Ligue para os mórmons. Diga que não vai voltar.
Nos episódios anteriores...
Não posso colocar aquele número em Bombshell.
Conseguirei nova história.
Leigh Conroy vai largar a aposentadoria
e interpretar Gladys.
Como quer que eu seja alguém,
quando está sempre por perto sugando minha energia?
Parabéns. Você virou nossa diva.
Aqui estou eu, 15 anos depois, pedindo desculpas.
Você tem coragem, Jimmy.
Podíamos beber outra coisa.
Você correu até aqui?
2ª Temporada | Episódio 09
Oi.
- Oi. - Que horas são?
Eu não sei. 7h.
A que horas fomos dormir?
6h.
O quê? Não.
- Temos ensaio em uma hora. - E daí?
Talvez a Ana esqueceu as chaves.
Ela ligaria primeiro.
- Oi? - Karen? É o seu pai.
Pai?
Está frio. Posso entrar?
Posso. Vou abrir.
- Meu Deus! Eu esqueci. - Vou conhecer seu pai?
Ele veio para uma conferência. Você precisa ir embora.
- Sério? - É o meu pai.
Meu Deus, que bagunça!
Minhas calças.
Onde eu coloco isso?
Beleza. Minha nossa.
- Pegue o sapato. - Aqui, camisa.
- Aqui, aqui. Rápido. - Ei, está tudo bem.
Tchau.
Meu Deus! Vai, vai.
Pai, oi.
- Posso entrar? - Claro.
Está uma bagunça, eu ia arrumar.
Não se preocupe.
Quer café?
Café...
- É a sua mãe de novo? - É a quinta vez nessa manhã.
- O que será? - Por que não atende e descobre?
Ainda estou com raiva por ela não vir à abertura de Liaisons.
Eu não vim.
Viria, se não estivesse em turnê.
Ela estava em casa, atualizando o site dela
e mandando cartas para o fã clube.
Ela nem me mandou um cartão.
"Desculpe, estou com ciúmes demais para ir"?
Agora que comecei na Broadway, ela não para de ligar.
Eu queria estar na Broadway a estar no coro.
Nem mesmo o coro. Sou um substituto do coro.
Ivy, Tom e Eileen gostariam de falar logo com você,
em particular.
Que tal isso?
"Scott, foi tão bom conversar com você ontem
e esclarecer as coisas."
Está escrevendo um e-mail?
Pensei que ia passar de novo as cenas de hoje.
Eu ia. E vou escrever um e-mail.
Você pediu desculpas. Ele aceitou.
Esta história tem começo, meio e fim.
Eu acabei com a vida dele há 15 anos.
Quero tentar resolver as coisas.
Deixa isso quieto.
Nós dois sabemos que eu não faço isso muito bem.
Nem eu.
Mas eu vou tentar com o Sam.
Sei que eu o magoei, mas vou dar um tempo a ele.
Você devia fazer o mesmo.
Ivy está aqui.
O quê? Certo, entre.
Meu Deus. Você não contou?
Não queria ligar para contar
e ela disse que ligaria primeiro.
Oi.
Ligar para quem? O que foi? Eu vou...
Não se preocupe. Não.
Não é nada ruim.
Ivy, como é a nossa estrela,
queremos que seja a primeira a saber
que escalamos a pessoa para a mãe da Marilyn.
- Patti Lupone? - Não, alguém mais próximo.
Quem é?
Ivy, querida!
- E ela chegou cedo. - Mãe?
Tentei falar com você desde que recebi a oferta,
mas você não me atende.
Meu Deus.
Olha só isso, ela ficou sem palavras.
Pense nisso. Leigh Conroy, saindo da aposentadoria
para fazer o papel da vida dela e só ela poderia fazer: sua mãe.
Ela já tem esse papel.
É por isso que eu ainda não aceitei.
Eu disse que só aceitaria com a bênção da minha filha.
Ivy, Bombshell está bem criativamente,
mas precisamos de algo para sustentar isso
no lado administrativo, e Leigh é uma cartada e tanto.
Mas não queremos que você fique desconfortável.
Incluindo a mim.
Se não me quiser aqui, eu entenderei.
Depende de você.
Devemos ao menos tentar? O que você diz?
Eu digo... eba?
- Eba. - Eba!
Certo, mãe. Vamos cumprimentar o pessoal.
Correu tudo bem.
Só se passaram 5 minutos.
Quem sabe o que acontecerá quando o choque passar?
O que quer que seja, esperemos que seja bom.
Ivy e Leigh trabalhando juntas
é a única razão de conseguirmos a capa do Times.
Ajuda ser amigo do editor. Agradeça ao Richard.
Você mesmo pode agradecer. Ele virá com um fotógrafo.
Que bom. Quem sabe o quanto isso vai durar?
Certo, pare aqui.
