Anteriormente em Revolution...
Aqui é Miles Matheson,
Comandante-geral da Milícia de Monroe.
Abaixo apenas do próprio Sebastian Monroe.
Nós temos luz, energia.
E é hora de todos saberem,
a começar pelos rebeldes.
E a partir do momento que a raiva passar,
ficará a cargo de Georgia.
Se você quer acabar com o Monroe,
você tem que atingi-lo com tudo.
Vou te ajudar.
Agora estou com os rebeldes.
Ainda não há notícias do Neville.
Seja lá o que aconteceu, ele falhou.
Eu farei a retirada.
Aquele é o Randall Flynn.
Aquele homem estava vendendo uma bomba para o Randall.
Tipo... tipo, nuclear?
Como supostamente lutamos contra isso?
Charlie, tenho que ir.
Por quê?
Tem um lugar. O seu nome é "A torre."
Vou ligar a energia para todo mundo.
Espere. Há alguma chance
de eu voltar a te ver?
Charlie, eu não vou voltar.
Sinceramente, General, ainda estamos juntando os fatos,
mas parece que o major Neville e a esposa deixaram a cidade ontem à noite.
Por que ele faria isso?
Recebemos algumas informações.
Alguns de nossos espiões viram alguém
que pensamos que possa ser o filho do Major Neville, Jason.
- O filho dele? - Sim, senhor.
Entendo.
O filho dele está morto.
Segundo os nossos relatos.
Agora ele está com os rebeldes.
Bem, isso significa que o major Neville
tem mentido para mim por um bom tempo.
Eu me pergunto sobre o que mais ele anda mentindo para mim.
Claramente tenho sido bondoso demais
em confiar, certo?
Então o Major Neville, ele nunca
disse nada sobre isso?
Não, não, senhor. Nunca.
É só que, você era o braço direito dele.
Ele te treinou, certo?
Senhor, isso não significa que
- Que eu tenha provado algo... - Não.
Eu ouvia vocês dois só de cochichos.
Cochichando como...
como donas de casa.
Como vou saber que posso confiar em você, Capitão?
Como vou saber que você também não vai me trair?
O major Neville é um traidor.
Sou leal a você.
Tenho certeza que é verdade.
Desça, eu te pego.
Médico!
Preciso de um médico.
Relaxe, você ficará bem.
Quatro de nossos espiões morreram aqui.
Miles, o que faremos?
O que foi?
O Monroe armou uma bomba nuclear para Atlanta.
Um equipe de dois homens
enviada pela fronteira.
Quando?
Faz um dia, talvez dois.
Você acha que o Monroe é doido o suficiente para usá-la?
Se a Georgia não se render,
sim, acho.
Se a encontrarmos a tempo,
você conseguirá desarmá-la?
Não sei.
Vou tentar.
A sua confiança me impressiona.
Você também está dentro.
A sua mãe me pediu para tomar conta de você,
então pensei que tinha que te levar para perto de uma bomba nuclear.
Junte as suas coisas. Estamos indo para a Georgia.
Então esta mulher que estamos procurando...
Drª. Warran.
Ela pode nos colocar dentro da torre?
Ela conhece o lugar melhor que eu.
Melhor que ninguém.
Precisamos dela.
Tudo pronto!
O quê?
Eu nunca saí da República Monroe.
Deus, você é uma caipira.
Vamos!
Vamos lá!
Motores a vapor. Isso é coisa de novato.
A Federação de Georgia... um mundo completamente diferente.
Como assim?
Bem, eles são muito ricos, por uma coisa.
Eles têm água quente, vários cultivos.
Ouvi dizer que até começaram a negociar com a Europa.
Julepos de menta e plantações.
Espere até ver Atlanta. É linda.
Sim, não é como lá atrás. Ninguém está coberto de merda.
Tem um portão bem forte, Miles.
Como vamos passar?
Bem, não podemos. Três soldados conseguem.
Você só tem que entrar no clima. Vamos lá.
Certo... bata na porta,
faça uma cara de sedutora.
Quando o soldadinho aparecer, você... corta a garganta dele.
Sem sinas de resistência.
Tiro perfeito na cabeça.
Os capangas do Monroe devem ter feito isso.
Eles tiveram a mesma ideia que nós.
Levaram os uniformes reserva.
Então vamos pegar esses uniformes.
As armas também.
Miles?
Eu já vi essa faca antes.
