Nossos garotos aterrissaram na França. Uma pequena vila costeira, Dieppe.
Eles nos disseram que a Operação Jubilee foi um sucesso.
Alguns desses homens, eles--
As coisas não foram bem.
Você não é a causa da morte do seu noivo.
Você não pode se culpar.
Mas eu me culpo papai. Eu me culpo.
Eu pensei que nunca mais te veria novamente.
Se você quiser eu vou embora nesse exato momento.
Não.
Meu encontro quer dizer "oi".
Seu "encontro"?
Doutro Narendra Patel, conheça minha mãe.
Estou indo visitar meu irmão no Condado de Perth.
Você não precisa fazer isso por mim.
Estou fazendo isso por mim mesmo.
Embora eu pense que um tempo separados talvez seja bom pra nós dois.
- Você já esteve aqui antes?
- Vamos lá princesa, esqueça seus problemas.
Bets, vou tomar um fôlego.
O quê? Não.
Me desculpe.
Eu ainda não estou com disposição pra dançar.
Vamos lá, sarge! Dance comigo.
Por que não?
- Onde Ivan está essa noite?
Ele esteve trabalhando jornada dupla a semana toda.
Restaram tão poucos engenheiros.
Qualquer homem com um trabalho essencial faz hora extra hoje em dia.
Oh, eu não pedi isso.
Caramba.
Pra você Katie. É um coquetel de champanhe.
Champanhe de verdade?
- Bom... ele tem bolhas.
Vou chegar mais perto para assistir o cantor. Quer vir?
Eu estou bem aqui.
Quem te ensinou a dançar, menina da fazenda?
Eu me ensinei na porta do freezer!
Então é melhor vc me deixar guiar.
Você é a melhor. De verdade.
É?
O que você sabe? Você não nada para comparar.
Eu sei o que eu gosto.
Ei. Não estamos sozinhas. Não estrague uma coisa boa.
Eu estou suando como uma tempestade ali.
Uma dama brilha, ou assim eles dizem.
Então eu brilho como um porco.
Você tem uma hortelã?
Acabei de tomar minha segunda cerveja e a cerveja aqui tem um odor terrível.
Talvez eu tenha algumas balinhas.
Você me parece familiar. Onde você trabalha?
Victory Munitions.
Ah, no escritório?
Não, na linha de produção.
O que uma garota como você está fazendo trabalhando disso?
Nos ajudando a ganhar a guerra, eu espero.
Eles devem estar trabalhando a todo vapor hoje em dia.
Quão frequentemente vocês tem um carregamento saindo?
Um trem sai do túnel ao final de toda noite.
Toda noite, é? Como um relógio.
Eu acho que sim...
Diga, eu ouvi que eles tem uma nova linha começando?
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Por que o interesse?
Eu estava pensando se eles estão contratando.
Eles sempre estão contratando.
Aqui, uma hortelã.
Obrigada.
- Quer um pouco?
- Sim. Coquetel de champanhe. - Muito chique.
Você está vendo aquela garota?
Qual delas, princesa?
A ruiva de vestido vinho,
ela estava me enchendo de perguntas sobre a fábrica.
Empregos da guerra são glamurosos para uma garota.
Isso foi mais que só uma conversa de banheiro.
Aquela garota estava atrás de alguma coisa.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Mãe?
Olá, estranha!
Por favor, estive em enfermarias por duas semanas.
Parece que foi um era.
Está com uma cor nova de batom?
Vermelho Pagoda.
Não tenho certeza se essa é uma cor para o dia, querida.
Só estou aqui para pegar umas roupas aquecidas.
Sente! Me conte sobre o treinamento de enfermeiras.
Eu não posso. Tenho um turno pra cumprir.
Como está a residência?
As garotas são ótimas, mas dificilmente estou lá.
Nós começamos a tratar do feridos vindos de Dieppe.
Estou trabalhando oitenta horas por semana.
Oitenta horas..?!
Eles estão desesperados por voluntários para nos ajudar.
