.:: The Tuunz ::. Leeroy Jenkins
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz::. S04E20: "Of Lice & Men"
TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84
Tudo certo, T-Rex?
E aí, Dave Dois Pais.
Te vejo no recreio, Cara de Caminhão de lixo.
Rallo, hoje é o dia em que finalmente
coloca um apelido no aluno novo, Dudley, certo?
Vai usar um atributo físico ou vai direto para o racial?
Ainda não decidi.
Talvez os dois, como fiz com o Arroz Pipi.
Todos, quietos!
Rallo vai batizar o Dudley!
E aí, Cara de Meleca?
Classe, é muito importante que mostrem essas cartas
para seus pais quando chegarem em casa.
Entreguem somente para os pais.
Guardiões não contam.
-Mas a minha avó... -Não é a sua falecida mãe.
Tem um surto de piolho na escola do Rallo.
Saia de perto do sofá!
Relaxa, Cleveland.
Negros dificilmente pegam piolho.
-Ele pegou. -O que é piolho?
Não se preocupe, é como se você tivesse baratas na cabeça.
Bem, estarei na minha mãe.
Não posso me arriscar perder esse cara.
Passamos por muitos milk-shakes juntos.
Até mais!
Eu vou morrer, Mama?
Não por causa dos piolhos.
Adoro te abraçar, mamãe.
Você está seguro agora.
Não me surpreende que Rallo tenha pego piolhos.
Donna não mantém a casa muito limpa.
Verdade.
Tenho que tomar banho de chinelo.
-Nojento. -Cleveland,
é hora de eu te chutar da minha casa.
Vou trancar a casa.
Sua mãe e eu vamos para Legoland.
Tem um Empire State Building tão alto quanto seu pai!
É o que vamos ver.
Espere um pouco, pai!
Posso cuidar da casa para você!
Hã... Não.
Lavar, não carreguei esse garoto por 6 meses
para não vê-lo crescer.
Certo, Cleveland, tudo bem.
Pode cuidar da casa.
Mas tem as mesmas regras de quando era criança:
sem amigos na casa, e o mais importante,
nem pense em tocar nas minha RCee Colas.
O bom e velho refrigerante dos pobres.
Não vou te desapontar, pai!
Você já desapontou.
Vocês brincaram com a cabeça errada, piolhos!
É melhor fazerem as pazes com o Deus dos insetos,
porque estão prestes a morrer!
E este...
Foi o primeiro!
Rallo, acorde.
Tenho que te dizer uma coisa.
Não é fácil para mim dizer,
e não será fácil para você ouvir...
Roberta é minha verdadeira mãe?
Nunca mais diga isso.
Bebê, teremos que raspar sua cabeça.
Roberta, temos um fugitivo!
Espere um minuto.
O pai disse que eu não devia comer no escritório.
Mas estou fazendo um belo trabalho,
mereço um lanchinho como recompensa.
Recompensa? Premiação!
E aí, cara?
Lester? O que está fazendo aqui?
Só pedindo de porta em porta. O que você está fazendo aqui?
Esta é a casa dos meus pais. Estou cuidando dela.
Posso entrar?
Não, meus pais me proibiram de trazer amigos.
Certo, então pode me dar um dólar?
Entre logo.
Vou te trazer água da torneira e depois você vai embora.
Deus te abençoe.
O que vocês estão fazendo aqui?
Lester acabou de avisar que você estava dando água de graça.
Lester, eu disse que meu pai proibiu meus amigos nessa casa.
Eu não me importaria, mas...
Os vizinhos são muito fofoqueiros.
Oi, Srª Hickerson!
É melhor que eles não sejam seus amigos, Cleveland!
Claro que não! São humildes jardineiros.
Vamos lá para trás, seus lixos.
Brincadeira...
Essa droga de peruca coça mais do que os piolhos.
Não sei como Nathan Fillion provavelmente aguenta isso.
-Está usando uma peruca? -O quê?
Seu cabelo cheira à basquete de rua e maconha.
É Essência de Ervas.
Escapei com uma piada. E as garotas?
