EXATAMENTE HÁ 6 MESES
Há uns 6 meses, eu e minha filha Natalie
fomos à casa dos meus pais. Rosquinhas terapêuticas.
MINHA FILHA, NATALIE EU, POLLY
Por que estamos aqui?
Na Terra?
Não, na casa do vovô e da vovó.
Viemos porque eles são os caras mais legais de todo mundo,
e nunca se sabe o que vão fazer e isso é...
Divertido. Não é?
Oi, vovó.
Mãe, Max, espero que não seja uma hora ruim.
Meu padrasto Max é dono de uma boate famosa,
com aversão à roupas esportivas normais.
Não parece que ele está fugindo da polícia?
-Tem algo errado? -Pode voltar daqui a uma hora?
Eu me separei do Julian.
Não aguento mais a irresponsabilidade dele.
Ele usou nosso aluguel no programa "Adopt a Highway".
Descobri que se você deixa de limpar a rodovia, te procuram.
Não sou louca, não é? Falem que eu sou a normal.
Nessa casa, é sim.
Por isso, voltei pra casa.
6 meses depois, ainda moro com meus pais.
Não sou fracassada, só diferente.
Excelentes notícias.
Kenny, o amigo do Max, quer te levar pra sair.
-Ele tem 60 anos. -Sessenta é o novo 30.
Na verdade, é o dobro.
Não sou matemática, sou romântica.
E o Kenny é um amante muito gentil.
Minha mãe é incapaz de se controlar.
Não devia dizer isso, mas...
Mãe, por favor, pare.
Mas geleia fica muito bom num p@#.
Ela não é fabulosa?
Obrigada. Você estragou o Kenny.
Pode ser um objetivo doido, mas estou convencida
a ser a melhor mãe solteira trabalhadora do universo.
E a Natalie ficaria doida se eu N-A-M-O-R-A-S-S-E.
Ela disse "namorasse".
Bom trabalho, entendeu direitinho.
A escultura que compramos no Novo México chegou.
Oba, vovô. O que é uma escultura?
Não quero que a Natalie se exponha ao que eu fui.
Sem ofensas.
Tudo bem, porque não sei do que está falando.
O quê foi? A sua infância foi completamente normal.
EU AOS 7 ANOS Querida...
Vamos sair para ver o Marty.
Não, eu disse que íamos numa suruba.
Foi normal eu ouvir sobre a sua orgia?
Orgia, nada. Foram só apalpadas e degustação de queijos.
Adoro nossas conversas.
Não tenho problemas em falar sobre sexo.
Talvez seja a minha geração, mas tenho orgulho dos meus orgamos.
Você é um exemplo. Deviam fazer um selo com o seu rosto.
Só porque depois do seu divórcio
você dormiu com todos os caras do grupo de teatro...
-E a Karen. -E a Karen.
Não quer dizer que vou fazer o mesmo.
Porque sou uma mãe responsável que se preocupa com sua filha.
E isso significa estabelecer limites saudáveis e normais.
O cachorro para o papai.
-Olha só. -Cachorro malvado! Assustador.
Isso não assusta. Isso, sim.
Ela tem medo de cães. E não tem problema.
Isso não é um cachorro. É um escultura.
-Tenho medo de esculturas. -Ela tem medo de esculturas.
Natalie, é de mentira. Olha só. Dá pra chutar.
-Vamos sair. -Vocês parecem confortáveis.
Quando a Natalie não tem medo de dormir sozinha,
eu durmo na minha cama. Se chama ser coruja.
-Limites saudáveis. Te amo. -Legal. Tchau.
Cordeirinho, isso é saudável, não é?
O que acha?
Não me olhe assim.
How to Live With Your Parents S01E01- "Pilot"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival"
O meu ex-marido Julian sempre tem boas intenções.
Mas ele não faz nada direito.
-Adivinha o que eu arranjei? -Um emprego?
Um martelo de emergências. Finalmente.
Quebra a janela do carro caso eu esteja preso debaixo d'água.
Como podemos fazer isso rolar?
É sério, eu quero testar. Pode cronometrar?
Demora uns 90 segundos para encher o carro de água,
de acordo com o mortesterríveis.com.
Talvez depois.
-O Julian adora a minha família. -Certo.
Mas depois pode ser tarde demais.
E ele sempre tem um motivo pra visitar,
não importa quantas vezes o Max o bote pra correr.
-Oi. -Olá.
-Vocês tem um tijolo. -De ouro? Heroína?
O Brick de "Cat on a Hot Tin Roof".
Não, um tijolo. Um tijolo comum.
Algo para servir de calço para o carro, meus freios estão gastos.
-Os tijolos estão no galpão. -Valeu, pai.
Só falta uns dias para conectar o celular da Polly no Wi-Fi.
