Ai, meu Deus! O que é isso?
Eu não quero ouvir, ok? A minha mãe mandou-me isto...
Era do meu pai...
Nós tínhamos bundas exatamente iguais.
- O que você está vestindo? - O que você está vestindo?
Estou vestido para a minha aula Booty Burn Boot Cam. Sei o que está pensando.
Não é porque eu preciso. Eu vou para inspirar os outros.
Por favor, tire isso. Você parece com um lápis mendigo.
Eu não vou tirar. Eu tenho um passe.
- Um passe? Que tipo de passe? - O passe do pai morto.
O que significa que eu posso fazer o que eu quiser, quando eu quiser
e ninguém pode dizer nada.
Como agora, eu quero sapatear, e você, Jess,
você não pode me dizer que isso não é sapateado.
Nick, não é!
- Meu pai morreu! - Me desculpe, mas não é.
Oi, pessoal. Olha para esses convites chiques.
Você acha que é um evento de gala? Eu sempre quis ir
a um evento de gala. - Sim.
Que diabos você está vestindo?
Passe do pai morto.
Oh, meu deus! É o casamento da Cece.
Só um minuto.
É em três semanas?
- Ela não me disse que era em três semanas. - Cece não
me deu um a mais. Como ela se atreve a não me dar um a mais?
Você não pode convidar um ex para um casamento e não dar a ele
a dignidade do sexo de consolação. Garota reconhecer melhor.
O Schmidty tem de ir buscar a sua acompanhante.
Ew, Nick, o que você está fazendo?
Passe do pai morto.
♪ Ei, garota
♪ O que você está fazendo?
♪ Ei, garota
♪ Onde você está indo?
♪ Quem é essa garota? ♪ Quem é essa garota? ♪
♪ Quem é essa garota?
♪ Quem é essa garota? ♪ ♪ É a Jess.
Sincronização e correções por Alice. Feito por fãs www.addic7ed.com
Não me pediram para ser dama de honra,
mas estou preparando a
despedida de solteira da Cece hoje à noite,
e os únicos homens convidados são os strippers,
então se banhem de óleo ou saim, meninos.
Agora é sério, essa festa é muito importante para ela.
Algumas garotas planejam seus casamentos,
Cece planejou sua despedida de solteira.
Quero ter a despedida de solteira mais suja de todos os tempos.
Então é melhor você fazê-la num chiqueiro.
Não, quero dizer, quero strippers e um touro mecânico
e balões na forma de ding dongs,
e eu quero usar o tipo de roupa intima
que fica entre as suas bochechas.
Eu também vou precisar da ajuda de vocês.
- Deus. A gente podia ter saído. - Viu? Sabe de uma coisa?
A gente tinha uma oportunidade ampla para sair.
Estava vindo de muito longe e eu não fiz nada. Eu, também.
Não. Preciso que vocês raptem o Shivrang
para que a Cece fique sozinha.
Torturá-lo um pouco, jogá-lo no deserto
até ele não respirar mais?
O quê?!
Estou tão feliz
que vocês puderam vir para ajudar.
Direto da Índia.
Olha para as moças se divertindo.
Isso é tão emocionante. Sabe, a Vovó
e a Tia Ankita mal podiam ver a hora para te conhecer.
É...
Só um pouco emocionado.
- Vou pegar um... - Eu sei.
Espera, escuta.
Olha, querida. Só pense.
Quando toda essa loucura acabar,
nós vamos finalmente fazer, sabe...
O que você está fazendo?
- Tá me assustando. - Sabe, fazer amor.
O que eu estou pessoalmente ansioso para realizar.
E vamos estar prontos para estar casados para sempre.
Eu atendo.
Oi... Shivrang? O que você está fazendo aqui?
Eu... Você roubou a minha pergunta.
Oi. Como está? Meu convite não veio com um a mais.
Se isso for apenas um erro, eu gostaria de um pedido de desculpas
para a dor que você causou.
Também o reembolso de todas as despesas da viagem.
Não é um erro. Não há um a mais.
