Anteriormente em The Vampire Diaries...
Desligue.
Ela está menos piedosa sem sua humanidade.
-Então, o que faremos? - Vigiá-la.
Fazer da vida dela um inferno.
Eu estava em Nova Orleans tentando encontrar informações
sobre meus verdadeiros pais.
Eu só vi essa marca em alguns outros,
Todos do mesmo clã de lobisomem
que, uma vez prosperou através de Louisiana.
O que te faz pensar que eu vou poupar sua amada Katerina?
Você irá poupa-la, porque eu te pedi para poupa-la.
Como seu único irmão vivo.
Eu gostaria de te pedir para me dar a oportunidade de amar.
Klaus, você se recusou a me libertar.
Em retorno, eu tenho uma última coisa para lhe oferecer.
Tem uma bruxa em Nova Orleans chamada Jane-Anne Deveraux
conspirando contra você. Acabe com ela.
Essa é a vampira dissecada mais calma que eu já vi.
Eu me lembro quando você me deixou passar fome por 3 dias.
Eu teria chorado aos seus pés por uma casca de laranja.
Olhe, ela não vai suplicar por uma bolsa de sangue.
Implorar significa desespero.
Emoção. Ela ainda está na zona não-humana.
O quão faminta ela tem que estar até podermos
torturá-la por alguns sentimentos de volta?
Muito mais faminta do que agora, aparentemente.
Então, o que nós devemos fazer nesse tempo?
Talvez eu possa oferecer um pouco de emoção.
Katherine.
A primeira e única. Mais ou menos.
Então, quando é a festa de boas-vindas?
Uau. Olha quem foi e voltou corajosa.
A última vez que verifiquei, Klaus estava tramando sua morte.
Bom, isso não importa mais,
porque Klaus se foi.
Espere. O que você quer dizer com "Ele se foi"?
Digamos que aquela lobinha Hayley
acabou por ser a única coisa que nós precisávamos
para tirar o Klaus das nossas vidas pra sempre.
Terceira vez aqui essa semana.
Estou obcecada com o gumbo, Jane-Anne.
As velhinas na Ninth Ward dizem que minha irmã Sophie
Sangra um pouco da alma dela em cada prato.
Andei perguntando sobre a minha família.
- E ? - Nada. Zero.
Não encontrei uma única pessoa que lembre deles.
Porque, Hayley, pessoas como você foram expulsas daqui anos atrás.
O que quer dizer com, "pessoas como eu"?
No Bayou, eles se chamavam os Lobisomens.
Roux-Ga-Roux.
Vá lá fora,
você irá encontar o que está procurando.
Seja cuidadosa.
É o ultimo lugar onde você gostaria de ir.
Não faça isso. Por favor.
E se eu estiver errado sobre ela?
Isso é justamente o melhor em você. Você nunca está errada.
Ela é a unica maneira para pegar Klaus.
Podemos usar outra pessoa para fazer o feitiço?
Quem? Metade das bruxas não acreditam em você.
A outra metade está com muito medo.
Porque elas sabem que seremos pegas, Jane-Anne.
Nós não temos nenhuma outra opção.
Agora vá. Você sabe o que precisa fazer.
O que...
Você tá de brincadeira?
Alô, estou procurando por um serviço de reboque.
=Tradução:Ayane; jessicapsofiato; Leticiiia; Steh23 e golub =
Bem-vindo ao lado sombrio de Nova Orleans,
um playground sobrenatural,
onde os vivos facilmente se perdem
e a morte rodeia e se diverte.
Nova Orleans?
Que diabos Klaus está fazendo aqui?
Evidentemente, há bruxas conspirando contra ele.
Então, conhecendo nosso irmão,
essa foi uma missão para silenciar e matar.
Bom, o quarteirão francês das bruxas
não há muito com o que brincar.
Você não acha que eles encontraram uma maneira
de matá-lo de uma vez por todas, acha?
Rebekah, em nome da nossa família,
você poderia tentar não mostrar seu contentamento.
Que família?
Nós somos 3 conhecidos desconfiados que compartilham uma linha de sangue.
Eu só espero que eles encontrem uma maneira
de fazer aquele traidor apodrecer.
