Eu atirei duas vezes no Sr. Marlow.
Acertei na jugular e a carótida com uma precisão cirúrgica.
Ele morrerá enquanto me vê tomar tudo o que é dele.
Essa é minha obra.
Atirei na Sra. Marlow através do pescoço.
Não é um tiro fatal. A bala não acerta nenhuma artéria.
Ela fica paralizada antes da bala deixar seu corpo.
Mas não significa que ela não sinta dor.
Significa apenas...
que ela não pode fazer nada para parar isso.
Essa é a minha obra.
Segurança DDX. Com quem eu falo?
Eu preciso do aviso de incidentes para a segurança de casa.
Isso foi considerado alarme falso.
Teve um alarme falso semana... passada.
Ele cortou o telefone.
É. Está cortado.
Ele gravou a conversa do Sr. Marlow com a companhia de segurança.
Segurança DDX. Com quem eu falo?
Theresa Marlow.
Você pode por favor confirmar sua senha de segurança?
Chaleira.
Obrigado, Sra. Marlow. Nós detectamos que o alarme foi ativado.
Sim, desculpe por isso.
Tem alguém na casa agora com a senhora, sra. Marlow?
- Só meu marido e eu. - A senhora requer
- de alguma ajuda? - Não. Obrigada por ligar.
E é aqui que começa o terror
para a senhora Marlow.
Todo mundo já teve pensamentos homicidas.
de uma forma ou de outra,
sendo por sua mão, ou pela mão de Deus.
Agora pensando sobre matar a sra. Marlow.
O que ela fez para merecer isso?
Mostre-me sua obra.
Diga-me quem você é.
Revisão: camilafltchr www.addic7ed.com
Sr. Graham.
Agente especial.
Jack Crawford. Eu comandei o BSU.
- Nos conhecemos. - É.
Nós nos desentendemos na inauguração do museu.
Eu discordei da sua nomeação.
Ah, o "Museu de Pesquisa de Mentes Malignas".
É um pouco amador, Jack.
Notei que você prendeu
seu cavalo num posto de aprendizado,
e também entendo que é difícil para você, ser sociável.
Só falo com eles.
- Não os ouço realmente. Não é sociável.
- Percebo.
Se importa...?
Onde você se encaixa
no espectro?
Meu cavalo está preso a um poste.
está mais para Asperger e autismo
do que narcisistas e sociopatas.
Mas você pode ter empatia por narcisistas
- e sociopatas. - Eu posso ter empatia por qualquer um.
Há menos para fazer com uma desordem de personalidade
- que com uma imaginação fértil. - Hm...
eu posso...
pegar sua imaginação emprestada?
Oito garotas.
Raptadas de oito campus diferentes de Minnesota.
- nos últimos oito meses. - Pensei que fossem sete.
- Eram. - Quando você descobriu a oitava?
Três minutos antes de entrar no seu hall.
Está chamando de "rapto" porque não há corpos?
Sem corpos, sem partes dos corpos. Nada...
que vem de dentro dos corpos. Nada.
Então essas garotas não foram tiradas de onde você pensa que foram.
Então de onde elas foram tiradas?
Não sei. De outros lugares.
Todas foram raptadas numa Sexta.
Para que só fossem dadas como desaparecidas na Segunda.
Seja como for que ele está cobrindo seus rastros, o faz no final de semana.
Número oito?
Elise Nichols. St. Cloude State no Mississipi.
Desapareceu na Sexta. Deveria ter cuidado da casa
para os pais, no final de semana. Alimentar o gato.
Nunca foi para casa.
Uma entre sete está morta, não acha?
Ele não as está mantendo perto. Ele conseguiu
- mais uma. - Então, focamos em Elise Nichols.
Elas são todas... Garotas de shopping.
Muita pele macia.
Mesma cor do cabelo. Memsa cor dos olhos.
A mesma faixa etária. Mesmo peso e altura.
Então o que há sobre essas garotas?
Não é sobre todas. É sobre uma só.
Ele é como Willy Wonka. toda garota que pega é um chocolate.
E escondida entre os chocolates
está a real vítima.
Que, seguindo nossa metáfora...
É seu "ticket de ouro". - Então ele está...
treinando para seu tiquete de ouro
ou está revivendo, o que quer que ele tenha feito a ela?
O tiquete dourado não seria o primeiro.
E ela não seria a última.
Ele esconderia o quão especial ela é.
Quero dizer... Eu esconderia. Você não?
Eu quero que se aproxime disso.
Não. Você tem Heimlich em Harvard e Bloom em Georgetown.
