Nos episódios anteriores...
Luzes!
- É minha música. Não dê à Ana. - Acabei de dar.
- Não sou mais a estrela. - Não é minha culpa.
"Hit list abre nossos olhos para o presente
e para o futuro inevitável."
- Você não precisava de mim. - E você foi ajudar o Derek?
Quando eu disse que não dormiria com você, perdi o trabalho.
É graças à você. Você nos trouxe aqui.
- Como você conhece o Jimmy? - Velhos amigos.
Preparados, luzes e som. 60 segundos.
2ª Temporada | Episódio 12
Acredita que a próxima vez que fizermos isso, será a estreia?
Você estava brilhante, Ivy.
Espero que tenha guardado algo para amanhã.
Não se preocupe. Pela primeira vez me sinto um pouco confiante.
Estava lendo on line... O que foi?
Ela se impôs um isolamento de notícias até a estreia.
Sério?
Só quero me focar em fazer a melhor apresentação possível.
Você só tem que esperar até amanhã à noite.
E eu vou.
- As Viagens de Gulliver. - Muito grande.
- O Senhor das Moscas? - Muito sombrio.
Você está rejeitando porque ainda está bravo pelo o artigo?
Não posso me desculpar mais do que já fiz.
- Tem certeza? - Está bem.
Uma ideia diferente.
Já disse isso antes, mas vou dizer de novo.
Um musical pode ser feito sobre a poesia de Ezra Pound.
Se você não gosta das minhas ideias,
me fale as suas quando chegarmos em casa.
Não posso. Vou beber mais tarde com Geoff Preston. Quer vir?
Bebidas com o produtor? Não, obrigada.
Que tal A Centopeia Faminta?
Você disse que sempre quis fazer algo à Julie Taymor, de bonecos.
Qual tal fazermos isso amanhã, depois da estreia,
e o New York Times nos amar ou odiar?
Tentei falar com o Times hoje cedo para saber da crítica.
Eles não me adiantaram nada.
O Richard disse alguma coisa?
Para dizer a verdade, Richard e eu não estamos muito bem.
- O artigo. - Foi uma traição total.
Mas foi notícia.
Bombshell foi quase tão mencionada quanto Hit List.
- Isso para mim é positivo. - Eu pago você para dizer isso.
Mas para dizer a verdade,
a última pessoa que quero levar à estreia é o Richard.
Estava quase pensando em desconvidá-lo.
Você está louca?
A última coisa que precisamos é um jornalista vingativo.
Ele é um editor, não um crítico.
Além disso, a crítica já foi feita.
Mas não foi impressa. Não podemos arriscar.
Você mandará mensagem dizendo que mal pode esperar para vê-lo
e que não estará usando calcinha.
Pessoal, escutem!
Há dez minutos esgotamos os ingressos para a temporada.
Se quiserem ingressos separados para seus amigos
falem comigo imediatamente para assentos reservados.
São poucos e distantes.
Além disso, Eileen Rand convidou todos nós
para ir amanhã à noite à estreia de Bombshell.
É gentil da parte dela, então nos encontraremos
no Lily Hayes às 18h30 para a sessão das 19h.
Ana.
Ei.
Ei, Karen! Espere.
Já que temos que ir a essa estreia amanhã,
por que não vamos juntos?
Na verdade, acho que não vou.
Scott disse que o elenco todo deve estar lá.
Eles não eram o protagonista do show,
então o Scott vai entender. Quer saber? Eu não...
Não quero falar disso com você.
Você mal está falando com a Ana. Derek mal está falando com você.
Mesmo que as coisas estejam estranhas, pode falar comigo.
Só acho que seria uma noite muito difícil.
Se arrepende de deixar Bombshell?
Sem arrependimentos.
Mas é como ir ao casamento do ex.
Não é que você queira voltar,
mas também não quer ver ele casando com outra pessoa.
Você sabe qual a melhor coisa para levar a um casamento do ex?
Um acompanhante.
Boa tentativa.
O que estou dizendo é que amanhã à noite,
você me tem à disposição, se você ainda me quiser.
Bem, eu gostei.
- Não amei. - Você nunca ama nada.
- As músicas eram ótimas. - Não são as músicas. É ela.
Você leu o livro da peça?
Ela ficou pulando de coral em coral por anos.
- Vamos pegar um táxi? - Táxi!
Ei. Adam, não é?
- Você assistiu? - Assisti.
- Você estava ótima. - Obrigada.
Vamos a um bar do outro lado da rua. Você quer vir?
