@Hellhounds Team Apresenta Diretamente da Zumbilândia:
Traduçao e Revisão: Jhou_ / @Jhou_UP
Primeiro, acordo. Porque a cafeteira está quebrada
-Sem café. Sim.
Então vou para a Starbucks, porque não dá pra ficar sem.
Saio do carro,
o telefone voa do meu carro para o asfalto...
A tela quebra.
Não!
Estou olhado pros estilhaços, puto da cara,
pois acabei de comprar o 5S e um novo plano.
Leve aquele merda de volta. Diga-os que veio daquele jeito.
Sim, ele devem trocar se você falar com o gênio certo.
Claro, o que eu percebo? Isso nem é parte da história.
Um dos meus aplicativos está faltando.
O ícone da tela principal.
-De alguma forma eu o deletei. -Sim, deletou com o traseiro.
Apenas não sei qual está faltando,
porque está faltando, e eu não vou descobrir.
Até precisar usa-lo. Eu odeio isso.
Realmente odeio!
Então, agora, isso melhora.
Faço um pedido no Starbucks, e eles perguntam meu nome.
Ninguém nunca entende meu nome direito.
Ainsley. Ninguém nunca entende.
Então eu digo "Jim," e ele escreve "Jim" no copo.
Só que ai agora meu café está pronto, e eles chamam "Jim."
Eu esqueço que sou o Jim.
-O que não seria um problema. -Deixe-me adivinhar.
-Outro maldito Jim.
O cuzão vai embora com o meu Chai Latter de soja,
e acabo ficando com qualquer coisa de leite que ele pediu.
Mas, claro, eu não percebo
até estar de volta no carro e ja ter bebido um terço do copo,
pensando que o gosto está um pouco diferente.
-Você não tem... -Intolerância a lactose!
Sim, e agora eu bebi um copo de leite de vaca.
Então eu paro no Walgreen para comprar medicação
para não ficar com diarreia.
Pois é isso que os laticínios me dão... diarreia.
-Meu Deus!
Então você...
Não, eu ainda não caguei nas calças.
-Gênio da medicação!
Mas o dia ainda não acabou, Sheila.
-Deus o abençoe.
Eu sei, eu sei. Hashtag "Problemas Do PrimeiroMundo".
Algumas pobres almas realmente sofrendo lá fora.
Não faça isso.
Tudo bem ficar irritado.
Sério?
Ainsley, nós estamos acostumados à vida que estamos acostumados.
-Você pode ficar chateado.
Santo Deus.
-Almoço. -Certo.
-Certo, Sheila. -Obrigado.
É meu!
Posso oferece-los alguma sobremesa?
Eu já peguei algo na máquina de doces.
Depois da medicação. Pensei, por que não um Twinkie.
Seu gordinho. Adorei.
Não me lembro da última vez que comi um Twinkie.
Cala a boca.
Picles no atum?
Você não come picles?
Eu...
Picles fazem que tudo fique com gosto de picles.
-Eu pedi especificamente... -Ele pediu.
Esse dia pode ainda ficar pior?
Sabe o que dizem sobre ataques zumbis.
Você sempre lembra da primeira vez.
Alguém imagina quem vai sobreviver dessa vez?
Escolha rápido.
Talvez você devesse escolher o cara do sanduiche
se soubesse onde essa cena ocorreu...
Um pequeno estado chamado Florida.
Uma pequena cidade chamada...
Tallahassee.
Zombieland - 1x01 Pilot.
Bem-vindo...
A Zumbilândia.
Z-lândia é como uma coleção de pesadelos.
O único não incluso é o que estou pelado no meu exame final.
Um vírus mortal acabou com o cérebro de todo mundo.
Meu amigos e eu somos os poucos "não-zumbis" que restaram,
graças a uma pequena lista.
Regra#1: Cardio...
A principal das minhas regras de sobrevivencia na Zumbilândia.
Zumbis tem um estilo de vida muito ativo.
Então você também deve ter.
Nunca se sabe quando se estará correndo pela sua vida...
Ou qualquer outro motivo igualmente importante.
Como aproveitar as pequenas coisas.
Feliz 4 de Julho.
Quem vai dizer para ele que estamos no meio de Junho?
Eu sou Columbus. Não é meu nome real.
Na Zumbilândia, temos nomes iguais as nossas cidades
Idéia do Tallahassee.
Evita de ficarmos apegados.