Boa Tarde. Tem tempo para mais um?
Eu não tenho nada pra falar com você.
Ora, isso não é muito amável, não é?
Você nem me conhece.
Eu sei o que você é.
Metade vampiro, metade lobo.
Você é o híbrido.
Eu sou o híbrido original, na realidade.
Mas isso é uma longa história, para outra hora.
Onde você vai?
Procurar quem está conspirando contra nosso irmão,
e, em seguida,
eu vou pará-lo,
ou ajudá-lo.
Dependendo do meu humor.
Estou procurando alguém. Uma bruxa.
Talvez você seja capaz de me ajudar encontrá-la.
Jane-Anne Deveraux.
Desculpe. Eu não conheço.
Bem, agora, isso é uma lorota, não é?
Agora, veja você...Eu sei
que você é uma verdadeira bruxa, neste mar de impostores.
Então, chega de mentiras.
Eu tenho temperamento forte.
bruxas não falam fora da escola no quarteirão.
O vampiro não vai permitir isso.
Essas são as regras.
Eu não quebro as regras do Marcel.
Regras do Marcel?
Onde você pensa que eu poderia encontrar Marcel?
Obrigado.
Klaus.
Marcel.
Deve ter 100 anos desde aquele negócio sórdido
com o seu pai.
Já faz tanto tempo assim?
Que eu me lembre, ele fugiu da cidade.
deixando uma trilha de vampiros mortos no caminho.
e ainda com sorte, você conseguiu sobreviver
meu pai, eu temo, recentemente incinerado ao pó.
bom, se eu soubesse que estavam voltando para a cidade,
O que, Marcel?
O que você teria feito?
Eu teria feito um desfile para você.
Niklaus Mikaelson
Meu mentor, meu salvador, meu senhor.
Vamos pegar um drink.
Yeah-eah-eah
-É bom te ver. -É bom estar em casa.
Por favor, não me diga que o estado atual da rua Bourbon
foi você que causou.
Algo tem
que atrair os forasteiros. Caso contrário, todos passaríamos fome.
Vejo que seus amigos andam sob a luz do dia.
Sim, eu compartilhei o segredo do anel
com alguns parceiros
Mas apenas do círculo mais íntimo, claro.
A família.
Diga-me. Como você
encontrou uma bruxa disposta a criar anéis para andar na luz do dia?
Eu tenho as bruxas daqui na palma da mão.
É mesmo?
Estou procurando por uma bruxa, seu nome é Jane-Anne Deveraux.
- Tem alguns negócios comigo. - Procurando por Jane-Anne?
Então você provavelmente devia vir comigo.
Hora do show!
Como vai a família?
Aqueles que estão vivos me odeiam mais do que nunca.
Esqueça-os. Se suas relações de sangue
te decepcionam, você mesmo faz as suas, certo?
Você me ensinou assim.
E o que é meu é seu, como sempre.
Até os meus andarilhos noturnos, a ralé.
Eles não são nem um pouco sutis, são?
É o trimestre.
Não existe sutileza, cara.
Jane-Anne Deveraux.
Uma salva de palmas para Jane-Anne.
Sim.
Jane-Anne Deveraux,
você está sendo acusada de praticar bruxaria.
Passando por cima de todas regras e limites criados por mim.
O que você declara?
Foi convincente? Eu estudei direito
nos anos 50.
Espere um instante.
Sério, J, o tempo está passando.
Você sabe o que fazer. O que você declara?
Eu não fiz nada.
É mentira. Você sabe disso, eu sei disso,
e você odeia que eu sei disso.
Vocês bruxas vão à loucura por eu saber todos os seus movimentos.
Que você não pode fazer magia nessa cidade
sem ser pego.
Então, porque não vamos direto ao assunto?
Você me diz qual magia está preparando.
Fale-me. Vou conceder sua clemência.
Afinal, eu sou um homem piedoso.
Apodreça no inferno, monstro.
Vou te contar uma coisa.
Vou te dar mais uma chance.
Ou não.
Isso aí!
O que foi aquilo?
Venha andar comigo.
Bruxas não têm permissão para fazer magia aqui.
Ela quebrou as regras.
Eu te falei que eu queria conversar com ela.
