Sr. Akins recebeu isso de um homem
que afirma que sua filha trabalhava aqui.
"Freak Deviant"?
O controle sobre a minha própria herança. Deixe-me provar que eu posso fazer isso.
Tudo bem.
O nome completo de seu pai?
Daniel Andrews.
E você disse que era um veterinário.
Isso é novidade para mim.
Quanto tempo antes você dizer a verdade?
Eu estou tentando contar uma nova história aqui.
Se você está interessada. Eu poderia ser muito menos distante.
Fui rebaixada hoje por causa de você.
Bem, então fique bem longe de mim, Vera.
Mãe?
Pai me disse que você estava morta.
Vamos.
- Foi um um café agradável. - Sim, foi!
Surpresa!
Isto é para você.
Feliz casamento.
Ele vai fazer você uma mulher honesta.
Você está surpresa?
Posso Eu vou dizer.
E quem temos aqui?
Esta é a minha mãe.
Sua mãe?
Sync & correções de Alice www.addic7ed.com
E outra bebida para o futura Sra. Ivan Buchinsky!
Eu não me importo.
Quero falar com o seu futuro genro de qualquer maneira.
Kate, não é incrível,sua mãe
estar aqui depois de todo este tempo pensando que ela tinha morrido.
É.
Vamos, noivinha, precisa um respiro.
Vamos novamente!
Eu li no aviso de noivado que o seu marido é veterinário.
Vernon?
Oh não, ele era um pacifista.
Agora, mãe, pare de provocar Sra. Corbett!
É nossa piada antiga família,
"Como chamar um veterano que nunca serviu?
Um veterinário "
Muita coisa para ser sorrir agora, não é, Sra. Andrews
Sim
Há um ponto no jogo, Sra. C
. não não não não Você... você...
Vamos sentar aqui
É como basquete.
Se eu soubesse que causaria tal comoção.
Não se preocupe com isso. Estou apenas contente de ver você.
Foi difícil te encontrar.
Não era essa a ideia?
Eu sei, mas eu tive razões para turbolhinar as águas.
Marion, recebi um telefonema de um detetive da polícia.
O que ele queria?
Para terminar uma conversa que você teve sobre a noite em que seu pai morreu.
Ele acha que foi jogo sujo.
E ele quer a verdade sobre a morte de seu pai.
Relaxe, Lore, é apenas uma coleta de sangue.
E adivinha quem vai estar lá?
Eu te digo, não posso pensar muito nisso, em
como eles podem pegar o seu sangue agora
e apenas guardá-lo para alguém.
Acho que não me importo muito com médicos fazendo avanços,
porém você deve enquadrar isso.
Bem, se temos meninos perdendo sangue por toda parte nas areias africanas,
temos muita sorte que eles encontraram maneiras de preenchê-las de volta.
De repente você é um grande crente na medicina moderna.
Patel diz que pode melhorar essas pernas:
Exercícios, eletricidade sobre os músculos...
Esse "doutor" está vendendo de óleo de cobra para você,
negociando suas esperanças para prender a nossa menina.
Você não pode reescrever trinta anos.
Oh, eu diria que nós podemos.
Você está bem, Sra. Corbett?
Eu não acredito que eles vão lá e doam metade do sangue que Deus lhe deu.
Nós só tiramos dez por cento, mãe.
Você vai se juntar à linha ou apenas ficar parada?
Estou ocupada enfileirando os trabalhadores.
Agora eu sei por que ele é chamado uma unidade de sangue.
Isso é um sistema completo.
Bem, com quase nove mil aliados feridos
naquele deserto Norte Africano, precisamos dele.
Pensar que nosso sangue será enviado atraves do Atlântico e dentro de 48 horas,
bombeamento pelas veias dos nossos meninos.
Visclovski, McRae, e Perrault?
Sua vez de doar sangue.
A minha também, Mrs. Corbett.
Você já não doou?
Oh, eu me lembraria se eu fiz.
Oh querida, eu estou deixando a bola cair.
Você está com muito malabarismo.