Essa é Wichita.
Eu a amo, mas ela é mais fechada
que uma gangue norte-coreana.
Sua irmazinha Little Rock, apesar de tudo, tenta ser uma criança.
E finalmente, o cara da Florida,
um matador de zumbis, e uma lenda americana rabujenta.
Certo, ai vem o grande final.
Olhe isso!
Eu fiz isso!
Perfeito.
Não sei. está faltando algo.
É o aniverssário de George Washington.
Estamos de lingua vermelha, branca e azul de comermos doces.
Acabei de explodir uma fábrica de fogos.
O que poderia estar faltando?
Seu lóbulo frontal?
Podemos deixar o aniverssário de George Washington, pra lá?
Talvez ele tenha nascido no dia 17 de Junho.
Respondam.
O que está faltando?
Não consegue ouvir?
Do nada, eu percebi.
Não era o que podiamos escutar.
Era o que não podiamos.
Os barulhos da multidão,
o riso dos amigos, a conversa das crianças.
Pessoas.
Que bem faz a diversão, se não tem ninguém para dividir?
Só estou dizendo que ela está certa.
Estamos vagando em Los Angeles para que?
faz um mês, e...
Precisamos pensar no futuro, certo?
Futuro da humanidade.
Digo, não há futuro, sem pessoas.
Diga a ele o que achamos das pessoas.
Vá em frente, diga.
-Pessoas são estupidas. -Pessoas são estupidas.
O que há de tão bom nas pessoas?
Elas são responsáveis por tudo de ruim que aconteceu a todos.
-Certo, isso não é verdade. -Ele está certo.
-Ataques de tubarão. -Tsunamis.
Escravidão, 2ª Guerra Mundial, A Inquisição.
-Piolhos. -Eu tive piolhos uma vez.
Acho que peguei de uma namorada.
Tecnicamente ela era uma pessoa.
-Desculpe. -Tudo bem.
Preferimos você no lado dela do argumento.
Olhem, sei que vocês são céticas, mas...
Nunca ouviram o ditado "É preciso um povoado"?
"É preciso um povoado".
Não, acho que nunca ouvi esse ditado.
E onde vamos achar esse povoado?
Suporte. Como posso ajuda-lo?
Detroit. Tallahassee.
Tally, querido. Brincadeira.
Sinto falta de vocês crianças!
Vocês não escrevem, não ligam.
Como estão, queridos? -Melhor agora.
Pare!
Você me deixa maluco, linda.
Quando eu ouço sua voz...
E você me deixa maravilhada.
Conheça Detroit, a ex-operadora de suporte
que agora é o anjo da guar da Zumbilândia,
-nossos olhos no céu. -O que precisam, docinhos?
Esperamos que possa nos guiar
até outros sobreviventes.
Então chamaram pela assessora correta.
Estão sentados? Pergunta boba.
Achei uma grande comunidade segura
na costa leste.
Fishers Island, New York, para ser exata... livre de zumbis.
Viu?
-Seria bom criar raizes e chamar um lugar de...
-Casa.. -Mundo Mágico
Desde qe achei uma família, tudo o que quero é me sentir em casa.
De onde viemos casa é uma palavra de 4 letras.
Quer cruzar o País para achar uma comunidade, que não conhecemos?
É o tipo de estupidez para qual você tem regras.
Por uma vez, sua irmã mais velha pode estar certa.
E a Costa Leste está a 50 mil milhas de distância.
Droga.
Com um monte de carnívoros no meio.
Certo, a gente não precise achar um povoado.
Talvez possamos fundar um. Sabe, podemos começar.
Podemos juntar nossas próprias pessoas.
Por que não podemos fundar uma comunidade?
Sobreviventes são poucos, mas eles estão lá fora.
Vamos ver. Bingo!
Esquina da Venice com a Grand.
Regra n# 33... Mantenha a esperança viva.
Boa sorte, Deus abençoe e obrigado por usar a Onstar.
Certo, então está combinado.
Pessoas.
Três contra uma.
Tanto faz.
Morte de zumbi da semana?
A semana ainda não acabou.
Bom dia!
Quer companhia?
-Junte-se a nós. -Ótimo.
Isso é ótimo.
Sim.
O temperamento dele parace ensolarado, igual as janelas.
Lembrem-se desse dia
como o começo do nosso novo bando de irmãos.
