Vocês precisam de uma boa morte.
Nos episódios anteriores...
- Não sou mais a estrela, sou? - Devia ter dormido com o Derek.
Comprei algo para você.
É o único projeto para nós. Sabia que você concordaria.
Mal posso esperar para ver o que ele fará com City Of Angels.
Agora minha preocupação é dirigir.
Vamos à Broadway.
- Gatsby me faria feliz. - Então faça Gatsby.
Nada do que Jimmy disse faz sentido.
Eu não era uma boa pessoa, mas é tudo que quero ser.
É hora de você ir embora.
Você me assusta, Jimmy.
Você pediu para me conhecer, e agora está se afastando.
2ª Temporada | Episódio 13
Uma vez por ano, a Broadway abre os braços
para alunos de teatro musical do país todo.
Eles vão para Nova York, veem musicais à noite
e durante o dia têm aulas com atores da Broadway.
Hoje convidamos Ivy Lynn e o elenco de Bombshell
para ensinar esses alunos como dançar
o mambo da 20th Century Fox.
E é por isso que estou vestida assim.
Ei, Ivy,
Que agitação você está vivendo.
Você fez quatro apresentações, voou para Los Angeles,
foi ao Leno ontem à noite, pegou um voo noturno
e está aqui conosco no Today Show.
- Deve ser cansativo. - Não, é animador, Kathie Lee.
- Ótimo. - Está pronta para o mambo?
- Estou pronta. Vamos lá! - Tudo certo.
Está bem, crianças, vejam como se dança.
In this factory where dreams can come true
are you ready to make someone new?
you're the team that must teach me to do
the 20th Century Fox mambo
done the homework and I'll pass the test
I'll do whatever my teachers suggest
I can do it clothed or undressed
the 20th Century Fox mambo
make it up, shake it up
let the fantasies begin here's the dope
To get cast, change the past
make the light just right for sin... emascope
- take a gamble... - Onde está a Julia?
Não é do feitio dela perder algo como isso.
Deixei uma mensagem para ela.
Achei que vocês dois estavam morando juntos.
Ela se mudou semana passada.
O quê? Esse sempre foi o plano.
Ela encontrou um lugar bom. Estamos bem.
Acho que você e Julia
devem planejar o próximo projeto juntos,
depois que ela terminar de escrever Gatsby.
O quê? Gatsby?
Desculpe. Você não sabia?
Scott Nichols anunciou no conselho nessa semana.
he'll never forget
the 20th Century Fox
Um pouco mais para sua esquerda, Ana.
Isso. Apenas relaxe. Deixe rolar.
Você não quer matá-la de verdade.
Quer saber? É tudo pela diversão.
- Então ainda está vendo ele? - Estou.
Adam é divertido. Ele me faz rir.
Terminamos com as duas. Agora preciso do garoto.
Era para ele estar aqui há duas horas.
Ele chegará a qualquer minuto, Patrick.
Ele foi embora com o figurino dele ontem à noite.
Rudin já me ligou duas vezes hoje de manhã.
Está implorando para levar Hit List à Broadway
e ele ainda nem assistiu.
Deixe-o brigar com os outros dez produtores que estão vindo.
Foi uma ótima ideia fazê-los virem na mesma noite.
É, Daryl Roth, David Stone, Kevin McCollum.
Se uma bomba explodir hoje à noite,
a Broadway como conhecemos talvez deixe de existir.
Derek, precisamos da sua ajuda.
Onde está o Jimmy?
Deixei um monte de mensagens. Ele deve ter confundido a hora.
Disseram que não fariam a capa sem ele aqui.
É um pedido de ajuda de um adolescente.
Não tenho tempo para isso.
- Ele está sob muita pressão. - Está? Coitado. Eu também.
Se continuar assim, ele vai sair.
Traga ele aqui agora.
Você sabe onde ele está?
Ele não foi para casa ontem à noite.
- Vocês se divertiram? - Sim!
Toquem aqui! Bom trabalho.