-Como assim? -Internet sem fio.
Qual é, cara.
Ele está usando essa instalação de celular como desculpa
para vir para cá e poder voltar de fininho pra família.
Ele e a Polly se divorciaram.
Por que ele não pega uma das amigas dela
e investe num negócio de Tequila como alguém normal?
Tequila. Boa ideia.
E ele roubou meu refrigerante!
Tem uma garrafa a menos. Olha.
Querida, devagar com isso.
Me ouça. É isso que temos de fazer.
Temos de ficar de olho nele, e temos que dar o flagra nele,
e quando pegarmos...
Não sei o que vem depois do "boom", mas é bom.
Você só está supersensível
porque pegam as suas coisas por causa do...
Câncer testicular.
Você deixou eles pegarem a minha bola.
Você deveria cuidar de mim como uma sentinela.
Acho que está muito melhor do que com as duas.
É mais característico.
Não seja condescendente. Deixe eu sentir falta da minha bola.
Agora ele entrou na piscina. E eu acabei de limpar.
Eu ganhei muita fama no balcão de shakes
no "Fresh Side Market and Cafe".
Porque todos os shakes têm o meu nome.
Polly.
Não dá pra te ouvir, Greggie!
Eu já saquei o esquema do liquidificador.
Sei que você ajuda nos negócios,
mas não quer dizer que pode usar o liquidificador pra me ignorar.
Desculpa, brincadeira. Fala.
Eu vim até aqui porque...
Beleza. O que foi?
-Você vai ligar? -Não.
Você é o meu chefe. Seria falta de educação.
Certo...
Ele está tentando te dizer que o cara que vem sempre aqui
disse que quer te chamar pra sair.
-O Super-Homem judeu? -Ele mesmo.
Olha ele fingindo olhar os queijos.
Ele tem o nível de gordura corporal da Hilary Swank.
Ele nunca comeu queijo.
Vai lá antes que o Super-Homem judeu voe pra longe.
Me cubra. Estou indo.
Então, eu te pego quinta à noite.
-Ótimo. Combinado -Ótimo.
Adivinha, adivinha?
Tenho um encontro.
-Voltei para o jogo, senhoras. -Não sou mulher.
Espero ser bonita assim nessa idade.
-O quê? -Digo, isso aí, garota.
E é tudo graças a mim, do meu ponto de vista,
e do fato que você só me vê como um borrão assexual.
Todos ganham. Ótimo.
Agora, tenho de achar uma babá que trabalhe grátis
-porque eu faço shakes. -E os seus pais?
Numa noite inteira? Nunca cuidaram dela uma noite inteira.
Uma chamada de telefone longa, uma vez.
Deu tempo de sair para comprar o jornal.
A Natalie tem medo de eu namorar,
e minha mãe é incontrolável.
Além disso, talvez eu tenha dito que ela foi uma vadia total
e que eu nunca seria como ela.
E se eu contar que vou a um encontro com um cara do mercado,
-parecerei uma hipócrita. -Então minta para ela.
Diga que seu chefe firme mas sensível
te fez ir a uma festa do trabalho.
Sua mãe está meio chapada a maior parte do tempo.
-Ela vai acreditar. -Tem razão.
Por que morar com os pais se não puder viver às custas?
Já que encontros para mães solteiras
que vivem com os pais não existem, eu me arrisquei.
Eu preciso sair na quinta. Nessa quinta.
Vai a algum lugar divertido?
Não. É do trabalho. É uma festa do trabalho,
então vou me vestir como se fosse divertido,
-mas na realidade... -Pode ser divertido.
Não, não. Nada de diversão ou de "chas".
O Gregg insiste que eu vá. O ogro.
Então, vou ficar fora a noite inteira.
-Podem cuidar da Natalie? -Claro que sim.
Vamos ver "Love, Loss, and What I Wore".
-Cancelamos. -Com a Patty Lupone.
-É a nossa neta. -Podemos vender os ingressos.
É um "sim"?
-Sim. -Acabei de dizer "sim".
Ele acabou de dizer "sim".
Vocês vão ser ótimas babás.
Sabe, sem drogas, álcool, visitas e tal.
Sem Marty ou Kenny.
Aqui tem uma lista dos seriados preferidos da Natalie,
e fiz o jantar, então é só esquentar.
E o nosso jantar?
É brincadeira.
Max, ela não sabe quando estou brincando.
Nem eu.
Ela toma banho às 19h, e tem que ir pra cama às 20h em ponto,
e quando eu digo "cama", fiquem com ela até que adormeça.
Isso não tem fim.
Aqui os remédios dela, caso precise.
Me liguem antes. Não deem demais.
Esses não parecem nem um pouco divertido.
Esse, sim. É azul.
Aqui o número do pediatra.
Sei que não vai ser preciso. O meu celular.