Adoraria, mas acho que o Jimmy não vai gostar muito.
Jimmy não estará lá.
- Eu tenho que ir embora. - Espere. O que está havendo?
Acho que o Jimmy não quer que ninguém saiba disso, mas...
Ele é meu irmão.
Como é a vida para um produtor importante e chique?
No momento, não é ótima.
Talvez terei que cancelar meu revival da próxima temporada.
City of Angels? Não! Você não pode!
Estou ansioso o ano todo para vê-lo.
Desculpe desapontar você.
Meu diretor conseguiu o próximo filme do Bond e deixou o barco.
Tínhamos que começar os ensaios em seis semanas.
Então encontre outra pessoa. Mas seja quem for,
me prometa que vão tratar do lado policial.
Não precisa ser só quadrinhos.
Pode ser sombrio e trágico também.
O quê? É sério!
Então essa seria sua direção?
E se você fosse meu novo diretor?
- Está falando sério? - Você tem outro compromisso?
Você e Julia vão começar um novo projeto?
- Não. - Que bom.
Porque dirigir um musical desse, como Angels,
é um trabalho de tempo integral.
- Eu ficaria honrado. - Que bom.
Falarei com meus sócios.
Se as críticas forem boas como espero,
você voltará à Broadway na próxima temporada.
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"Tem a graça da antecessora."
"Uma garota com carreira de coral."
"Ao menos ela sabe dançar?"
Por que está lendo essas críticas?
Estou me preparando.
Preciso saber o que acharam de mim.
Não precisa.
Seu trabalho é subir no palco e dar o melhor de si.
Nada arruína mais um trabalho do que críticas.
Até parece que você não vai se comparar com o Tom hoje.
Não vou.
Você não precisa mentir para mim.
Eu conheço você e ainda gosto de você.
Já superei Bombshell.
Mas não superei a atriz principal.
Bela tentativa, mas não quero me cansar hoje.
Que tal hoje, depois da festa?
O que nós vamos falar?
Estamos juntos ou o quê?
Não pensei nisso ainda.
Não tem problema se você não quiser.
Você quer?
Quer saber? Vamos deixar rolar.
- Tudo bem. - Certo.
Estou animado para hoje.
Sabia que quando crescesse, aprenderia a gostar do teatro.
É sério que a Ivy vai ficar pelada?
Semana que vem, vou lhe levar para ver Hit List.
É mais o seu estilo.
Mas não conte para o Tom. Ele ainda está bravo comigo.
Por isso que está se mudando?
Estou mudando porque já é a hora.
Não posso dormir num sofá para sempre.
Lembra quando me ajudou na apresentação do 1º ano?
Tirei um 9.
É The Great Gatsby?
Quando Tom e eu nos conhecemos, só falamos sobre isso.
Estávamos obcecados.
Não acreditávamos que não tinha um musical.
As cenas da alta sociedade, o amor não correspondido,
o narrador... É perfeito.
Mas vocês nunca fizeram.
Não, nós tentamos,
mas os direitos nunca estavam disponíveis.
Quando conferiram pela última vez?
Essa é a quarta camisa que você prova.
Sim, mas é uma estreia da Broadway.
Não quero parecer idiota.
Desde quando se importa com sua aparência?
Talvez eu fale com a Karen hoje.
Sobre o quê?
Bem...
Sobre tudo.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Você sabe tudo de mim e ainda gosta de mim.
É diferente.
A Karen não é como eu.
Isso pode afastá-la de vez.
Estava me perguntando quando você viria para casa.
Podemos conversar?
Estamos conversando agora?
É sério, isso é importante.
Viu aquele cara nos bastidores ontem?
Loiro e bonito?
Entendi.
Você conhece um cara e agora quer conversar?
Ele é irmão do Jimmy.
Achei que o Jimmy fosse filho único.
Se ele falou isso, ele mentiu.
E não só sobre isso. Sobre outras coisas também.
Você não sabe quem ele é.
Ana, podemos não fazer isso agora?
Sabe que nada que o Jimmy falou faz algum sentido.
E o que o Adam falou se encaixa. Não é agradável.
Você não precisa acreditar em mim.
Apenas me escute e decida você mesma.
Saiba que estamos em uma limusine,
indo para uma estreia no Great White Way.
Poderia ficar melhor?
Esperem!
Sim, pode, nós escrevemos a peça!
Eu trouxe algo para você.
Lembra da nossa primeira conversa naquela festa?
Se lembro? Foi quando nos apaixonamos.
Abra.
