Polly, por que tanto barulho?
-São 11h30. -O que está havendo?
Estou fazendo uma vitamina.
Uma revista disse para eu usar soro de leite.
"Soro", mano. Soro.
"Quanto Mais Idiota Melhor". Nada? Não querem participar?
-Não, obrigado. -Vou correr a mini-maratona.
Mini-maratona? Qual foi a última vez que correu?
Eu estava num estacionamento. Estava tarde, me senti estranha.
-Ela, Elaine. -Eu estava sozinha.
Por isso me senti estranha.
Certo. Ainda não acordei.
Enfim, eu passei na farmácia para comprar doces, e pensei:
"Por que tem uma mesa na frente dos meus doces?"
Aí comecei a relembrar sentimentos antigos.
Lembram que eu era ativista na faculdade?
Dormimos na rua pelos sem-teto.
Sinto muito. Você tem que se inscrever para participar.
Nos acorrentamos a árvores para salvar a Amazônia.
Eu devia ter ido ao banheiro antes.
Fizemos um evento beneficente estranho por direitos iguais.
Um concurso de camiseta molhada não vai contra nossa proposta?
Tentamos fazer panquecas, mas não ganhamos nada.
Eu era uma pessoa inspirada e apaixonada que ligava pro mundo.
Tinha roupas legais e um estilo de paquera sensual e sarcástico.
E quero voltar a ser assim.
E o melhor jeito de fazer isso é levantar a bunda e correr.
Nós conselheiros chamamos isso de momento especial.
Depois de um grande período parada, sua paixão inflama,
e você entra em combustão com seu potencial glorioso.
Acho que é uma oportunidade incrível,
e eu estou sentindo orgulhoso como pai.
-Obrigada. -Certo, olá, a todos.
-Vamos nessa. -Vamos lá.
-Fazer o quê? -Eu pedi a ele para me treinar.
Ele? O que ele sabe sobre atletismo?
Fui da equipe estadual de esgrima no ensino médio.
-O que acha de mim, agora? -Não gosto de você.
Qual é, Maxie. Qual é, cara.
Falta pouco para acabar de programar o controle universal.
-Ótimo. -E adivinha?
Posso levar a Natalie para escola amanhã.
Muito obrigada, Julian. Você salva vidas.
Não sei o que eu faria sem você.
Eu lembro de ter pagado uma grana preta a um advogado
para ela fazer sobreviver sem ele.
Parece que vai ser um banho estressante.
Não é uma maneira saudável de lidar com um divórcio.
Cadê o ódio? Cadê os processos?
Cadê minha esponja?
Quando me divorciei, a 1ª coisa que fiz
-foi dormir com um mexicano. -A primeira?
Limpar o paladar.
Se você não tivesse cortado seus laços com seu ex,
não teria me conhecido logo depois do mexicano.
Não é? O que houve com aquele cara?
Morreu num acidente trágico de dança.
Pelo menos morreu feliz.
How to Live With Your Parents S01E02- "How to Get off the Couch"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival"
É tão doido. Ontem, eu era uma mão solteira
com um vício por minhocas de gelatina, e hoje vou voltar
a ser a aventureira ambiental como na faculdade,
mas meu cabelo melhorou, não é?
O que disse? Eu estava ouvindo os maiores sucessos de Cream.
Eu disse que estou tão animada para a maratona
e recuperar minha aventureira...
Qual é, cara!
Esqueça tudo o que te ensinaram sobre correr
e se lembre da 1ª vez que correu com um animal humano na Terra.
Ainda não explicou por que jogou meus tênis novos.
Nos ensinam por décadas em cair da calcanhar para o dedão,
mas os ortopedistas, pediatras e todos os calçados nos enganaram.
Nós temos que nos rebelar contra a tirania do "sapatão".
Tem alguma indústria que não conspira contra você?
Acho que o povo da fita contra ronco realmente me ajudam.
Vamos.
É como se empinar. É só sentir.
Solte os seus pés e...
Qual o problema? Por que seus pés e joelhos estão assim?