Parecemos idiotas? Temos o seu número.
-É claro. -Me dá.
Quando você diz "banho às 19h", é só ver às horas...
Eu admito, essa foi engraçada.
Meu Deus, está falando sério. Espera...
Vocês nunca me deram banho?
Eu trabalho de noite...
Eu não sei. Você sabe?
Acho que um de nós deveria se lembrar disso.
Uma noite sem banho não tem problema.
-Espera, o que está fazendo? -Escondendo a coisa assustadora.
Então é assim que lidamos com as coisas que temos medo?
É por isso que não vencemos mais guerras.
Sua geração não venceu guerra nenhuma.
O padrão era altíssimo. Eu estava pronto pra ir.
E cuidado com o que falam e sobre o que falam.
Nada abaixo da cintura.
Sobre o que vamos conversar com ela? Crianças são chatas.
-É verdade. -Nós que somos interessantes.
Certo, querida. Estou anotando meu número, viu?
E o do seu pai. E não precisa contar para os seus avós
que estou fazendo isso, mas se ficar com medo,
-me ligue, está bem? -Por que eu ficaria com medo?
Se os seus avós arranjarem queijo, me ligue na hora.
Tenho de ir. Tchau.
A mamãe é uma vadia completa.
Está olhando para o quê?
Ela vai a um encontro!
-Tudo bem? -Sim. Espero que sim.
Você não ouviu nenhum noticiário que envolvia crianças
e velhos doidos, não é? Porque não confio neles...
Digo, no sinal aqui. É escuro demais.
Desculpe, é que...
Sabe do que eu preciso? Do que esse encontro precisa?
Coquetéis. Garçom?
Acho melhor não. Eu estava tenso, então tomei um Dazedan.
NÃO MISTURE COM ÁLCOOL
Tudo bem. Ficam ótimos com coquetéis.
Minha mãe chama de "Dazedan-tinis".
Me devolva a minha coroa, princesa.
Se somos princesas e melhores amigas, por que brigamos sempre?
Eu sou uma sereia.
Agora viramos sereias. Não consigo acompanhar o enredo.
Por que você acha que a Polly não queria que soub...
Soubéssemos do E-N-C-O-N-T-R-O?
Quem liga? Desde que ela esqueça do J-U-L-I-A-N
e eu recupere meu refrigerante.
Brigam tanto. Deviam ver um D-O-U-T-O-R.
Ver um "estuprador"?
Doutor.
Não soletro muito bem. Só sonho.
Sou só eu, ou estamos arrasando no banho?
Estamos, sim. Somos os melhores avós de todos.
-Vamos. Boom. -E ela não confiou em nós.
Você dança muito bem!
O que eu não sabia era que o Luke não aguentava
tomar "Dazedan-tinis" bem como a minha mãe.
-Cachorro malvado me assustou. -Não assustou, não.
Natalie, você já viu um cachorro de verdade?
-Está pensando no mesmo que eu? -Nunca sei a resposta.
ADOÇÕES NOTURNAS SEMANAIS
Oi, querido.
-Estou com medo. -Não está, não.
-Estou, sim, bobão. -Falei para não me chamar disso.
Quero ligar para a mamãe.
Não pode, porque sua mãe está namorando.
-Elaine. -Digo, N-A-M-O-R-A-N-D-O.
A mamãe está namorando?
Ela disse que ia para uma festa do trabalho.
Ela não quer que se preocupe em ganhar um papai novo.
Elaine, diz logo que o Papai Noel não existe.
-Ele não existe? -Estamos ferrando tudo.
Olha só, Natalie. Olha só o cachorrinho.
Quem é o garoto bonzinho? Quem é o garoto bonzinho?
-Liga para a mamãe! -É um cachorro!
Liga para a mamãe! Liga para a mamãe!
Precisamos de um cachorro muito fofo, pra já.
Quem é o dono dessa joça?
Você não vai dirigir até em casa. Bosta.
É o meu ex-marido. Espere aqui.
-Certo. -Fique.
Que porre!
Oi! Por que você está aqui?
A Natalie me ligou. Você está linda!
-Ela ligou? -É, algo a ver com um cão.
A escultura idiota do Max. Já chega.
Vou arrancar a outra bola.
Como vai? Vinho demais?
-Querida, tudo bem? -Oi, mamãe.
Olha, a mamãe tem um namorado.
-Um namorado. -Luke.
Quem te contou sobre o encontro?
-Ela. -Eu não fazia ideia.
-Contou, sim. -Deu tudo errado, hoje.
Quem pode dizer quem disse o quê?
Não acredito que disse a ela que eu tinha um namorado.
Não disse, não. Só disse que se tivesse, seria incrível.
Proteger ela do invitável não é bom.
Nunca funciona.