Eu sinto muito. Eu me empolguei com o show.
Essas bruxas pensam que ainda têm poder nesta cidade.
Eu vou mostrar a elas que não possuem poder aqui.
Eu nunca desperdiço a oportunidade de mostrar minha força.
Outra lição que aprendi com você.
E além disso, qualquer coisa que você quisesse perguntar a ela,
Eu posso descobrir para você, e eu vou. Eu prometo.
Bom, o que quer que fosse, não importa mais, importa?
Ótimo. Então vamos comer.
Por que todo esse sangue derramado me dá fome.
Thierry, não é?
Há alguma outra bruxa Deveraux de onde essa veio?
-Você é Klaus. -Eu sou.
E você está chateada. Sophie, não é?
Suponho que isso é por causa do que
acabei de ver acontecer com sua irmã
na esquina da Royal com a St. Ann.
Você curtiu o show ?
Foi um pouco dramático pro meu gosto.
O que a sua irmã queria comigo?
Por que Marcel matou ela?
Eu vejo que você trouxe amigos.
Eles não estão comigo.
Eles estão todos com Marcel.
Isso é tudo que importa.
Eu sei que você construiu essa cidade,
mas esta cidade é dele agora.
Ele matou minha irmã porque ela quebrou as regras.
Então, falo com você na frente deles, e sou a próxima.
Os dois cavalheiros estão me seguindo?
Marcel disse que nós somos seu guia.
Oh, ele falou, não falou? Ele falou.
Bom, deixe-me ser bastante claro sobre algo.
Se qualquer um de vocês me seguir novamente,
farão isso sem a coluna.
Desculpa pela espera.
Se estão aqui pelo gumbo, vou deixá-los bem tristes.
Nós acabamos de escapar.
O uísque mais antigo para os meus amigos aqui, amor.
Se Marcel quer saber o que eu quero,
ele mesmo pode perguntar.
- Sabia que a porta funciona? - Você está fazendo magia?
Estou rezando pela minha irmã morta.
Vão em frente. Deem os pêsames.
Não precisa disso, Sophie.
O híbrido estava procurando por Jane-Anne
Marcel quer saber por quê.
Isso parece coisa de bruxa.
Eu diria: "pergunte a ela você mesmo",
mas acho que não posso, visto que Marcel a matou.
Eu sou Elijah.
Você já ouviu falar de mim?
Sim.
Então, porque você não me conta
o que sua família tem com meu irmão ?
Cadê o Marcel ?
Quem quer saber?
Eu suponho que você está brincando.
Eu respondo apenas a Marcel.
Bem, sendo assim, talvez você responda a isto.
Sabia que a mordida de um lobisomem pode matar um vampiro ?
Como pode ver, eu sou metade lobisomem.
Então eu irei perguntar pela última vez:
Cadê o Marcel?
Eu estou aqui.
Calma, agora.
Diego está apenas cuidando de mim.
Ninguém machuca meus parceiros. Essas são as regras.
Eu não me importo com suas regras, Marcel.
Eu não preciso de acompanhantes.
Porque me tem seguido?
Venha cá.
Eu entendo, ok? Demonstrar sua força. Deixou bem claro.
Deixe prá lá, amigo. Por mim.
Está bem. Porque não me mostra o que fez com o lugar
enquanto explica exatamente
o que anda fazendo na minha cidade.
Siga-me.
Olhe a vista.
Isso aí. Isso é progresso.
Mais hoteis, mais turistas, mais sangue fresco.
E os humanos? Eu os ensinei
a não se importarem.
E quanto às bruxas?
No meu tempo, eram uma força a ser reconhecida,
e agora vivem em medo.
Como sabe quando elas estão usando magia?
Talvez eu tenha uma arma secreta, um ás na manga,
algo que me dá controle total
sobre toda a magia nesta cidade.
Hmm. Isso é um fato?
Pode ser. Ou talvez esteja apenas blefando.
Você toma verbana?
Queima como o sol.
Mas achei que deveria limitar
as coisas às quais sou vulnerável.
Não fique bravo com a coisa do acompanhante.
Eu só falei para cuidarem de você.
É o que fazemos aqui. Cuidamos uns dos outros.
Sangue novo.