Temos um longo dia pela frente.
Deixe um pai ter orgulho da filha.
Desculpe, não vou interromper.
Karen me contou do evento beneficente hoje.
Espero que você vá.
Poderá ouvir Karen cantar em um lugar melhor.
Falando nisso,
já que hoje é a apresentação de Hit List para o conselho
e os patronos desse teatro,
queremos impressioná-los com tudo que temos.
- No que está pensando? - Devíamos mostrar a nossa diva.
Karen vai cantar. Ela é nossa estrela.
Não estou tirando o número dela, mas adicionando outro.
Acho que devíamos fazer o número da diva.
Temos tempo para fazer isso?
Quase com certeza não,
mas isso nunca me impediu.
O número está bom, vamos passá-lo mais uma vez.
O nosso compositor pode aparecer.
- Eu devo... - Pai.
Fique e veja o ensaio da Ana. Ela é incrível.
Sei que você tem seus motivos,
mas não consigo ver por que trocou Bombshell por isso.
É um show ótimo.
Pode não ser a Broadway, mas é o certo para mim.
Fique, você verá.
Não posso me negar a passar mais tempo com você.
Você estava ótima! Foi...
Tudo bem.
Você dormiria demais sem eu estar lá.
Diga a todos que estou a caminho.
O que deu em você? Você parece feliz.
Talvez eu esteja.
Jimmy? Ainda está aí?
Legende conosco! @InSUBs
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Oi!
Sei que é uma situação muito estranha,
mas estava de mãos atadas.
- Quando Eileen teve a ideia... - Vamos ver no que dá, certo?
Norma Jeane e Gladys,
estamos prontos para o primeiro ensaio.
- Leigh. - Diga.
Pode segurar o roteiro. Sei que mal pôde lê-lo.
Ler? Eu já memorizei.
Claro que sim.
Onde eu fico?
Bem atrás de mim.
Parece legal.
Espera para ver o que os caras da anti gravidade fizeram.
Se conseguirmos isso,
vamos levantar umas sobrancelhas esta noite.
Onde está o seu pai?
Scott está mostrando o lugar a ele.
Ele acha que eu errei ao largar Bombshell.
Você se arriscou. Nós nos arriscamos.
Queria que ele visse dessa forma.
Por que não o leva para o evento?
Não sei. Ele não gosta muito.
De ver a filha cantar? Ele vai adorar.
- Talvez. - Tudo bem. Já volto.
Já estão prontos para tirar minhas medidas.
Está bem.
Sr. Collins.
Como é belo da sua parte nos agraciar com sua presença.
- Desculpe, me atrasei. - Oi.
- Vamos começar. - Nós já começamos.
Querida, não deixarei eles te adotarem.
Eu sou a sua família. Eles, não.
Mas você nunca me tratou como da família.
Eles, sim.
Por favor, me deixe ir.
Eu não sou uma coisa que você possa eliminar da sua vida.
- Tom? - Mas você nunca...
Tudo bem. Vamos dar uma pausa aqui.
Venha. Por aqui.
Por que estão tão boazinhas?
Que chatice. Já quero uma briga.
Oi.
Eu quero apoiar as escolhas de vocês,
mas preciso de ajuda para entendê-las primeiro.
O que quer entender?
Vocês estão interpretando uma cena de briga
de forma muito morna.
Norma Jeane é minha filha. Eu a amo.
Ela está pedindo para deixar os vizinhos a adotarem
porque você é mentalmente instável,
e você não está muito chateada por ela ter negado.
Por que eu me chatearia? Eu amo a minha mãe.
Ela tentou lhe sequestrar quando bebê,
colocando você numa mochila.
É a prova de que, não importa como foi,
Gladys se importava com ela.
Richard, eu já ia ligar.
Que bom.
Já vou me encontrar com meu fotógrafo
e vamos para aí. Pode ser hoje?
Pode ser, mas amanhã seria melhor.
O prazo para a seção do fim de semana é amanhã.
- Você estará pronta? - Vou garantir que sim.
Talvez eu retribua sua gentileza com um jantar na semana que vem.
Eileen Rand, está marcando um encontro comigo?
Não. Seria conflito de interesses.
Isso mesmo. O NY Times não gosta disso.
É uma pena. Por isso aceitei o trabalho:
para passar um tempo com você.
Deixe-me retribuir.
Com certeza, vou pensar em algo.
Por que não está dando certo?
Com elas, Norma Jeane e Gladys viraram Tal Mãe, Tal Filha.
Sozinhas, elas são atrizes incríveis.
Precisa encontrar um jeito de elas serem incríveis juntas.
Como?
Diretores usam vários métodos para conseguirem.
Se não tem a performance que deseja,
encontre outra maneira.
Eu não devia esperar que elas conseguissem?
Na primeira semana? Claro.