- Quem é ele? - Eu sou Gérard Depardieu.
Você acha mesmo que sou ele? Eu sou o Schmidt.
- Entre no meu quarto agora, Schmidt. - Eu estou indo para o seu quarto agora.
Ei, escuta. Essa é a minha futura família, tá?
Você não pode falar desse jeito em frente deles.
E, não, você não pode ter outro convite.
Este casamento tem um orçamento.
"Um a mais" são exclusivamente para cônjuges e parceiros sérios.
Então você assume que eu não vou ter uma parceira séria até lá?
Eu tenho certeza que você não vai, ok? Você não é
um cara de relacionamentos, e isso é normal.
Eu posso fazer qualquer coisa que eu me foque em fazer.
Uma vez eu descobri o telefone da Alyssa Milano
Simplesmente por escolher os numero ao acaso.
Toda garota que eu já dormi
quer ser minha namorada. É o jeito que as coisas são.
Se você tiver uma namorada de verdade quando chegar a hora do casamento,
- Eu ficarei feliz em te dar um a mais - Desafio aceito.
- Não é um desafio. - Hora de realizar alguns sonhos.
Eu ... (limpa a garganta)
Oi, meninas.
Eu gostaria de agradecer a todas por vir em cima da hora
- Para a ultima de liberdade de Cece - Oi, modelos.
- Oi. - Oi. - Sou advogada.
Oi.
Sou Sadie.
Sou lésbica.
- Ei. - Oi. - Oi, lésbica.
Estou com 39 semanas.
Eu não posso aguentar por mais de 60 segundos
mas eu quero dizer que eu estou animado por estar irado.
com todas vocês.
Então tragam o suco de cranberry, tá?
Eu preciso disso.
É muito estranho.
Você está se comportando muito estranho.
- Tantas modelos. - Eu sei. Eu sei.
Tantas.
Você pode olhar. Não toque.
Só mais uma coisa. Eu sou médica,
Se alguém quiser ter alguma área checada
Eu não tenho problema em dar uma olhada Isso é demais.
Não me faça ligar para sua esposa.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus!
Cece está aqui. Fiquem em suas posições de surpresa!
Ela está chegando. Cece está vindo.
Não entendo o que está acontecendo.
Só vou subir lá em cima
e pegar um CD da Jess rapidão.
- Eu vou ir também. - Não precisa. Vou ser rápida.
Quero ver como suas amigas são.
- Divirta-se. - Tá.
- Vou ser legal. É só a Jess. - Tudo bem.
Tchau.
Vou ficar bem aqui.
- Ei. - Nossa.
Oi, Nick. Desculpa, achei que você fosse Jane Lynch.
Jane Lynch. Legal ... belas rodas, cara - Sim, valeu.
- Eu mesmo sou um pouco de homem carro. Bem, você sabe que eu decidi ... Certo. - Bom para você.
Muito longe!
Winston! Ah, pegue o carro. Pegue o carro.
Vou bater na sua bunda com um bastão, garoto!
Winston! Winston!
Jess disse para sequestrá-lo, então é isso que estou fazendo.
Ela falou no sentido figurado, seu idiota.
- Você está nervoso? - Sim.
- Surpresa! - Surpresa!
É sua despedida de solteira!
- Jess, eu... - Amou? Eu sei.
Completo com o seu jogo favorito,
Pregar o rabo no burro no Shivrang
Mulheres: Rabo no burro! Rabo no burro!
- Oi. - Oh.
Jess, essa é Ankita-ji,
tia do Shivrang que veio da Índia.
Oi.
Ankita-ji, essa é Jess,
meu sangue não-relacionado melhor amigo.
Bem-vinda... a Califórnia.
Por favor, posso usar o seu banheiro?
Preciso lavar as mãos.
Sim, claro. É no fundo corredor. Além disso,
há uma mensagem sexualmente agressiva no espelho
e peço desculpas por isso.
Pregar o rabo no burro. - Pregue. - Nãoo, eu não consigo.
Vamos lá, Cece. Acerte no alvo.