Rallo tem uma...
Cabeça de amendoim!
Seu apelido é...
Sr Amendoim!
Não posso voltar para a escola nunca mais, Mama.
Aquelas crianças são terroristas emocionais.
Eles me chamaram de Sr Amendoim!
Todos os Tubbs tem cabeça de amendoim.
Se acalme, querido.
É como o que eu estava gritando pra Gwyneth Paltrow na TV:
você não é o centro do universo.
Agora, vá embora, tenho meus próprios problemas.
Chapéu legal, Rallo.
Muito gentil da sua parte, senhorita.
Esse chapéu é mesmo legal.
Tão legal que eu quero ele!
Amendoim!
O Sr Amendoim está aqui!
Só estou brincando. Te dou um chapéu.
Obrigado, cara. Fino.
E experimente isso. Vai ficar legal.
Tudo bem.
Não tem nada de errado em ter um pouco de classe.
Aqui, pegue!
Isso vai ajudar a andar e com um sapateado ocasional.
Pessoal, é o Sr Amendoim!
Podemos subir na casa da árvore?
Não, é só para meu pai e seus amigos.
Ouvi dizer que tem um mapa do tesouro lá.
Eu tenho algo ainda melhor.
-O que é isso? -Nada.
Só um charuto que roubei do meu pai há 25 anos.
Os pais são uma merda.
"Pass the Dutchie". Anos 80.
"Didn't inhale". Anos 90.
Ninguém liga para o que eu falo. Muito menos meu pai.
Meu pai me fez sair do rio para fazer cocô.
Eu ia ser o único heterossexual
na Escola Americana de Balé para Dançarinos Homossexuais,
mas Papai disse não.
E eu era bom.
Tipo Billy Elliot.
Devíamos inventar um nome para o nosso grupo.
O que acham de O Bando do Lester?
Adorei! Vai ser esse! Continuando...
Me tornei uma casca do meu antigo eu.
Uma casca de amendoim.
Essa seria boa se fosse pra outra pessoa.
Para o alto, Junior Birdman
Sem preocupações, Junior Birdman
Mora em uma árvore, Junior Birdman
Oi, Rallo.
-Que música está cantando? -Só uma que inventei.
Se chama "A Balada do Terrível Triunfo
de Thomas J Gatofofo".
Parênteses, "Junior Birdman".
Como você faz isso, Junior?
A parte mais difícil
é colocar meus dedos gordos em forma de óculos do Birdman.
Não, cara. Não te incomoda
que você seja zoado o tempo todo?
Eu só não presto muita atenção,
porque eu sempre posso fugir para a minha imaginação.
Vamos, deixa eu te mostrar o meu mundo.
Primeiro, você precisará de um melhor amigo,
como Larry, o Leopardo, aqui.
Eu não brinco com bonecos, cara.
A olho nu, eles podem parecer bonecos,
mas eles são um bando eclético de personalidades.
Como as que se encontra
em uma comédia da NBC que ninguém assiste.
Este é Roy. Ele é uma zebra.
Tem 5 anos de idade, como você,
e ele tem eczema induzido pela ansiedade.
Ele fica preto e branco e vermelho em todo o corpo.
Preto e branco e vermelho em todo...
Essa é do Larry.
Não vou ficar com os créditos.
Rallo, sente o vento no rosto enquanto cavalgamos?
Não, Junior, sinto o tédio no meu rosto.
Vamos, Rallo. Use a sua imaginação.
Olha! Um cruzador de batalha está se aproximando!
Certo, o que eu faço?
Vamos, Roy! Vamos virar nerds!
Não sei, cara. Ainda não vejo.
Não veja.
Simplesmente seja.
A batalha intergaláctica entra no quarto milênio.
Que merda é essa?
Eles arrasam aqui no espaço!
Estamos ferrados! Não temos nenhuma arma!
Nós somos as armas.
Leeroy Jenkins!
Conseguimos! Ganhamos o espaço!
Essa foi a coisa mais divertida de todas!
Obrigado, Junior. Você fez a semana valer a pena.
Quase esqueci que sou um esquisitão careca.