Parece o Dick Van Dyke dançando.
Vou te trazer um tábua para você segurar nas suas coxas.
Onde guardam a madeira?
Julian, por que não se senta conosco?
Beleza.
Julian, você sabe que te amamos.
Julian, você sabe que a Elaine te ama, e eu sinto algo.
Sinto, sim. E agradecemos por tudo que faz para todos,
mas precisamos que pare de fazer imediatamente.
Estou confuso.
A Polly parece estar... Confusa. Eu e a Elaine nos preocupamos
que ela nunca poderá seguir com a vida dela
se continuar a depender de você.
Mas não é bom que nos damos bem?
-Sim. -Não.
Não.
Não sei o que fazer com meus braços,
mas acho que estou me empinando diretinho.
Ouça, eu tenho que ir.
O quê? Estou fazendo algo estranha entre empinar e correr.
-Parece um poodle de desenho. -Você não precisa de mim.
Tenho uma lista de coisas para fazer, a 1ª é achar a lista.
Enfim, até mais.
Espera um pouco. Esse é o meu momento!
Você está me abandonando no meu momento.
Pode, pelo menos, pegar meus tênis?
Foi estranho o Julian sair correndo assim.
-Ele é ocupado, tem uma vida. -Desde quando?
A "mini"-maratona é longa assim? Acho que já passamos do "mini".
Acabamos de sair do carro. 1 km é muito mais longo.
Não importa, vou cumprir. Quer saber por quê?
Porque as baleias precisam de mim. E depois delas,
vou correr pelas corujas. Ainda caçamos focas?
Porque eu acho... MULHER AO CHÃO
Caramba, Polly, você está bem?
Não, não estou bem. Eu caí!
Quando alguém está se movendo e de repente cai,
-é porque algo ruim rolou! -Tudo bem.
Acho que meu advogado não iria querer que eu te levantasse.
Cadê o Julian? Ele sempre me leva ao médico.
Até discar machuca as minhas costas.
Você não precisa dele, e sim de gelo.
Preciso de mais do que gelo.
O Julian sabe muito sobre ferimentos.
Você sabe aquela palhaçada estranha que ele lê.
Sua mãe e eu também podemos ler. Não é, querida?
Preciso da ajuda dele. Estou machucada,
o projeto de arte da Natalie está chegando,
e alguém tem de cuidar de mim para eu correr e me sentir bem.
Quem vai fazer tudo isso?
Meu Deus. Ela quis dizer nós.
2º DIA SEM O JULIAN
Quase hora da escola. Como o almoço da Natalie está?
Me explique como o país chegou a esse ponto...
De eu não poder fazer sanduíche de pasta de amendoim?
As crianças têm alergias.
Talvez os terroristas acabem conosco com amendoins.
Max, não temos tempo.
Faça o almoço como alguém que já comeu uma vez na vida.
A Natalie não pode se atrasar, e eu me mexer.
-Não, a Natalie está no quarto. -Ela se vestiu?
A que ponto esse país chegou que uma criança não sabe se vestir?
O exército americano vai ficar pelado e morrer por amendoins.
Se virem. Se virem, velhotes.
Caramba.
Falta alguma coisa.
Sabe, esse colar pertencia à minha avô Frances,
e quando eu não estiver mais aqui, será seu.
A menos que eu precise de dinheiro e venda.
Aonde vão quando não estão mais aqui?
Um lugar fantástico com tudo que você mais gosta...
Pirulitos com diamantes,
Django Reinhardt te fazendo serenata com o violão dele,
champanhe, trufas, chocolate, limusines.
Eu vim desse lugar antes de nascer?
Está bom.
Quem cuidava de mim lá em cima quando estavam aqui embaixo?
Você é esperta. Eu digo...
A vovó Frances. A vovó Frances.
Viu? Também sou esperta.
Eu morri?
Vamos te exibir para a mamãe.
Uma rosca com requeijão tem problemas, ou é étnico demais?
Está ótimo.
O que estão fazendo? Têm de levá-la para a escola.