Vamos, Ivy. Não quer se atrasar
para sua sessão de autógrafos na Macy.
- Agnes falando. - Você também tem a matinê
e depois tem a entrevista.
A apresentação de hoje, e então minha cama, meu DVR
e a temporada toda de Girls que eu perdi.
Espere, você esqueceu do Broadway Talks Back.
Meu Deus, a entrevista do Tom e da Julia.
Moderado pela estrela deles, Ivy Lynn.
Não se preocupe, você vai se apresentar meia hora antes.
Marisa Tomei quebrou a perna.
O que quer dizer...
Moonstruck não vai à Broadway nessa temporada.
Imitation of Life já acabou.
O Lloyd Webber postou a notícia de encerramento.
Então se continuarmos até junho,
o Tony é nosso.
Pode ser mais difícil que pensamos.
As vendas não estão bem.
Não ficamos um dia fora da tela da TKTS desde que estreamos.
E se lançarmos uma nova campanha de rádio?
Só se você tiver alguém te bancando que eu não saiba.
Então é melhor orar por um milagre,
porque precisamos apresentar até junho.
Eu comecei a escrever. E fluiu.
E perdi a noção do tempo.
Pare de dar desculpas
e me conte o que está fazendo com Gatsby.
Obviamente não estou fazendo como musical.
Estou escrevendo uma peça.
Gatsby é o projeto dos sonhos. Conversamos dele há uma década.
Por isso que eu o comprei e embrulhei de presente para você.
Você disse que não queria.
Eu queria. Só não queria exatamente naquela hora.
Achei que seria diretor por seis meses.
Mas aquilo nunca se realizou.
Sinto muito por isso, mas já comecei algumas coisas.
Já falei com o acervo. Eu o prometi ao Scott.
Agora você pode "desprometer" e começar a trabalhar comigo,
seu parceiro.
Vejo você hoje à noite?
- Patrick, onde está indo? - Esperei três horas.
- Seu garoto não virá. - Não, espere. Ele está vindo.
Vai ser uma matéria normal. Mas ainda está ótimo, Derek.
Alguém pode nos ajudar?
Legal.
Tchau. Ei.
O que eu perdi?
Não?
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi.
Logo quando eu achei que meu dia não podia melhorar.
- Oi. - Oi.
Olhe isso.
A lista de convidados de hoje.
São os chefões do teatro americano.
Isso é ótimo.
Acabei de terminar de ler uma cena de abertura incrível
dessa nova peça que estou produzindo.
É baseada em The Great Gatsby
e a escritora vai ganhar um Tony com isso.
Não consigo parar de pensar nisso.
Não é só uma adaptação. É uma nova releitura!
Se manter assim, farão sua versão por anos!
Eu estraguei tudo.
Tom não quer abrir mão do Gatsby
e ele quer fazer comigo.
Claro que ele quer.
Sinto muito.
Prometi que não quebraria outra promessa para você
e aqui estou eu, quebrando outra.
Você deu a opção para o Tom, ele disse não.
Ele tem história com esse projeto.
- É complicado. - Não, é simples.
Ele perdeu o trabalho de diretor e agora está choramingando.
Julia, você disse que trabalharíamos juntos nisso.
- Falei para meus diretores. - Eu sei.
Deixe-me contar algo.
Para fazer Hit List do jeito certo,
gastei parte das reservas da próxima temporada.
Se não for para a Broadway, preciso lançar um sucesso,
como Gatsby.
Ou estou fora.
Olá, estranha.
Acho que vi você mais na TV do que pessoalmente.
Cheguei a pensar que estava me evitando.
É claro que não, só estou muito ocupada agora.
Os ingressos não venderam tanto quanto Eileen queria,
então ela está me jogando onde ela pode.
Tudo bem.
Por que não passo depois do show?
- Posso roubá-la por uma noite. - Não posso.
Vou apresentar a entrevista do Tom e da Julia.
Tudo bem.
E amanhã?