Esses pobres garotos. Paper continua a revisar listas de acidentes.
Perder tantos...
Vou ver se consigo roubar algumas garotas da fábrica para dar uma mão.
Nós com certeza poderíamos usá-las.
Quando papai vai voltar?
Ele insiste em ajudar o tio Ty durante a colheita.
Ele está dirigindo uma equipe, consegue acreditar?
Ele ficará bem. Pare de se preocupar mamãe.
Vamos trocar... Ninguém vai me ver nessa coisa velha.
Obrigada mamãe.
Me desculpe, eu tentarei passar aqui alguma hora semana que vem.
O dever me chama.
Novo Hitchcock no teatro Fox, se chama "Sabotador".
Robert Cummings e Priscilla Lane.
Vi o trailer.
Espião nazista coloca fogo em uma fábrica de aviões!
É tudo uma armação, Cummings é acusado de ser um agente inimigo.
E você sabe o que diz o poster?
"Toda Cena Abalada é Verdadeira!"
Eles prenderam uma rede de espionagem nazista em Nova York primavera passada.
Aparentemente estavam planejando explodir uma usina em Niagara.
Eu tive um encontro tão estranho noite passada.
Sério, eu tenho tido alguns desses.
Não desse tipo!
Você sabe como sempre dizem que há espiões por aí,
- tentando nos fazer falar? - Sim?
Noite passada no Jewel Box,
essa garota ficou me fazendo perguntas sobre a fábrica.
Ela queria saber sobre o novo laboratório.
Boa sorte pra ela.
Eles mantém aquilo tão sigiloso,
eu digito as ordens de compra todo dia e nem sei o que nós estamos fazendo.
Dieppe destruiu tantas vidas.
Algumas de suas horas livres no hospital,
poderiam fazer um mundo de diferença para um soldado solitário.
Podem ir.
Nós teremos algumas horas depois do expediente e antes do show,
e Ivan está trabalhando.
Vou encontrar com Teresa para um lanche.
A gente se encontra no cinema?
Srta McRae? Que tal você?
Me desculpe, Sra Corbett. Vou assistir um filme.
"Sabotador" vai estrear hoje.
Vamos nos esquecer o que esses bravos garotos sacrificaram,
e então nós podemos ir ao cinema.
Eu vou aparecer lá essa semana.
Os garotos estarão esperando.
Suponho que tenha planos também, Andrews?
Eu... não, bem, na verdade não.
Tantos jovens rapazes, vidas mudadas.
Você poderia amenizar uma solidão. Pense nisso.
Pode ir.
Com licença.
Me desculpa senhora.
Fiquei de pé metade da noite brigando com minha senhoria.
As coisas continuam não dando certo em sua moradia?
Ela veio no meu quarto e desligou o meu relógio
para não gastar energia.
Significa que aquele velho saco de ossos está procurando uma razão pra me despejar
O que está te mantendo acordada?
Tempo demais nas minhas mãos.
Fico sonhando acordada com coisas para me preocupar.
Sabe o que você precisa fazer, senhora?
Sair e agitar as coisas, fazer barulho.
Na minha idade, eu acho que vou deixar isso pra outra pessoa.
Idade não faz diferença nenhuma.
Fale comigo daqui vinte anos depois de três filhos.
Senhora, tudo que temos é um pouco de vida, um pouco de amor,
e um monte inteiro de morte.
Pode ir.
Se mantenha afiada lá fora, Srta Harrison.
Gladys, vamos lá.
Lá não vai ter nenhum soldado pra você afastar essa noite
só nós garotas.
Talvez. Eu não sei.
O que tem pra saber? É Hitchcock!
Talvez Gladys não esteja com disposição para isso.
Você tem que superar uma hora.
É ela.
Quem?
A ruiva.
Da noite passada?
O que ela está fazendo aqui?
Parece que de uma forma ou de outra, ela está conseguindo suas respostas.
Há quanto tempo você disse que trabalha aqui?
Oi.
Lembra de mim?
Noite passada. Eu te dei uma hortelã.