A bartender, andando sozinha à noite.
Ou é corajosa, ou idiota.
Vamos ver... Corajosa, a deixo viver.
Idiota, sobremesa.
Sabe, não é seguro andar por aqui sozinha.
Sabe, eu sou faixa preta em caratê.
Boa noite, Elijah.
Niklaus.
Que surpresa desagradável.
E que surpreendente boas vindas.
Venha comigo.
Não vou a lugar nenhum.
Não até saber quem está conspirando contra mim.
Acredito que eu acabei de descobrir isso para você.
O que está fazendo aqui?
Quer saber o que as bruxas tramaram para você?
Siga-me.
Sophie Deveraux.
O que é isso?
Ele é todo seu, continue.
Sabe que é famoso nesta cidade?
Bruxas contam histórias de ninar sobre o poderoso vampiro Klaus.
Nós sabemos que Marcel não era nada além de um rato órfão das ruas.
Até você torná-lo o que ele é agora.
E agora ele está fora de controle.
Ele faz o que quer. Mata quem quer.
Eu vou pará-lo..
E você irá me ajudar.
-É por isso que me trouxe aqui? -Ouça-a.
Não preciso ouvi-la.
Eu te garanto, amor, que não há nada na terra
importante o suficiente para que eu perca
mais 30 segundos do meu tempo.
- Elijah, que loucura é essa? - Klaus...
Você precisa ouvi-los.
Vocês estão todos loucos.
Se você acha que uma noite abastecida a licor,
sem querer ofender, querida, significa algo para mim!
Marcel pode nos impedir
de praticar magia nesta cidade,
mas, como responsáveis pelo equilíbrio,
ainda sabemos quando a natureza cria algo novo.
Por exemplo, tenho um dom especial, e sinto que esta garota está grávida.
O quê?
Eu sei. É impossível.
- O que você está dizendo? - Niklaus...
A garota está carregando o seu bebê.
Não. É impossível.
- Vampiros não podem procriar. - Mas lobisomens podem.
Magia fez de você um vampiro, mas você nasceu um lobisomen.
Você é o híbrido original,
o primeiro de sua raça, e essa gravidez
é um dos truques da natureza.
Você esteve com alguém. Admita!
Eu passei dias sendo prisioneira em uma maldita jaula de jacaré
porque acham que estou carregando
um bebê mágico e milagroso.
Você não acha que eu teria dito antes se não fosse seu?
Minha irmã deu a vida
para fazer o feitiço que ela precisava para confirmar
essa gravidez.
Por causa do sacrifício de Jane-Anne
a vida dessa garota e do seu bebê agora é controlada por nós.
Se você não nos ajudar a derrubar Marcel,
portanto, me ajude, Hayley não irá viver o suficiente
para ver o seu primeiro vestido de grávida.
Espere, o quê?
Chega disso. Se você quer Marcel morto, ele morre.
Eu mesmo irei fazer isso.
Não. Não podemos. Não ainda.
Nós temos um plano que precisamos seguir.
E existem regras.
Como se atreve a mandar em mim?
Me ameaçar
com o que você, erroneamente, acha que são minhas fraquezas?
Eu não ouvirei mais mentiras.
Niklaus.
Ouça.
Mate ela e o bebê.
Porque você se importa?
- Niklaus. - Isso é um truque, Elijah.
Não, irmão. É um presente.
É a sua chance. É a nossa chance.
- Para quê? - Para recomeçar.
Pegar de volta tudo que perdemos. Tudo que foi tirado de nós.
Niklaus, nossos próprios pais nos desprezaram.
Nossa família foi arruinada. Nós fomos arruinados.
E, desde então, tudo que você sempre quis,
tudo o que nós queremos,
era uma família.
Eu não serei manipulado.
Estão manipulando você, e daí?
Com eles, esta garota e seu filho,
o seu filho vive.
Eu vou matar todos eles.
E então o quê? Você retorna à Mystic Falls
para retomar a sua vida de odiado,
como o híbrido do mal?
É mesmo tão importante pra você que as pessoas
tremam de medo ao som do seu nome?
As pessoas tremem de medo porque eu tenho o poder
de fazê-las terem medo.
O que essa criança vai me oferecer? Vai me garantir poder?
