.:: The Tuunz ::. Chocolate Flavor!
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz ::. S04E19: "Grave Danger"
TRAD: Senise | JVidotto | ra.mon REVISÃO: @Maubri84
Rallo, querido,
Quero garantir que fique aquecido e não tenha medo
na casa do seu pai, então colocarei seu pijama
e o boneco de pelúcia do Ray lewis na sua mala.
Primeiro, isso não é um boneco, é um travesseiro de ação.
E segundo, pare de me mimar.
Eu sou um homem, e espero ser tratado como tal.
Ta bom, faça você mesmo a droga da sua mala.
Eu vou perder 3 horas no Pinterest.
Para onde você está indo, Rallo?
Para o leste de Stoolbend.
É o meu fim de semana com meu pai.
-Já passou 1 ano? -Você tem um pai?
Leste de Stollbend?
Lá não é um pouco, uh... urbano?
Eu não tenho medo. Eu sou Rallo Tubbs.
Eu tomo um achocolatado inteiro em um gole só.
Como um homem!
Ei, Cleveland, decidiu se vai deixar eu levar
suas cartas de Garbage Pail Kids para mostrar aos outros.
Eu não sei.
Elas são o meu bem mais valioso.
Eu guardo elas no meu melhor elástico.
Daqueles grandes que usam para juntar aspargos.
Qual é, cara!
Fotos de crianças nojentas
cobertas de feridas e fluidos corporais?!
Crianças de 5 anos piram nisso.
Não diga?! Eu tenho todas as cartas!
Itchy Richie, Slimy Sam, até o imprudente
Really Black Mack.
Cara, isso é ofensivo e incrível.
Você tem que me deixar leva-las.
Vou ter que ver com o Junior, elas são a herança dele.
Não quero elas!
Ele ainda está decidindo.
Olha, cara, você está ficando velho
e você sempre foi gordo.
Você pode morrer de causas naturais a qualquer momento.
Foi o que meu médico me disse.
Então, quanto antes se decidir sobre as cartas, melhor.
Papai chegou!
-E aí, Berta? -Ei, Papai.
Sabe, você nunca conheceu meu namorado, Federline.
Hey, yo, o quê tá pegando?!
Desculpe, Berta.
Eu entendo, falei pra ele não fazer isso.
Acontece que amputando a perna direita,
eu estava amputando a perna errada.
Por quê não está rindo, Cleveland?
Estou deprimido porque vamos todos morrer.
Não se preocupe, pelo menos quando morrer
você ainda vai ter a gente.
Essa é uma afirmação estranha.
Não, eu quis dizer no Cemitério de Stoolbend.
Comprei sepulturas para todos nós.
Com exceção do Tim, porque ele quer ser empalhado.
Razões religiosas.
Eu até tenho lotes para suas mulheres.
A propósito, Lester, você é agora
o maior proprietário de terras no município.
Vocês querem ir ao cemitério e ver os lotes?
-Sim! -Sim!
Ce-ce-ce-cemitério?!
Aqui estamos nós.
Minha nossa.
Uau, eu poderia ficar aqui para sempre.
Sim, essa é a ideia.
Eu tenho uma geladeira funcionando na minha caminhonete
que tem um estoque de cerveja. Podemos curtir aqui um pouco.
Essa é uma ótima ideia!
Esse é o nosso lugar agora.
Nós deveríamos aproveitar.
Um passo na sua frente.
Tim...
Esse está sendo um dia perfeito. Obrigado, Holt.
Só quero te deixar feliz.
Essa é uma afirmação estranha.
Com licença, o avô da minha mulher
está sendo enterrado lá embaixo.
Espero que ele tenha morrido primeiro.
Continue.
Não veio quase ninguém.
Bem, sei que isto pode parecer estranho, mas o que achariam
de preencher alguns assentos no funeral?
Eu... não sei.
Isso é muito estranho.
Darei 50 pratas para cada um.
Eu... de repente mudei de ideia.
Rallo, esse bife estava divino.
Qual o seu segredo?
Eu o cozinhei por 4 horas em uma lâmpada.
Mamãe disse que não tenho idade para usar o forno ainda.
O quão ridícula é a sua mãe?!
Muito ridícula!
Qualquer um com olhos pode ver que sou um meninão crescido.
Hey, Rallo, quer ir ao playground?
Claro!
Legal. Fica a três quadras naquela direção.