Como Nathan Fillion, provavelmente.
Cara, se o meu braço direito não fosse tão curto,
eu poderia ter jogado pelos Yankees.
Ninguém nessa cidade nos entende.
Eu queria ter um barco.
Eu não sou carente.
Você que é carente, pai.
E...
Lester, que merda!
Essa é a RCee Cola do meu pai!
A coisa que ele mais gosta no mundo!
Relaxa, Cleveland, não precisa surtar.
-É só comprar mais no mercado. -Bem pensado.
É por isso que somos A Gangue do Lester.
Achei que fôssemos o Bando do Lester.
Por que disse isso?
Você entendeu o que eu quis dizer.
Nós éramos melhores amigos, mas agora te odeio para sempre.
Oi, June. Estou olhando nos seus olhos.
Onde ficam as RCee Colas?
RCee Cola?
Querido, não temos RCee Cola a uma eternidade.
Nenhum lugar em Stoolben tem.
Na verdade, acho que não vão encontrar isso
em nenhum lugar em Virgínia.
Nenhum lugar em Virgínia?
Mas se eu não comprar mais RCee meu pai vai me matar...
Olhei para os seus seios, me desculpe.
Se você precisa mesmo disso,
tem um lugar em Kentucky que pode ter...
Onde? Me diga!
Pelo amor de Deus, me diga!
Não precisa me sacudir, eu te digo.
Não é por isso que estou te sacudindo...
Obrigado e me desculpe!
Tem uma loja em Horsepile, Kentucky,
há umas 10 horas daqui.
Cuidado, Horsepile, porque aí vão
Os Garotos do Lester!
-Bando. -Te odeio.
Te amo. Vamos lá.
Foi tão legal quando escapamos do Imperador Blog
e ele falou
"Humanos insignificantes, voltem com o meu Blakelivelium!"
E quando você destruiu
seu Interceptador Bio-Orgânico, ele falou
"Vou devorar seu coração ainda batendo."
Cara, tenho que melhorar minhas vozes.
Sabe, Junior,
vou sentir falta disso quando meu cabelo crescer.
Eu também.
Fique careca, meu irmão.
Fique careca.
Parabéns!
Você venceu 5 consecutivas! Quer jogar de novo?
Não, cansei desse jogo.
Qual é o problema, não gosta de jogar
Elfos, Goblins e Orcs Que Te Enforcam?
Este é o problema.
Acha que o meu cabelo vai crescer de novo?
É claro que vai. Na sua imaginação.
-Vamos! -Não... Imagine sem mim.
Não estou com vontade.
Quase esqueci.
Quando você vence 5 partidas,
eu te levo para tomar sorvete.
Sério?
Acho que até um careca pode aproveitar um sorvete.
Vou ligar para Nathan Fillion e perguntar.
HORSEPILE 435 KM
We didn't start the fire
It was always burning
Since the world's been turning
Rock and roller cola wars
I can't take it anymore...
Já chega! É só barulho!
E, Holt, pare de chutar o meu banco.
Dirigir é uma grande responsabilidade.
Por que todos estão tão agitados?
Talvez porque estávamos bebendo...
Isso!
O quê? Pessoal, isso é do meu pai!
Se ele descobrir, vai ficar tão bravo,
que vai me bater com a parte negra da mão!
Todos fiquem quietos até chegarmos lá.
Steven Spielberg, Papa John
Ochocinco, Chad Johnson
Cincinnati, Baltimore, Casey Anthony, Lululemon
We didn't start the fire
Escute só,
Dan Peck, O Chef Feiticeiro,
está abrindo um novo restaurante esse fim de semana.
Eu consegui a última reserva que eles tinham.
Tudo bem. Eles cozinham tudo
em um pote de cobre ou algo assim?
Um caldeirão, sim!
E é tudo carne de coelho.
E aí, Rallo?
Na minha festa de aniversário este fim de semana,
vamos andar de kart.
Sério?
Eu sempre quis andar de kart.
Eu não. Sou muito gordo.
Você deveria vir, Rallo.