Eu não vi o pênis do Shivrang.
Oh.
É pequeno?
Contudo você ainda sabe aonde ele vai
Caiu a ficha. Estou prestes a estar casada pelo resto da minha vida
com um homem que eu não vi pelado.
Cece, as chances são que ele tem, tipo,
um pênis muito comum.
E se nós formos realistas com nós mesmas,
não é tudo sobre as gônadas?
- Estou certa, meninas? - Não. - Não.
Estou tentando fazer ela se sentir melhor.
E Ankita não pode ouvir nada disso, tá legal?
Ela não vai entender. Vocês têm que prometer
que não vai ter nada sexual hoje à noite.
Cece, você sonhou com essa festa sua vida toda.
Eu não ia querer mudar.
- Não. - Sério?
- Não posso. - Sério?
Não posso.
Ok
Cece, e se parecer como uma cenoura velha?
E se os pelos forem encaracolados?
- Oh, Deus. - Se ele está usando direito,
ninguém esta vendo o seu pênis.
Ok, eu vou dar um jeito nisso.
Então, se Jess está fazendo uma despedida de solteira para Cece,
essa é a minha despedida de solteiro?
Cale essa linda boca, Romeo,
antes que eu a encha com fogo!
Ei, você tem que ficar frio, Winston.
Tenho que ir.
- Não, não, não, não. - Preciso atender. - Por favor.
Preciso de uma foto do pênis do Shivrang.
- Passe do pai morto! Novo Tópico! - Cece esta enlouquecendo.
- Ela nunca viu o pênis dele. - Pelo amor de Deus,
Passe do pai morto.
E eu preciso disso para dimensionar,
então, por favor, coloque
uma moeda ou um dedão do pé
ou um lápis de golfe lá como referência.
Isso não vai acontecer!
Uma foto e você pode vir para casa.
Me dê 20 minutos.
Se quiser acabar com isso, precisamos tirar uma foto do pênis do Shivrang.
- Ai esta. - Legal.
Ei, Shivrang! Somos mentirosos, cara!
Estamos fazendo uma
despedida de solteiro americana antiquada!
Opa!
Despedida de solteira!
- Uau! - Ei! O que você...
O que há de errado com você?!
♪ Come on, come on ♪ Yeah... ♪
Eu sei.
Por que não falamos sobre as coisas que
gostamos do Shivrang?
Vou começar. Hum...
Ele tem um bom gosto em revistas.
- Tá uma droga! - Chatice!
- Muito ruim! - Jess, coloque aquele slide que você fez para Cece.
Não, não acho que é uma boa ideia.
- Sim! Hora do filme pornô! - Não!
Ai, meu Deus, não!
- Oh... - Ai, meu Deus. Não. Gente, gente...
Como você vai tirar uma foto do pênis do Shivrang?
Bom, alerta de spoiler:
- Mulheres são mentirosas. - Isso aí.
Elas deveriam querer compromisso, né?
Mas então eu ofereci em uma travessa de prata.
e elas atiraram de volta na minha cara como uma torta de comedia.
Eu sei que é estranho, porque dormimos juntos,
e eu nunca retornei
nenhum de seus telefonemas,
então talvez isso choque você,
mas... você quer ser a minha namorada?
Ai, Deus.
Eu pensei que você tinha herpes.
Mas não para a namorada, seu idiota.
Você se lembra que há dois anos
quando estávamos assistindo a cobertura do vazamento de óleo da BP
e fazendo sexo durante os comerciais
e então você me perguntou se Eu queria um relacionamento sério
e ri na sua cara?
Bom, a minha nova resposta... é sim.
Seja minha namorada!
O que está acontecendo aqui?
Creme de queijo a granel?
Quero dizer, é provável que Cece esteja certa.
Talvez eu não seja
um cara que gosta de relacionamentos sérios.
Do que você está falando?
Vou namorou a Elizabeth por...
- durante anos. - Sim.
Elizabeth?
Sim, mas Elizabeth não conta.
Eu a namorava durante a minha fase "Big Guy."