Me desculpe. Não sei do que está falando.
No Jewel Box. No banheiro?
Noite passada eu estava em casa com o marido,
ouvindo The Shadow no rádio.
Você não ama aquele programa?
Nós ainda não conhecemos muito a cidade.
Acabamos de nos mudar, vindos de Bathurst.
O que você está fazendo aqui agora?
Margie Lewis.
Fui transferida do Red Shift essa manhã.
Gladys Witham.
Eu poderia jurar que era você.
Bing vai se empolgar tanto com isso, que eu tenho uma irmã gêmea por aí!
Ela tinha o mesmo cabelo ruivo.
Ela deve usar a mesma tinta de cabelo.
Vera!
Espere um pouco, ele estará pronto em um minuto.
Desde aquele confusão sobre a dinamite perdida,
nós temos um novo protocolo de segurança.
Você chamou, Sr Aikins?
Puxe o arquivo de empregados...
Margie ou Margaret Lewis. De Bathurst, New Brunswick.
E o novo protocolo de segurança? Quem comanda isso?
Nosso novo segurança.
Clifford Parry.
Clifford Parry, conheça Gladys Witham.
Se conhece o nome, é claro.
Como você está, Srta Witham?
Bem, obrigada.
Srta Witham foi abordada noite passada por uma mulher
fazendo perguntas suspeitas sobre a fábrica.
Ela acabou de ser vista na fábrica.
Eu acho que a vi.
Aqui ou noite passada?
Aqui. Eu sei que a vi noite passada.
E aqui?
Eu falei com ela aqui.
Eu só não tenho certeza que era... ela.
Entendo.
Você pode apontá-la?
Claro!
Assim que estiver pronto.
Onde ela está?
Não tenha pressa.
Ela estava na linha despejando amatol.
Ela poderia ter se deslocado?
Ela estava bem ali.
E nenhum dos substitutos mudou.
Então você não a vê agora?
Eu falei com ela.
Sr Parry? O Sr Aikins me pediu que puxasse um arquivo pra você.
Sim, você está com ele?
O arquivo não existe. Não tem nenhuma Margie Lewis na fábrica.
Eu--
O que eles mais precisam? É sua vez.
Converse com eles, leia para eles, jogue cartas.
Companhia feminina faz um bem enorme a um soldado.
Sra Corbett. Feliz por sua ajuda.
Dr. Patel. É um prazer.
Me desculpa, essa não foi a palavra apropriada.
Não que não seja um prazer ver... você sabe.
Nós apreciamos sua vinda. Com esse grande número retornando,
Tem sido um desafio.
Sim, Sheila mencionou que você tem o trabalho dela o tempo todo.
Mãe, os médicos não definem nossos turnos.
Você está em boas mãos, Sra Corbett.
Por aqui, senhoras. A enfermeira Findlay vai passar suas tarefas.
Eu não esperava que você se voluntariasse.
Você mesma disse, Sheila quanto mais melhor.
Além de tudo, parece ser o único jeito de ver você.
Não tenha muitas esperanças.
Eu não posso ficar de conversa.
Espere. Eu trouxe algumas coisas.
O jogo de escovas que sua avó te deu.
Luvas, você vai precisar das suas em breve.
E você esqueceu o Sr. Mullins.
Mãe, você não pode fazer isso!
Sheila, você dormiu com ele sua vida inteira.
Tem homens aqui, que estão lutando por suas vidas.
Eu tenho trabalho a fazer.
Eles chamam a gente de sortudos.
Posso te servir um pouco de água?
Eu poderia beber algo mais forte.
Não tenho certeza que seria bom pra você nesse momento.
Isso é melhor.
Melhor seria estar morto.
Isso não é verdade.
Você lutou bravamente e por uma boa razão.
Você não tem nenhuma pista, não é mesmo.
Claro que tenho.
Nós prestamos atenção ao que acontece lá.
Nós devíamos ter desembarcado antes da madrugada chegar.
Mas houve uma confusão.