Evento de vendas em grupo.
Tudo bem. Sexta-feira?
Derek, posso ligar depois?
Tenho uma entrevista por telefone agora.
Tchau.
Onde você foi ontem à noite?
Não sei, tinha muita tequila envolvida.
Espero que tenha valido a pena,
você nos custou a capa da New York Magazine.
- É melhor se endireitar ou... - Ou o quê?
O show vai acabar? Os ingressos já foram vendidos.
- Como ele está? - Desintoxicando-se, espero.
Se precisar de ajuda, me chame.
- Obrigado. - Ei, estou aqui.
- Ainda estão juntos? - Claro.
Jurava que você já tinha contado do seu caso para ele.
Cale a boca, nunca devia ter te contado do Tom.
Não do que se envergonhar.
Estava bêbado e cego pela fama.
Na primeira vez. E as outras duas que me contou?
Ele é ótimo...
As audições para Jesse são aqui?
There's a block on the edge of this town
no one talks about
where the train doesn't stop
and the kids know they're not getting out
you live in a loop of smokes on the stoop
counting the coins you got
you work at a bar where all that you are
is everything you're not
Que droga é essa, Derek?
Desculpe, essa é uma audição fechada.
- Para o meu papel? - Para o seu substituto, gênio.
Procuramos há uma semana. Saberia se estivesse aqui.
Esse é o Sam Strickland. Ele era do coro de Bombshell.
Então ele devia tentar o de Hit List,
não o meu papel.
Adivinha? Não é você que decide.
Sam é muito talentoso. Só não achou o papel certo.
Sei que é um visionário, Derek,
mas acho que está perdendo o jeito.
Tire-o daqui, Kyle.
Não se preocupe, estou saindo. Minha alegria já se foi.
Tchau.
Agora entendeu por que preciso de um reserva.
Pois é. Quer que recomece ou...
Pode descansar um pouco e aí recomece.
- Desculpe por isso. - Não, sem problemas.
Não se preocupe.
Já volto.
Que idiota.
Adam estava certo.
Não quero o show bagunçado só porque terminei com ele.
Não vai.
E mesmo que bagunce, não é culpa sua.
É sim.
Ela implorou para ele se abrir e quando ele finalmente se abre,
ela não gostou do que viu e fugiu.
E aí ela trouxe o amiguinho para o papel dele.
Não foi bem assim que aconteceu.
Na verdade, é sim.
E, já que sou o único que se importa com ele,
vou ver se ele está bem.
Seria um prazer se apresentar
no Brighton Beach Senior Center.
Pode ser segunda-feira, às 23h?
Excelente.
Ótimo, obrigada. Tchau.
O que foi?
Sabia que metade dos produtores vai ver Hit List hoje?
Bom para eles.
Parece que a MTW está tentando colocá-lo na Broadway esse ano.
Pelo que vi no evento beneficente,
não diria que são grandes o suficiente para a Broadway.
Aparentemente, mudaram algumas coisas
e assim, você tem competição.
E o que quer que eu faça com isso?
Gostaria que conseguisse ingressos
para vermos que tipo de ameaça temos nas mãos.
Desculpe, não vai dar.
Eileen, todos estão de atrás do próximo projeto.
Talvez você também devesse.
Você acha o quê, Jimmy?
Que desaparece uma semana e nada acontece?
Eu me atrasei algumas vezes. Desculpe.
Não sei por que todos estão pirando por isso.
As pessoas que vem hoje podem nos levar para a Broadway.
Nosso show! É o que sempre quisemos.
Isso não significa nada para você?
Não arruíne tudo só porque alguém te magoou.
Isso parece estúpido, mas...
Não sei, eu...
Achava que talvez ela fosse a pessoa certa.
Não acho que exista uma pessoa certa.
Diz o cara que acaba de trair o namorado.
Eu odeio você.
Odeia nada. Eu mantenho você sincero.
Meus pais estão vindo hoje. Vamos levar Blake para jantar.