Aproveite. Não compre nada de ninguém.
Você não vem?
Não, tenho que ir para Baltimore.
-Em Maryland? -Eu não sei. É lá que fica?
O que eu devo fazer?
Você acabou de dizer que é um homem.
Pode fazer o que quiser.
Um pinto é a liberdade, cara.
Você consegue se virar por uma noite, certo?
Claro. Claro... Vou ficar bem.
Legal, aqui está o dinheiro para emergências
e as chaves da porta da frente.
A trava não funciona, mas use a chave
para que o viciado que fica no corredor
pense que funcionam.
Seu nome é Marvin. Não fale com ele.
Ele vai entrar na sua mente. É assustador.
Volto amanhã.
Fique bem.
Talvez eu deva ligar para Mama.
Não! Eu sou homem, posso cuidar de mim mesmo.
O que foi isso?
Vou ver TV para me distrair um pouco.
De acordo com a polícia,
acredita-se que o maníaco lobo-fantasma-bruxa-violinista
esteja armado e voando de helicóptero,
caçando garotinhos como você!
-Alô? -Alô,
você tem uma chamada à cobrar de...
Vou ficar em Baltimore mais um dia.
Tudo bem? Tudo bem. Não aceite a ligação.
Você aceita a ligação?
Não.
Esperava que ele trouxesse comida.
Com licença,
estou procurando um Souplantation.
Às vezes ficam ao lado de Jamba Juices.
Vocês não deviam usar óculos de segurança?
-Quem é você? -Me desculpe.
Rallo Tubbs.
Sou Tyler. Aquele é Randall.
E aquela é Snoop.
Querem fazer umas cestas ou algo do tipo?
Adoraríamos, mas não temos uma bola.
Mas aquele garoto tem.
Aposto que ele brinca com a gente.
Gordinhos geralmente são bons em compartilhar,
porque não podem ser babacas.
Por que não bate nele e pega a bola?
O quê?
Entendi...
Está testando a coragem do garoto novo.
Vá pegar a minha bola!
Oi. Eu sou Gunther.
Quer brincar comigo?
Adoro compartilhar.
Aposto que sim, Gunther.
Olha, vou dizer o que vai acontecer:
vou pegar a sua bola e te empurrar de leve.
Você vai cair no chão e fingir estar machucado.
Entendeu?
Sua vadia gorda!
Me desculpe.
Salsichas quentes!
Se vistam, pessoal.
Outro dia, outro funeral.
Tem muitas pessoas morrendo nesse mundo.
Vamos lá!
Amigos, família e "os caras",
viemos aqui hoje em memória de...
Kamal Patel.
Kamal trabalhou duro,
algumas vezes 10 horas por dia, durante 6 meses,
perdendo seu sotaque até se tornar "Brad".
Como Brad, ele fazia reservas em voos,
ou te ajudava com problemas no Windows 8.
Como Kamal, fazia um curry amarelo
que fazia sair água da sua boca e olhos.
E nossos sentimentos à sua esposa...
Chan... Drak... Anta.
Consegui!
Halle-Hindu-Buda!
"Obrigada..."
Obrigado de novo, Padre,
por me perdoar por ter empurrado aquele gordinho,
e por manter suas mãos longe de mim.
Diga a Jesus que falo com ele mais tarde.
Belo terno, Rallo.
Obrigado, comprei no eBay.
Peter Dinklage o usou no Globo de Ouro.
Vocês vão à igreja?
É... No Church's Chicken.
Agora, você vem conosco.
Aqui está.
Faz tudo o que suas outras coisas já fazem.
Vou ficar tão convencido por ter comprado isso.
Certo, por que fizemos isso?
Olhe o seu bolso.
Um iPhone?
Colocou isso no meu bolso? Você roubou!
Me parece que foi você quem roubou.
Mas eu fico com isso.
Crianças, parem!
Corram!
Cuidado com isso!
Ele tem uma alma!
Me passe o telefone!
Qual? Este telefone?
Péssima jogada, Rallo...
Vai pagar por isso.
Meu Deus, não!
O que está acontecendo?
Não sinto as pernas.
Estou com tanto... Frio.
Vai ficar tudo bem.
Pai! Me ajude!
Estou sendo perseguido por 2 marginais e uma indecisa!
E aí, Montclair?
-Como foi o fim de semana? -Bom, bom.