Cara, com esta Operação Supercharge,
Montgomery está atirando tudo o que tiver neles.
Três anos, e Rommel se foi invicto.
Bem, agora nós temos ele em fuga.
Você verá, o velho "Raposa do Deserto" estará comendo areia em algum momento.
Pode desviar o olhar.
Pronto, está feito.
Sr. Parry.
Agora há algo posso olhar.
Conte até sessenta antes de se levantar.
Gostaria que você estivesse aqui antes.
Um olhar seu e o sangue drena direito fora de mim.
Você não é um cartão.
É minha baixa pressão arterial.
Qual é o seu jogo agora, Sr. Parry?
Não sobrou nenhum para jogar.
Minha passagem aqui é encerramento.
O que, a guerra terminou e ninguém me contou?
Eu serei designado para um trabalho noutro lugar.
Espero que agora você possa confiar em mim e saber onde enviar um cartão postal.
C'est la guerre.
Fácil, você não esperou seu minuto.
Eu sou mais forte do que pareço.
". Cheerios"
Depois do trabalho. Campo de Testes.
Você vai ter um vislumbre de tudo o que eu tenho sido.
Mal posso esperar.
Cara, olhar para tudo isso.
Você vai querer gelar rápidamente.
Poderia estar indo para o meu irmão,
ele é da RAF, voando sobre o Sahara agora.
Afundando navios-combustível e cortando o abastecimento dos tanques nazistas.
Você sabe uma ou duas coisas.
Eu conheci alguns RCAF.
Qual é o nome do seu irmão?
Nós o chamamos de Sarja.
Sarja?
É.
Você não esquece um nome assim.
Fico feliz em saber que ele ainda está chutando.
Qual é o seu nome?
Vera Burr.
Sarja escreveu sobre você.
Ele disse que não há melhor garota enfrentando um soldado.
É disso que ele me chamou?
Oh hey, eu quis dizer isso como um elogio!
Ivan.
Aparentemente, eu tenho que ir ter a vida drenada de mim. Um beijo de boa sorte?
Preciso te dizer uma coisa antes que as outras meninas começem a fofocar.
Uh-oh. Você teve problemas no seu cha-de-cozinha na noite passada?
Ivan, eu não fui inteiramente honesta.
É minha mãe. Ela está viva.
O quê?
Eu só descobri ontem.
Como é que pode ser, ela não morreu de repente?
Meu pai não era um homem bom. Ele mentiu, Ivan,
e me disse que minha mãe morreu.
Tudo para encobrir seu orgulho quando ela foi embora e deixou-o.
Que tipo de homem mentiria sobre isso?
É difícil de explicar.
Experimente.
Eu odeio dizer dessa forma.
Mas, veja, meu nome não é Kate.
Senhorita Andrews! Tem um cavalheiro esperando para vê-la.
Detetive.
Detetive?
Vamos.
O que está fazendo agora?
Procurando por uma boa veia.
E como você sabe quando é boa?
As melhores estão na fossa antecubital.
Visível, bem apoiado e com uma grande luz.
O que é uma luz?
Mãe?
Você está certa, eu não quero saber.
Mas têm a certeza de que é seguro?
Se você não quer ajudar,
há uma abundância de outras pessoas que podem.
Eu estou fazendo isso, Sheila, e eu estou aqui.
Apenas acabe com isso.
Você é boa.
Topo da escola de enfermagem, eu aposto.
Conectando todos tipos de cabeças. Professores, médicos.
Eu virei a cabeça de Narendra.
Isso é suficiente bom para mim.
Eu não quis dizer...
Você ainda está esperando que eu faça o melhor.
Saiba que eu parei de procurar.
Você não se preocupa, que vai se machucar?
Eu não vou parar de ver um homem, só porque
ele é uma das coisas que te assusta.
O ar fresco e forte, faz o truque.
O que terá ali para mim agora?
No que se tratar da VicMu,
o seu pecado mais grave foi faltar um dia de trabalho.
Obrigado.
Quando eu digo a você "Não há de quê."
Quer dizer, não mencioná-lo.