- Eles fazem o mesmo que eu. - Isso não é exatamente verdade, é?
Você tem uma forma peculiar de pensar nas coisas.
Houve muita discussão sobre a... maneira peculiar que
eu penso? - Decisões que não se explicam, Will.
Não. As evidências explicam.
Então me ajude a encontrar evidências.
Isso pode requerer um pouco de sociabilidade.
Ela poderia ter ido pro escolha própria.
Ela... era uma jovem interiorana.
Ela não gostava de viver em seu dormitório.
Eu percebo o quanto a pressão da escola deve
tê-la atingido.
Ela gosta de trens.
Talvez ela apenas pegou um trem e...
Ela tem o perfil das outras garotas.
É, ela tem o perfil.
Elise pode ainda estar viva?
Nós não temos como saber.
- Como está o gato? - O quê?
Como está seu gato?
Elise deveria tê-lo alimentado.
O gato estava estranho quando você voltou?
Deveria estar faminto. Não comeu o final de semana inteiro.
Eu... Não notei.
Poderia nos dar um momento, por favor?
Ele a pegou daqui.
Ela pegou um trem, veio para casa
e alimentou o gato.
Ele a pegou.
A casa dos Nichols é uma cena do crime.
Preciso do time de emergência agora.
Quero Keller, Katz e Jimmy Price.
Sim, e um fotógrafo.
Porque agora é uma cena de crime?
Posso ver o quarto de sua filha?
Eu fico com isso.
Sr. Nichols, por favor coloque as mãos nos bolsos
e evite tocar o que for.
Mas nós estivemos entrando e saindo
o dia inteiro.
Você pode segurar o gato, se preferir.
- Elise... - Preciso que saia
da sala.
Quando estiver pronto para falar, você fala.
Se não quiser, não fala.
Estarei lá embaixo.
Deixe-me saber quando estiver pronto para nós.
- Você é Will Graham. - Não deveria estar aqui.
Você escreveu a monografia sobre a hora da morte por insetos.
Encontrei galhadas aveludadas em duas das feridas.
Você não é do FBI?
Eu sou um investigador especial.
Nunca foi um agente do FBI?
Rigorosos
procedimentos de tiragem. - Detectam instabilidade.
Você é instável?
Você não deveria estar aqui.
Encontrei as galhadas em duas feridas. Como se tivessem penetrado ali.
Estava procurando por mais nas demais feridas
- mas fui interrompido. - Espere, licença. Olhe,
alces e cervos penetram suas vítimas ok? Eles colocam
todo o seu peso nas galhadas
e sufocam a vítima. É assim
que eles matariam, tipo, uma raposa ou coiote.
Exato. Elise Nichols foi estrangulada, sufocada
suas costelas estavam quebradas. - O veludo das galhadas é rico
em nutrientes. Ele, na verdade, age como curador.
Ele deve ter posto com esse sentido.
Você acha que ele estava tentando curá-la?
Ele estava tentando desfazer o máximo que podia...
dado que já a ahavia matado.
Ele a pôs de volta onde a encontrou.
O que quer que tenha feito às outras não pode fazer à ela.
Ela é seu tiquete dourado?
Não.
Essa é uma desculpa.
Alguém tem aspirina?
Olá.
Ei.
Ei, ei. Ei.
Oi.
Vem cá.
Oi.
Winston, pessoal.
Pessoal, Winston.
Tss! Tss!
Exato.
O que está fazendo aqui?
Eu gosto do cheiro de urina.
Eu também. Precisamos conversar.
USE O BANHEIRO DAS MULHERES.
Você respeita meu julgamento, Will?
Aham. Sim.
Ótimo, porque temos mais chances
de pegar esse cara, com você
na jogada. - É, estou na jogada.
Só estou confuso sobre qual direção aponto.
Eu não sei
qual tipo de psicopata é. Nunca li sobre ele.
Nem sei se ele é um psicopata.
Não é insensível. Não é vazio.
Você sabe algo Senão
você não teria dito "isso é uma desculpa".
Pelo que ele está se desculpando? - Ele não pôde honrá-la. Sentiu-se mal.
Bem, sentir-se mal opõe-se
a ser um psicopata, não? - Sim!
Então que tipo de maluco ele é?
Ele não podia mostrar que a amava, então ele colocou seu corpo de volta
no lugar que a matou. O que quer que seja essa doideira.
Você acha que ele ama essas meninas?
Ele ama uma delas. E-e, sim, eu acho
que por associação ele sente algum tipo de amor pelas outras.
Não tinha semem, não tinha saliva. Elise Nichols morreu virgem.