Os direitos de Ahrens e Flaherty acabaram.
Nossos advogados tentam obter os direitos neste momento.
- Você está falando sério? - Estou.
É o único projeto para nós, sabia que concordaria.
Falei para a Agnes que anunciaremos na festa.
- Oi, tudo bem? - Oi, Meg.
- Oi. - Olá.
- Oi, linda. - Oi, Scott.
- Estou feliz por terem vindo. - Estamos animados, Eileen.
Quase tanto quanto você deve estar, com o Richard aqui.
Obrigado pela dica.
Conseguimos os últimos ingressos para Hit List.
De nada.
- Divirtam-se. - Quebre a perna.
Eu vou...
Vou ver os atores e desejar sorte.
- Vou com você. - Não precisa.
Não nos vemos há dias.
Você não me cumprimentou com um beijo.
O que está acontecendo?
Não vamos discutir isso hoje, tudo bem?
Podemos falar de tudo amanhã.
Ficarei perto, de enfeite, enquanto você finge se divertir.
Faço isso há semanas. O que é mais uma noite?
Isso é sobre o artigo?
Você fez uma escolha ao escrever o artigo, Richard.
Agora estou fazendo a minha.
Tenha uma ótima estreia, Eileen.
Eu terei.
Agora.
- Preciso falar com você. - Também preciso falar com você.
Sei que não tenho sido muito honesto.
É que é difícil admitir partes da minha vida.
Tem até o show começar para falar do seu irmão,
- ou vou embora. - Espere, como você...
- Como soube do Adam? - Ana me contou.
E, para avisar, ele já falou muita coisa,
mas quero ouvir de você.
- Sem mais mentiras. - Deixe-me adivinhar:
Ele me fez parecer um vilão.
Ele mentiu?
Tudo bem, deixa para lá.
Quer a história?
Meu pai batia na minha mãe e em mim.
Quando ela morreu, Adam e eu fomos para as ruas.
Eu traficava drogas está bem? Eu me drogava.
Vi pessoas terem overdose e não liguei para a emergência.
Quando se vive daquele jeito,
faz coisas das quais não se orgulha.
O Adam me levou para essa vida.
E o Kyle me salvou.
Ele é meu verdadeiro irmão.
Então, quando eu digo
que o Adam não é ninguém para mim,
é porque ele não é ninguém para mim.
Por favor...
Não me exclua da sua vida por quem eu era.
Eu mudei.
Eu não era bom, mas desde que te conheci
é só isso que eu quero ser.
Vamos para os nossos lugares.
Dar um tempo em Gatsby? Por quê?
Sempre apressamos tudo.
Anunciamos o novo projeto na estreia de Heaven on Earth.
Nosso musical de Vegas? Nunca aconteceu.
Talvez anunciar na estreia dê má sorte.
Podemos deixar quieto?
Por favor?
Eileen. Onde está o Richard?
Nós terminamos.
É muito triste, não quero falar sobre o assunto.
- Você está maluca? - Não vamos brigar.
- Temos uma longa noite à frente - Tem que se ajoelhar e orar
para que não haja nenhuma consequência.
Obrigada.
Mãe?
- O que foi? O que houve? - Você nunca mentiu para mim.
Mesmo quando eu queria desesperadamente.
Mas preciso que você me diga a verdade agora,
antes das críticas.
Eu vou conseguir?
- Ivy... - Eu sei que você sabe.
Veja o quanto foi longe desde o ano passado.
Sinto que não cheguei a lugar nenhum.
Sinto-me a mesma velha Ivy, a garota do coro.
Eu me sinto assim sempre que piso no palco.
Tudo o que é necessário para dar certo nesse ramo
é um papel, se for o certo para você.
Você lutou bravamente e conseguiu o papel.
Você é Marilyn Monroe na Broadway.
Agora vá lá e mostre a todo mundo
o que todos os anos no coro te ensinaram.