Não entendo por que insistem em fazer as pessoas
-confrontarem seus medos. -Mas o que fizemos...
Tipo cães?
Pernas pra que te quero!
Vocês sabem que eu tenho medo de cães.
O que isso faz aqui? Já chega, gente.
-Polly, é só um filhote. -Os pequenos também matam.
Nunca viu um filme do Joe Pesci? Façam ele parar.
Isso é uma violação...
Papai, o seu carro está dirigindo sozinho.
Isso...
Esqueci meu tijolo!
Ele esqueceu do tijolo dele. O tijolo é meu.
O cachorro foi embora?
Não dá mais para alugar a caminhonete.
Acho que preciso de um médico.
Pai, o seu seguro me cobre?
Como a maioria dos encontros ruins,
esse terminou com uma caravana em família.
Acho totalmente irresponsável usar um tijolo de freio.
Acho que aprendemos hoje que é mais irresponsável
não usar um, não é?
Qual é, pai. Não exagera.
Não sou seu pai. E talvez seja errado eu falar, Julian,
mas não acho que seja saudável visitar tanto a Polly.
Pronto. Falei.
Estou ajudando ela a instalar o celular, que demora.
É mesmo, ou você está propositadamente quebrando ele
para ter uma desculpa para visitar?
O quê?
Conscientemente, não. Eu digo, subconscientemente.
Vocês se divorciaram. Você tem de sair mais,
comer uma universitária, um monte, sabe como tem sorte
de ainda ter as suas duas bolas?
-Não as desperdice. -Não estou desperdiçando-as.
Então, por que não esquece a Polly?
Preciso cuidar das duas, porque não cuidei antes.
Agora, pode sair do meu pé?
Não estou puxando seu pé, só estou cuidando da minha família.
Eu também.
É melhor alguém cuidar bem de mim, porque vou vomitar de novo.
-Pode vomitar. -É o seu carro mesmo.
Que noite empolgante.
Devíamos nos divertir mais assim.
Você considera diversão desobedecer minhas instruções?
Sim. Mas não estou julgando como você. Viu?
-Sei o que está havendo. -Que novidade!
Você está transmitindo seus medos na...
Eu tenho motivos para ter medo de cães.
MEU PRESENTE DE ANIVERSÁRIO
Não sei porque é culpa minha o cão ter insanidade hereditária.
Não é só o cão.
Você tem que parar, sabe?
Tem que pensar que outros estão te vendo.
Gosto que vejam. Todos sabem disso.
Não sei por que você não quer ver.
Eu sou um prazer.
É, sim. Mas...
Tenho medo que a Natalie fique igual a mim.
Sou uma mulher divorciada vivendo com os pais.
Eu faço tantas escolhas todos os dias
que podiam acabar com a Natalie, e não sei qual é ruim
até ela crescer e me ressentir.
Nem quando ela te ressentir.
Você é fantástica.
Você é uma ótima mãe. É muito magra.
Mesmo eu tendo ficado grávida de você muito nova,
você ainda é a melhor coisa que eu já fiz.
E já transei com um jogador do Chicago Bulls.
Não vou dizer qual porque...
Não me lembro qual era, mas era um bom.
Pronto.
-Desculpe te meter nisso. -Não, foi ótimo.
Estou feliz por poder ter te ajudado.
Certo, astro do rock. Qual a senha?
É o dia em que eu parei de beber...
Aqui, segure ele.
Se tivéssemos um jeito de quebrar esse vidro.
Martelo de emergência.
Não, não, não. Não quebra!
Temos que ir, temos que ir.
-O que fazemos com ele? -Deixe ele aí.
Enconste ele na parede. Na parede. Pronto.
Espero. Não vai dar um beijo de boa noite?
Então, dei o 1º passo, e não foi tão assustador quanto eu achava.
E eu gostaria de agradecer a minha família doida
por me ajudar a superar.
Gostaria de agradecer ao meu ex-marido Julian
por ser tão gentil, que quase compensa as mancadas.
Gostaria de agradecer o meu padrasto Max.
Não fiquei feliz quando ele apareceu na minha vida,
mas fico feliz por ele ter ficado...
Ou pelo menos, por parte dele ter ficado.
Gostaria de agradecer minha filha por me dar coragem.
Juro que ela disse que tinha medo de cães.
Ela só piorou a minha fama.
Gostaria de agradecer a minha cama.
Era eu que tinha medo de dormir sozinha,
mas já devem ter descobrido essa.
E eu gostaria de agradecer a minha mãe por ser romântica
e sonhadora e, pelo jeito, fã do Chicago Bulls.
Foi isso que ela disse? Que noite doida.
Vai fundo.
Que nojo!
Oi, Polly.
Só vou ficar mais 20 minutos. Prometo.
Será que têm Wi-Fi no albergue?