-Estou tomando o café. -Agora?
-Sim, agora! -Isso não tem fim.
Com 6 anos, eu pegava 2 ônibus para escola.
Vovó, vovô, vou me atrasar.
Não, não vai. Aqui está.
Não se esqueçam. Eu tenho que descansar hoje,
então é melhor usarem algo resistente a meleca.
Por que tantos pais trabalham na escola?
Meus nunca foram para a minha escola.
Se eles fossem, era porque alguém estava com micose.
Estamos sendo manipulados pelo subconsciente da Polly.
Tiramos o Julian, ela vai querer ele de volta de algum jeito,
-não podemos deixar isso rolar. -Não é mais fácil para nós.
Me escute. Você a leva para a escola.
Vou levar a Polly ao médico.
Juntos, vamos substituir o Julian até ela esquecer dele.
Certo, estou dentro. A menos que queira ir ao cinema.
Ligue para o Julian e fale para ele voltar.
-Nesse caso, concordo mesmo. -Não.
Não custou tentar.
E o coelho falou para a galinha:
"É melhor sermos amigos."
-Quem não esperava por essa? -Vovó?
Conta para todo mundo da sua vovó Frances
e que ela cuidava de mim antes de eu nascer.
Isso.
Alguém cuidava de você antes de nascer?
-Isso, e é um lugar incrível. -Que nem o céu?
-Qual o seu sobrenome? -O'Brien.
Com certeza, você acreditam no céu.
Sua tataravó cuidou de você no céu antes de você nascer.
Esse é o sistema que Deus fez.
Minha família não acredita no céu, então quem cuidou de mim?
-Qual o seu sobrenome? -Gupta.
Gupta. Acho que foi uma vaca...
Uma vaca super especial...
Com poderes bovinos mágicos.
-Como está se saindo? -Ótimo.
É só se deitar e deixar suas mãos de lado, e evitar se mexer.
A máquina faz muito barulho e demora 30 minutos.
Quantos minutos para ficar num espaço barulhento
e parecido com um caixão, mas vou ficar
porque essa mesa parece fixa e não pode me apertar até a morte.
O hospital não te engana a fazer coisas que te matam, não é?
Só se for um esquema elaborado para roubar meus órgãos.
-Entre no tubo. -Sim.
Meu Deus. Não, não. Não gosto disso!
Não quero fazer isso! Não quero fazer isso!
-Está reagindo irracionalmente. -Eu sei bem disso!
PIORANDO AS COSTAS Vamos tentar novamente.
TAMBÉM NÃO AJUDA Pensei melhor.
TERRÍVEL PARA AS COSTAS Ainda não, ainda não.
INCLINADO DEMAIS Tenho uma filha!
Já volto, Carol.
SÉRIO? Minhas costas.
Escute. Me escute.
Você pode superar a sua claustrofobia.
-A mente é poderosa, garoto. -Se a minha fosse tão poderosa,
eu a usaria para te incendiar agora.
Eu acho que está prolongando esse episódio
para que o seu ex possa vir até aqui de caminhão,
que se segura por cordas, para te salvar.
O que isso tem a ver com o Julian?
Hora do tubo. Vamos lá.
Vamos fazer isso, ou posso comer meu sanduíche?
Você tem alguma droga para ela?
2 PÍLULAS VERMELHAS DEPOIS...
Maldito controle universal.
O Pacino vai falar com James Lipton,
e não consigo fazer isso funcionar.
Adoro montar quebra-cabeças com você, vovó.
A vovó está alucinada.
Você termina o celeiro, e eu já volto.
Certo.
Sinto os instantes da minha vida caindo num abismo escuro
de giz de cera e cola comestível.
Tem um bode no meu decote.
Eu fui o rei Lear num tour por 19 cidades,
e agora estou aqui fazendo miojo ao invés de ver o Al Pacino.
Eu queria saber qual o pijama dele.
Eu não queria dizer isso, mas talvez devêssemos ligar para o...
Não, escute, precisamos ir até o fim.
