um repórter da equipe
que estará determinado a conseguir qualquer um dos seus postos.
Ei.
Quero dizer, sério? Foi essa a idéia que você teve?
Depois de minhas anotações
e das duas últimas capas da Julia Mallory que fracassaram?
- Bem, elas não fracassaram. - Não?
- Elas tem vibração. - Aqui está.
Deixe-me ver.
Bem, eles apenas copiaram nosso design e fizeram uma capa melhor.
Quero dizer, olhem para isso. Está ótimo.
Eles acharam uma foto da Julia Mallory segurando uma faca.
Onde está meu departamento de fotografia?
Uau, isso é patético.
Essa estória caiu no nosso colo, no meu estômago...
e este é o melhor... o melhor que pode fazer?
Temos que seguir em frente. Isso está claro?
Precisamos achar uma nova estória na qual definiremos a tendência.
Alô. está coisa está ligada?
Willa?
Oh, Deus.
Bem, poderíamos fazer uma capa da Julia Mallory com...
com uma reencenação.
Sabe, poderíamos fazer isso com fotos.
Isso é pior do que pensei.
Lucy, eu deveria estar apenas te seguindo?
- Aquela é sua. - Certo.
- Com licença. Essa mesa é minha. - Eu sei.
Bem...
Isso é besteira, besteira, besteira, besteira, besteira.
A Martina Linn já teve o bebê?
Não, ela ainda está de cama no hospital.
Por que ela está de cama?
Para tentar mantê-la longe dos Mai Tais?
É verdade. Deus escreve as melhores novelas.
- Farber, você sabe dessa estória? - Sim, um pouco.
Atualizem-no.
Certinho.
Capítulo 1: Martina Linn, uma golpista barata,
modelo/stripper,
casa-se com um ucraniano, magnata do óleo, de 68 anos,
ele é envenenado pela máfia Rússia...
E o príncipe morre, a princesa chora,
e ela herda um monte de dinheiro.
Exatamente. Então, Capítulo 2:
Os companheiros de Máfia dizem que o dinheiro é deles,
então ela contrata Keith Straub, advogado barato,
que diz que ele pode reaver o dinheiro
das mãos do russos sem levá-la à morte...
E, deixe-me adivinhar, eles se apaixonam.
Exato. Ele a engravidou
para se certificar de que ficará preso aos 300 milhões dela.
Então todos cobrirão isso como golpista se dá bem.
Mas ela é mais do que isso.
Quando a explosão nuclear atingir, só sobrará ela e as baratas.
Certo. Então, o Capítulo 3 é o bebê.
Agora, quando esse bebê sair, é melhor você dominar essa estória.
E pinte o meu escritório. Já cansei de ver vermelho.
Willa, já conseguiu alguma coisa?
Desde três minutos atrás?
Vá falar com ela. Nunca conheceu uma repórter que não gostasse.
- Certo. - Lucy?
- Só queria te dizer uma coisa... - O quê?
Quando comecei a trabalhar aqui, achei que poderia fazer o seu trabalho,
Que eu poderia ser como você.
Sabe? Mas quando você estava no hospital
Eu tive a chance de ter tanta responsabilidade
por essa revista quanto eu sonhava
- e... - E o que?
Bom, eu... não consegui.
Digo, posso me vestir como você. Agir como você.
Mas ainda vai demorar pra que possa dirigir uma revista como você.
Que lindo.
- Ensaiou isso? - Ensaiei.
- Ei, Don. - Oi, Lucy.
Já terminaram?
Não, ainda estou no consutório da Dra. Shalba.
- Tudo bem, irei aí. - Não.
Não precisa. Estou bem.
Don, estou indo.
- Estou bem. - Certo. Tchau.
Tchau.
Willa.
Olá, Keith Straub. Como vai? Bom te ver.
- Esse é Chad. - Sou o filho que não importa.
- Certo. Crianças, não? - É.
E essa, claro,
- é a linda Martina Linn. - Quieto, Keith. Pareço uma baleia.
Não agüento mais esperar a cesariana.
Muito bom conhecer a todos.
Muito obrigada por acharem tempo para me receberem.
Lucy queria estar aqui pessoalmente
mas ela acabou de sair do hospital, então...
Sem problemas. Estamos felizes que tenha interesse nas fotos do bebê.
Todas as revistas estão. Quanto mais, melhor.
Bem, Lucy quer apareça na capa.
Toda uma edição, na verdade
contando como o amor triunfa sobre tragédias e adversidades.