They thought they could dispose of me
they tried to make me small
I suffered each indignity
but now rise above it all
yes, the price I paid was all I had
but at last I found release
and if something good can come from bad
the past can rest in peace
so if you see someone's hurt
and in need of a hand
don't forget me
or hear a melody crying from some baby grand
well, don't forget me
when you sing Happy Birthday to someone you love
or see diamonds you wish were all free
please say that you won't
I pray that you don't forget me
but forget every man who I ever met
'cause they all only lived to control
for a kiss they paid a thousand
yet they paid 50¢ for my soul
they took their piece
the price of fame
that no one can repay
oh, but they didn't buy me when they bought my name
and that is why I pray
that when you see someone's hurt
and in need of a hand
you don't forget me
or hear a melody crying from some baby grand
you don't forget me
when you sing Happy Birthday to someone you love
or see diamonds you wish were all free
please say that you won't
I pray that you don't forget me
there are some in this world
who have strength of their own
never broken or in need of repair
but there are some born to shine
who can't do it alone
so protect them and take special care
take care
and don't forget me
please take care
and don't forget me
when you look to the heavens
with someone you love
and a light's shining bright from afar
hope you see my face there
and then offer a prayer
and please let me be
let me be
that star
- Devo ir? - Sim, é claro. Vá.
Parabéns, Julia. É o melhor trabalho que já fez.
Obrigada.
Tom é um grande diretor.
Mal posso esperar pra ver o que vai fazer com City of Angels.
O quê?
Eileen me disse que é o próximo projeto dele.
Bravo!
Não digo que é melhor que a minha versão,
mas ainda é um bom show.
Deixe-me adivinhar. A coreografia salvou o show.
É.
Parabéns, meu irmão.
É o melhor show na Broadway.
Por enquanto.
O que você quer dizer?
Vamos lá.
Você não ocupou o seu quadro,
porque não vai ficar só em Hit List e nem eu.
A temporada da Broadway não acabou. Ainda há tempo.
Você quer Hit List na Broadway.
- Ainda nem estreamos na cidade. - E daí?
Você sabe que as boas peças são transferidas muito rápido.
Com isso, você concorre diretamente com Bombshell.
Vá acompanhando, Scott.
Jon, eu quero citações do Post e do Daily News
a tempo para o programa matutino da rádio local.
Donna, veja se conseguimos a hora de pico no oeste.
- Você é uma máquina. - Quando essas resenhas saírem,
vou começar com grandes citações para a campanha.
Estou ouvindo coisas boas sobre o The Journal e o USA Today.
A Variety publicou.
- Lá vamos nós. - Dê para mim.
"O melhor musical da temporada."
Coloque no quadro!
Dê-me o New York Times. E o The Times?
Nada ainda. Eles são sempre os últimos.
Quero seu dedo no botão de "atualizar"
- até eles publicarem. - Sim.
Oi.
Isso é bem mais difícil do que eu pensei.
Sabe o que você não deve fazer no casamento do ex?
Ficar escondida no canto.
O que deve fazer é usar um vestido lindo.
E então você dá risada...
Não pode ser.
Ana o convidou.
Por favor, não faça nada idiota.
Como a Ana está fazendo agora?
Foi preciso muita coragem para me dizer o que disse hoje,
mas foi só conversa.
Então se você mudou, prove.
Não é que você não estava pronto para ter um projeto,
só não estava pronto para assumir um comigo?
Nem é uma oferta garantida!
Depende das minhas resenhas. Ainda nem saiu a do Times.
Esse não é o problema! Não acredito que você escondeu!
Por favor, tente entender que não se trata de você.
Só quero tornar meu nome famoso como diretor.
Ainda podemos trabalhar enquanto faz isso.
Bem, eu...
Acho que não.
Então o que eu devo fazer?
Colocar minha leitura em dia enquanto espero?
Quanto tempo preciso esperar? Seis semanas, seis meses?
Julia, não estou pedindo que faça isso.
Você não quer que eu espere?
É por isso que não queria fazer isso hoje à noite.
Está bem, não entendo.
Isso se trata de City of Angels ou de nós?
Eu amo escrever com você.
Mal posso esperar para escrever de novo.
Mas, no momento, o que mais me importa é dirigir.
E é isso.
Ivy.
O que está fazendo aqui?
A resenha do Times?
A expectativa está me matando!
Meus sapatos também estavam, então vim descansar um pouco.
Deixarei você descansar.
Não, não, não. Fique!
Está bem.
Tenho pensado muito em você ultimamente...
porque não consigo parar de me comparar contigo.
Todos os críticos amaram você em Boston.
Eles também vão te amar.
- Você não sabe disso. - Sei sim.
Ivy...
Ninguém poderia ter sido melhor do que você hoje.
Nem eu.
Nem ninguém. Nem mesmo a própria Marilyn Monroe.
Estava com tanto ciúmes de você hoje à noite.
Quase fui embora no intervalo.
Por que não foi?
Porque queria ver você cantar Don't Forget Me.
Espera... Você estava com ciúmes?
- Ei, não espalha! - A incrível Karen Cartwright?
