Ela está fazendo isso de novo.
Phyllis ouve audiobooks.
E ultimamente ela tem ouvido 50 Tons de Cinza,
que, se você não sabe o que é,
-é um livro sobre... -É pornô.
Sim.
Sério?
Isso é inaceitável.
Tornou-se um ambiente de trabalho hostil.
Por quê?
Alguém precisa avisar a ela,
que não é legal fazer isso em público.
Tenha cuidado. Tirei o cachorro da minha mãe
da almofada uma vez e fui mordida.
Apenas a ignore. Mais cedo ou mais tarde, ela vai acabar.
Meredith! Bom senhor.
-O quê? - Phyllis está se masturbando
no escritório, agora, enquanto falamos.
Podemos pular os comentários e só ver o Andy
ir lá e demiti-la?
Ele não pode fazer isso.
Acontece que ela pode ter sentimentos
de excitação sexual.
Não se torna uma violação
até que ela realmente faça algo.
Espere. Por que Phyllis está tão excitada?
Ela está ouvindo 50 Tons de Cinza.
Isso sim é "muy caliente"
Certo, você é inútil. Vou cuidar disso.
Mas que diabos?
Está tudo bem, pessoal. Ela não está mais excitada.
Desculpe-me, passarinho sujo.
O quê?
Você pode tê-lo de volta no fim do dia.
Tudo bem.
Legendas: MariB - Josie - darla
Legendas: Lalinha - Maninho007
Revisão Clebertsf - Jana
Griots Team apresenta:
The Office S09e18-"Promos"
Legenda conosco griotsteam@gmail.com
Clark, preciso do seu conselho.
Estou com alguns problemas.
-Qual é o nome dela? -Esther Bruegger.
-Doce. -Vive na fazenda vizinha.
-85 hectares. -Sim.
Continue falando.
Bem, saímos três vezes.
Houve contato físico.
Acontece que, estávamos saindo com o pai dela
outra noite, olhando um catálogo de fazenda,
e então só sei que ele quer a locação de um trator comigo.
O que você acha?
A mesma coisa que você.
Arrendamentos podem pressionar um relacionamento.
Muitos dos meus amigos estão passando
pela mesma coisa agora.
Algo no ar.
Aqui está. E bom para você, Dwight.
Estou tão feliz por você encontrar alguém.
Aposto que ela tem olhos amáveis.
Dwight está namorando uma agricultora de couve de Bruxelas
chamada Esther.
Ela está vindo aqui esta tarde com o pai.
Quem sabe?
Talvez ela venha puxando uma carroça.
Cece tem me chamado de Pamela.
-Tipo, quatro vezes esta semana. -Oh, cara.
Eu me pergunto se ela vai começar a te chamar Jim.
Oh, rapaz. Por favor, não.
-Eu sei. -Não deixaremos isso acontecer.
O que eu ia dizer?
Bem, você sabe, seu assistente me disse
que você tem uma importante reunião hoje.
Com Ryan Howard. Como isso aconteceu?
Não aquele Ryan Howard.
-O primeira base do Phillies. -Ah, certo.
Exatamente.
Tudo bem.
-Bem... -Pois é.
Então falo com você depois?
Sim, parece bom.
-Certo, ótimo. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
O que está acontecendo?
Gangnam Style lançou uma música nova?
Há uma promo para o documentário
na web.
Passe de novo.
O chefe.
-Tem o Michael. -Os trabalhadores.
As vidas.
Os amores.
As pessoas.
O papel.
The Office, um local de trabalho americano.
Brevemente em WVIA.
Você vai ao banheiro por 45 minutos,
e tudo muda.
Este é um documentário?
Sempre achei que que éramos como amostras
em um zoológico humano.
Você viu isso?
Sua tela está preta.
Você desconectou seu computador.
Oh, meu Deus. É você e o Jim?
Jesus.
Você se apaixonou por esse cabelo?
Sério?
Que nojo.
Isso é terrível.
Não era tão ruim.
Vocês estão lendo os comentários online?
Alguém comentou no meu vídeo tocando banjo.
"Banjo no 0:19 é bom."
Calma aí, internet!
Eu devo ter me conectado com esse cara.
Esse é um nome de homem, certo?
Chobblegobbler?
Oi, como está? Jim Halpert.
Muito prazer. "Comida fresca".
-Ei, cara. Darryl. -Ei, cara. Ryan.
Muito prazer. "Comida fresca"
Vamos para a sala de reunião.
Esther está vindo. Não sei se ela quer um lanche.
Deixa eu ver.
Sei que ela gosta de maçãs e cenouras.