- Isso é bonito. - É.
Há sinos de casamento em seu futuro?
Não, não.
Já fui casada duas vezes antes. E ambas foram um desastre.
Eu amo Keith demais para amaldiçoá-lo assim.
Esse bebê é nosso elo de amor. Pode citar isso.
Sabe como ele conseguiu minha herança sem que fosse parar numa lixeira?
Ele é meu salvador, meu verdadeiro amor.
Essa é outra boa citação.
Falando nisso, vamos voltar às fotos do bebê. Então,
estamos em 750
pelo ensaio exclusivo.
Nossa, isso é bem alto.
- Não diga. - Chaddy, pode pegar um refrigerante?
Claro, mama.
Agora mesmo, mama. Qualquer coisa por você.
Bom te conhecer, Chad.
Sim, claro. Você também.
- Oi Don. - Olá, Dra. Shalba.
- Como está se sentindo hoje? - Estranho.
Estranho como?
Bom, eu diria estranho
porque estou começando a me sentir normal
e não me sinto assim há um bom tempo,
por isso é estranho.
Bom, vamos ficar de olho nessas sensações de normalidade.
- Podem ser bem assustadoras, não? - Podem.
Esquizofrenia serve um propósito
para aqueles que sofrem dela.
As alucinações, os surtos de psicose até ajudam
a diminuir a dor e a intensidade
da experiência diária.
- Está me acompanhando? - Estou.
Mas acho ótimo que estejamos tentando isso.
Tudo bem.
Vou te dar a injeção agora, sim?
E faremos com que seu normal não fique muito estranho.
Está bem. Dra. Shalba?
- Sim, Don. - Aquelas máscaras africanas,
elas nunca falaram, não é?
Não, Don. Elas nunca falaram.
Te vejo em algumas semanas, está bem?
Ei, venha aqui! Sua vadia ingrata!
Merda.
Esse é o agradecimento que recebo?
Don, essa é a Sharlee Cates?
- Quem? - Sharlee Cates.
- Ah, sim. - Pegue sua câmera.
- Mais rápido. - Está bem, estou me apressando.
Tem que conseguir essa foto. O que tem na cara dela?
O que ela teria pra fazer lá?
- Não. Nada bom. - Nada bom?
Me desculpe.
Sharlee Cates seria um grande ganho agora.
Por favor, Lucy.
Lucy, por favor.
Pegue-a, Don!
O que está fazendo? Vou te matar.
Mexa-se.
Saia daí.
Saia! Seu paparazzi maldito de merda.
Vou te bater! Saia!
Pedaço de merda!
Está maluca.
Merda.
Meu ferimento abriu.
- Não - Está tudo bem.
Isso foi ótimo.
Recomendo mais uma semana de cama, no mínimo.
- Está bem - Doutor,
Carla está enlouquecendo na radiologia. Você precisa ir lá.
Por quê? Qual é o problema da Carla?
O que sei é que está gritando seu nome como se estivesse pegando fogo.
Quer terminar de colocar isso?
Você é a moça da revista, Lucy Spiller?
Sou sim.
- Vocês compram histórias, certo? - Depende.
Bem, ninguém tem essa.
O filho de Martina Linn, Chad, está no hospital.
Como estou indo?
- Don? Tem dinheiro? - Na cueca.
Continue.
Minha amiga em Saint Edmonds disse que foi uma overdose massiva.
- Morto? - Coma.
Ela é um ímã de tragédias.
Capítulo 3.
É Chad Lynn
Diga a Lucy Spiller que tenho a história toda para ela,
sobre o velho, assassinato, sexo, traição, tudo...
Mas eu quero um bom pagamento.
Me ligue de volta, loirinha.
Quando chegou?
Uma hora antes de ter a overdose.
Pensei que estava limpo.
É, aparentemente nem tanto.
Que história verdadeira é essa de que ele falou?
- Preciso falar com a polícia? - Para eles estragarem?
Não. Don está no hospital, vamos ver o que acontece.
Está bem, dou aos estrangeiros 500 pratas
para que todos fiquem do lado de fora enquanto falo com Martina.
- Dê mil pra ela. - Para quê?
Porque precisamos dela. Diga que é um pagamento baixo.
Está bem.
Bob Woodward.
Veja o que pode achar sobre Sharlee Cates e essa coisa.
- Estão ótimas. - Obrigada.
Tenho uma foto do garoto em coma.
E uma cópia de sua ficha médica.
Diz que teve overdose de metadona.