Um homem que conheço disse uma vez,
não há nada mais emocionante do que ser baleado e perder.
Você tem-se outra chance, Sr. Moretti.
Fazer valer a pena.
Ouvi dizer que está de parabéns.
Vou me casar, sim.
Se eu não tivesse visto sua foto no jornal
com este seu novo nome, eu nunca teria te encontrado.
Eu teria entrado em contato se pensasse que poderia ajudar.
As lesões de seu pai nos indicam que caiu de costas.
Alguma idéia de como?
Deve ter perdido o equilíbrio.
Nossos testes mostram que ele não era um homem que bebia.
Nunca tocou o material.
Então o que aconteceu?
Senhor, nenhum de nós gosta quando um homem morre sozinho,
mas quando meu pai foi?
Era apenas ele e seu Criador.
Sim.
Exceto seu pai foi coberto com uma lona
como um bebê dormindo.
Ele não morreu sozinho.
Alguém estava com ele.
Alguém que queria cobrir tudo.
Você está pouco pálida.
Eu doei sangue hoje.
Oh.
Não, por favor, pode entrar.
Obrigado, Miss Rowley.
Senhorita Rowley, eu sei onde você está agora.
Você não sabia que seu nome real.
Nome "real"?
Monte de meninas vêm de outros lugares, reinventar-se.
Enquanto eles fazem o seu trabalho, não causam problemas...
Marion Rowley é filha de um pregador de rua
que morreu sob circunstâncias suspeitas.
Kate é boa menina, Detective Brodie.
Que visão.
Antes da guerra, quem teria pensado que mulheres poderiam trabalhar assim.
Nós provamos que somos tão capazes quanto os homens.
Sim.
Eu estou começando a pensar que você é capaz de qualquer coisa.
A coleta de sangue encerrou hoje, volte amanhã.
Eu estou aqui para te ver, Vera.
Bem, eu não estou aqui para você, Marco. Não mais.
Você quase nos afundou.
Os caras que você caiu junto, aquele Frankie?
Está na cadeia. E eu estou feito com isso.
Acabou. Eu prometo.
Agora, por favor, deixe-me fazer as pazes com você.
O que você tem em mente?
Pensei em aparecer esta noite.
Pensou?
É.
Diga 1130?
Posso dizer não a isso?
Sim eu posso. Eu não preciso de um homem da meia-noite.
Oh por quê? Você encontrou uma coisinha da Meia-noite?
Aquele soldado meia pinta que você estava conversando?
A vida é mais do que um desfile de homens de uniforme.
Você precisa de uma jogada melhor do que levar uma garota para lugar nenhum
e arruinando seus sapatos enquanto você joga "Homem Misterioso".
Eu não posso te dizer onde eu vou...
mas posso te mostrar por que eu estive aqui.
É este uma dos latas minha do pai?
Paciência e eu te mostrarei.
Mostre-me o quê? A bola de plasticina?
Não é bem assim. Isso é muito perigoso.
Bem, eu estou cansada de seus segredos, Clifford.
Dê-me!
Não até que você comece a jogar direito.
O que você está fazendo comigo! Sai..
Alguém nos bombardeou?
Sim. Você fez.
O que diabos...?
Ciclotrimetilenotrinitramina.
Em Inglês, por favor?
DPE.
Departamento de Pesquisa de Explosivos.
Usa uma fração dos materiais e empacota duas vezes o soco.
Hitler não vai saber o que o atingiu.
Eu sei que não fiz.
Nós estamos usando isso no Sahara agora.
E nós pesquisamos isso em nosso laboratório?
Sim. Eu esperava que minha demonstração aqui seria
ser um pouco mais controlada.
E a lata, design do meu pai.
Então, as operações podem levá-lo discretamente por trás das linhas inimigas.
Por que me mostrou isso?
E eu odeio a idéia de deixar você sem
saber de tudo.
Bem, da próxima vez que você está procurando virar a cabeça de uma menina...
tenha certeza que ela não o exploda primeiro.
Aqui está.
Elizabeth McRae
"Betty McRae...