Eles adorariam ver você. Quer vir?
Claro, que horas?
Certo, crianças. Boas e más notícias.
A boa é que encontrei seu substituto.
Da próxima vez que for farrear, o show não sofrerá.
Não, só a plateia.
E a má notícia...
É que eu finalmente perdi meu senso de humor.
Essa é a maior noite na vida de Hit List. Certo?
Maior que a noite da imprensa, maior que a estreia.
E se você não der conta, querido,
Sam Strickland não será seu substituto amanhã.
Ele vai ficar no seu lugar.
Meu Deus, veja isso! "Roteiro de Kyle Bishop".
- Mãe. - Ei, desculpe.
Só queria dizer que sou um fã. Eu vi o show umas três vezes.
- Muito obrigado. - Quer um autógrafo?
- Mãe. - Quer o meu, então?
- Sou a mãe dele. - Meu Deus. Pode fazê-la parar?
O quê? Você deveria aproveitar.
Estão fazendo fila para ver seu show.
- É isso que digo. - Estamos tão orgulhosos.
- É uma conquista tão grande. - Não é só minha.
- Orgulhem-se do Jimmy também. - Claro que estamos.
Queria que ele tivesse vindo para dizer isso a ele.
Querem ver se ele já apareceu?
- Ele está usando de novo? - Marie!
- Mãe, por favor. - É uma pergunta justa.
Você sabe que o amamos, mas esse é o seu momento, amor.
Só quero ter certeza de que você está aproveitando.
Estou.
Então? Como Scott aceitou?
Ele não teve que aceitar.
Vou fazer Gatsby com ele no outono.
Eu prometi. Não vou quebrar minha promessa.
E a sua promessa para mim? Seu compromisso comigo?
Sou completamente comprometida contigo.
Você será a minha prioridade.
Qualquer coisa que você quiser fazer vem primeiro.
Vou trabalhar em Gatsby no meu tempo livre.
Deveríamos fazer tudo juntos. Isso que significa parceria.
Se conseguisse City Of Angels, eu teria dirigido também?
Não dirigimos Bombshell juntos.
O que foi um problema, aparentemente.
Como isso foi um problema? Eu apoiei você totalmente.
Por que não faz o mesmo por mim? É uma peça.
Uma peça escolhida no nome da nossa empresa.
Legalmente, isso faz dela metade minha.
Oi, gente.
Casa cheia. Preparados?
Oi, Daryl. Que bom ver você.
- Oi, Daryl. - Oi, Kev.
- Não sabia que estaria aqui. - Como vai?
Vocês podiam fazer uma queda de braço no intervalo.
O ganhador leva o show para a Broadway.
O Kevin tem malhado.
Faltam dez minutos. O que quer que eu faça?
Teremos que cancelar.
Não, por favor, dê a ele mais cinco minutos.
Você está atrasado!
Se estivéssemos na Broadway, você levaria uma multa.
- Mas não estamos, não é? - Ainda não.
Vai sair da minha frente para eu ir me vestir?
Eu adoraria.
- Jimmy, no seu lugar. - Estou pronto.
Pensei que tivesse dito que não tinha jeito
de Eileen Rand produzir esse show na Broadway.
- Não há. - O que ela está fazendo aqui?
Senhoras e senhores, gostaríamos de aproveitar
para lembrar que usar o celular e outros gravadores
não é apenas permitido, é encorajado.
Gravem o show inteiro se quiserem.
Não somos donos dele mais do que vocês.
And now I'm falling, baby
through the sky through the sky
I'm falling, baby
through the sky
Onde ele está?
There's a block on the edge of this town
no one talks about
where the train doesn't stop
and the kids know they're not getting out
you live in a loop of smokes on the stoop
counting the coins you got
you work at a bar where all that you are
is everything you're not
Rodgers e Hammerstein. Lerner e Loewe.
Kander e Ebb. Houston e Levitt.
Vocês têm uma das mais antigas
e celebradas parcerias na Broadway.