Você faz uma pequena peça no festival
e, de repente, é o evento imperdível da temporada.
Só cheguei aqui depois de 8 peças na Broadway.
Não fiz nenhuma ainda, então...
Você fará.
Só não nessa temporada, está bem?
Tudo bem, combinado.
Aquele é seu irmão?
O que ele está fazendo aqui?
Aparentemente, ele está com a Ana agora.
- Você não soube? - Não, definitivamente não.
- O que você fará? - Nada, nada.
Prometi à Karen que me comportaria.
Mas eu não.
Ana, se afaste desse cara. Ele é um canalha.
Olha, é o namorado do Jimmy.
É sério, Ana. Não devia ter trazido ele aqui.
Olhe, ela é adulta.
Ela pode fazer o que quiser, cara.
Você acabou com a vida dele antes.
Ele não precisa ser derrubado de novo.
Cara... Cai fora.
Está na hora de você sair, Adam.
Está bem.
O que você vai fazer? Você e sua namoradinha?
Jimmy, não!
Claro. Hit List.
Saiam!
O New York Times saiu.
O que você quer, Jimmy?
Desculpe. Eu tive que...
Não. Você não tinha.
- É isso? Tenho que entrar. - Não vá embora.
- Temos que conversar. - Já conversamos e não adianta.
- Karen, você não entende. - Entendo! Finalmente entendo.
Mesmo que quisesse mudar, você não mudaria.
Você não consegue.
- Tenho que cuidar de mim. - Karen.
Você me assusta, Jimmy.
Você pediu para me conhecer. E conheceu.
Agora está se afastando, claro!
"Julia Houston conseguiu o impossível.
Ela não é uma escritora, é uma dramaturga."
E que peça ótima!"
- Ainda odeio críticas. - Claro.
"Tom Levitt conseguiu uma combinação triunfante
de melodias e sapateado."
Quando sua direção não era interrompida
pela complexa obra de Julia.
Você sabe como o Ben Brantley é.
Se você não está na US Weekly, ele não aprova.
Leo, vamos ver se sobrou sobremesa.
Acho que me enganei sobre ser um bom diretor.
Todas as outras críticas gostaram.
Não a que mais importa.
"A sincronia de Houston e Levitt,
que parecia de irmãos gêmeos, agora já não existe mais.
Mesmo parecendo que sim em seus melhores momentos,
está claro que Bombshell está seguindo dois corações."
Não é verdade.
Não é.
Vamos fazer Gatsby juntos.
Anunciar agora. Todos estão aqui ainda.
Você acha que não vai conseguir City of Angels.
Isso não tem nada a ver com City of Angels.
Você não está sendo sincero. De novo.
Estou.
Vamos fazer Gatsby. Quero fazer isso.
Apenas porque perdeu o que mais queria.
Como vamos nos chamar de parceiros se sou o plano B?
Vamos falar sobre isso em casa.
Não vou pra casa.
Com licença.
Gostaria de dizer algumas palavras.
Primeiro, gostaria de agradecer Julia Houston.
Também gostaria de agradecer Eileen Rand.
Um ator não é nada sem um grande diretor.
Cada passo que dou no palco é por causa da fé dele em mim,
o humor dele,
e talento incrível.
Ele foi quem me deu essa chance.
Então, ergam suas taças
e vamos brindar a Tom Levitt!
A Tom Levitt!
Ainda há outra pessoa que gostaria de agradecer.
Karen Cartwright.
Eu não estaria aqui se não fosse por você.
Então, obrigada.
E agora que todos estão olhando para você,
gostaria que subisse aqui e cantasse comigo.
Isso!
Marc! Pode nos ajudar?
Vamos ver se ainda me lembro...
That's life
That's what people say
you're riding high in April
and shot down in may
but I know I'm gonna change their tune
when I'm back
back on top in June
ooh, that's life
Funny as it may seem
some people get their kicks
stepping on a dream
Ivy.
But I just can't let them get me down
oh, no
'cause this big old world
keeps spinning around
I've been a puppet
a pauper, a pirate, a poet
a pawn and a queen
I've been up and down and over and out
and, oh, the drama I've seen
each time I find myself
flat on my face
I pick myself up
and get back in the race
that's life
I can't deny it
I thought of quitting
oh, but my friends just wouldn't buy it
but if I thought it
wasn't worth a try
oh, I'd just jump right up on that big bird
and then I'd fly
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
a pawn and a queen
- I've been up - and down
- and over - and out
oh, the drama we've seen
each time we find ourselves
flat on our face
we pick ourselves up
and get back in the race
- that's life - that's life
I can't deny it
I thought of quitting
but Eileen just won't buy it
- so sister - mother
Broadway star
- or wife - sure.