Aberração torta. Seduzido minha filha, Marion Rowley"
Lorna? O que você está fazendo?
O que você tem aí?
Pega leve, Ivan.
Você está abaixo de um pingo de sangue.
Essa é uma maneira de economizar dinheiro em cerveja.
Eu sei que eu joguei muito em você.
Te chamo "Marion" agora?
Não!
Ivan, eu ainda sou Kate para quem importa.
E a polícia?
Por que ele acha que a morte do seu pai era suspeito?
Eu não sei.
Honestamente.
Seu pai foi mesmo veterinário?
Foi ele?
Você viu as cicatrizes nas minhas costas.
Ele deveria ser um homem de Deus.
E eu me envergonho, Ivan...
de tudo o que eu descendo.
E se você soubesse não me culparia.
Eu ainda sou a mesma garota.
Você logo será Buchinsky.
Eu só quero que a nossa vida começe.
Então, tomamos o trem para Winnipeg.
O que, e se casar lá?
Novo emprego,
nova casa... lá é muito mais barato.
Fugir?
Voçê não está fugindo se estiver indo para casa.
Vamos fazê-lo.
Tudo vai ser melhor quando chegarmos lá.
Glady, aqui estou me divertido em seu hotel.
Você pediu mais roupas de inverno.
Será que mãe vai trazer meus casacos?
Eu estava me sentindo um frio no caminho do trabalho para casa,
Um pouco de conhaque vai aquecer os ossos.
Entree.
Um carregador vai trazer sua bagagem do carro.
O que você está fazendo divertindo-se no Hedley?
Eu estou aqui com alguns colegas militares que em breve partem para o exterior.
Estamos celebrando um trabalho bem feito.
Clifford Parry, ele está aqui?
Quão bem você o conhece?
Alguma poeira na relva da fábrica,
nada para comentar.
Gladys, querida, eu estava polindo sobre você.
Você conhece Clifford Parry.
Senhorita Witham. Prazer em vê-la fora da fábrica.
Sr. Parry estava me contando como ele segurou Churchill contra Lord Halifax.
Imagine a esparela que estaríamos se nosso Bulldog não tivesse prevalecido.
Sem dúvida, temos que agradecer pela defesa do mundo livre.
Seu pai foi de uma grande ajuda em nossa última rodada.
Algo sobre o recipiente,
isso é tudo o que eles vão dizer às meninas!
Eu estou orgulhosa de você, papai.
Eu tenho uma força inspiradora em você, minha querida.
Se este país tivesse mais mulheres como sua filha...
O perigo que ela enfrenta em diárimente?
Sr. Parry, vou desmaiar em seus braços se você não for cuidadoso.
Talvez, ela poderia seguir em sua linha de trabalho, Sr. Parry.
O que é tão engraçado sobre isso, papai?
Não se preocupe, Gladys dificilmente é material para inteligência.
O que ela tem de audaciosa, carece de julgamento.
Você sabe que eu estou em pé bem perto de você.
Estou dizendo apenas, seus pais não tem nada para se preocupar.
Estou certa do que vem de um virtual estranho, é um grande alívio.
Venha, Sr. Parry,
vamos refazer sua bebida e falar com o Major.
Foi um prazer, Srta Witham.
Eu vou dar-lhe uma audácia.
Ele tem sorte que vai deixar o país.
Agora, agora.
Sr. Parry me disse que achava que você gostava bastante dele.
Algo sobre uma tarde explosiva no trabalho?
Sr. Akins me pegou em flagrante.
Olhando os registros de uma funcionária.
Não há nada de errado com isso.
Só que agora ele se foi e levou o que encontrou
nesses arquivos para à polícia.
Droga.
Por que não fui e queimei a carta na primeira vez,
quando tive a chance?
Só vai brilhar um pouco de luz na escuridão.
E quem sabe o que vai vir rastejando para fora?
Isso poderia ser de alguma ajuda para sua menina.
Este pregador que escreveu parece um lunático do inferno.
Este detetive não verá dessa forma.
Você não sabe disso, Lorna.