Aposto que ela gosta.
Aposta que ela vai comer direto da sua mão
com aqueles dentes grandes e fortes.
Eu te falei sobre os dentes dela?
Dwight, você tem convidados.
Acho que são da floresta onde colhemos nosso papel.
Sim.
A Família Bruegger. Bem vindos.
Escritório legal.
Paredes resistentes.
Sim. Esther.
-Você esta radiante como sempre. -Obrigada.
Acho que homens acham a Esther atraente.
Se eles são perseguidores gordinhos,
então há homens que gostam daquela coisa.
Estranho ver como éramos no promo.
Alguns de nós mudaram tanto.
Todos mudamos.
Com nossa firma, seu patrimônio vai crescer
muito, mesmo depois de se aposentar.
E todos sabemos que baseball não dura pra sempre.
Vejo esses atores na TV, e penso, "eu posso fazer isso."
Certo?
Veja isso.
"Comida fresca".
O que isso te faz pensar?
-Lanches do Subway. -Sim.
Como? Eu não disse "Lanches do Subway"
se chama usar o subtexto.
Eu escrevi um roteiro.
Se chama A Big Peace.
Baseado no seu apelido. Eu já gosto.
Deixa eu adivinhar. É autobiográfico.
Meio-biográfico, meio filme de super-herói.
O educado jogador de baseball Ryan Howard
-faz um home run... -Certo.
...no espaço.
A bola volta com poeira espacial,
que transforma ele em...
a Big Peace.
-A poeira espacial faz isso. -Poeira espacial.
Até trouxe algumas cópias do script
se vocês quiserem ler juntos.
Claro, sim. Hollywood?
Certo.
-Sim, vamos ler. -Certo, ótimo.
Andy, existem documentários sobre groupies?
Claro que existem. Claro.
Meio irônico que eu serei tipo uma estrela de TV,
porque meu último romance do Chad Flenderman
foi baseado numa estrela de TV assassinada.
-O gritinho. -Eu não me importo.
Oi gente, encontrei outro trailer.
-É dinamarquês. -Dinamarquês?
Acho que vai começar a passar na Dinamarca.
Oh, meu Deus.
Qual foi a palavra que disseram quando me mostraram?
"Skrald mand"? O que é isso em dinamarquês?
-"Cara legal?" -"Homem lixo."
Legal. Super herói.
E eu?
-Cloken tre pige. -Tre pige.
"Garota das 3 da tarde."
O quê?
Porque eles iriam... espera um segundo.
Espera um segundo. O que foi isso?
Não sabia que eles estavam filmando.
Parece que o camera estava escondido atrás das prateleiras.
Então eles estavam filmando o tempo todo,
mesmo quando não sabíamos?
Oh meu Deus.
Tem mais filmagem secreta do que eu esperava.
-Por mim tudo bem. -Você está brincando?
Metade do programa é de filmagem secreta.
Sou uma pessoa muito reservada.
Mostro a eles o que eu quero mostrar.
Quem quer experimentar?
-Leite do peito! -Meredith!
Eles nos filmam à noite enquanto estamos dormindo?
Sim, nos filmam enquanto dormimos,
pois é assim que se faz um bom programa.
-Oscar. -Sinto muito, querida.
Isso tudo tem me assustado.
Tenho sido muito honesto com vocês,
de uma maneira que poderia impactar a carreira política
de um grande amigo meu.
Vocês não usarão nada disso, correto?
Pessoas, relaxem.
Estamos arrasando online. Já viram os comentários?
Smokethatskinwagon diz: "Vocês estão arrasando".
Somos a sensação da internet, pessoal!
Devemos descobrir o que está acontecendo.
Eu deveria sair para uma pequena caminhada.
Sim, uma caminhada parece uma boa ideia.
Tudo bem.
Desliguem seus microfones.
Precisamos saber mais. Será que os vídeos têm som?
O que exatamente conseguiram filmar?
Espirrei em minhas mãos sem usar álcool gel
e as coloquei na jarra de doce. Filmaram isso?
Na primeira semana, espirrei dentro da jarra,
pensei que seria mais popular sendo a vilã.
Pam, porque não vai visitar seu amigo,
aquele que foi demitido, e descubra o que sabem?
Brian? Sim, acho que eu posso.
Rápido, preciso saber quanto fogo cairá sobre mim.
Pensei que Teri sabia sobre Cynthia.
Ela sabe, mas nenhuma delas sabe sobre a Lydia.
Nossa!
Então, o que esta alavanca faz?
Ela manipula o eixo secundário.
O eixo secundário...