Faz dias que o Julian não vem aqui.
Acho que estamos próximos de chegar a algum lugar.
Era o médico.
Estou com um disco inflamado e um cóccix contundido.
Quer que eu repouse por 2 a 3 semanas.
Acho que é o fim para a nova "eu" que salvaria o mundo...
E talvez para alguma baleias.
O mais importante é que você está motivada
e seguindo em frente, e estamos aqui para apoiá-la
até você se recuperar.
2 a 3 semanas fazendo almoço
e miojo de m*$@#?
Vamos morrer até lá.
Então, eu tenho que parar tudo e voltar correndo?
Tudo? Você é professor em Harvard?
Julian, não vamos aguentar mais 3 semanas disso.
Precisamos mesmo de você.
Você faz e tolera coisas. Nós, não.
Como o quebra-cabeças de celeiro matador de almas da Natalie.
-Já viu? -Os cavalos são marrons.
O cachorro e o fazendeiro Brown também.
Que sádico fez o quebra-cabeça?
E não entendo nada do controle universal.
Não funciona, e hoje em dia, as TVs não têm um botão para ligar.
Então, não é universal nem remoto.
Sei lá, gente. Talvez eu devesse superar.
Eu vou me afastar, e ter um tempinho para o Julian.
Se puder me dar minha colher gigante.
Não consigo me abaixar nessa coisa.
Pegue a colher.
-Não me culpe. -Você estragou tudo para nós.
Tenho 6 palavras para descrever o nosso futuro.
Nuggets de frango em forma de dinossauro.
Não me faça chorar.
Na semana seguinte, meus pais colheram o que plantaram.
Estou acordada, quem quer brincar?
Ainda está cedo. Deixa ela fazer xixi dentro de casa.
É a menina, não o cachorro.
-Ligue a TV. -Não consigo.
Liga a TV, caramba!
TV! TV! TV!
Aqui está.
Me mexer dói. Pode me dar para mim?
Quente demais. Assopre.
Eu esqueci. É a semana do arco-íris.
Todo mundo tem que usar algo azul hoje.
Tenha um bom dia, querida.
Cansei, Elaine. Não consigo mais.
Vamos entrar no carro e dirigir até o Grand Canyon,
e dar uma de Thelma e Louise.
Campainha! Atendam.
Oi, desculpe o incômodo. Você é a avó da Natalie?
Sou muito mais que isso. Sim.
Meu filho voltou da aula dizendo que quer voltar para dentro
da minha mulher e conhecer a vaca mágica que cuidou dele
antes de ele nascer. Sabe do que se trata?
-Eu só estava comentando. -Sobre o quê?
Temos uma religião muito específica.
Naquele instante, eu achei melhor livrar os meus pais,
especialmente já que eu sabia algo que eles não sabiam.
Oi, Sr. Gupta. Vão, velhotes, vão.
-Namastê. -Sinto muito por isso.
Vou ter uma conversinha com os anciões da tribo,
e resolvemos isso. E esquece o último comentário,
porque acredito que você é indiano. Sei que não é índio.
-Eu te vejo na escola. -Certo, tchau.
Ótimo.
Caramba, eu achava que eu pudesse contar com você dois
enquanto eu descansava.
É bem difícil fazer tudo sem ajuda nenhuma. Não é?
Polly, sentimos muito.
-Sua mãe e eu fizemos algo... -Mais para você.
Você também estava no chuveiro.
O que estamos dizendo é que fizemos algo
que nos arrependemos num nível Nixoniano.
Você mandaram o Julian se afastar.
-Já te contamos? -Sei lá sobre o Nixon.
Quando o Julian não vinha mais, percebi que algo rolou.
E existem telefones.
Por que não termina o celeiro? Eu já volto.
Ele pediram para você se afastar?
Disseram que eu te impedia de seguir em frente,
mas fiquei preocupado, por isso te liguei.
Não acredito. Isso é horrível e inaceitável.
Sinto muito.
Se melhora, eles estão lutando hilariamente para te cobrir.