Nós mulheres, os postos de trabalho que fazemos,
ele acha que perverte uma menina. Ele é um homem que nos odeia.
Eu preciso falar algum senso naquele detetive.
Parece muito para uma dama carregar sozinha.
É apenas um mix-up.
Bellhop deixou aqui em vez de meu quarto.
Nada que um grojeta de cinqüenta centavos não cure.
Oh cinqüenta centavos?
Bem, agora estou numa folga dos meus trabalhos.
É um bom momento para melhorar o sua discreção,
aprender a falar com uma garota.
Gladys, vamos ser boas para nossos amigos.
Sinto muito mãe.
Deve ter sido um arroto residual de audácia.
Você quer ser legal? Eu darei numa boa.
Vamos, Jeeves.
Até nos encontrarmos novamente, o Sr. Parry.
Com certeza você gosta de seu bife.
Eu preciso.
Eu doei sangue hoje.
Então, o que mais o seu irmão diz sobre mim?
Esse pensamento de que você o recebe no escuro,
sabendo que há garotas como você na volta para casa o ajuda a lutar.
Bem, isso é doce.
Você está cortando a carne dele, Vera?
Esta não é o sua festa.
Você está fazendo isso para eu ir embora.
Não se iluda.
Eu vou ter que pedir para você sair.
É isso mesmo?
Já chega. Quincy, se ele não dar o fora, nós o faremos.
Vamos pegar alguma sobremesa.
"Minha filha foi corrompida por sua fábrica
e seus funcionários, ou seja, uma Betty McRae".
Este homem, ele é uma alma torta.
Ele era um homem piedoso e temente a Deus.
E todo pai tem o direito de proteger e corrigir sua filha.
Ela canta para os soldados no hospital.
Dois anjos perfeitos.
Elas podem ter cometido erros.
Como o que elas fizeram para Vernon Rowley.
Por que você as está perseguindo assim?
Porque eu odeio quando as pessoas mentem para mim.
Quer saber, eu sempre sei.
Alguma coisa que você quer me dizer?
Dica para os serviços prestados?
Você quer uma dica, Clifford?
Pare de zanzar por aqui como uma atuação e com uma ameixa em sua boca.
Eu estava tentando proteger a sua carreira.
Para me envergonhar ante meus pais?
Eles já pensam pouco o suficiente.
Eu preciso para mantê-la dessa forma, se você pretende avançar.
Qual é o seu grande plano aqui?
Seu trabalho só começou.
O que significa isso?
O que você...
Vamos lá!
Meu vestido.
- Eu não queria, eu sinto muito. - Oh, Deus.
Tira isso.
Você me ouviu.
Tire seu vestido.
Vou consertá-lo.
Cara, quando você disse sobremesa,
eu não estava pensando numa prato de cookies.
Querido, essa é a sua ração de açúcar e algo mais.
Nunca vi tantos vestidos.
O coral é meu favorito.
É a minha melhor cor.
Você nunca foi no quarto de uma garota antes?
Não.
E eu estou pensando que só estou aqui para fazer ciumes naquele sujeito.
Sim, ele é um homem que nunca mais voltar aqui.
Por que isso?
Bem...
Deixe-me dizer-lhe sobre garotas, Quincy.
É como seu irmão voando sobre o Sahara.
Você precisa saber no que você está atirando.
Você tem que gostar dela por ela.
Não só porque ela está disponível.
E você deixa ela saber que é a única especial,
porque se não o fizer
ela segue em frente.
Boa noite, Quincy.
Você foge, Marion, e vai ser perseguida.
Da última vez fiquei livre.
Você vai parecer culpada.
Eu sou culpada, mãe.
Eu estava lá na sua última noite.
Ele voou em uma de suas raivas.
Eu pensei que ele ia me matar.
E ele caiu.
Ele caiu de uma altura e caiu duro...
E morreu.
Eu estava com medo de dizer.
Oh, Marion.
Eu deveria ter me apresentada, eu sei.
E agora é tarde demais.
Eu prefiro me arriscar com Ivan.
Ok, eu entendo.
Impressionante.