-Ela ficou daquele jeito. -Não é assim que
ele as ama. Ele não ia desrespeitá-las desse jeito.
Ele não quer que essas meninas sofram.
Ele as mata rapidamente e...
ao seu modo de pensar, com piedade.
Psicopata Sensitivo.
Arriscando a ser pego
então ele poderia colocar Elise Nichols de volta na cama.
Ele tem que pegar a próxima menina em breve...
porque ele sabe que vai ser pego.
De um jeito ou de outro.
Te peguei.
Graham gosta de você.
Não pense que você vai conseguir fazer algum jogo mental com ele.
Não tentarei. Eu serei tão honesto com ele como seria com qualquer paciente.
Você o observava enquanto você estava
dando aula aqui na academia?
Eu nunca fiquei a sós em uma sala com o Will.
Porque não?
-Porque eu quero ser seu amigo, e eu sou.
Ah, é uma pena não tirar vantagem... academicamente falando.
Você já me pediu uma vez para fazer um estudo dele.
Jack. Eu disse não. E qualquer coisa
escolar sobre Will Graham teria que ser publicada após sua morte.
Então, você nunca ficou a sós com ele porque você é profissional
Curiosidade.
Normalmente eu nem abordaria sobre isso,
mas qual você acha que é uma das mais fortes uncidades de Will?
Medo.
- Uhum. - Will Graham lida
com um monte de medo. Vem com sua imaginação;
É o preço por sua imaginação.
Alana, eu não o colocaria lá fora
se eu achasse que não posso cobri-lo.
Certo, se eu não achasse que posso cobri-lo 80%.
Eu não o colocaria lá.
Ele está lá fora. Eu preciso dele lá.
Ele deveria estar tão perto, preciso que você
se certifique dele não ficar sozinho.
Me prometa uma coisa, Jack.
Não deixe ele chegar muito perto.
Ele não... Chegará muito perto.
Ok.
Testei sua pele para digitais. Claro que não deu em nada.
- Achamos uma palmada no pescoço. - O relatório fala algo
sobre unhas?
As unhas ficaram manchadas quando fizemos raspagem.
A raspagem foi de suas próprias mãos
quando ela o arranhou. Ela nunca o arranhou.
- O pedaço de metal é tudo que temos. - Deveríamos procurar por
encanadores, mecânicos...
Outros machucados foram provavelmente mas inconclusivo, pós-morte.
Então... Não houve chifre.
Ela tem vários piercings que parecem que foram feitos
por chifres de veado, não estou dizendo que o veado
foi responsavel por bota-los
Ela estava montada nele.
Como ganchos
Ela pode ate ter sangrado. O fígado dela foi removido.
Vê isso? Ele tirou e depois
Sim, e colocou de volta
Por que ele cortaria fora se ele iria
botar de voltar?
Tinha algo de errado com a carne
Ela tem cancer de figado
E ele, ele está comendo eles.
Por favor.
Obrigado.
Eu odeio ser tão neurótico. Se você não fosse neurótico,
Franklyn, você seria algo muito pior.
Nosso cérebro deve receber anciedade em pequenas partes.
não do jeito que voce recebeu e pareceu até gostar.
Por isso que voce sente como se um leão
quisesse te devorar.
-Franflyn. -Sim.
Voce tem que se convencer que o leão não está na sala.
Quando estiver,
Eu te garanto.
Voce vai saber.
Dr. Lecter, Eu sou o Agente Esp...
Eu odeio ser discortês, mas isso
é uma saída privativa, para meus pacientes.
Oh, Dr. Lecter, Desculpa...
Eu sou o Agente Especial
Jack Crawford, FBI. Posso entrar?
Voce pode esperar na sala de espera.
Franklyn, vejo voce semana que vem
Claro, A menos que, é claro
que isso seja sobre ele
Não, é sobre voce.
Por favor, entre.
Então,
posso perguntar como isso pode ser sobre mim?
Pode perguntar, mas eu tenho que te perguntar
algumas coisas antes.
Voce está esperando outro paciente?
Nós estamos sozinhos.
Oh, bom.
Sem secretária? Ela estava predisposta
à caprichosos amorosos. Seguiu o coração dela e parou no Reino Unido.
Foi triste ver ela ir embora
Wow.
São seus, Doctor? Um dos primeiros.
É o internato em Paris que fiz quando pequeno.
A quantidade de detalhes é incrivel.
Eu aprendi muito cedo que
um bisturi corta melhor do que um apontador de lapis.
Bom, agora entendo como seus desenhos te renderam
um estágio em Johns Hopkins.