Estava claro como o dia antes que nós pudéssemos chegar às rochas.
Eles nos mandaram, de qualquer forma.
Deixe-me arrumar esses cobertores.
Jerry nos viu chegando.
Os alemães de cima do penhasco, nos cortaram em tiras.
Balas voando,
homens caindo,
e enquanto tudo isso eles continuaram gritando vão, vão, vão!
As pedras estavam escorregadias como o inferno.
Mas aquilo não era água.
Era sangue.
O sangue de todos os meus companheiros.
Eles nos levaram para esse matadouro.
Por quê?
Sra Corbett?
Sim. O quê. Eu estou... Eu estou bem.
Eu... Eu já terminei meu serviço patriótico do dia.
Você vem?
Ainda não.
Tenho certeza que você está fornecendo um ótimo serviço.
Fico feliz que você veio, princesa.
Para frente e avante, Bets.
Boa noite, Sargento Hill.
Boa noite. Fico feliz de você se juntar a nós.
Você conhece a Vera Burr?
Nossos caminhos se cruzaram na fábrica.
Você sabe por mais quanto tempo você estará conosco?
Até que nos mandem para outro lugar.
Bom, você deve estar se coçando para ir para o exterior.
Eu ouvi que são três homens para cada mulher.
Isso será divertido.
Então, o que aconteceu com a sua espiã?
Eu disse à segurança tudo que eu sabia, agora é com eles.
Bom, nenhum mistério aqui.
Cinco tambores de Robert Cummings? Quero me inscrever.
Aquele homem é um pedaço de mau caminho.
Nosso novo segurança Clifford? Também não é de se jogar fora.
Aquele cabelo, aquelas gravatas, aquele sotaque...
Vera ele deve ter mais de trinta e cinco!
Não há nada de errado com um distinto cavalheiro.
quem sabe por onde ele andou?
Nos dias de hoje, ele tendo todas as suas partes e alguns de seus dentes..
Vera, sério.
Só pense em todos esses homens que perderam suas vidas em Dieppe,
adiando viver para amanhã.
Não restam mais amanhãs para eles.
Não estou interessada em Clifford Parry.
Perfeito. Você de volta ao mercado não fará bem algum àquele velho coração.
Sra Corbett?
Boa noite, meninas.
Você está aqui sozinha?
Ia me encontrar com amigas mas elas cancelaram.
Sente conosco.
Parece que Kate não vai vir.
Ela ainda está no hospital.
- Bom, então vamos mudar de lugar. - Vamos pra lá.
Obrigada, garotas.
Eles lugares não são bons?
Aqui se tem uma boa visão.
Olá.
Eu sou Kate.
Você gostaria de companhia?
Gosta de jornal, né?
Parece que alguém roubou as páginas divertidas.
Que tal eu ler isso pra você? Sim?
"Centenas de soldados de Dieppe estão listados..."
"Terça-feira, 15 de setembro."
"Parcialmente nublado com chuvas esparsas, névoa durante o dia amanhã."
Isso vai ser um obstáculo para nossos planos de velejar.
Vou achar a seção de esportes.
A oficina de pintura! Vai subir como dinamite!
Aqui, pegue este.
E eu? Eu não posso brincar também?
- Você pega outro. - Tudo bem.
Um sabotador em uma fábrica de guerra não parece mais tão improvável, parece?
E eles correram naquela direção, os dois.
E a última coisa que vi quando olhei para trás
foi uma criança dando o extintor para a outra,
e então foi como se todo o inferno subisse.
Isso é tudo que vi.
"É um negócio engraçado para Morton Cooper,
que deu um beijo em seu irmão Walker depois que Morton marcou três pontos,
fazendo 3x0 no Brooklyn Dodgers."
Ou talvez você não seja um fã de futebol?
Só me dê um sinal.
Esse é o Brennan Reservado.
Não proferiu uma palavra desde que chegou.
É tão difícil achar alguma coisa aqui que não seja sobre a guerra.
A maioria dos homens aqui estão interessado em se manter.