Eu era um jornalista, em seguida, um soldado.
Você aprende uma coisa ou duas.
Obrigada.
Você tem um raro dom,
pode navegar em mundos diferentes.
Sua inteligência, seu patriotismo,
ela não escureceu seu espírito como em alguns homens.
Metade do meu trabalho é esconder o que eu sinto.
A concha nunca racha.
Mas estou lutando por um tempo em que não precisarei de segredos.
Só espero,
lembrar de viver sem eles.
Você pode virar.
Você cuida da minha filha, escutou?
Eu sairei para Winnipeg em breve para verificar você.
Sim, senhora.
Ela é uma garota especial, eu vou cuidar bem dela.
Devemos nos mover.
Eu te amo, mãe.
Eu duvido que alguém vai viajar esta noite.
Eu preciso de lhe fazer algumas perguntas.
Minha amiga Betty está nos esperando.
Oh, senhorita McRae já esta na delegacia.
Ela não tem que ir com você.
Então eu vou voltar com um mandado.
Um mandado? Para quê?
Eu vou, o que quiser.
Um mandado para quê?!
Para sua prisão em conexão com a morte de seu pai, Vernon Rowley.
Kate?
- Não tive nada a ver com isso. - Estou vindo também.
Você fica aqui, dê ao menino um saco de papel.
Vamos sair amanhã, ok?
Eu nem te conheço.
- É a sua asma, ele precisa de ajuda! - Vamos lá!
Você estar aqui está fazendo piora-lo. Vamos.
Espere. Pare! Você não pode fazer isso! Mãe? Mãe!
Mãe! Chame uma ambulância!
Onde você estava na noite de 13 de fevereiro?
A noite em que ele morreu?
Fui "fazer" algo para um amigo, e em seguida, fui para casa.
E antes da festa?
Eu trabalhava. Confira o meu tempo folhas.
Eu não o via há meses.
Tenho um patrulheiro que identificou você numa luta com o homem na noite que morreu.
Deve ter sido outra garota.
A última vez que vi o meu pai?
A noite ele veio para a pensão.
Eles apertaram as mãos...
E eu desejei-lhes tudo de melhor.
- Ele gritava todos os dias naquele canto. - Ele gritou com você?
Eu precisava de correção.
Vi suas cicatrizes?
Você sente que miss Rowley foi presa?
Kate é uma mulher adulta!
Eu poderia ter deixado se eu quisesse.
E a carta?
Que carta?
Você a amava.
Ela era sua obsessão.
Mas o pai estava em seu caminho.
Você tinha um rancor.
E aqui está a garota que você sabia faria seu trabalho sujo.
Que tipo de monstros você acha que nós somos?
As mulheres detêm o nosso centro de moral.
Só o que está sendo solicitado de vocês nesta guerra,
está descascando tudo embora.
Você não pode provar nada.
Me observe.
Então as duas? Na cadeia?
Durante toda a noite com a polícia.
E baseado num mandado.
Assim mesmo?
Detesto incomodá-la,
mas não havia mais ninguém que eu. ..
Não é nenhum problema.
Minha filha está na cadeia, Sra. Corbett.
Eu não posso perdê-la novamente.
Por favor.
Por uma questão de aparências, você vai em primeiro.
Encontre-me em meu escritório em almoço. Tenho uma proposta.
Senhorita Witham. Preciso de sua ajuda.
Este é o caminho errado.
Hoje não.
Betty e Kate, elas estão em apuros.
E eu não sei como corrigir.
Ainda não posso acreditar que fui e adormeci em você.
Que peso leve.
Cerveja tem esse efeito nos melhores caras.
Após a carga de amanhã,
se encerra a coleta de sangue.
Até a próxima.
Até então, eu estarei lá.
Sim?
Bem, mantenha a cabeça baixa, e diga um oi para Twill de mim.
Entrando...
Woops,
deixei um pouco de batom.
Mantênha-o.
Vai ganhar respeito dos meninos.
Eu nunca vou te esquecer, Vera Burr.