Eu estou começando a suspeitar que voce está me inventigando,
Agente Crawford Não, não
Não, Alana Bloom me indicou.
do departamento de psicologia, Georgetown.
A maioria dos departamentos de psicologia estão lotados de
malucos. Dr Bloom é a exceção.
Sim, ela é, ela é.
Bom, ela me disse que voce foi mentor dela
durante a residencia dela no Johns Hopkins
Eu aprendi tanto com ela quanto ela aprendeu comigo.
Sim, mas ela me mostrou, o seu estudo.
Origens... uh...
Origens Evolutivas da Exclusão Social
Isso.
Muito interessante. Muito interessante.
Até mesmo para um leigo.
- Um leigo? - Sim.
Tantos companheiros se formando
na área de ciência comportamental
no FBI, e voce se considera um leigo?
Quando estou em sua companhia,
Doutor. Hm...
Preciso de sua ajuda com um perfil psicológico.
Me diga, então, quantas confissões?
Algumas duzias, a última vez que eu chequei. Nenhuma delas tinha
qualquer detalhe, até hoje de manhã.
E então, se tinham todos detalhes.
Algum genio no DP em Duluth tirou uma foto do corpo de Elise Nichols
com o celular e espalhou para os amigos
até que Freddy Lounds
postou a foto no Tattlecrime.com
Sem gosto.
Você tem problemas com gosto?
Meus pensamentos são muitas vezes desgostosos.
Os meus não.
- Sem barreiras efetivas. - Eu construo fortes.
- Associações vêm rápido. - Assim como fortes.
Não me afeiçoo a contato visual, e você?
Olhos são distrativos...
você vê demais, você não vê o suficiente.
E-e é difícil focar no que você está pensando.
"Ah, esses olhos brancos são tão brancos",
ou "ele dee ter hepatite", ou "ah, isso é uma veia"
"estourada?" Então, é,
eu tento evitar olhos sempre que possível.
- Jack? - Sim?
Imagino que o que você vê e aprende
toca tudo na sua mente.
Seus valores e decência estão presentes
chocando às suas asociações
horrorizando seus sonhos.
Não há fortes na área da sua cabeça para proteger o que ama.
Em que perfil você está trabalhando?
Em que perfil ele está trabalhando?
Sinto muito, Will. Observar é o que fazemos.
Não posso calar-me mais do que você pode.
Por favor, não me analise.
Não irá gostar de mim, quando sou analisado.
- Will. - Agora, se me dá licença,
eu tenho que dar umpalestra em psicoanálise.
Talvez não devêssemos forçá-lo dessa maneira,
Doutor. Talvez um pouco menos, ah, direto.
O que ele tem é
pura empatia.
Ele pode assumir seu ponto de vista,
ou o meu, e talvez outros pontos de vista que o assustam.
É um dom desconfortável, Jack.
Percepção é uma ferramenta que pode ser usada dos dois jeitos.
Esse canibal que você o está fazendo conhecer...
Eu acho que pode ajudar o bom Will a ver seu rosto.
Cabeça de veado declarada roubada
ontem a noite, cerca de 1,6km daqui.
Só a cabeça?
A Homicídio de Minneapolis já fez uma declaração.
O estão chamando de "Picanço de Minnesota."
Como o pássaro?
O picanço é um passaro de poleiro. Empala ratos
e lagartos em galhos espinhosos e arames farpados.
Arranca seus órgãos,
os coloca em seu ninho e come depois.
Não sei se é desleixado
- ou perspicaz. - Ele queria que ela fosse encontrada
dessa forma.
É...
petulante.
Eu sinto quase como se ele estivesse zombando dela.
Ou... zombando de nós.
Onde todo o amor dele foi?
Quem quer que tenha posto Elise na cama, não pintou isso.
Ele tirou seus pulmões.
Tenho quase certeza que ela estava viva quando o fez.
Nosso canibal ama as mulheres.
Ele não as quer destruir, ele quer consumi-las,
para manter alguma parte delas dentro de si.
O assassino dessa garota, a tratou como um porco.
- Você acha que isso foi um imitador? - O canibal
que matou Elise, tinha um lugar para fazer isso
e nenhum interesse em... drama kabuki. Então,
ele tinha uma casa, ou duas, ou uma cabine...
algo com uma sala de galhadas.
Ele tem uma filha.
Da mesma idade das outas garotas. Mesma cor de cabelo,
mesma cor dos olhos, mesma altura, mesmo peso.
Ela é filha única. Ela está deixando sua casa.
Ele não suporta a ideia de perdê-la.
Ela é seu tiquete dourado.
E quanto ao copiador?