Na semana antes da passagem? Intervenha.
Eu tenho uma ideia, mas não é agradável.
Oi.
Está tudo bem?
Espero que não esteja com raiva por causa dessa manhã.
Não, não estou com raiva.
Que bom, porque isso é muito estranho para mim.
Meu pai está aqui e pergunta sobre a minha vida,
e no meio de tudo isso, tem o que aconteceu com a gente.
Não contou para ninguém, não é?
Ana, Kyle, Derek?
Não. Por quê?
Trabalhamos juntos. É melhor manter isso entre nós.
Se é o que deseja...
Não, não. Desculpe.
Não é isso, é...
O quê? O que é?
Tenho que ir. Desculpe.
Aqui não.
Vamos.
- Lugar legal o de vocês. - O que faz aqui?
Como me achou?
Você invadiu minha casa. Sabia que você estava vivo.
Sondei um pouco e encontrei você.
Cara, eu não tenho.
Mesmo com esses pôsteres com o seu nome?
Nem chega perto do que eu lhe devo.
Você vai ter.
Eu sei onde você mora e sei onde você trabalha.
Quem sabe, eu até conheça uns novos amigos seus.
Preciso de tempo.
Até breve.
Sr. Cartwright, já vai?
A Karen terminou, então pensei em ir embora.
Pode me chamar de Roger.
Eu tenho um ingresso para o evento de hoje.
Pensei que quisesse ver nossa estrela no auge.
Você é muito carinhoso com a minha filha, não é?
Sou. Ela é uma garota maravilhosa.
Olha...
Dê uma chance a ela de mostrar pelo que ela deixou Bombshell.
Bela jaqueta.
Obrigado?
Sam, estou tão feliz de ver você de volta.
Sei como a Ivy ficou triste quando foi para a turnê.
Não é engraçado? Quando aceitei a oferta,
disse ao Tom para escolher outras opções, mas ele insistiu.
Achei que fosse escolha da Eileen.
Foi ideia da Eileen, mas a decisão foi do Tom.
Eu tive que aceitar para que ele desligasse o telefone.
O que aconteceu exatamente entre vocês?
Não há nenhuma chance de vocês se reconciliarem?
Julia.
Está livre hoje à noite?
Eu iria ficar aqui no ensaio.
Porque a Karen vai apresentar um número do espetáculo do Derek
num evento hoje
e pensei em irmos para ver por que eles nos deixaram.
O de arrecadação de fundos para o Manhattan Theatre Workshop?
- Correto. - Claro.
Ótimo. Virei de carro às 20h.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tchau, Tom.
Certo.
Sei que está tarde, queremos ir para casa
e podemos ir quando acertarmos isso.
Vamos aumentar o drama um pouco.
Quando estiverem prontas.
Querida, não deixarei que lhe adotem...
Essa é uma cena de mãe e filha.
Vocês são mãe e filha. Vamos explorar isso.
Você cresceu com sua mãe trabalhando na Broadway.
- Como foi? - Não me lembro.
O quê? Claro que lembra.
Eu estava atuando em Anything Goes
durante o tempo em que estava grávida da Ivy.
Ela dançou comigo o primeiro trimestre inteiro.
E você ganhou um Tony por aquele papel, não foi?
Foi sim. Eu não tinha nem 30 anos.
Desculpe, o quê?
Eu tinha 27 anos quando tive você.
De acordo com qual calendário?
Aproveitem esse sentimento. Façam a cena.
Tom, você vai adorar isso.
Quando a Ivy tinha oito anos...
Ela engordou do nada.
- Mãe... - Não, foi por um curto tempo.
Depois emagreceu muito, querida. Mas não fique tão nervosa.
Mas enfim, nesse curto tempo,
interpretava Maria em A Noviça Rebelde, e eu...
Ela queria tanto fazer o teste para ser filha do Von Trapp
que implorei aos produtores e concordaram em colocá-la...
Como o Kurt.
Era um menino.
Sabe? Talvez devêssemos...
Já contei daquela vez
que a minha mãe foi me visitar no acampamento de teatro?
- Acho que não lembro dessa. - Claro que lembra.
Foi no verão antes da 8ª série.
Você veio me ver em Into The Woods.
Foi o meu primeiro papel e ela roubou minha cena,
mas não foi a pior parte.
- Que história antiga, Ivy. - Eu era a Chapeuzinho
e a Christina Nicholson, a Cinderela.
A Christina foi aplaudida de pé e você disse:
"se você tivesse nascido com o talento dela, seria você.
Mas você não nasceu. Então vai ter que melhorar."
E você melhorou.
- A cena. - E estamos aqui.
Eu estou aqui e você não devia estar.
Mas claro, quando finalmente tenho a minha chance,
você tem que aparecer e me lembrar
que ainda não sou tão boa.