Metadona?
Que viciado tem uma overdose acidental de metadona?
Estão chamando de suicídio.
Algo não está certo.
Não se liga pedindo um pagamento quando planeja se matar.
Calma...
Está tudo bem.
Acho que alguém sabia que ele contaria
e mexeu com sua dosagem.
Parece que temos o capítulo 4.
É ótimo Don. Está se sentindo bem?
Não. Mas estou me sentindo normal.
Willa. Oi. Acorde.
Preciso que capture qualquer áudio que possa achar em Chad Lynn.
Pegue nosso webmaster para te ajudar nessa.
Está bem. Preciso para amanhã, obrigada.
Precisa descansar.
Terminando?
Claro...
Sim, estamos quase lá, vagarosamente.
O jovem Chad não era o cara mais articulado na cidade.
Nem sua mãe.
Ela teve seu bebê.
- Sério? - Sim.
3 quilos, 900 gramas.
Bebê Lindee. Seção C.
Se puxar à mãe, 2 dos 3 quilos são de peitos.
Ela é fotogênica?
Sim. Bebê da Kodak, aparentemente.
Ótimo.
Está bem, diga à fotografia para subir para 850.
McPherson,
quero que pague àquela enfermeira mais 5 mil.
Compre algo para o bebê.
Quero uma fralda, um cabelo... uma orelha.
- Leve ao Gateway Labs. - Está bem.
Ah, Lucy... Tem um cara...
Olá. Oi, Srta. Spiller.
É ótimo te conhecer.
Fui enviado pela Media Helpers.
Acho que a Claudia do RH falou com você sobre o trabalho de assistente.
- Está bem. - Sim
- Deixe-me ver o currículo. - Está bem. Aí está.
Está bem. Bom.
- Foi à faculdade. - Sim.
É um homem grande. Gosto disso.
Me faz sentir-me segura.
Ótimo. Isso é ótimo.
É, ouça... Sinto muito sobre os acontecimentos recentes.
Se houver qualquer coisa que eu possa fazer
para simplificar as coisas por aqui.
Sabe que sou uma vadia, certo?
Sim, ouvi que você pode ser...
que isso pode ser um desafio...
Mas estou pronto para combater esse desafio.
Está bem. Isso é fantástico. Aqui.
- Pode começar agora. - Fantástico, ótimo.
Obrigado, não estava planejando, mas sim...
- Obrigado... - Espere, seu nome é Kenny?
Sim. Seria um problema?
Bem, foi para o último cara.
O que aconteceu com o último cara?
Levou um tiro na cabeça.
Está bem.
Severo...
- O quê? - Severo.
Eu sei, eu sei. Severo.
- O que está fazendo? - Severo.
Vou sair. Só preciso de um segundo.
Severo.
Eu sei, eu sei. Severo.
Está bem.
Está bem, estou bem.
Sinto muito.
Eu só... Tenho essa condição... E...
Não quero te aborrecer com isso, mas é a única coisa que me ajuda.
É alto-mitigador.
Ou então, eu desmaio.
Então, vou indo. Muito obrigado pelo seu tempo.
Acho que deveria ficar, isso pode ser divertido.
Excelente.
Sim. Sim. Acho que poderia ser divertido.
E sério, quando se pensa sobre isso...
Mas você tem que diminuir a conversa.
Certo. Me desculpe.
Fico nervoso. Isso...
Está bem. Obrigado.
Está bem. Tome cuidado com o Antrax.
Severo.
Lucy, então, a moça que Sharlee Cates seguia
era a mãe de sua assistente, Joanne Wentzel.
Ex-assistente, aliás.
Sharlee seguia a mãe da ex-assistente?
Aparentemente sim.
É uma história confusa. Por quê?
A mãe de Joanne trabalha num escritório de dermatologia.
Botox mal feito?
Sharlee Cates tem 22, gênio.
Então procurei por informações, o que não deveríamos fazer
a não ser que estejamos investigando empregados,
mas faço isso toda hora.
Nova namorada, inquilino, e tudo mais...
Além do mais, essa coisa detona com o Google...
Teve um pouco de problema com apostas na faculdade, não?
Sim, é uma droga.
Histórico de empregos irregular, e você trabalha para a DirtNow.
Agora...
Sabe, sempre me apavora
o quanto de informações, empregados em potencial tem acesso.
Eu sei, é doidera.
Ei, como está indo?
É, gosto de como a tubulação está indo
com as... as... folgas...