Você sabe, um psicopata inteligente,
caracteristicamente sádico, e muito difícil de pegar.
Não há motivo racional, não haverá padrões.
Ele pode nunca matar assim novamente.
Deixe Dr. Lecter criar o perfil psicológico.
Você pareceu bem impressionado com a opinião dele.
Bom dia, Will. Posso entrar?
- Cadê o Crawford? - Depondo em corte.
A aventura será só nossa hoje.
Posso entrar?
Sou bem cuidadoso com o que coloco em meu corpo
o que significa que eu eu preparo minha carne eu mesmo.
Um pouco de proteína para começar o dia.
Alguns ovos, salsicha.
Delicioso.
- Obrigado. - Não é nada.
Eu me desculparia por minha enroscada analítica,
mas eu sei que em breve estarei me desculpando de novo
e você logo se cansará disso
então eu devo considerar usar as desculpas moderadamente.
Apenas seja profissional.
Ou podemos socializar. Como adultos.
Deus proíba que nos tornemos amigáveis.
Eu não te acho interessante.
Você vai.
Agente Crawford me disse que você tem um habilidade com monstros.
Eu não acho que o Shrike matou a garota
no campo.
O mau está nos detalhes.
O que seu copiador não fez
garota no campo? O que o fez desistir?
Tudo.
É tipo ele ter me mostrado um negativo
para que eu pudesse ver o positivo.
Aquela cena do crime foi praticamente embrulhada para presente.
A lógica do comportamento humano...
todas aquelas variáveis horrendas.
Uma lógica ruim com o camarada Picanço, hein?
Está reconstruindo suas fantasias?
- Heh. - Que tipo de problema
- ele tem? - Alguns.
Você alguma vez teve qualquer problema, Will?
Não.
É claro que você não teve.
Você e eu somos apenas parecidos...
livre de problemas. Nada que nos faz
nos sentirmos horríveis.
Você sabe, Will...
Eu acho que Tio Jack vê você como uma xícara de chá frágil.
A mais fina louça, usada apenas para convidados especiais.
Como você me vê?
O pequeno mangusto que eu quero debaixo da cama quando a cobra aparecer.
Termine seu café.
Por que você está sorrindo?
Espiando atrás da cortina.
Estou apenas curioso em como o FBI lida com
seus negócios, quando não está batendo nas portas.
Sorte a sua que não estamos fazendo entrevistas a domicilio.
Encontramos um pedaço de metal nas roupas de Elise Nichols...
Uma parte de uma rosca de cano.
Deve haver milhares de contruções em Minnesota.
Um certo tipo de metal,
certo tipo de cano, certo tipo de revestimento,
então estamos checando todas as construções
que usem esse tipo de cano.
O que estamos procurando?
Nesse ponto, qualquer coisa. Mas principalmente,
algma coisa peculiar.
Dois caras do FBI.
Estão indo para as gavetas agora.
Uhum. Colocando papeis nos arquivos.
Sim, estão tirando coisas.
Não. Bem, eles não falaram...
Sim, eles podem.
Como você disse que eram seus nomes?
Garrett Jacob Hobbs?
Ele é uma das nossas roscas de cano. Aquelas
são todas cartas de renúncia.
A União dos Encanadores exigem que seus membros sempre terminem o trabalho.
Eu ligo pra você de volta.
- Uh, Mr. Hobbs tem alguma filha ? - Pode ter.
Dezoito anos ou dezenove, pele clara, simples mas bonita.
- Ela tem cabelos ruivos, dessa altura. - Talvez.
Eu não sei. Eu não fico perto dessas pessoas.
O que sobre Garrett Jacob Hobbs
você acha tão peculiar?
Ele deixou um número de telefone, nenhum endereço.
E por causa disso ele tem alguma coisa para esconder?
Todos os outros deixaram endereços.
Você tem um endereço para Mr. Hobbs ?
Tenho.
O identificador de chamadas disse que era...
Olá ?
Sim.
Você não me conhece e eu suspeito que nunca nos conheceremos.
Essa é uma visita de cortesia. Ouça com muito cuidado.
Está escutando ?
Sim.
Eles sabem.
Ah... ah!
Garret Jacob Hobbs! FBI!
Não, não, não.
Vê?
Não, não, não.
Mordendo menores em assaltos e brigas de bar, abuso de crianças...
O pessoal da sala de emergência pode ser muito útil assim.
Se elas tivessem qualquer lembrança de mordidas, não importa
quem tivesse mordido ou...
Onde está o Graham?
Você disse que ele não se aproximaria.
Tradução: camilafltchr www.addic7ed.com