Elizabeth McRae e Marion Rowley
são acusados ​​de assassinato em segundo grau.
Acusado de violência terminando a vida de Vernon Rowley.
Dado que a senhorita Rowley está vivendo sob uma falsa identidade,
podemos supor que há um alto risco de fuga?
Sim.
O que a Coroa recomenda?
Que sua fiança ser recusada, Sua Exclelencia.
Não matei ninguém, honestamente.
Esta é uma audiência de fiança, não um julgamento.
Com graves acusações.
A Fiança é estabelecida no valor de 7000 dólares cada uma.
Até que a fiança possa ser cumprida,
as rés serão mantidas sob custódia.
Meritíssimo?
"Vossa Senhoria".
Sim.
Bem, vou oferecer uma garantia.
Gladys?
Você está em posse de quatorze mil dólares?
Sim, senhor.
Meu nome é Gladys Witham.
E seu pai?
Ele sabe que está envolvida neste negócio sórdido?
Não é o dinheiro do meu pai.
Como garantia,
é de sua responsabilidade que as acusadas aderem aos termos da fiança,
reportem-se aos oficiais da fiança, e assistir todas as audiências.
Se não, você perde cada centavo.
Eu entendo.
Então, pergunte a si mesmo,
o quanto você confia nessas garotas?
Sua Excelencia, acredito nestas mulheres.
A Fiança é concedida. Senhorita Witham, acerte com o oficial do tribunal.
E você, as jovens mulheres, não falhem com sua amiga.
Gladys.
Eu tenho que ir para o escritório.
Gladys, obrigado.
Eu sinto muito que eu fiz isso.
Eu disse na minha primeira oração não sei a quanto tempo,
agradecendo a Deus por você estar aqui.
Você tinha seus segredos. Eu entendo.
Vá ver sua mãe.
Eu deveria ter destruído a carta quando tive a chance.
Não há problema.
Eu poderia ter feito mais por você.
Olha, eu sinto muito. Para vocês duas.
Esta não será uma luta fácil.
Vamos trabalhar numa defesa.
Não funciona,
prender a vida dos outros.
Algumas coisas simplesmente tem que se jogar fora.
Betty, isso não acabou.
Princesa? Eu não posso te dever mais.
Isto apenas chegou.
"Estou avançando sem cobertura. Caixa de Joias, 20:00".
Um vestido coral.
Quincy...
Dividendos da coleta de sangue?
Eu vi aquele soldado conversando com voçê.
Você sabe, Carol?
Eles dizem que a maré está virando,
que as batalhas que estão lutando pode finalmente acabar diferente.
Você me pergunta.
Não é hora,
de nós mudarmos as coisas por aqui também?
Ele é bom, seu soldado?
Sim.
Ele é muito agradável.
Mas eu não posso mais fazer isso.
Eu lhe digo, estes cigarros de asma parece nunca ajudar.
Desculpe-me, desculpe-me.
Eles deixaram você sair.
Gladys pagou fiança, mas não podemos deixar a cidade, ainda.
Eu sinto muito Ivan.
Nós não estamos indo a lugar algum, Kate.
O casamento já era.
Você não quer dizer isso.
Eu mudei a minha vida para você.
E quando teve a chance de vir limpa,
só mentiu mais.
Eu nem sei como chamar você!
Kate!
Você me chama Kate.
Eu te dei meu coração.
Enfermeira?
Basta ir.
Enfermeira!
Kate, basta ir e vou ficar melhor.
Esperando por alguém?
É.
Vestido legal?
Bem, ele é um bom soldado.
Então, por que está na caixa?
Se você quer saber, eu não estou aceitando.
Por que isso?
É sua cor favorita.
Como você sabe que cor é?
Você é a pessoa que comprou este vestido?
Eu sei umas coisas sobre você, Vera.
Mas tudo que eu tenho veisto ultimamente é
a bagunça que deixei esta guerra fazer da minha vida.
Eu tenho sido demasiado cego ou muito estúpido para dizer,
que todo esse tempo, Vera,
eu estou olhando para a melhor coisa que já me aconteceu.