Família é poder, Niklaus.
Amor, lealdade. É poder.
Foi o que juramos para nós mesmos,
há mil anos, antes de a vida arrancar
o pouco de humanidade que restava em você,
antes do ego, antes da raiva, antes da paranoia
terem criado essa pessoa na minha frente:
alguém que eu mal consigo reconhecer como meu irmão.
Isso somos nós. A Família Original.
Nós permanecemos juntos, sempre e eternamente.
Estou te pedindo que fique aqui.
Eu vou te ajudar e vou ficar ao seu lado.
Irei ser seu irmão.
Nós vamos construir uma família aqui, juntos.
Então, salve esta garota.
Salve a sua criança.
Não.
Ele está fazendo o que faz.
Você dá uma chance de felicidade,
Klaus corre na direção oposta.
Então deixe-o ir.
Aquela criança, se é mesmo dele, está muito melhor sem ele.
Ele não ficará melhor sem a criança, Rebekah,
e nem nós.
Querido, bondoso Elijah.
Nosso irmão raramente trouxe algo para nós além da dor.
Em que ponto da tua vida imortal
você vai parar de procurar pela redenção dele?
Vou parar de procurar redenção
quando eu acreditar que não há mais nada para encontrar.
Eu contaria os detalhes,
mas parece que você esteve ouvindo escondida.
Ele mudará de ideia. Você conhece Elijah.
Ele não vai parar até ter convencido Klaus a fazer a coisa certa.
Eu sei que você se considera uma especialista em dinâmica fraternal,
mas não sabe dos meus irmãos nem metade do que acha que sabe.
Você está errada.
Klaus não será capaz de se afastar disso.
Ele e eu somos iguais.
Nós manipulamos, nós temos sede de poder,
nós controlamos, punimos,
mas nossas ações são guiadas por
um lugar singular lá no fundo...
E o que é isso?
Nós estamos sozinhos. E detestamos isso.
Diga ao Elijah para ligar para mim quando chegar em casa.
Estarei esperando por ele.
Ei, cara, para onde você fugiu?
Então seus capangas não estão mais documentando cada passo meu?
Alguém te deixou de mau humor. O que eu posso fazer?
O que você pode fazer é me dizer
o que é esta coisa que você tem com as bruxas.
- Estamos de volta a isso? - Sim, nós estamos.
Você sabe que te devo tudo que tenho,
mas eu acho que terei que cruzar a linha nessa.
Este é o meu negócio.
Eu controlo as bruxas na minha cidade.
Vamos deixar como está.
-Sua cidade? -Isso mesmo.
Isso é engraçado.
Porque quando eu parti há 100 anos,
Você era apenas um patético lutadorzinho
ainda tremendo das batidas dos chicotes
daqueles que te mantinham para baixo,
e agora olhe para você.
Mestre do seu domínio.
Príncipe da cidade.
- Eu gostaria de saber como. - Por que?
Inveja?
Cara, eu entendo.
300 anos atrás, você ajudou a construir
uma coloniazinha.
Você começou, mas depois sumiu.
Na verdade, você fugiu.
Eu que tive essa visão, olhe ao seu redor.
Vampiros comandam essa cidade agora.
Nós não precisamos viver nas sombras como ratos.
Os moradores sabem o lugar deles. Eles olham para o outro lado.
Eu me livrei dos lobisomens.
Eu até mesmo encontrei uma maneira de acabar com as bruxas.
O sangue nunca para de correr e a festa nunca acaba.
Quer dar um pulo por aqui? Quer ficar por um tempo? Ótimo.
O que é meu, é seu. Mas isso é meu.
Meu lar, minha família, minhas regras.
- E se alguém quebrar essas regras? - Eles morrem.
Piedade é para os fracos.
Você me ensinou isso também.
E eu não sou o príncipe do quarteirão, meu amigo.
Eu sou o rei!
Mostre um pouco de respeito.
Seu amigo vai ser morto no fim de semana,
o que significa que quebrei uma de suas regras.
No entanto, eu não posso ser morto.
Eu sou imortal.
Quem tem o poder agora, amigo ?
O cara de cem dólares.
A bartender valente.
"Camille". É um nome francês.