Eles precisam saber que seu sacrifício significou algo.
O que ele está fazendo lá?
Ele precisa descansar
e de alguém como você para fazê-lo saber que é seguro sair.
Isso é tudo que posso fazer hoje.
Talvez eu o veja outra hora.
Ele não está prestes a te pedir para voltar.
Mas eu vou.
Vejo vocês de manhã, meninas.
- Boa noite, Sra Corbett. - Boa noite, Sra Corbett.
Vera e eu vamos por aqui, vejo vocês mais tarde.
- Tudo bem. - Boa noite. - Boa noite. Tchau.
Quem se importa com Bob Cummings?
Já aquela Priscilla Lane...
O que aconteceu com o "Eu sei do que eu gosto"?
Eu ainda sei, mas não estou morta.
Ei garotas! Procurando por uma companhia?
Nós estamos bem, bonitão. Obrigada mesmo assim.
Ei, estou falando com você. Ei!
Eu ouvi que vocês garotas do exército fazem isso por uma moeda.
Qual o problema? Vocês só fazem com caras de uniforme?
- Cai fora, seu nojento. - Ignore ele...
O que vocês são? Um casal de lésbicas?
- Isso é da sua conta? - Betty!
Bom, eu tenho algo que vai fazer vocês mudarem de ideia.
Ei!
Teresa!
- Betty! - Vamos!
- Vou chamar a polícia! - Vamos!
O que você estava pensando?
O que? Aquele nojento estava com as patas em cima de você.
Regra número um é não procurar por problemas.
Eu tenho muita coisa em jogo aqui e você tem muito o que aprender.
Eu mantenho minha cabeça baixa e mantenho meus negócios pra mim mesma.
Você entendeu?
Teresa...
Espere!
Eu agradeço sua cooperação, Srta Witham.
Não tenha pressa. Olhe atentamente.
Me diga se alguma dessas é a mulher.
É esta.
O cabelo dela está diferente, mas juro que é ela.
Eu gostaria de te pedir que não comente isso com outros.
Se alguém perguntar, você não possui a liberdade de dizer.
Entendeu?
Mais aguma coisa, Sr Parry?
Eu espero que você não tenha se ofendido na outra noite.
O champanhe.
Tentativa desajeitada para ganhar uma introdução.
Eu não tive a intenção de ser rude.
É só que...
Eu perdi meu noivo três meses atrás.
Sinto muito.
Minhas amigas estão constantemente atrás de mim para que eu saia.
Eu tento mas não é fácil.
E mesmo assim aqui está você.
Mais motivada que nunca para fazer aquelas bombas.
A guerra pertence a todos nós.
Nós fugimos do nosso dever?
E aí eles ganham, e a que isso nos leva?
A forma que eu honro James,
e os homens que morreram naquelas praias
é fazendo mais, não menos.
Isso é muito admirável.
Eu não quis ser. É só o que estou fazendo.
Não há uma forma de dizer isso sem
parecer um completo mulherengo,
eu estava pensando se você gostaria de sair para jantar.
Nós poderíamos continuar a discutir o caso.
E então, senhora? Você rasgou a cidade noite passada?
Eu me levei ao cinema.
Um filme em toda sua solidão?
Depois de uma noite selvagem dessas, espero que não tenham te levado para
casa em um carro de polícia. Muito engraçado.
As coisas com sua senhoria estão melhores?
Ela pensa que vai conseguir uma garota branca de alta classe lá.
Eu disse pra ela que nenhuma garota de alta classe vai se hospedar
com ratos arranhando por dentro das paredes.
Em que tipo de lugar eles te colocaram?
Eu vou chamar o Conselho de Saúde.
Não, por favor. Eu estou bem. Não se preocupe.
No próximo pagamento, vou comprar um gato.
Não, obrigada.
Eu sinto que falei da minha história de vida inteira
e você mal disse uma palavra sobre a sua.
Eu não sei se a minha consegue competir.
Agora... isso é modéstia ou está fugindo do assunto?