Eu tenho isso... pedido de filé grosso para dois.
Hey.
Você ainda não está fora da casinha de cachorro.
Eu sei.
Ivan não quer me ver.
Ele diz que não sou boa.
Ele virá rolando.
Por que deveria?
Ele está certo, eu sou uma mentirosa.
Nós não matamos o seu pai.
Foi um acidente.
Eles estão duramente atrás de nós, Betty.
E não há nenhuma maneira de sair desta com boa aparência.
Eu nunca deveria ter te pedido para ficar.
Você queria sair quando ele morreu e eu não deixei.
Eu sinto muito.
Crescendo naquela terrível caravana,
Eu nunca pensei que Eu teria um futuro.
Mas, no ano passado, eu vivi mais do que eu sempre sonhei.
Eu encontrei uma casa real.
E eu conheci um homem que era bom para mim.
E eu encontrei um amiga, Betty.
Um amiga real.
Que me amava.
Tanques aliados, aviões e infantaria continuam a disparar golpes de marreta
para a fuga, das sitiadas divisões alemãs e italianas
forçando-os de volta em direção da fronteira da Líbia
Essa é uma viragem de maré, ali mesmo.
Parece que é a primeira vez que é aconteceu nesta guerra
Isso é porque é.
Mãe, que cheiro é esse?
É lentilhas.
Lentilhas? Que tipo de jantar é lentilhas?
Bem-vindo.
Narendra?
Bem.
Eu o convidei para jantar.
Você fez?
Obrigado por me receber.
Você é bem-vindo.
Algumas coisas tem que jogar fora.
Bem, entre, doutor. Sente-se.
- Como vão seus exercícios, o Sr. Corbett? - Muito bem...
Bom dia.
Querida, você deve comer alguma coisa.
Cansei de fugir, mãe.
Eu vou dizer a verdade.
O que é isso?
Algo que Betty deixou.
"Você está segura aqui agora."
Marion o que aconteceu?
Eu tenho que detê-la.
Você acordou cedo.
O que você está fazendo?
Descobrir como convencer meu pai que não sou boba.
Ele vai pensar que eu joguei fora o meu fundo de garantia.
Eu posso ouvi-lo agora:
"Você mal conece essas meninas."
Seu pai não vê o que eu vejo.
A coragem, astúcia, o pensamento criativo.
Eles não parecem boas meninas de Rosedale.
Então saia de Rosedale.
Fácil para você dizer,
Você está indo embora.
Há um lugar que chamamos de "fazenda",
uma boa distância fora da cidade.
Agentes aliadas de todo o mundo treinam lá,
e realizam missões.
Nenhum voluntário. Só recrutas.
Soa como um romance barato de novela.
Vamos ajudar a ganhar esta guerra.
Novos códigos, novas tecnologias.
RDX é apenas o começo.
Você está me dizendo isso agora, por quê?
Porque eu quero você dentro.
Claro, você estaria sujeita à Lei de Segredos Oficiais.
Família, amigos,
eles nunca podem saber.
Você tem o que é preciso, Gladys.
Você está pronta para a tarefa?
Betty?
Betty! Betty!
Você estava dizendo.
Betty! Betty!
Eu fui ver o pregador,
para dizer-lhe que não me perturbasse no trabalho.
Ele ficou bravo.
Vá em frente.
Ele me atacou, alcançou-me na corrida.
Entrei nesse beco, subi a escada de incêndio.
Ele estava bem atrás de mim,
me agarrando, me batendo.
E depois?
Ele caiu.
E sua amiga Marion?
Minha amiga Marion não estava lá.
Posso jurar.
Dizem com El Alamein, a maré está virando.
Meninas, elas têm sorte de tê-la aqui.
Caso contrário, quem sabe o que poderia acontecer a elas?
Você tem algo para mim?
A maré de virada.
Como é que Churchill colocou?
"Agora este,
não é o fim."
"Não é sequer o começo do fim.".
"Mas é, talvez..."
"... O fim do começo."
Sync & correções de Alice Tradução por(br) ValHit www.addic7ed.com