Capacidade de até 907kg. São muitas vantagens.
Vamos falar sobre as condições.
Se concordar em dividir o trator entre 40% e 60%,
posso guardá-lo em um dos meus celeiros.
Sr. Bruegger, está tentando se aproveitar de mim
porque me interesso em sua filha?
Divisão de 50% cada ou nenhum acordo.
Esther, entre na caminhonete.
Não, espere. Certo, espere.
Você ganhou.
Vamos preparar a documentação.
Deveríamos comprar um trado juntos.
Sim, deveríamos fazer isso.
Você seria ótimo para comprar um trado.
Querida, acabei de falar com o técnico da TV,
ele diz que precisamos manter a TV desligada
por uns dois meses. É algo sobre a fiação.
Sete comentários novos.
"O cara nos 0:19 é gostoso."
"Oi, bongripper, sou eu, Andy, o cara do 0:19.
Fico feliz que gostou do meu trabalho no promo.
Gostei mesmo do seu comentário.
Agora irei ler mais alguns comentários.
Tenha um bom dia!"
"Ele não é gostoso. Ele é gay."
"Prezado jasonjasonjason, sou eu, Andy.
Nome legal. Mentira! Adivinha? Não sou gay.
Você é um idiota. E eu sou gostoso,
de acordo com as pessoas que têm cérebro nesse site.
Nunca comente nessa página novamente."
"Ele é gostoso."
Viu? Obrigado. Isso é melhor.
"Ele é um bundão."
Droga!
Eu estou prestes a perder minha cabeça!
Vá se danar, texaspoontappa.
Depósito de segurança. Isso foi...
-Padrão. -Certo, padrão.
Oi, posso falar com você por um segundo?
-Agora não. Não. -Apenas um segundo.
-Um segundo. -Estou fechando o acordo
do trator, com o pai da mulher a qual pretendo inseminar.
-Não faça isso. -O quê?
Não tampe a caneta! Não tampe a caneta!
Não! Você colocou a tampa!
Fala sério. Você tem dois minutos.
Então a tampa sai.
-Estamos sendo enganados. -Continue.
Essas garotas são muito gostosas para estar com a gente.
Esther está fingindo gostar de você
para que você compre um trator novo para o pai dela.
Não.
A irmã está tentando me seduzir para comprar um trado com ela.
O quê? A garantia do trado que você tem expirou?
Eu nem sei o que é um trado.
Nenhuma mulher gostaria de um homem
que não sabe o que é um trado.
Está pronto para assinar?
Só preciso de um momento para considerar sua oferta.
Com licença!
Oi.
-Oi. -Oi.
Oi. Sinto muito.
-Tem um minuto? É uma hora ruim? -Não. Por favor, entre.
Bom te ver. Desculpe.
Minha casa geralmente não é assim.
Meu Deus, por favor, não.
Sim, não, na verdade, é sempre assim.
Você quer ir lá fora? É menos bagunçado lá.
-Sim, claro. -Sim?
-Deixe-me pegar uma bebida. -Está bem.
Nossa! Você tem uma bela vista.
Muito bem.
-Isso é para você. -Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Certo.
Quanto você revelou para a câmera
do seu relacionamento com o senador?
Eles nos pegaram nos beijando no Halloween.
Ele estava vestido como Ronald Reagan!
-Ai! -Deus.
Angela! Ele beijou como Jack Kennedy.
Pare com isso. Pare de beijá-lo.
Alguém precisa ligar e avisá-lo.
Isso pode arruinar a carreira dele.
Eu não gosto de dar más notícias.
-Ligue para ele! -Você liga!
-Ligue para ele! Liga! -Pare de me bater! Não!
-Então... -Então...
O que te traz por aqui?
A promo para o documentário foi ao ar hoje.
-Sim, é mesmo. -É.
-É uma loucura. -É sim.
Ver todas aquelas coisas antigas.
-Eu sei. -Há uma gravação
-de Jim e eu no telhado. -Sim, isso foi...
-Foi um bom momento. -Sim, não era maravilhoso?
-Sim, isso foi legal. -Sim.
E há uma que estamos ouvindo música e é como...
É como se estivéssemos apaixonados,
nem sabíamos que estávamos apaixonados.
E isso...
Mas...
Você acha que o Jim mudou?
Desculpe. Isso foi inesperado.
Digo, você nos conhece,
nos observou por dez anos, e eu sinto que ele...
Sinto que ele está muito focado no trabalho
e...
Eu não sei. Estou louca?
Você não está louca.
Gostaria que isso me fizesse sentir melhor.