Minha vida é longa perto da sua,
e nós já terminamos o prato principal.
Eu aceito um resumo.
Nascido em Londres, meu pai era um banqueiro,
Fui à todas as escolas certas
e andei com todas as pessoas erradas.
Agora, isso poderia ficar interessante.
Depois da escola, eu me arremessei pela Europa
tentando trabalhar como jornalista, até que felizmente,
a guerra eclodiu.
E como isso foi bom?
Estou me sentindo como se estivesse sendo entrevistado.
Me desculpe.
Foram anos de treinamento no colo da minha mãe.
No jantar, a responsabilidade de uma dama
é animar a pessoa ao lado,
ser sociável, deixar seu convidado à vontade.
Você é muito boa nisso.
Bom, até eu começar na fábrica,
essa foi a única coisa para a qual fui treinada.
Dificilmente uma realização.
Você se subestima.
Burk's Falls?
É de lá que você é?
Eu sou daquela região.
Com certeza é uma região linda, não é mesmo?
Você ainda tem família lá?
O que você acha que o pessoal estaria fazendo agora?
A ceia terminou,
na sala da frente provavelmente, ouvindo ao rádio.
Ou jogando damas, você acha?
Ou talvez eles gostam de música. Eles tocam alguma coisa?
A maioria das pessoas naquela região tocam.
Aposto que sua mãe toca no piano,
seu pai no violino, e tocas as crianças cantam.
Isso é o que estaríamos fazendo na minha casa.
Foram tempo difíceis, mas não era sempre ruim.
Eu também perdi minha voz uma vez.
Você consegue ela de volta.
Alguém está esperando por você.
Alguém precisa de você.
Haverão tempos melhores.
Vê aquilo soldado?
Pagando o jantar para a garota dele?
Ele vai partir em breve, e ela sabe disso.
Você consegue dizer isso daqui?
Ela está sendo corajosa.
Ela quer que ele tenha algo a que se segurar.
Caso ele tenha que enfrentar sua própria Dieppe.
Eu sei que devíamos confiar que há uma razão para cada missão,
mas aquela batalha pareceu totalmente sem sentido.
Você já esteve em um lugar onde não há como ir para frente,
e nem para trás?
E se seguir ordens significa a perda de centenas de vidas,
talvez até a sua.
Eu seguiria as ordens.
Enfrentando a morte?
Sim.
Me desculpe,
não danço muito bem.
Seria muito para a frente sugerir que eu a levasse para casa vagarosamente?
Vou me refrescar.
Preciso do telefone mais próximo.
Você fugiu noite passada.
Eu queria ver o novo filme de Hitchcock.
Desde quando você vai ao cinema?
Nesse filme, tem uma jovem garota.
Que se envolve com um estranho.
Narendra não é um estranho.
Não para mim.
Ele é de um país diferente, Sheila.
- Eles tem dif-- - Você poderia me dar algum crédito.
Eu sei o porquê de você não gostar dele.
Eu não posso fingir estar feliz com isso.
Quão sérios vocês estão?
Ele está solitário e eu também.
E onde isso poderia chegar?
Sheila, eu pensei que você fosse mais esperta.
Então, e daí se nós nos importamos um com o outro?
Você vai ter filhos com esse homem?
Em que mundo vc vai criá-los? Pense, Sheila!
Isso não funciona.
Ó céus.
Doutor Patel.
Isso deve significar que eu não arruinei tudo completamente.
Eu sei como é.
Você tem algo acontecendo pela primeira vez na sua vida
e você quer gritar isso para todo mundo ouvir.
Não nos é permitido sermos felizes?
Só porque tem mulheres em todo lugar,
você acha que não nos notariam?
Eles não notam, Teresa.
Eu não vou arriscar minha carreira,
nem mesmo por você.
Ei, eu vou querer uma cerveja.
Por que estamos parando?
Infiltração em instalações de alta segurança é muito real
não é apenas coisa de filmes.
É o que eu venho dizendo a todos.
Srta Withan, saia do carro por favor.