De quem é?
É minha.
Alec.
Ele estava aqui. Ele fez isso.
Você não sabe disso.
Mesmo plano que eu faria.
É a mesma coisa que eu teria feito.
É ele.
- Miles... espere! - Charlie.
- Dê um segundo para ele. - O que está acontecendo?
Quem é Alec?
Lembra-se da primeira vez que nos encontramos?
Logo fora do bar.
Você acha que aquele garoto conseguiria um dia virar capitão?
Não, aquele garoto era um idiota.
Mas...
Tenho que dizer...
se transformou em um soldado muito bom.
Isso é porque eu aprendi de um.
Eu já te disse de onde essa faca veio?
Não.
O meu avô esculpiu o punho, ele mesmo.
Levou com ele para a Coréia.
Quando ele voltou inteiro,
a faca se tornou um símbolo de boa sorte.
Então...
Quando o meu pai foi para o Vietnam,
ele levou consigo.
Ele também voltou para casa,
o que fez da maldita uma sorte milagrosa.
Aqui.
Certifique-se de que você sempre vai voltar viva.
Miles, não posso aceitar isso.
Eu... E-Eu não quero isso.
Um dia talvez o seu filho aceite.
Ah, ótimo, isso não é nem um pouco assustador.
O seu amigo vive aqui fora?
A Jane sabe ser estranha.
Então quando a encontrarmos,
tente não provocá-la ou fazer contato visual.
Certo.
Vocês estão perdidos?
Apenas de passagem.
Sabe, há um pedágio nessa estrada.
Bem, o que você quiser. Eu só...
É muita gentileza sua.
- Tire suas mãos de mim! - Ainda não!
Venha, docinho. Vamos nos divertir bastante.
Qual é o seu problema?
Não sei. Estou fervendo!
O que diabos?
Fique aí!
Jane.
Rachel.
O que você está fazendo por aqui?
Vim te ver.
Sério? Por quê?
Bem, oi, Desculpa.
Nós simplesmente vamos ignorar
os corpos magicamente carbonizados, ou...
- Quem é esse? - Um amigo.
Ele sabe.
Não é magia, mas também pode ser.
Deve ter sido a vontade de Deus.
Venham para dentro. Temos sanduíches.
Não estou mais com fome.
Certo, vamos procurar aqui.
O Alec vai derramar o máximo de sangue inocente possível.
Como você sabe?
Por que foi assim que o ensinei.
Lanternas?
Algum daqueles pingentes dá energia à bomba.
Logo vai dar energia a qualquer coisa ao alcance.
Ei, Miles.
Alec.
Faz quanto tempo que você voltou para a Filadélfia?
Cerca de um ano.
Sabe, o Monroe disse que talvez você viesse procurar por isso.
Recebeu a minha mensagem?
Bem... parece que afinal não fui tão sortudo.
Alec, o que eu fiz para você...
Não foi pelo bem da república, certo?
Vamos lá, velho!
Miles?
Miles!
Vá! Vá! Ele pegou a bomba!
Sai da minha frente!
Mexa-se!
Vá por ali.
Alec, vamos.
Você acha que me importo se você matar um policial?
Entenda, essa é a questão, Miles.
Eu não o matei.
Matou.
Alec...
Você! Não se mexa!
O que é agora?
Nunca vamos encontrar o Alec ou aquela bomba sem o Miles.
Como vamos tirar ele de lá?
Vamos dar uma olhada.
Beth, tenho uma surpresa para você.
Rachel Matheson. Ah, Deus.
Você está linda.
Bem, o que você está fazendo por aqui?
É, viajando, bem, a caminho de Colorado.
Bem, é uma viagem e tanto. O que tem em Colorado?
Assuntos inacabados.
É, Beth, por que você
não dá a este cavalheiro musculoso um lanche?
Obrigado.
Rachel... ar fresco?
Por que você iria para a torre?
Você sabe o porquê, Jane.
Temos que recuperar a energia elétrica para todos...
Você vai destruir os nanorobôs.
E preciso da sua ajuda pra isso.
Mesmo que eles estejam mantendo o seu filho vivo?
O que aconteceu?
Algo que nem os seus pequenos robôs podem consertar.
O Randall está na torre.
- Só Deus sabe o que ele pode fazer. - Ah, por favor.
O que o Randall possivelmente poderia fazer comigo?