Isso é uma... Uma escolha.
Cinco infrações por bebida, duas crianças.
Vem de bicicleta para o trabalho, é uma história triste.
Não sei como ela faz isso.
Descobriu algo sobre Heather Wentzel, a assistente?
Por que, vem algum grande escândalo de Sharlee Cates vindo por aí?
Tudo depende de você, Lars.
Então, está sem sorte. Heather Wentzel é chata.
Sem prisões, e o show da Sharlee Cates
foi seu primeiro emprego de assistente, então...
E a mãe dela?
Joanne Wentzel.
Sim, ela quase foi demitida
porque seu empregador, Alpha Pharmaceuticals,
a acusou de roubar quantidades
de drogas prescritas para vender a seus clientes.
Aconteceu que não poderiam provar nada porque o caso foi arquivado.
Mas não foi arquivado para nós
porque a corporação possante vê tudo...
Estou começando a ver como tudo isso se junta.
É legal... Reportar.
Então, vou estar na DirtNow?
Bem, você não seria demitido?
Sim... eu acho.
Posso ser uma fonte anônima?
Sem problemas.
Ei, a mãe, Joanne Wentzel,
era a revendedora de Sharlee, está bem?
Sua filha, Heather, foi contratada como assistente da Sharlee.
Mas quando Joanne foi pega
e parou de pegar Vicodin e Oxidocona para Sharlee,
Sharlee enlouqueceu...
Estou a 2 ligações
de ter isso fechado e comprovado por duas fontes.
Uau. Não tão mal, Woodward.
Eu sei, certo?
Então, Sharlee Cates é uma usuária de drogas?
Poderia ser.
Não, não, não. Com certeza.
Confirmei com Heather, a assistente que ela demitiu,
e tenho a fonte secundária.
Conseguirá permissão legal com certeza.
Certo, bem, isso é interessante.
Considerarei isso. Obrigada.
É isso?
Sua escrita poderia melhorar um pouco.
Willa, revise. Deixe um pouco mais "Dirt".
Quer dizer, deixar mais idiota?
Está bem, vamos ver.
"Ela é a apoteose da goma de mascar"
Está brincando, né? Alguma coisa sobre Chad Linn?
Não. Ainda é o garoto-coma, mas consegui uma fita para você.
- Sua enfermeira conseguiu? - Tenho um fio de cabelo.
Quero um relatório do laboratório o mais rápido possível.
Não me importa o quanto custe.
Chad quer nos vender a história. Ele disse que tentou matá-lo.
Chaddie está acordado?
Vou fazer um acordo com você. Vou contar a sua história.
Pode usar as páginas da Dirt para balançar o júri.
Isso é mentira. Acabei de vê-lo esta manhã.
A cabeça de Ted Williams tem mais chance de acordar.
Desculpa, amor.
Bem, ele estava acordado o suficiente para pedir à enfermeira
para levá-lo para um quarto mais seguro.
- Pode perguntar na UTI. - Está falando muita besteira.
Vamos ver.
Lucy, é Chad Linn.
Tenho uma ótima história, mas quero ser pago.
Martina tentou me matar, assim como fez envenenando o velho.
O que fez? Encheu a Coca diet dele com metadona?
- Eu... - Não diga nada.
Não sei por quê continua se impondo sobre ela.
Ela ferrou com você, também.
Acho que é hora de você dar o fora daqui.
Tudo bem, mas se fosse eu,
e minha bebezinha fosse de outro homem, gostaria de saber.
Isso é besteira. Vá.
Aqui está. Este é o DNA da bebê Lindee.
Ele combina com o de uma grande família Russa, os Romanov.
Não é esse o nome do seu último marido?
Keith, você não é o pai.
Ela não vai casar com você. Não vai ganhar um centavo.
Keith, querido, honestamente, eu nunca, jamais...
Não, não, não.
Não minta para mim. Então, quando era que ia me matar?
Isso é muito cruel. Por que diria algo que machuca tanto?
Poupe-me do drama, certo?
Esse não é um dos seus filmes soft-porn.
Envenenou o seu marido, envenenou a sua filha.
Isso leva à conclusão que sou o próximo.
Não pode me deixar viver, pode? Sei onde estão os corpos.
Keith, querido, sério, é a nossa palavra contra a dela.
Não significa nada.
E eu, Martina? O que eu ganho?
Qualquer coisa que quiser.
Apenas traga os papéis. Eu assino.
Amo você. E você ainda me ama.
O que vai fazer?