Eu não acho que eu vou, obrigada.
Você me disse que poderia seguir ordens.
Se o objetivo fosse claro, sim.
O que você quer de mim?
Sua confiança.
Agora saia do carro.
Eu...
...me desculpe por qualquer ofensa não intencional.
É natural para uma mãe proteger seus filhos.
Minha mãe diria o mesmo sobre Sheila.
Provavelmente pior.
Sheila é uma garota muito especial.
Meus pais dizem o mesmo sobre mim.
Nós somos Brahmin e eu sou um médico com uma educação em Western
um partido e tanto no meu país.
Eles nunca consentiriam uma aliança que eles não tivessem arranjado
especialmente com uma garota branca da classe trabalhadora, como Sheila.
Então talvez você devesse ouvi-los.
Eu ouço.
Eles já intermediaram um arranjo para mim.
Perdão?
Você está me dizendo que está noivo?
O casamento sem sido adiado, mas--
Isso é uma piada?
Eu não tenho dúvidas de que eventualmente me casarei com a garota.
E quando pensou em dizer para Sheila sobre essa sua noiva?
Sra Corbett. Sua filha já sabe.
Eu não acredito em você.
Eu me importo com Sheila.
Essa não é a filha que nós criamos.
Com licença. Eu tenho que circular.
Eu não acredito na sua história.
Um homem com o seu sotaque e aquele terno
deveria ser um oficial na linha de frente.
Como você pode ser um guarda de segurança glorificado?
Quando a guerra começou, eu entrei para a Marinha.
Foi minha habilidade jornalística que me separou para o serviço especial:
A habilidade de adquirir e interpretar informação.
O que é serviço especial?
Eu posso te dizer isso,
nós estamos do mesmo lado.
Como eu vou acreditar nisso?
Nenhum ato de grande heroísmo vai nos fazer ganhar essa guerra.
Mas sim um mil, dez mil pequenos atos.
Você pode continuar andando ou voltar.
Eu vou te levar para o carro e deixar você em casa.
Você sabe o que estou dizendo...
É a mulher do exército e seu lanchinho.
Ei moça do exército!
Sigam seu caminho, rapazes.
- Cale a boca, tagarela! - Cuidado, você!
- Betty... - Ou o que, garota durona?
- Essa é a sua diversão da noite? - Cale a boca, Betty.
- Patético. - Bethy!
- Ei! - É isso que você gosta?
Agora você vai ver!
Tire suas mãos dela!
Pare! Eu disse pare!
Betty!
Está tudo bem Davey.
Vai ficar tudo bem.
Cabeça para trás, isso precisa de gelo.
Eu quero ver.
Quem eram aqueles caras?
Nós não trocamos cartões.
Eles nos chamaram de nomes obscenos.
E a rebatedora aqui não poderia deixar passar.
Você está me culpando por isso Teresa?
Vou pegar mais gelo.
É por isso que você precisa ter mais cuidado.
Deixe-me ver.
Isso foi pelo quê?
Ser uma heroína.
Eu não estou tentando ser uma heroína.
Estou tentando viver minha vida.
Ela.
Olá novamente, Gladys.
Gladys, pare.
Ela está do nosso lado.
E que lado é esse?
Fique aí que vou te dizer.
O que você quer?
A guerra está mudando. Agora mais do que nunca,
pode ser ganhada ou perdida na força da inteligência que nós reunirmos.
Há um serviço importante acontecendo na fábrica.
Que tipo de serviço?
É suficiente dizer que precisamos de olhos e ouvidos dentro da fábrica.
E ela?
Margaret estava testando a segurança.
A discrição das garotas da fábrica.
Ela foi transferida.
Eu fiquei desleixada. Não vai acontecer novamente.
O que você precisa que eu faça?
Se você concordar em nos ajuda, tudo que te peço é voltar a sua vida normal.
Explique sobre Margie para sua família e amigos.
Tenha certeza que ninguém suspeite de nada.
E depois?
E espero por minha ligação.