Então... Pode me levar para casa agora?
Tipo, imediatamente?
Sim, meu fim de semana também foi bom, obrigado.
Educação faz a diferença, Rallo.
Certo, me desculpe.
Como foi Baltimore?
Agora não quero te contar.
Esse terno é novo?
Comprei no eBay.
Tilda Swinton o usou no Globo de Ouro.
Cleveland, a bibliotecária da escola me disse
que você foi ao funeral da mãe dela ontem.
Delores era mãe da sua amiga?
Mulher fantástica.
Aparentemente, tinha um caso com Pat Nixon
mas teve a decência de manter isso em segredo.
Um verdadeiro ato de classe.
O que está acontecendo?
Holt comprou sepulturas para nós,
então estávamos passando muito tempo no cemitério.
Então um cara nos pagou para irmos a um funeral,
então começamos a fazer isso.
-Isso é horrível! -Não se preocupe.
Holt comprou uma para você, também.
Te coloquei na ponta,
por que daquela vez que esteve em um avião
disse que gostou de se sentar no corredor.
Cleveland, ser pago para ir ao velório de estranhos
é nojento e errado.
Concordo, por isso parei de aceitar o dinheiro.
Agora só faço isso porque gosto.
Tenho que ir agora. Vou elogiar alguém.
-Quem? -Não sei, um cara aí.
Cleveland, morte é algo que deve ser levado a sério.
Deve ser temida e evitada, como um pit bull
ou molhar o cabelo. Quer saber?
Vou usar meu cupom de proibição.
"Este cupom permite à Donna proibir o Cleveland
de fazer algo estúpido."
Sabe... Para um presente de aniversário
que disse ser "barato e preguiçoso",
está bem feliz com eles.
Já tenho o presente do ano que vem.
Então deixe-me ver se entendi.
Você bateu em 3 garotos malvados
e devolveu a bola daquele gordinho?
-Isso mesmo. -Você é o cara, Rallo.
Eu sei.
Eu fiz de Stoolvend Leste minha vadia.
Pipoca!
Elas queimaram.
Não sei o motivo.
Bela casa, Rallo.
Sentiu nossa falta?
O que estão fazendo aqui?
Mama!
Antes de dizer alguma coisa a ela,
talvez devesse dar uma olhada essas fotos.
ROUBADO
Quem é, querido? Aqueles Mórmons voltaram?
Quem são esses garotos mal vestidos?
Eles são...
São uns garotos que conheci na casa do pai no fim de semana.
Olá, sou Tyler.
Você deve ser a irmã do Rallo.
Gostei de você.
Entrem, todos vocês.
Acabei de fazer pipoca.
Não acredito que estão na minha casa.
Você foi embora antes de terminarmos
de brincar com você.
É, somos parte da sua vida agora, Rallo.
Que gracinha.
Vou pegar a minha câmera.
Rallo, por que não leva seus amigos ao seu quarto
e mostra seu Xbox
-ou PS3 ou Wii ou Leap Pad... -Não, mãe!
Pare de dizer o que eu tenho!
Vou fazer bolinho de arroz.
Você nos deve pelo iPhone, Rallo,
e não vamos sair até pegarmos o que é nosso.
Quem são esses garotos mal vestidas?
Vocês cheiram à rua.
O que você quer, Cleveland?
Queria te entregar isso.
Seus cartões dos Garbage Pail Kids?
Os valiosos cartões Garbage Pail Kids.
Sim, para o sua grande apresentação, amanhã.
Apresentação.
Parece lucrativo.
Acho que não devo levar.
Não se preocupe! Vai, pode levar.
Agora que vi meu local de descanso final,
mal posso esperar para morrer.
E este será o meu legado.
Estou compartilhando com você.
Gordos são mesmo bons em compartilhar.
Obrigado, Cleveland.
É Cleveland Estranho.
Nome de Garbage Pail Kid.
É assim que vai nos pagar, Rallo.
Vai ajudar a roubar no dia da apresentação.
Nem pensar.
Não vou ajudá-los a roubar dos meus amigos.
Então talvez eu deva mandar um email das fotos pra sua mãe.
Está bem, eu ajudo.
Mas é meu último trabalho, depois estou fora disso.
Estão me ouvindo?
Tenho uma família agora.
Estão contando comigo!
Esses derreteram. Não sei por quê.
A apresentação será muito especial hoje.