Deus, finalmente, algum sangue novo.
Bem, vai se foder!
Sei o que está pensando.
Esses dois passarinhos deveriam estar repovoando a terra
como Adão e Eva. Ou Sarah Connor e Kyle Reese.
Falando de pós-apocalíptico.
Sabe, eu penso melhor
com minhas calças abaixadas...
Não diga.
E acabou de me ocorrer
o motivo dessa cara de coelhinho triste.
Será que ele descobriu?
A verdade é que Wichita e eu terminamos...
algumas semanas atrás,
não muito depois do nosso primeiro beijo.
-Descendo a pista! -Sim! Mais rápido!
-Sim, ela derrapa! -Mais rápido!
Queimando pneu!
1, 2, 3!
Isso!
"Pai novato: Colidindo com a paternidade."
Sim, isso é...
Não quero ser um pai de verdade. Vamos deixar isso claro.
Estou apenas... lendo isso...
Relativo a Little Rock.
-Certo.
Ela não é sua filha.
Não ela é, uma cunhada, você sabe?
Eu não diria isso.
É mais como a irmã da minha namorada.
Não discutimos sobre a palavra com "N".
Sim, mas estamos namorando, certo?
Namorando.
-Certo. -Sim.
Sabe, me ocorreu, que nós nos conhecemos,
mas não nos conhecemos realmente.
Tipo, qual seria seu lugar favorito em uma lua de mel?
Certo, me desculpe, isso foi...
Qual o nome da sua professora na primeira série?
Qual sua água mineral favorita?
Columbus, você é... Você é ótimo.
E, eu..eu estou tão...
Desculpe.
-Nós temos de ir mais devagar. -Droga...
Sabe, bem mais devagar.
Certo, mas, Krista...
Podemos por favor voltar para Wichita?
Está removendo meus previlégios de Krista?
Eu apenas...
Certo, apenas seja honesta Tem mais alguém?
Então vêem, Wichita e eu fomos mais devagar.
Bem mais.
Talvez tenha sido algo bom.
Essa família é bem disfuncional.
Você está triste porque quer voltar para aquela potranca.
Montar a potranca! Montar a potranca!
O quê? Certo.
Certo, espere. Olhe, olhe, olhe, olhe.
Ninguém gosta de ser deixado de lado.
Mas tenha paciência, coelhinho, ela gosta de você.
Não sei por que, mas ela gosta.
Confie em mim, você terá outra chance.
Do livro da Wichita "Tanto faz"
Não acho que vai acontecer.
Tudo bem, não consigo ver você assim.
E é por isso que vou te ensinar
como fazer algo sempre que se sentir para baixo, certo?
Ai vamos nós.
Só quero que você imagine
que você tenha morrido há muito tempo
E Deus venha para você e diga,
"Filho, vou deixa-lo voltar para a terra e viver
"por 5 minutos.
Mas apenas 5."
-Certo. -Está me acompanhando?
-Sim, estou. -Certo.
Agora, quero que imagine
que esses cinco minutos comecem bem...
Agora.
É duro ser aconselhado por alguém que pergunta o preço
em uma loja de 1,99. Mas ele tem razão em uma coisa.
Bem na sua frente. Na ponte da Rua 6.
Espero esteja com fome.
A irmã sabe cozinhar.
Comemos o nosso, último hot pocket.
Tente não mata-lá dessa vez.
Biscotinho das escoteiras!
Devo ser maluca, mas obrigado todos vocês.
-então, Regina. -"Re-gyna."
Igual vagina, mas com um "re"
Desculpe. Sério? Vagina?
Quer ver quantas vezes ele vai dizer "vagina"?
Essa foi a primeira.
Vocês de casa, sintam-se livres para participar.
Realmente não posso dizer o quão feliz estamos de ter você.
-Vai ficar mais feliz. -Por quê?
-Prove minha torta de amora. -Meu deus.
-O quê? -Está de brincadeira?
Meu Deus.
Sem chance de ser verdade.
-Regyna, obrigado. -Meu Deus.
-Cala a boca! -Nada que não mude a cor dos
seus dentes, vale a pena comer.
Bem-vinda, a família Vagina com "R".
-Amo você. -Isso que é uma boa torta.
-Amo você. -Você é uma de nós agora.
E tem previlégios de associado.
Columbus aqui tem regras para sobreviver à Zumbilândia.
Ele tem uma vagina.