É o nome da minha avó. Me chame de Cami.
Incrível, não é?
Você pinta?
Não, mas admiro.
Todo artista tem uma história.
E qual você acha que é a história dele?
Ele está zangado. Sombrio.
Não se sente seguro e não sabe como lidar com isso.
Ele gostaria de poder controlar seus demônios,
ao invés do contrário.
Ele está perdido.
Sozinho.
Ou talvez ele só tenha bebido um pouco demais.
Desculpa. Estudante de Psicologia entusiasmada demais .
Não.
Acho que você provavelmente estava certa na primeira.
Então...
Está aqui pra me dar outro sermão
sobre os prazeres da paternidade?
Já disse tudo que precisava dizer.
Eu tinha esquecido o quanto gostava daqui.
Eu não esqueci.
Tantos séculos que passamos juntos,
e, ainda assim, posso contar em uma mão
o número de vezes que nossa família foi verdadeiramente feliz.
Eu detestei viver aqui.
Assim como eu.
No que está pensando, irmão?
Por mil anos, vivi com medo.
Toda vez que me estabelecia em um lugar,
nosso pai vinha atrás de mim, me caçar.
Ele me fazia sentir impotente,
e eu detestava isso.
Essa cidade já foi meu lar,
e, na minha ausência, Marcel conseguiu
tudo que eu sempre quis:
poder, lealdade, família.
Eu fiz dele minha imagem e ele me superou.
Eu quero o que ele tem.
Eu quero ser rei.
E Hayley e o bebê?
Todo Rei precisa de um herdeiro.
Então como você propõe que isso funcione?
Seu irmão precisa cimentar seu lugar no mundo de Marcel.
O círculo mais próximo dele, os que têm anéis...
É por eles que começamos.
Eles são os amigos dele. A família dele.
Vamos atingi-lo onde dói.
Eu tive algum tempo para pensar sobre isso na noite passada.
Eu não sou seu inimigo.
Onde eu e minha família falhamos nessa cidade,
Marcel foi bem sucedido.
Meu sangue irá curá-lo.
Como se nada tivesse acontecido.
Este é o seu lar,
mas eu gostaria de ficar mais um pouco,
se eu ainda for bem-vindo.
Caroline, estou aqui em
um dos meus lugares favoritos no planeta,
cercado por comida, música, arte, cultura,
e a única coisa em que consigo pensar
é no quanto eu gostaria de mostrá-lo a você.
Talvez um dia você deixe.
Então é assim?
Esperam que eu simplesmente faça minhas malas
e vá embora para sempre?
Esqueça minha vida aqui e minha busca pela cura?
A cura era uma missão para tolos.
Quero dizer, tomar a cura teria despido-a de tudo que você é.
E para quê? Mais bailes de formatura?
Eu queria ser humana.
Eu queria filhos e uma família.
E estou aqui pra te oferecer ambos!
E se eu não concordar?
Uma adaga no meu peito e de volta em um caixão?
Eu fiz minha oferta.
Sua família precisa de você.
E que escolha você faz agora é por sua conta.
Eu não devo nada a ele.
Eu não desejo a ele nenhum prazer. Nenhum amor.
Eu ficarei aqui e viverei minha vida
do jeito que eu quiser. E se você for esperto,
eu sugiro que faça o mesmo.
Ela está certa.
Seja esperto, Elijah.
Klaus é um maluco fora de controle,
Sem mencionar completamente irredimível.
Deixe-o começar essa nova aventura
e vamos sair em busca da nossa.
Eu perdi tanto da minha vida para o Klaus.
Assim como você.
É a nossa vez, Elijah. Por favor.
Katerina...
Adeus.
Você está horrível.
Eu estou faminta. Não que você se importe.
Mas eu me importo. Esse é o ponto.
Eu me importo. Você não se importa.
Está na hora disso mudar.
Verbena.
Como isso faz você sentir? Machuca porque eu te traí?
Com raiva porque eu te causei dor?
Ou assustada? Porque você sabe
que vai ficar bem pior?
Os garotos querem brincar?
Vão em frente.
Vamos ver quem perde primeiro:
Eu, ou vocês.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/ Tradução: Ayane, golub, @pickmeian.