I just thank God for the present
the present
that's life
Já sei por que foi tão difícil escolher a Marilyn.
- As duas são incríveis. - Mas diferentes.
Imagino qual das duas os eleitores do Tony escolherão.
Vamos para a Broadway.
Está bem.
Aqui está.
- Foi divertido. - Obrigada.
- Ei, desculpe pelo meu amigo. - Tudo bem.
Sei que não é da minha conta, mas você e o Derek já...
- Se nos pegamos? Não, por quê? - Por nada.
É só que vocês estavam trabalhando juntos.
- Imaginei que fosse acontecer. - Não.
Ele me chamou para sair,
mas eu já estava com outro, e mesmo se não estivesse...
E isso foi há algumas semanas?
Não sei, talvez faça mais tempo.
- Karen? - Oi.
Mais uma estreia, mais um fracasso.
Não pode prever o que acontecerá com você e o Tom no futuro.
Mas por enquanto, faça o que lhe deixar feliz.
O Gatsby teria me feito feliz.
Então faça o Gatsby.
Leu o que o Times disse.
Você é uma dramaturga.
Acha que posso fazer isso?
Por que está se limitando? O Tom não faz isso.
E onde sugere que eu escreva essa peça?
Eu conheço um lugar.
Fica no centro, mas uma vaga se abrirá no outono.
Mesmo?
Depois de ter virado as costas para você,
você iria para a cama comigo de novo?
Por assim dizer.
Boa noite, meu anjo.
É hora dos mais velhos irem para a cama
e os jovens comandarem.
Obrigada, mãe. Por tudo.
Passarei pela banca de jornal no caminho de casa
e comprarei cópias do Times para o meu livro de recortes.
Ainda tem aquilo?
Comecei um novo...
Para você.
Você me deixou tão orgulhosa hoje.
Fico feliz por poder trabalhar com você todos os dias.
- Boa noite, querida. - Boa noite.
Srta. Monroe?
Está pronta para usar algo mais confortável?
Na verdade, acho que estou bem.
Mesmo?
Foi um longo dia.
- Certo, se tiver certeza. - Tenho certeza.
Aviso se precisar de você de novo.
Kyle Bishop.
O que faz aqui? Achei que tivesse sido...
Achei que tivesse sido expulso.
Não, foi o Jimmy.
Onde está a Julia?
Ela foi embora.
Não foi assim que imaginei essa noite.
Isso é uma melhora para mim.
A última estreia não durou até o fim do segundo ato.
Eu lembro.
Aquilo foi melhor ou pior do que isso?
Ficou maluco?
Bombshell é o melhor musical da Broadway que já vi.
O que fizeram foi extraordinário.
Quer sair daqui?
Eu devia ver se o Jimmy está bem.
Tudo bem.
Mas não quero.
Então vamos.
Derek.
Meu Deus, Daisy Parker. Devo chamar o meu advogado?
Não se preocupe, está tudo bem.
Não queria perturbar você na festa, mas vi a peça.
Seu trabalho foi... impressionante.
Devia ter visto quando eu era o diretor.
Desculpe pelo que fiz no outono passado.
Tinha razão. Não queria aceitar o fim da minha carreira,
então quando as dançarinas me chamaram para me juntar a elas,
pensei: "talvez isso me leve de volta."
Adivinhe.
Não levou?
Cuide-se, Derek.
O que vai fazer agora?
Taxi!
Sei que o Times não era o que queria e sinto muito.
Mas acho que precisa dar um corte nas propagandas.
Por quê?
Não vai querer ir mais fundo,
enquanto não souber o que estão dizendo.
Dobre os investimentos.
Quero que fiquemos em cartaz por mais tempo que O Rei Leão.
Não se consegue isso sem o apoio do Times.
Dane-se o Richard e dane-se o Times.
Tenho a melhor peça da cidade.
E se não conseguir esse apoio, vamos arrasar no Tony.
- Mesmo? - Prepare-se Agnes.
Temos uma campanha para lançar.
www.insubs.com
Tradução: milenaroc | CHaandde | Lontra
Tradução: Dharla | KK | Brubs
Sincronia: milenaroc | CHaandde | Lontra
Sincronia: Dharla | KK | Brubs | IgoPH
Tradução das músicas: PenélopeC.
Revisão: Ivanz