Deve ser como um casamento.
É mesmo. Com picos e vales.
Vales bem profundos.
Contem para nós, o que mantém o casamento de vocês vivo?
Trabalho. Trabalho duro.
E comunicação.
E a habilidade de colocar a necessidade do outro
antes da sua.
E a habilidade de colocar a parceria acima de tudo.
Está bem. Vamos falar do processo.
Estão escrevendo uma música e discordam em uma letra.
Como decidem quem está certo?
Nós nunca discordamos em letras.
Porque ela as escreve.
E sobre um ponto na história ou personagens?
Eu pessoalmente sei que a mãe de Marilyn, Gladys,
entrou e saiu várias vezes antes que tomassem uma decisão.
Nós conversamos sobre isso
até que estejamos satisfeitos com a resposta.
Ou Julia consiga do jeito dela.
Ou Tom seja passivo-agressivo até que fique do jeito dele.
Ou Júlia tome decisões sem me consultar e descubro depois.
Ou Tom ligue para o advogado dele.
Tudo bem. Vamos abrir para perguntas.
- Sim, o senhor. - O que farão a seguir?
Faremos The Great Gatsby.
Não. Não faremos.
O que ele quis dizer é que eu estou fazendo, como uma peça,
no Manhattan Theatre Workshop, sob a direção de Scott Nichols.
Então vocês não trabalham mais juntos.
- Claro que estamos... - Não.
Não estamos.
I wish I didn't need you
I wish I never knew you
love
I wish you were a bad girl
I wish I never knew you
love
why is this pain so
unforgettable
Oi, Jesse. Desculpe. Não consegui voltar aqui antes.
Escreveu algo?
Comecei a escrever uma, mas ainda está em processo.
Está bem. Vamos ouvir o que você tem.
I wish you were a bad man
- Você quer tentar? - Quero.
Preparada?
I wish you were a bad man
I wish you made it easier
I wish you'd done something
unforgivable
'cause holding on to you
is all that I can do until I learn
the hands around the throat are my own
don't let me know
if it hurts
if it hurts you
I don't want to be
your friend that you turn to
that you won't pull me close
but you can't let me go
don't let me know
I wish I'd never met you
now I gotta forget again
I wish you didn't know me
so damn well
don't tell me that you're scared
every time...
Ele não deve ir embora.
Não acho que a plateia perceberá.
Eu percebi.
Oh, don't let me know
if it hurts
if it hurts you
I don't want to be
your friend that you turn to
that you won't pull me close
but you can't let go
don't let me know
if you think there's a chance
you could fall again...
O que está havendo?
O que ele faz no meio dos dançarinos?
Stop loving me
don't let me know
if it hurts, if it hurts you
I don't want to be
your friend that you turn to
that you won't pull me close
but you can't let go
don't let me know
don't let me
know
Você estava falando sério? A parceria acabou?
Se você estava sendo honesta, também pensa isso.
Isso não poderia ser menos verdadeiro.
Qual é. Você estava infeliz comigo.
Você entrevistou parceiros o ano todo.
Primeiro o Peter. Agora o Scott.
Jimmy, Kyle.
Você me disse semana passada que tudo o que quer é dirigir.
Talvez estejamos só tomando outros rumos.
Ou talvez a parceria só funciona quando tudo diz respeito a você.
Passei os últimos seis meses cuidando de você,
depois que você falhou em Boston e seu casamento acabou.
Mas quando consigo o que quero, você não espera nem seis meses.
Você não me pediu para esperar.
Eu também não pedi que cuidasse de mim.
Mas te peço que fique bem comigo fazendo isso.
Tom, eu adorei.
É a primeira coisa que me faz feliz em anos.
Muito obrigado.
Temos a nossa resposta.
Não foi o que eu quis dizer.
Foi sim.
It's my calling, baby
don't you cry don't you cry
I'm falling down through the sky
- and I refuse to go... - O que ele está fazendo agora?