Vou dar metade do meu dinheiro assim que ele ficar entediado?
Como eles sempre ficam?
Se está dizendo.
Não tem história nenhuma aqui, sabe?
Sério? Como é isso?
Bem, ele não vai falar porque ele se comprometeria.
E mesmo se Chaddie sair mesmo do coma,
bem, ele é um viciado em carreira.
Parte meu coração. Com um histórico criminal?!
Não é uma testemunha muito confiável.
Claro, bem, não sou uma promotora.
Sou uma repórter. E tenho certeza que
posso reportar sua confissão dessa entrevista.
É, bem, divirta-se.
Sério. Porque não falei nada disso.
Conhece Phil Spector?
Matou aquela mulher, atirou até a morte.
Confessou na cena do crime. E o que aconteceu a ele?
E tenho mais dinheiro que ele e Robert Blake e O.J. juntos.
Srta. Spiller, Sharlee Cates está aqui.
- Sai! - Severo...
Tenho um filho e um casamento, sabia?
Vou processá-la.
Já levamos ao juridico. Eles estão bastante confiantes.
Mas não desistirei.
O quê?
Quero que conheça alguém. Esse é Don Konkey.
Oi, Sharlee.
Soa como Donkey Kong.
É, é quase um anagrama. Don Konkey, Donkey Kong.
Mas não tem G em Don Konkey.
Don vai ser seu fotógrafo pessoal. Ele vai precisar de passe livre.
Oh, isso quer dizer muitos.
Gosto muito de "Love Me Monday".
Obrigada.
Digo, por que ter uma capa triste destruidora de carreira
quando se pode ter 20 felizes, produtivas?
Conhecia Julia Mallory.
Não tipo melhores amigas, mas a conhecia.
Você não fica nervosa...
por bagunçar com a vida das pessoas assim?
Dado tudo o que aconteceu.
Não.
Bem...
meus fãs não querem me ver como uma drogada, então,
me liga, Donkey Kong.
Desculpa.
É, isso vai ser bom.
Esse é um tapete de 12 mil. Espero que ela valha a pena.
- Não se preocupe, cara. - Obrigado, cara.
Entende que aquela história era só uma desculpa
para Lucy usar com Sharlee e com você?
Ainda assim não serve de desculpa
para os seus grandes pecados de metáfora e sintaxe nessa parte.
Oh, ótimo. Aula de jornalimso. Prossiga.
"Em maio último, no Coliseum, Sharlee Cates
"literalmente destroçou os corações da platéia
com a sua reedição de 'Hey, Jude'."
Me ajuda aqui, Willa. O que ela fez, exatamente?
Ela desceu cantando no meio da multidão
e começou a arrancar os corações ainda pulsantes
como um padre maia no meio de um ritual de sacrifício?
Digo, pressuponho que tenha formação em jornalismo
ou, pelo menos, formação em inglês.
Jesus Cristo, o que você faz?
Só vem trabalhar e joga fora qualquer resquício
de educação e ética que um dia teve?
Não seria o caso de estar falando sobre você
só um pouquinho, seria?
Que seja.
Ele morreu há um ano na noite da lua de sangue,
também conhecida como lua sanguinária.
É hoje à noite. Há um ano.
- Eu lembro. - Tristan era especial.
De jeito nenhum ele iria para o cemitério de animais.
Ramon, o zelador daqui, ele entende isso.
E eu pago a ele cem por mês, por fora.
Não gostei de como dirigiu quando estávamos perseguindo Sharlee.
Desculpa.
Parte do meu, "ser normal" tem aversão ao risco.
Estou desenvolvendo minha aversão ao risco.
Estou desenvolvendo meu risco.
É, o medo é uma ferramenta de sobrevivência essencial.
É, mas o medo também pode destruir.
Já superei isso.
O que aconteceu com você, Lucy?
Estava em coma, e por um minuto, passei para o outro lado.
Foi tão bom.
- Por que você voltou? - Não sei.
Veremos.
Não dirija daquele jeito quando eu estiver no carro.
- Certo? - Certo!
O que aconteceu com você?
Desde que adoeci, tem sido como ficar olhando
num daqueles espelhos de parque de diversão antigo.
E aí, um dia eu me viro e vejo o mundo real inteiro.
E meu gato parou de falar comigo.
Minhas paredes pararam de respirar.
E, ao invés de ver a lua na minha cabeça, eu estou mesmo aqui.
Estou, né?
Nós dois estamos.
Lindo, né?
www.insubs.com