É mais que uma questão do que vai acontecer com você e comigo.
A pessoa que eu amo mais do que tudo
está no 16º ano de um câncer de estágio 4.
Ela é um milagre.
Aqueles nanorobôs estão dentro dela,
consumindo os tumores dela,
assim como estavam dentro do Danny.
Eles fazem mais do que nos manter sem energia.
Eu sei.
Eu sei o que estou perguntando.
Eu não acho.
Ou isso ou você não se importa.
Eletrocute os nanorobôs,
todos eles, em todos os lugares, e a Beth morre.
Aperte o botão naquela torre,
e você também estará apertando o botão dela.
- Jane... - Rachel.
Recomendo fortemente que você largue isso.
Tenho que admitir, você atira bem.
Quem é você, hã? Hã?
A nova parceira do Miles?
Vê, eu te entendo.
Ora, estou aqui para te avisar... sobre o Miles.
- É, mesmo? - Claro.
Quero dizer, você é o novo eu, não é?
Hã? Não é?
Eu estava exatamente onde você está.
Aposto que você não tem mais ninguém, hã?
Provavelmente orfã.
E então vem o Miles, com o estilo confiante
e os truques com a espada.
E você quer aprender com ele.
E eventualmente você acha que significa algo para ele, hã?
Mas não significa.
Ele não poderia se importar menos com você.
Você é apenas um meio para um fim.
Você é carne para o moedor.
Ele não faria isso comigo.
O que faz você tão especial, princesa?
Para começar, ele é o meu tio.
Jura?
Você é a filha de Rachel Matheson.
Você sabe o que o Miles fez com ela?
Você acha que ele não te machucaria? É?
Pergunte para ele a qualquer hora o que ele fez com a sua mãe.
Miles Matheson.
Senhora Presidenta.
Posso só dizer que...
Foi escada para caramba.
Encantador como nunca.
Suponho que você vai me dizer
que não matou aquele policial.
Não.
Mas o responsável, ele é seu problema.
Ele é um grande problema.
Cartinha de amor do Sebastian.
"Queridos cidadãos, a nossa luta não é contra vocês.
É contra os seus líderes que insistem na guerra."
Se a Federação de Georgia não oferecer
uma rendição incondicional até a meia-noite de hoje,
ele vai denotar uma bomba nuclear.
Vocês já devem saber que ele conseguiu energia.
Aham.
Mas uma bomba nuclear?
E ele é insano suficiente para usá-la.
Kelly...
Ele quer a sua propriedade.
Você sabe disso.
Deixe-me sair daqui.
Posso ajudar.
Eu deveria confiar em você?
Miles...
Eu devia te cortar ao meio.
Quantas tropas minhas você matou?
Isso foi há muito tempo.
E sobre o que você fez comigo, pessoalmente?
Kelly...
O cara que trouxe essa bomba para cá.
Eu o treinei.
Eu posso impedi-lo.
E droga, se eu estiver errado,
nós estamos na mesma confusão mesmo.
Você viu o Alec?
Vá, vá, vá!
O que aconteceu? O que ele disse?
Ele não disse nada, tá bom?
Não temos muito tempo.
- Como vamos chegar no Miles? - Talvez não iremos.
Talvez só tenhamos que encontrar aquela bomba.
Bem, obrigado, Nora. Aprecio a lealdade.
Por favor, eu estive procurando vocês por todo lado.
Miles, você acha que a bomba está aqui?
Alec vai querer detoná-la aonde aja pessoas.
Eles não estão mais na cidade.
Estão sim. Vai ser aqui.
Alec.
Bem vindo ao lar.
Como foi o trabalho?
De boa.
Não, Alec, não foi não.
O general Blanchard sobreviveu.
Não. Não, não, não. Eu... eu ouvi...
Você pegou ele
Mas ele pegou o atirador
Não podemos ficar em guerra com o Texas.
Você sabe disso.
Eu tenho que dar algo a eles.
- Miles. - Ele viu o seu rosto.
Você sabe o que eles farão comigo.
Você sabe! Miles...
Não podemos entrar em guerra.
Não ganharemos.
Miles.
Esse é o serviço.
O serviço?
Depois de tudo...
É sobre o serviço? Miles, OK...
Miles... ei, saia de cima de mim!
Miles, se eu significo alguma coisa para você, não faça isso.
Eu posso consertar isso. Se apenas nós...