Ele costuma ficar à esquerda, com Gabe e Lexi.
Por que ele não a segurou?
Desculpe, Karen. Sinto muito.
Peguei você. Você está bem?
Karen? Desculpe. Eu arruinei tudo.
Você está bem? Nossa, seu braço!
Não me pergunte como estou agora.
- Está tudo bem? - Está, foi só um arranhão.
Foi um erro. Só isso.
Você estava chapado. Colocou a Karen em risco.
E prejudicou o show inteiro. Bom trabalho.
Karen, sinto muito. Acredite em mim.
Em seus lugares. Último número.
Droga.
The time
has
come
you're flying
away
mouth
is
numb
I don't know
what to say
and although
you'll be out of sight, dear
know I'll be right here
right here forever
ever, ever, ever
when you look to the night skies
don't think of good-byes
think how I'm right here
ever, ever, ever
come
no, I can't come with you
stay
I wish I could
good-bye
I know it's hard to say
come
no, you can't come with me
stay
I wish I could
good-bye
I know it's hard to say
I know it hurts to say
I'd stay if I could
but the universe
won't let me
so please be good
and don't you forget me
and although
I'll be out of sight, dear
know I'll be right here
right here forever
ever, ever, ever
and when you
when you look to the night skies
don't think of good-byes
think how I'm right here
ever, ever, ever
ever, ever, ever, ever
- Vamos embora. - Só um minuto.
Você devia ver isso hoje. Pode ter torcido.
Estou bem.
Karen, sinto muito. Ele está fora de controle.
Você acabou de ver a última apresentação de Jimmy.
Não quero ele aqui se não consegue se controlar.
E duvido muito que ele consiga.
E o show?
Vamos parar por alguns dias, até Sam conseguir se preparar.
- Deixe que eu conto a ele. - Tudo bem. Vá em frente.
Tudo bem.
- Então, o que achou? - Não sei, o que você achou?
Muita energia...
- Muito talentoso. - Sim.
Não sei. Achei meio cult.
Como Hedwig ou Rocky Horror. É meio ousado.
Sim, mas Rent, Avenue Q... Você sabe que gosto de ousadia.
Ousadia é uma coisa, outra é se jogar do precipício.
Não achei grande coisa.
Aqui estão eles. Os produtores.
Quem topa sair para beber? Eu pago.
Você se saiu tão bem hoje, querida.
Don't Let Me Know me deixou arrepiada.
- Obrigada. - Pode assinar para os Cohens?
Deixe-me entender.
Quando você está girando, não tem nada te segurando?
- Não. - Nossa!
Nada? Você contou que vamos substituir o Jimmy?
Eles o amaram.
Acharam o show meio sombrio para a elite.
Só pode estar brincando! Vou tentar com a Eileen.
É isso aí! Agora a festa pode começar.
Como você está, cara?
Oi!
Está orgulhoso?
Você me disse para fazer um bom trabalho, e fiz!
Você estava chapado. Machucou a Karen e assustou todo mundo.
Agora o Derek e o Scott vão te despedir.
Não. Não podem fazer isso.
Podem e fizeram. O Sam entra assim que acabar The Book.
- E o que você disse, Kyle? - Disse que era a coisa certa.
Você ficou do lado deles.
Jimmy, fiquei do seu lado a vida toda.
Defendi você quando ninguém mais faria isso.
Fui eu quem livrou você do Adam.
Se não fosse por mim, você já estaria morto.
Tenho que parar de te ajudar. Você tem que se ajudar.
Certo.
Escutem! Pessoal!
Nossa.
Tudo bem. Vejam...
Só gostaria de dizer
que hoje foi minha última apresentação em Hit List.
A equipe criativa decidiu que não precisa mais de mim.
E quando digo equipe criativa, não quero dizer exatamente isso.
Já que eu fui o único que fez alguma coisa, certo?