Todos viram as promos
e estão em pânico.
Parece que foram filmadas muitas coisas privadas.
-Sim. -Coisas que as pessoas
não pretendiam que todos vissem
e eles querem saber o quanto.
Eles querem saber o quanto o quê?
-Quanto vocês têm. -Praticamente tudo.
E se desligarmos os nossos microfones?
Eles têm microfones parabólicos,
podem te escutar a 91 metros de distância.
Se estivesse por perto, eles te escutariam.
Basicamente, não tivemos privacidade por dez anos.
Isso não é verdade. Digo...
Tenho que ir.
Não, espere um segundo.
Pam, me desculpe. Eu... eu...
Eu posso explicar isso melhor.
Não, acho que você explicou.
Se me der uma chance, eu posso...
Pam...
"Juntos, vamos ganhar este jogo de beisebol
contra os Yankees. Comida fresca."
Isso pagará pela explosão do helicóptero.
Esperto.
"Os Marginais Diabólicos entram no estádio.
O Big Piece joga bolas nos Marginais Diabólicos."
"Compre-me amendoins e Cracker Jacks."
Qual é, cara. Venda.
Isso mesmo, Jim.
"Compre-me amendoins e Cracker Jacks!"
Isso, melhor assim.
"Um grupo de mulheres gostosas dirão: isso mesmo."
"Megan, eu era tímido demais para dizer isso
quando eu era um jogador de beisebol profissional,
mas eu te amo."
"Eles se beijam. É muito emocionante.
Como em Toy Story."
Vou te dizer uma coisa. Isso é muito forte.
Mal posso esperar para ler mais tarde e ver como acaba.
-É muito emocionante. -Então continue lendo.
"Tenho que ir. Darth Vader está lançando um novo ataque."
Outra coisa.
Vou precisar que me consigam os direitos de Darth Vader.
Não sei como iremos conseguir isso, mas...
-Podemos ver isso. -Vamos dar um jeito.
Precisamos de Darth.
-Temos que tê-lo. -Vá atrás dele.
-Iremos pegá-lo. -É isso que vamos fazer.
Iremos pegá-lo.
Talvez você esteja certo.
Esther é um dez e a melhor que já fiz é Angela,
que é um nove e ela me rejeitou.
Um nove Scranton, mas, sim, entendido.
Vamos sair à noite e fazer dois casais?
Não existem jogos com quatro.
Quem precisa de um trator novo?
Talvez sejamos o tipo de caras
que acabam com um trator velho e muito usado.
Que se dane o trator novo.
Caras como nós, plantam nossa semente de um jeito diferente.
Com a mão.
Dwight.
Precisamos conversar.
Não sei se sobrou algo para conversarmos, Esther.
Teremos o trator pelo mesma quantidade de dias,
mas meu pai planeja arrendá-lo
para os irmãos Vanderkirk nos fins de semana.
-Não. -Então você pagará a mais,
mas ele usará mais e lucrará nas suas costas.
Aquela cobra!
Precisa dizer que quer o acordo baseado em milhas,
ou ele usará aquele trator onde o sol não brilha.
Naquele bosque sombrio perto da lagoa Willard.
Está tudo bem se eu não arrendar do trator?
Digo, nosso cortejo pode continuar?
Claro.
Não acha que eu era apenas a isca, não é?
Não.
-Isso... -É.
Ei, Dwight. Para quê um trado é utilizado?
Para perfurar algo mais profundo.
Você ligou para o Senador Robert Lipton.
Por favor, deixe sua mensagem.
-Oi, querido! -Ei, querido.
-Não, vai. -Não, vá em frente.
-Oi, querido. -Ei, ei, Robert.
-É a Angela e o Oscar. -Ei.
Só uma coisinhas rápidas.
O documentário irá ao ar em breve
e você parece ótimo nas promos.
Você está tão lindo.
Muito presidencial.
-Muito mesmo. Absolutamente. -Isso.
Tenho a impressão que será bem gay.
Sim e eu te traí com Dwight.
Parece que têm no filme. Não lhe contei sobre isso.
-Acho que é isso. -Acho que estamos bem.
-Acabou. Tudo bem. -Tchau. Eu te amo.
Ei, Texaspoontappa e Jasonjasonjason
e o resto de vocês haters aí, vejam isso.
Chupe minhas bolas.
-Boa noite, Andy. -Oi? Sim.
Te vejo depois.
O quê?
Elskere.
Espero que tenha escutado tudo.
Eu adoraria um DVD disso.
DIGITE A PALAVRA: ELSKERE TRADUÇÃO: NAMORADOS