Se você desse... certo, olhe,
só mais um pouquinho de tempo. Podemos consertar isso, Miles!
Miles?
Vamos lá!
Vai, vai, vai!
Rachel.
Rachel, o que acha que está fazendo?
Nós andamos matando muita gente.
Temos que parar com essa coisa.
Essa coisa manteve seu filho vivo.
E apenas agora...
Agora está me pedindo para sacrificar a minha família?
Meu filho não está vivo.
Eu fiz coisas terríveis
por ele, e...
ele está morto.
Na... nada disso valeu a pena.
E você está dizendo que para salvá-lo,
não faria tudo de novo?
Não.
Não faria. Eu faria...
Eu me odiaria. Não.
- Eu não acredito em você. - Jane...
Estou tão desapontado com você, Rachel.
Não fique.
Jane.
Isso é verdade?
Beth, por favor, ouça...
Esse tempo todo você sabia como fazer a energia voltar?
Se eu fizesse isso...
Você morreria.
- Dê a ela o que ela quer. - Beth, não.
Se você não ajudá-la,
eu juro que vou cortar meus pulsos...
Então você não vai ter mais com o que se preocupar.
Dê a ela o que ela quer.
Isso vai te dizer tudo o que você precisa saber.
Saia.
E não volte mais.
Eles te deixaram ir embora, então?
Você realmente vai se explodir?
E todas essas pessoas aqui?
Esse é o serviço, Miles.
O serviço vem primeiro.
Foi isso que você me ensinou.
É, eu estava errado.
Olha, agora isso não soa
como o general Matheson que eu conheço.
Eu estou realmente tentando não ser ele.
Não.
Você estava certo.
Sabe, levou um tempo para eu...
perceber.
Mas você teve que me entregar.
Ou haveria uma guerra.
Não.
Eu deveria ter tomado conta de você.
Deveria ter te protegido.
Não!
Não fale isso.
Você me mandou para o Texas, cara.
Miles, todos... todos esses anos.
E eu fiz isso.
Ah, eu fiz isso. Eu fiz isso pela república.
Eu fiz por você
E agora quando eu volto, você vai embora?
Como se tudo fosse um engano.
Como se tudo fosse por nada.
Equipe de ataque, aqui é a Filadélfia.
Prossigam com a missão.
Detone. Repita, detone.
Equipe de ataque, você copiou?
Equipe de ataque, responda.
Não há resposta, senhor.
Alec, aqui é o general Monroe. Copiou?
Prossiga com a missão.
Alex, Copiou? Alex, Copiou?
Prossiga com a missão.
Copiou?
Copiou, Alec?
Alec, copiou?
Vamos lá, Alec, não faça isso. Não faça isso!
Você fez isso
Copiou?
Prossiga com a missão.
Copiou?
Copiou, Alec?
Eu preciso te perguntar uma coisa sobre o Alec.
Agora não.
Ele disse que você faz uma coisa...
para minha mãe.
- Do que ele estava falando? - Não importa.
Miles, eu só quero saber a verdade.
A verdade é que as pessoas confiam em mim...
e se machucam.
Quer saber porquê?
Porque eu machuco elas.
Eu não penso duas vezes.
É quem eu sou, Charlie.
Agora saia de perto de mim.
O presidente Foster quer te ver.
Onde está o resto?
O material radiativo, Miles.
- Aonde está? - Por quê?
Então você construiu uma bomba nuclear sozinho?
O Monroe sabe, ele não pode me pegar no chão.
Meus homens estão em dobro.
Eu deveria correr e me esconder por ele ter energia elétrica?
Bem, docinho, eu tenho dinheiro.
Eu tenho navios em Savannah.
Ajuda da Inglaterra.
Aquele idiota do terceiro mundo acha que pode mexer comigo?
Bem...
Se ele quer guerra, ele vai ter guerra.
Divirta-se com isso.
Com licença.
Espere. Miles.
Meus homens vão atacar a fronteira sul dele.
Eu quero que você e os seus rebeldes ataquem Monroe de dentro.
Abram uma segunda frente.
Kelly...
Eu não tenho esse poderio nem nos meus melhores dias.
Umas centenas de homens, milhares de armas.
Todos seus.
O que me diz, Miles?
Está pronto para ser general novamente?
Script original por http://www.addic7ed.com/ Tradução por carolpepe | TKA | Oilira | marcelomno Revisão por TKA