Quando você tinha a minha idade, você era casada e com três filhos.
E eu não sabia de nada.
Não desperdice o seu afeto, Sheila.
Não jogue fora sua juventude com um homem que não tem futuro a te oferecer.
Eu não me importo com o futuro.
Qualquer felicidade que a vida tiver para mim, pode acontecer só agora.
Aquele médico, ele está prometido para outra pessoa.
Nós estamos juntos agora
e todo o resto... tudo pode mudar.
Você não consegue ver, Sheila, ele está tomando proveito de você, da situação.
Eu não me importo.
Narendra é esperto, ele é carinhoso.
E ele acha o mesmo de mim estão só me deixe ser feliz.
E tente, tente ficar feliz por mim.
Você não pode pedir a uma mãe que sente e assista alguém machucar sua filha.
Você vai ter que fazer isso, senão não me terá na sua vida.
Como você pode ter mudado tanto da noite para o dia?
Não foi da noite para o dia.
Você só não estava prestando atenção.
Eu não acredito que eles te acataram do nada.
O que você está dizendo, princesa? Que eu pedi por isso?
Que eu mereci as pancadas?
Não, claro que não.
Você está bem de ir trabalhar?
Sim, eu estou bem.
Seria melhor sem as pessoas me encarando e fofocando.
As pessoas falam, Betty. Você não pode impedir isso.
É, eu sei. E eles gostam de pensar o pior.
Eles olham para mim e vêem uma garota que está passando dos limites.
Você disse à Sra Corbett?
Ela está sempre dizendo que eu tenho que ser um modelo a ser seguido.
Espere só até ela ver isso.
É melhor entrarmos.
Sim.
Hora de enfrentar a música.
Vamos lá Bets.
O que diabos aconteceu com ela?
Noite divertida na cidade McRae?
Quem você tentou beijar?
Eu quero ver o outro cara.
Srta McRae.
É desprezível...
aqui nós temos mulheres decentes que trabalham duro
que estão dando de tudo para os esforços da guerra.
E ainda assim elas não podem andar pelas ruas dessa cidade sem a
interferência de desocupados que não servem para nada.
É uma desgraça.
Eu espero, para o interesse de todas nós,
que você tenha dado àqueles indivíduos cada soco bom que você tem.
Eu certamente dei o meu melhor, senhora.
A esposa do Brennan Reservado veio para levá-lo para casa.
Não é maravilhoso?
A esposa dele?
Eles vão entregar suas coisas descendo as escadas.
Lembre de Gilead, Davey.
Os homens disseram que você é uma boa cantora.
Acho que eles estão contando com isso novamente.
Tenho todas essas camas livres, parece não patriótico não usá-las.
Você tem certeza que me quer aqui?
Eu tenho, Reggie. Eu poderia me beneficiar da companhia.
Em que quarto devo ficar?
No quarto dos meninos, no corredor.
Sheila pode ainda precisar do quarto dela.
Vou colocar a chaleira no fogo.
Você vai sair ou tem tempo para uma xícara?
Eu sou de Maritime, senhora.
Sempre pronta para tagarelar e para uma boa e forte xícara de chá.
Certo.
Nós estávamos tão ocupadas nos preocupando com a Betty,
que eu esqueci de te perguntar como foi o grande encontro com Clifford.
Você estava certa sobre o Sr Parry.
Foi o encontro perfeito para uma garota cujo coração precisa ser remendado.
Significa o que?
Significa que foi um jantar agradável e uma tranquila carona para casa.
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Sem faíscas?
Me desculpe desapontá-la.
E a garota espiã?
Nada.
Gladys, você tem que me dar alguma coisa aqui.
É só como essas coisas acontecem.
Nós provavelmente nunca mais ouviremos nada.
Eu não posso acreditar que esse é o final da história.
Vera. Não há mais nada a dizer.
Bom, você tem que se perguntar quantos daqueles espiões ruivos ainda estão aqui.
Sync & correction by Alice Tradução by deboracm www.addic7ed.com