Então você gosta de massagem nos pés? Mais suave? Mais forte?
Está perfeito, Big Guy.
Olha para todos esses dedinhos.
Os meus pequenos dedinhos sentem-se tão bem quando você os massageia
Esse pequeno... esse pequeno foi ao mercado.
Se Elizabeth não contasse,
então por que está gravada na minha mente para sempre?
Você estava muito irritado sobre aquilo.
Ela conta.
Precisamos fazer Cece ficar com ciúmes,
e não acho que essa é a rota que queremos pegar.
Vá ao casamento sozinho.
- Oh. - Bom, então, vá com a Elizabeth.
Boa ideia, Winston. Vou perguntar a Elizabeth.
Sim. Você não foi de nenhuma ajuda para mim, Nick.
isso é ... minha coisa toda sobre a coisa toda
com Elizabeth era que eu estava sugerindo ...
- Obrigado, caras. - Você é um idiota, cara.
Você é o pior. Vocês estavam ...
Como soube que estávamos aqui?
Oh! Oh, eu não consigo decidir.
A recusa do seu pais em aceitar Robbie Williams
vai sempre me confundir.
Bom, tenho que dizer, estamos muito felizes
que você voltou à mesa, Shivrang.
- Shivrung. - Vamos jogar um
- jogo clássico de despedidas de solteiro. - Tudo bem.
- Vou tirar uma foto do meu pênis. - Oh, não, você não vai.
- Sim, eu vou. Porque é isso que fazemos nos EUA, Shivrang. - O quê?
- Não pense que é uma competição... - Oh...
- Eu trabalho aqui. - Não importa.
- Eles não vão me despedir. - Oh, tudo bem.
Tá, tá, tá legal.
- Tudo bem Só...
Esse é o meu pênis numa foto.
Ok, é a sua vez, Shivrang. Tire uma foto do seu pênis.
Oh, não. Não, obrigado.
Todos nós estamos tirando.
Não... De jeito nenhum.
- Estou implorando. - Mas eu vou pegar mais uns drinks.
- Tire a foto... - Tira, Shivrang.
Quem quer um shandy?
O que diabos é isso?
É uma bebida.
Duas para vocês.
Foi a Cece que projetou aquela privada.
Cece foi voluntária de enfermeira, e, hum...
sem as partes de baixo?
Sabe, o que acontece em Orlando fica em Orlando.
Nadia,
agora é sério, desliga.
Cece, é assim que você gosta
de passar o tempo com seus amigos?
Esse é o tipo de esposa que você quer ser?
Não, não.
Eu nem sabia que iam fazer essa festa.
Foi uma surpresa.
Te promete, eu não sou assim.
Eu não quero nenhum deles.
Cece, você queria uma despedida de solteira desde que a conheci.
Por que você finge ser uma pessoa que você não é?
- O que você está falando? - Que isso está indo rápido demais,
e talvez você precise conhecer o Shivrang um pouco mais,
e talvez você devesse ir com mais calma para que ele te conheça melhor.
Vou me casar em três semanas.
Você está dizendo que eu não devia me casar em três semanas?
- Não. Estou dizendo que talvez você... - Eu sabia! Eu sabia!
Você foi contra esse casamento desde o princípio.
Tá legal! Eu não acho que você devia se casar com o Shivrang
se você tiver que mudar quem você é.
Sim, bem, eu não preciso seguir conselhos de relacionamentos
para uma garota que esta no meio de um desastre de sétimo grau
com um menino do outro lado da sala!
- Oh! - "Oh, sou solteira, e eu beijei
"outro solteiro. O que vai acontecer?
"Nick gosta de mim?
"É melhor eu escolher um vestido de festa.
- Eu uso conjuntos de pijama "! - Você pergunta
os meus pijamas, tu fazes-me questionar a nossa amizade!
- Assume, Jess! - Nunca me pediste para ser tua dama de honor.
Esta terrivelmente quente aqui.
Quem quer se refrescar
com uma dobradinha
de Alfredo?
- Agora não, Alfredo! - É sério?