Gostaria de agradecer a Karen, Karen Cartwright,
por ter dado vida a esse show, concordando com o diretor
e por acreditar tanto em mim como ator,
que ela planejou a minha substituição
o que, faz sentido, considerando que emoções
dentro e fora dos palcos, assustam ela.
Eu também gostaria de agradecer ao Kyle.
Kyle Bishop, meu amigo e parceiro de autoria,
por sua lealdade durante todo esse processo.
Espere, eu falei lealdade?
Quis dizer, por ter me ferrado quando teve a chance.
À propósito, o Kyle transou com o Tom Levitt semana passada.
Talvez queiram falar sobre isso. Suas regras são diferentes...
- Saia do bar. - Está bem.
Você é mais forte do que parece.
- Blake, volte, por favor. - Não fale comigo.
Qual é o seu problema? Karen e o Kyle?
Não acharia amigos melhores. Eles só te amaram.
Sim, mas só um deles está apaixonado por mim
e não é quem eu queria que fosse.
Você está bem?
- Obrigada, Ana... - Não tem problema.
Que ridículo isso do Jimmy!
- Tenho que falar com ele. - Não tem.
Ele pedirá desculpas,
dirá as coisas certas, como sempre
e nada vai mudar.
Tem razão.
- Devia cortar relações com ele. - Acha que consegue?
Farei isso amanhã, quando ele estiver sóbrio e eu, calmo.
Não espere até amanhã.
Se esperar, vai perder a coragem. Faça agora.
Obrigado, Karen. Tem razão.
Sabe como produtores são. Não são movidos por gosto.
São movidos por dinheiro e eles não viram dinheiro.
E quanto a você?
Você é conhecida pelo seu gosto.
Eu amei o show.
Não queria, mas amei.
Mas não vai bancá-lo.
Não posso. Não tenho dinheiro.
E mesmo se tivesse, não posso apostar contra mim mesma.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
Seu show é lindo e tocante, mas as pessoas tem razão.
É difícil de vender e é um risco que não posso correr.
- Está bem. - Desculpe, sei que se esforçou.
- Obrigado, querida. - Está bem.
Tenho que ligar para o Tom e pedir para
ele e Julia diminuírem os royalties,
porque senão, não vejo como chegaremos aos Tony.
As vendas subiram 7% hoje.
Parece que amanhã será ainda melhor.
Acho que toda aquela publicidade valeu a pena.
Então, talvez possamos segurar aquele telefonema.
Especialmente quando não há competição.
Certo. Pergunta.
O que acha quando a garota com quem pensava estar saindo
e para quem ligou cinco vezes no dia não atende o celular?
Caramba.
Ela deve estar na outra linha, pedindo uma ordem de restrição.
Engraçadinha.
- Sinto muito por essa noite. - Não é culpa sua.
Não digo pelo Jimmy e sim pelo show.
Não acredito que eles não quiseram.
Sei que queria que fosse para a Broadway.
Eu também.
Sabe o que é estranho?
Nunca imaginei que não chegaria à Broadway.
Acharemos outra coisa.
Não quero outra coisa.
Quer outra bebida?
Acho que se beber mais, farei algo que me arrependa.
Mais dois, por favor.
This is our last good-bye
I hate to feel the love between us die
but it's over
just hear this and then I'll go
you gave me more to live for
more than you'll ever know
well, this is our last embrace
must I dream and always see your face?
why can't we overcome this wall?
maybe it's just because
I didn't know you at all
kiss me
please kiss me
kiss me out of desire, baby
no consolation
oh, you know it makes me so angry
'cause I know that in time
I'll only make you cry
this is our last good-bye
- Boa noite. - Vai me levar para casa ou não?
É para você.
This can't happen to me?
Did you rush to the phone to call?
was there a voice unkind
at the back of your mind
saying maybe
you didn't know him at all?
you didn't know him at all
oh, you didn't know
it's over
www.insubs.com
Tradução e sincronia: milenaroc | CHaandde | Lontra
Tradução e sincronia: Lilah.L | kk | Brubs
Revisão: Ivanz | milenaroc