Mas elas são totalmente a prova de falhas.
Estou quase perdendo toda a merda da minha calma.
Tão injusto...
Me deixar imaginar uma vida sem Hot Pockets.
Que tal uma corrida da raiva?
Corrida?
Sabe, você não pode evitar de pensar
quão rápido tudo pode acabar..
Com negócios por resolver.
Sério?
O que fez com aquela torta?
O que? Me processe.
Ela pegou uma senha. Deus a chamou.
Não havia nada que pudessemos fazer.
Regra n# 19 para sobreviver a Zumbilândia:
-Bolsas com ziperes. -Muito obrigado.
De nada.
Tem uma coisa no seu rosto, falando nisso.
Sabe, não sou seu papai,
mas deveria parar com isso.
Video-games?
Vão apodrecer seu cérebro mais rápido que uma mordida de zumbi.
Além de que, não existe um jogo bom desde Sra. Pac-Man.
-Sra. Pac-Man. -Sim.
Tinha essa coisa chamada de Século 20.
Lá vamos nós.
Sra. Pac-Man era como Pac-Man,
porém mulher.
Ela tinha batom vermelho, máscara,
e um arco no cabelo.
-Ela tinha cabelo? -Na verdade, sabe de uma coisa?
Você está certo, ela era careca. Os dois eram.
-E tinha uma verruga na cara. -Sim, uma grande e gorda.
E ela e o Pac-Man iam comendo para todo o lado.
Digo eles comiam tudo no caminho...
-Até se encontrarem. -Então eles se beijaram.
Imaginem um cara careca e amarelo
apenas indo por ai enchendo as bochechas,
e depois dando uns amassos com outro cara amarelo.
-Com uma verruga na cara. -Vestido de mulher.
Sinto por ter perdido isso.
Sabe, de Detroit estiver certa
o cara deve ser um grande mecânico.
Ótimo, mal posso esperar para conhece-lo.
Deve ser uma ótima pessoa também.
E pode ser de grande ajuda.
Se ele durar até o meio-dia.
Quem se entoca em um chiqueiro como esse?
Sou o Tallahassee.
Esse é Columbus, Little Rock, e Wichita.
Eugene! Oregon!
Vou descer já!
Não, não, não. Pare! Pare!
Fique ai. Vamos te buscar.
Certo, escutem.
Eugene é o presidente. Nós somos o serviço secreto.
Vou levar um tiro se eu precisar.
Provo a comida dele, dou a mina vida.
Mas ele não vai morrer comigo olhando, entenderam?
Entendido.
O quê?
Entendido.
Certo?
Vamos nessa.
Estou tão animado agora.
Finalmente alguém para jogar caça-palavras.
É solitário.
Você fica pensando,
se algo acontecer comigo...
Ninguém vai nem saber.
Certo, Zuckerberg, não fique todo...
"vagina" conosco.
Nada vai acontecer com você, confie em nós.
Você é um de nós, Eugene. E o associado tem privilégios.
Diga o que ele ganhou, Columbus.
Sim, eu tenho essas regras para sobreviver à Zumbilândia.
Escutaram isso?
Peguei você.
Não se preocupe. Onde está a confiança?
Maldito...
Droga!
Droga! Droga! Droga! Droga!
Somos amaldiçoados!
Nós... somos... Amaldiçoados!
Somos amaldiçoados!
É como se tivessemos a síndrome de Bobby Brady
E ela esteja nos cobrando a cada vez que...
Por favor nao pergunte quem Bobby Brady é nesse momento,
ou vou perder a calma
mais do que perdi a um segundo atrás, certo?
Não é engraçado.
É um pouquinho.
Ainda não acabou.
Destino a esquerda. Lindo casal de velhinhos.
Podem ser os anciões da cidade.
Mas, por Jesus, cuidado!
São os dois últimos em L.A.
Obrigado por usar a Onstar.
Comida sobre rodas!
Talvez cairam e não conseguem se levantar.
- Olá! -Olá?
-Cheira a pomada.
Olá!
"Lindozinho."
É "lindinho", Eu acho.
-E vovôs.
Eles são, fofinhos.
Tem que admitir, é tocante.
Deus abençoe a a melhor idade.
Eles me lembram da dos meu avós um pouco.
Bobó e Bobô.
E Grisalho e Quentinha.
Grizalho e da Quentinha?
Bobó e Bobô.?