♪ Eu vou te levar pra loja de doces ♪
♪ Vou deixar você lamber o pirulito ♪
♪ Vai fundo, garota, não pare ♪
♪ Continue até atingir o ponto. ♪
Parabéns, Cece.
Bom, amigos, acho que vamos ter que fazer nossa própria bebida.
Mas, antes de tudo, preciso ir ao banheiro.
Vejo vocês em um minuto. Isso é divertido.
Você está pensando no que estou pensando?
Sim.
- Fogo...! - Oh!
- Fogo de verdade. - Fogo!
Nossa!
O que você está fazendo? Era para você ter tirado a foto.
Aah! Está queimando rápido!
- Vai apagar! - Você ... Ohh!
Olha, você estão agindo muito, muito estranho.
O que está acontecendo?
É que...
recentemente, fiquei meio órfão.
- Me desculpe. - Meu-meu
pai faleceu.
Somos órfãos, cara!
E significaria muito
para nós - não muito -
- se... - Eu sinto muita falta do Walt.
Se pudéssemos tirar uma foto do seu pênis.
Espera. O quê? Eu...
Ajudaria com o luto...
Pelo Walt, cara.
Certo, certo, já chega!
Ok.
Precisamos de uma foto para... para Cece.
- Cece? - Sim. Ela está surtando porque nunca te viu pelado.
E ela esta com medo de que parece todo estranho.
Então só mostre para nós que é normal, e todos nós vamos para casa.
Ela está surtando?
Olha, caras, eu tenho que ir.
Eu preciso... Preciso falar com ela.
Oh, você... Estamos no mesmo carro. Eca!
Sabe, tenho que tomar conta disso.
Como você vai tomar conta disso?
Cortar, girar, girar... e enviar.
- O que você está fazendo? - Quero dizer, isso.
- Acabo de enviar a foto de seu pênis para Jess... - Não!
- ...e disse a ela que é do Shivrang. - Não!
Então agora, nós estamos bem. Você não fez isso.
Oh.
- Shivrang. - O que, Shivrang? Shivrang, o quê?
- O quê? - Não, nada. Não é nada. Nada.
- Meu Deus. - "Pênis do Shivrang"?
Você mandou seus colegas de quarto idiotas raptarem
- meu noivo para tirar uma foto do pênis dele? - Você estava surtando!
Bom, viu... Mais três semanas de inverno.
Meu Deus.
- O que você está fazendo? - Saia!
Desculpa. Sinto muito. Eu lamento imediatamente.
- Me mostra! - Tudo bem.
Você estava assustada porque não viu a virilidade do seu futuro marido?
De onde eu venho, as mulheres choram muito por causa disso.
(risadas)
Isso é real.
Não é um sonho.
Olha, eu perdi peso.
Você me conheceu quando sandálias de ação fosse o meu calçado necessário.
- O que você quer? - Por que você acha que quero algo?
Porque eu namorei com você por quatro anos.
Eu sei que você quer alguma coisa. O que você quer?
Eu gostaria de te levar a um casamento, porque eu sinto
- muito a sua falta... - Não, não posso te levar a sério
quando você está usando calças tão justas.
Vá direto ao ponto.
Ok, olha, minha ex-namorada modelo
vai se casar com um cara indiano,
o qual eu não entendo.
Ok, e eu quero que você finja ser minha namorada
para que ela fique muito triste, e aí, acabe com o casamento,
e aí, corra para os meus braços.
- Não. Sem chance. - Não?
Espera, espera, espera, por favor.
Elizabeth?
Só vou dizer uma vez.
Você foi o melhor namorado.
Eu amava o Big Guy.
Mas, aí, você perdeu peso, e ficou mal.
Você parou de me ouvir.
Você mudou completamente.
Você parou de pagar o meu jantar.
Elizabeth, para ser justo,
naquela época, você estava comendo muita comida.
E você ficava parado lá, comendo uma folha de manjericão,
parecendo um panda idiota.
- Bom... - Olha, eu amava o Big Guy
com todo o meu coração.