Exceto que não pode ir no carro conosco
porque minha mãe é alérgica a amendoim.
Droga, droga, droga!
Nunca vou encontrar os RCee,
e meu pai me odiará para sempre.
É melhor eu me matar e a todos os meus amigos
batendo nessa lojinha de beira de estrada!
A loja! Estamos aqui!
Perfeito!
As RCee... Onde estão?
Não vamos comprar essas. As tampas estão sujas.
-Cleveland! -Tudo bem, tudo bem...
Podemos lavá-las depois.
Doutor...
Não... Não posso.
Corte sua garganta!
Não, ele ainda tem uma chance no mundo real.
Você também. Sério?
O que quer que eu diga, cara?
Junior! É um milagre!
Meu cabelo está crescendo!
Sinta os pelinhos.
Eu tenho cabelinhos!
Não pareço mais um amendoim.
Parabéns. Sem mais amendoim.
Agora, talvez eu possa andar de kart
com o pessoal sábado.
Mas esse é o dia que iríamos
ao restaurante do feiticeiro, não é?
Tudo bem.
Haverão outros restaurantes
com temas do século 17 com carne de coelho
onde você pode comer com cavalos abrindo em Stoolbend.
Tem certeza? Obrigado, Junior.
Aonde está a minha Gillette?
Estou ficando com pernas de cactos aqui!
Rápido, eles estarão aqui a qualquer momento.
O último.
Tubby, estamos em casa.
Amigos?
Sabia que não podia confiar em você.
-O que está escondendo aí atrás? -Nada...
Cleveland, não minta para o seu pai.
Uma RCee Cola?
O refrigerante do seu pai?
Eu disse para nunca tocar nelas! Agora você vai apanhar!
Espere um segundo.
Antes de me bater e me fazer chorar
na frente dos meus amigos, tenho algo para te dizer,
e você vai escutar, velho.
Você é um pai ruim!
O que está fazendo, garoto?
O que eu deveria ter feito há muito tempo.
Cleveland, não!
Isso é... bom!
Acho que gosto desse refrigerante
mais do que do meu próprio filho!
É isso o que penso das suas regras.
-Obrigado. -Nós protegemos um ao outro.
Estão todos dispostos a levar a culpa por isso?
Bom, porque tenho uma pequena surpresa para vocês.
-General Richter! -Papai Urso!
-Senhor! -Meu irmão-pai!
Como sabia que eles estavam aqui?
A Srª Hickerson dedurou vocês.
Srª Hickerson...
Você precisa transar, sua velha.
Agora, amigos... Vamos fazer isso.
Aqui.
Você finalmente me desafiou.
Chegou o momento de eu te dar isso.
Agora pegue e bata no seu filho.
Meu Deus.
Eu... Eu não sei o que dizer.
Venha aqui, garoto.
Não... Eles me prenderiam.
Aqui, filho. Isso é para você.
Seu Rolex com a pulseira de jubileu
que um cliente sem rosto te deu?
Eu sei, é ostentação.
E agora é seu.
Sua gravata borboleta?
Isso quer dizer que vai parar de transar com a Arianna?
Não.
Seu algodão favorito.
Para terminar essa união,
que tal tomarmos RCee no forte da árvore?
VÁRIOS DIAS DEPOIS
Espere, Rallo! Não esqueça o seu capacete.
O quê? Certo.
Segurança primeiro.
Obrigado, Junior.
Quase me esqueci.
Se importa de cuidar do Roy por mim?
Está com seu creme para eczema?
Aqui.
Obrigado. Certo, tchau, Junior.
Tchau, Rallo.
Seu cabelo está legal, Rallo.
-O Barack arrasa. -Obrigado, Dudley.
Você me chamou de Dudley.
Sim, estou usando minha imaginação
para não ver as melecas no seu rosto.
O que foi isso, Roy?
O General Hakimi sequestrou a princesa
da República do Povo da Galáxia?
Hora de chutar uns traseiros espaciais.
Acabe com eles, seu lunático.
.:: The Tuunz ::. Leeroy Jenkins
TRADUÇÃO: Senise REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com