Quero ver eles tentarem passar pelo dia de retrocesso a 1920
na escola da Nat semana que vem. Quem tem chapéu coco?
-Eu tenho! -Podíamos enfrentá-los,
mas acho que seria muito mais engraçado deixar rolar
e torturá-los para ensinar uma lição.
Você é safada.
Quer dizer que nos enganou? Mentiu para nós?
Você criou esse cenário de 2 a 3 semanas para nos castigar?
-Meu Deus. -Sim.
-Acabou! -Finalmente livres!
Graças ao bom Deus Finalmente estamos livres
Escute, sentimos muito por isso.
Não tínhamos ideia de tudo que você e o Julian fazem.
E devo dizer que você é incrível.
Agora com a sua permissão, sua mãe e eu vamos jantar.
Que tal um retiro em Sedona?
Sim, com certeza.
Não tão rápido.
Antes, vão pedir desculpas ao Julian e implorar que ele volte.
O divórcio é nosso, e faremos do nosso jeito.
E quero que prometam que não vão mais se intrometer.
-Claro. -Certo.
Vamos para o resort com a banheira de água mineral,
ou o com a vista para o Red Rock?
-É Sedona. Vamos ver o Red Rock. -Espera, tem mais.
Parece um comercial de faca.
A mini-maratona é hoje e eu vou correr.
Como? Parece que está escondendo um ovo nas nádegas quando anda.
O Julian vai me ajudar, mas ele tem que trabalhar,
então, é aí que você entra.
Iogurte gelado e refrescante!
Tome um iogurte geladinho, cara!
Que tal um... Mão de vaca, compre um iogurte.
Como está? Tudo bem?
Estou, é bem mais fácil do que eu pensava.
Quer saber? Correr descalço é muito libertador.
Tenho um caco de vidro no meu pé esquerdo,
mas minhas pernas não doem.
Barraca de água. Vamos parar.
Estou tão orgulhosa de vocês. Estão ótimos.
-É vinho! -Desculpe, esse é meu.
-Continuem! Te amo. Arrase. -Valeu, mãe.
Acha que o que meus pais te falaram é verdade?
Se não nos conhece e olhar para nós agora,
eu pareço muito dependente de você.
É porque estou te empurrando na cadeira de rodas.
Eu penso que eu estou compensando pelas vezes
que estive ausente no casamento. É a minha versão de pensão.
Uma versão de verdade também seria boa.
Não é?
Acho que seria fácil eu depender de você para sempre,
e que não seria saudável para nenhum de nós dois,
então vou nessa.
Tem de me avisar quando fizer isso.
Obrigado pela carona. Eu assumo daqui.
4 KM PARA O FINAL
M*#$@!
CHEGADA
Isso aí, Polly.
5 km é muito mais longo do que 3,2 milhas.
Não verdade, são distâncias iguais.
Mas quer saber? O importante é que você terminou sozinha,
e isso é enorme.
Não, o importante é que eu tenho um sistema de apoio incrível
ao meu redor e eu vou ser a verdadeira "eu",
então, vou precisar de todos vocês.
-Fechado. -Palavras para refletir
enquanto vamos para o aeroporto:
Só uma coisa. Julian?
Aperte "TV", "power", "cable", "power", 2, 6, 7, e "enter".
Beleza.
Vovó, vovô, amanhã é o dia havaiano,
então preciso de uma saia de palha e um biquíni de coco.
-Certo, amamos você. -Beleza.
-Tchau. -Bom trabalho. Aloha.
Ultimamente, andamos discutindo muito sobre religião
e as diferentes crenças das pessoas sobre a morte.
Ouvi coisas como "pirulitos com diamantes",
champanhes, limusines e por, algum motivo, Django Reinhardt.
Até ouvi algumas crianças expressarem seus desejos
de visitar parentes mortos, por isso convidamos a avó da Natalie
para esclarecer algumas coisas que ela disse, ou não.
É o seguinte, turma.
Eu sou doida.
IvanHalen: "Rockin' On Arrival"