Mas não estou interessada em ajudar o cara que está agora na minha frente.
Odeio o seu cabelo.
E eu ohava, e olhava, e não conseguia encontrar. Onde está?
E aí, eu percebi,
uh-oh.
Aquela não é a perna dele.
Ei, Jess, por favor, me conte...
Ei... que ninguém olhou para suas fotos do celular.
Um... tarde demais.
Cece olhou.
Todas nós olhamos.
Suíno premiado, Shivrang.
- Sim... - Sinto muito
- que eles fizeram você tirar a foto. - Ah, tudo bem.
Na verdade, não era meu.
- O quê?! - O quê?! - De quem era?
Meu.
O quê?! Não brinca!
- Sim, era, uh... Era uma foto privada. - Você tá falando sério?
Sim. Me dá o meu celular. Quero ele de volta agora.
Eu tenho um Passe do Pai Morto. Eu tenho um Passe do Pai Morto!
Não!Não! É meu
O que está acontecendo aqui?
E por que Alfredo está chorando no elevador?
- Oi pra você. - E aí, Nadia?
É que... É que há tanta coisa que não sabemos
- um do outro, e eu... - Tudo bem. Vou mostrá-lo para você.
Vou te mostrar o meu "software."
Não, não, não! Não, não!
- Se chama Hardware, Jack. - Sim.
Se correr, eu pego.
Quero dizer, eu não quero ver. Eu quero. Ok.
Mas não aqui.
Desculpa.
É só que, sabe, eu...
Às vezes, eu sinto que nós estamos indo rápido demais,
e eu me sinto louco que nós estamos apenas ...
saltando cegamente nesta relação.
Mas talvez seja isso que torna tudo especial.
É apenas um voto de confiança, Shivrang.
Sim, mas olhe, a primeira coisa
que você precisa saber sobre mim é que
que na verdade se pronuncia Shivrung.
- Eu não sei como pronunciar o seu nome?! - Não, não.
Você é tão linda, eu só não queria corrigir você.
Mas olhe, a coisa mais importante é que
eu vou fazer o meu melhor
para fazer de você a mulher mais feliz na face da terra.
Shavvy esta ficando malvado.
Shavvy é um cachorro.
Shavvy?
Somos amigos agora.
Passe do pai morto.
Oi.
Olha, Cece...
Eu só queria dizer que
se eu fui egoísta em nosso relacionamento...
O que você quer dizer com "se" e "relacionamento"?
Isso é justo. Hum...
Se eu fui...
Eu sinceramente peço desculpas.
Então, desafio não aceito. Eu não quero um a mais.
Estou muito feliz por você.
Obrigada.
Boa noite, Schmidt.
Schmidty saindo.
- Ei. - Ei.
Eu só quero dizer, um, eu sinto muito por isso...
Não. Eu, eu... Eu sinto muito.
E tem, uh ...
Tem algo que eu estava querendo perguntar para você.
Não é tradicional em casamentos indianos
ter uma dama de honra, mas...
Eu adoraria se você fosse a minha.
Sim. Quero dizer, sei lá...
O quê?!
Isso aí! Meu Deus, obrigada por pedir!
Eu paguei. São todas suas, sem julgamentos.
Por que você voltou, Schmidt?
O Big Guy está...
Bom, ele ainda está dentro
desse... corpo perfeito.
Ele precisa que você o persuada um pouco.
Por favor, diga a ele o que fazer depois.
Coma a pizza.
Coma a pizza inteira...
enquanto eu assisto... agora.
Tudo bem.
É tão gorduroso.
Tantos carboidratos.
Eae pessoal... Oh
Bem-vindo, queijo derretido.
Oh.
Eu nem sei do que o pepperoni é feito.
É tão bom.
Essa é a sua dança feliz, Big Boy?
Eu amei.
- Aí está ele. - É.
Esse é o meu Big Boy.
É como acordar de um sonho de salada ruim.
♪ Big guy in the house.
Tradução por Equipe Addic7ed.com Venha legendar conosco.