Rallo trouxe convidados especiais.
Crianças de apartamento.
Estou dizendo, não tem como
conseguirem roubar na apresentação.
A Srª Lowenstein nos faz colocar tudo
em uma sacola de papel que ela guarda embaixo da mesa.
É como o Forte Knox.
Deixe isso conosco.
Seu trabalho é causar a distração.
Durante o recesso, vão brincar de pique-esconde.
Dê um jeito de ser o primeiro a procurar.
Quando todos se esconderem,
finja que não consegue achar eles,
então entramos escondidos e roubamos o saco.
Isso não vai funcionar.
Sou campeão do pique-esconde.
Se não achar eles rápido,
vão desconfiar de alguma coisa.
Não estrague isso, Rallo.
Está bem, eu faço.
Certo, pessoal.
Depois da soneca de 40 minutos,
onde secretamente deito com vocês
e finjo que são meus filhos,
vamos ter o intervalo e então a apresentação.
40 MINUTOS DEPOIS
Está na hora.
Quem quer brincar de pique-esconde?
Eu procuro.
Um,
dois, três...
Estão se escondendo tão bem.
Acho que nunca vou encontrar vocês.
Donna, desisti do Brownternidade,
meu mausoléu.
Inventei esse nome agora.
Gostaria de ter pensado nele antes.
E pra me desculpar pelo meu comportamento,
vou levar você pra um jantar romântico.
Maravilhoso! Vou colocar minha melhor roupa pra jantar.
Ei, Junior.
Não te vi muito nesse episódio.
É, tive uma semana de folga.
Cara, levaram o relógio do meu avô.
Eles levaram as cinzas do meu avô.
É sua culpa, Rallo.
Você trouxe essas crianças aqui.
Certo, pessoal, relaxem.
Estão certos.
Eu sabia que iam fazer isso e peço desculpas.
Mas pensem comigo,
acham mesmo que ia deixar eles levarem tudo?
Não sou só o melhor pra achar...
mas também o melhor pra esconder!
Como fez isso, Rallo?
Durante a hora da soneca, troquei as sacolas.
Foi surpreendentemente fácil.
Agora, o que acham de termos
um bom e velho momento de apresentação?
Não tão rápido.
Achou que podia nos enganar assim?
Queremos aquelas coisas.
Não.
Estou cansado de vocês me intimidando.
São nossas coisas e não vão ficar com elas!
Isso! Saiam daqui, crianças pobres.
Isso mesmo! Espera, o que?
Não queremos lixos como vocês por aqui!
Aposto que bebem água da torneira, como cachorros.
Calma aí, patinador.
Todos vocês!
Eles são seres humanos.
O que há de errado com vocês?
Odiamos eles por serem valentões e ladrões,
não porque são pobres e desprivilegiados.
Que é exatamente por isso
que são valentões e ladrões, pra começar.
Essas pobres almas não tem nada,
e somos sortudos por termos tudo.
Theodore, dê pra eles seu fone de ouvido.
Bernard, dê pra eles suas pulseiras.
Patinador, vamos dar pra eles...
Não, eles não vão querer nada seu.
E você? O que vai dar pra eles?
Essas são da minha motoca.
Está estacionado lá fora.
Você fez uma coisa boa, Rallo.
Olá, polícia?
Quero reportar o roubo de uma motoca.
Aquelas crianças não prestavam.
Cleveland, se eu tirar isso
e ver a June Peituda em um sofá-cama de novo,
vou pedir o divórcio.
Aqui estamos!
Meu Deus!
Cleveland, qual o seu problema?
É essa sua ideia de jantar romântico?
Isso parece coisa do Nicolas Cage.
Donna, espere. Sei que é estranho,
mas é importante pra mim que goste desse lugar.
-Por que? -Porque quando eu morrer...
e vamos ser honestos, vou morrer antes.
Quero que venha me visitar e passar um tempo comigo.
Então quero que tenha boas memórias
de nós dois aqui.
Uau. Isso foi... bem pensado.
Donna, me concede essa dança?
Quer que eu literalmente dance nos nossos túmulos?
Nossos futuros túmulos, sim.
Ei, Donna, quer entrar pro clube do 'Há sete palmos'?
Já sou filiada, mas posso renovar minha assinatura.
.:: The Tuunz ::. Dying for you!
TRAD: Senise | JVidotto | ra.mon REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com