-Está chorando? -Não
Alergia.
Você sabe, L.A., Tempestade de poeira, São Gabriel.
Certo, o lance é, todos nós tivemos avô e avó
-E agora eles se foram. -Está estragando o clima.
Eu apenas... acho que devemos...
Digos, deviamos continuar procurando na casa, certo?
Mal posso esperar para conhecer vovó e vovô.
Vozinhos.
Avô e vovó.
Ótimo.
Olá?
Certo.
Uma coisa sobre a Zumbilândia,
você nunca se sente limpo o suficiente.
Tudo... Bem!
Certo.
Vovó.
Certo. Vovó Me desculpe.
Vovó e vovô.
Vózinha! Droga!
Podem me ouvir?
Se sim, devem saber que,
minha avó uma vez por engano me fez um cheque de $10,000,
e eu não descontei, Prometo.
Droga!
Meu Deus!
Ajudem, Por favor!
Eles não são tão bonitinho quanto Grisalho e Quentinha.
Vamos lá.
Não!
Deus!
Bobó! Bobô!
-Vovó! -Certo.
Olhe!
Amo vocês velhos passarinhos.
Mas não me façam fazer isso.
Certo, você mereceu.
Realmente gostaria de uma lata de Neston agora.
Tem mais dois anjos no céu.
Eles eram muito bons para esse mundo.
Não há nada mais romântico
que um casal de idosos morrerem quase ao mesmo tempo.
Isso porque tiveram a cabeça amassada
por um atiçador de lareira.
Isso é muito fodido.
Cuidado com a linguagem.
Mas você está certa, é mesmo.
Morte de Zumbi da semana?
Um segundo lugar bem próximo ao...
Jorge Lortez de Fort Worth, Texas.
Foi bem legal quando eu...
amassei a...
Sim.
Obrigado.
Obrigado você.
Bem, isso foi...
Meu Deus!
-Isso!
Isso.. Isto ai...
-Isso é nojento... -Sim.
Fiji.
Lua de mel favorita?
Agua Mineral.
Aceito.
Não diga. Mais um homem caido?
Ainda não encontramos esse alguém especial.
Mas abandonamos nossas "vaginas" em Burbank.
Então estamos prontos para aquele paraiso
na costa leste.
Um lugar para chamar de lar.
Está apenas a 50,000 milhas de distância.
Droga.
Vou te dizer uma coisa.
Vá para leste.
Ligarei para Fishers Island, para por o tapete vermelho.
Cuidem-se lindos.
Deus os abençoem e obrigado por usar a Onstar.
Ela pareceu gostosa para vocês?
Deus.
Pessoas na indústria de telecomunicações
geralmente são, então...
Se ela tiver uma irmã...
Estão pensando no mesmo que eu?
Em algum lugar entre nós e Fishers Island
fica Motor City.
Detroit ou nada?
Soube que é ótima nessa época do ano.
É disso que estou falando.
-De-troit! -Galera
Querem torta?
-Sim! -Sim, queremos!
Torta!
Espere, posso pegar primeiro?
-Sim, dê para ela. -Sim, não...
Porque sou a criança.
-Certo, certo. -Não! Eu vou primeiro!
Um homem quase sábio disse,
"imagine que você está morto a muito tempo
"e Deus vem e diz,
"'vou deixa-lo voltar a terra e viver...
"por 5 minutos...
mas apenas 5.'"
Quais 5 você escolheria?
Uma dica.
Não pense sobre o onde e quando.
Pense no quem.
No meio tempo, a aventura aguarda,
e também 5 milhões de zumbis.
Melhor terminarem suas apostas rápido, foram 6 "vaginas."
Sim, "Quentinha" também contou.
Até a próxima, Vegas, alguém?
Esse é Columbus, Ohio, dizendo "boa noite."
Esse recheio... vagina.
Não fique todo "vagina" conosco.
Nós deixamos nossas "vaganas."
Vagina. Gavina.
Vaginas.
Vagina. Vagina-gina
Eu poderia comer essa, vagina... Vagiina-geena. Vagina.
"Va-hina." "Va-gaanahas."
Isso é delicioso... vagina.
Posso comer mais? Isso é muito bom.
Isso soou errado.
Acho que tem uma virgula ai no meio.
Isso está realmente ferrado.
@HellhoundsTeam/ @Jhou_UP Se despedindo aqui da Zumbilândia.