Adivinha só.
Pelo menos, a melhor parte da carreira ainda não vivi.
Aquela ali é uma estrela.
Ela poderia ser, se você deixasse.
Como?
Andei lendo sobre você,
sobre como trata as mulheres que trabalham para você.
Minha filha desistiu dos sonhos da Broadway,
sonhos que tinha desde criança, tudo para seguir você até aqui.
Não tenho nada além de respeito pela sua filha.
A decisão foi dela. Não tenho nada a ver com isso.
Um homem ficaria de pé e assumiria o papel dele.
Um garoto sairia pela janela.
- Foi ótimo! - Obrigado.
Então... Eu estava... Estava...
Eu queria pedir um adiantamento do meu salário.
É difícil trabalhar no restaurante e nos ensaios.
Sinto lhe informar, mas esse é um teatro sem fins lucrativos.
E esse pessoal todo? Eles não nos apoiam?
- Eles não parecem pobres. - Eles mantêm a energia.
Tem algo errado?
Não. Esqueça.
Que pena meu pedido de restrição ainda não ter sido processado.
Eu não vim lhe ver. Vim ajudar o seu teatro.
Por isso deu lance em tantos itens no leilão?
Eu achei que o fim de semana no spa seria uma boa.
Você tentou demais.
- Eu me sinto terrível. - Percebi.
Eileen Rand. Que surpresa.
- Perdeu a Karen Cartwright. - Perdi.
Que bom que tem um ingresso.
Aparentemente, estou na mesa quatro.
Interessante, porque eu também estou.
É um milagre.
Meu Deus, quem está aqui é o Richard Francis,
editor do New York Times. Ele vai te ver arrebentar.
- Acho que estou mais nervosa. - Não fique. Você vai arrasar.
Cadê o Jimmy? Achei que ele estivesse aqui.
- Preciso falar com ele. - Ele ficou estranho hoje.
- Pois é, eu notei. - Está tudo bem? Aconteceu algo?
Ana, estamos prontos.
Está bem.
Precisam de você lá embaixo agora.
Oi, Jimmy.
Patek Philippe.
Legal.
- Eu posso explicar. - Eu não me incomodaria.
Está bem óbvio.
Derek, estou encrencado, está bem?
Tudo bem. Fale.
Tem um cara que eu conheço.
Um traficante para quem eu trabalhava,
comprava dele e farreava com ele e os amigos dele.
Certo.
Mas saí dessa há um ano.
Eu só precisava de dinheiro para começar de novo.
Quanto você tirou dele?
US$ 8 mil.
- Por que você não me pediu? - Está de brincadeira?
Achei que já fôssemos amigos.
E acredite ou não,
você não é o único jovem a ser imprudente.
Ei, o que faz aqui?
Arrumando nossos casacos na sua ausência.
Olha só! Eles combinam.
Pegue.
Noite importante Ambiciosa.
Pode-se dizer assim.
- Seus patronos gostaram? - Espero.
O que achou?
Eu acho que foi extraordinário.
Você e eu tentávamos essas coisas.
Pense no que conquistaríamos se estivéssemos juntos.
Penso sim. Ultimamente, muito mais.
Mas se o que eu fiz lhe trouxe a esse lugar,
eu não sinto mais culpa.
Está prestes a fazer algo aqui.
Fico feliz de ter te perseguido para que eu pudesse ver isso.
Espero que não pare. Estou me acostumando com você.
- Você está aqui. - Oi, Roger.
Conheceu nosso compositor, Jimmy Collins?
Olá, Jimmy.
Karen, me acompanhe. Está tarde.
- Vou pegar um táxi. - Está bem.
- Você foi uma visão, querida. - Obrigada.
- Estou apostando em vocês. - Ela arrebentou, então...
Derek.
Que bom te ver, como sempre. Que show interessante.
- Richard Francis, NY Times. - Scott Nichols.
Como sou novo aqui, ainda não a conheci.
Essa e a equipe por trás daquele número?
E essa é a fada que gira no ar.
Sim. Sou a Ana.
Ela interpreta a diva. Aquela foi a canção do 1º ato.
Mal posso esperar pelo que fará no segundo.
- Ela está por todo o lugar. - Continuem fazendo isso.
Estou ansioso para ver até onde isso vai.
- Vamos conversar em breve. - Claro.
Esperei literalmente para respirar.
Por todo o lugar? A diva só tem uma música.
Não mais. Esqueça os patronos.
Aquele homem é o único fã que Hit List precisa.
Se ele diz para pularmos, nós voamos.
Aqui estamos.
Foi divertido.
Viu? Sem conflito de interesses.
Vamos manter assim.
Olha, eu quero passar um tempo com você,
então eu tive uma ideia:
porque não dou a matéria de Bombshell a outro?
- Ainda fico com a capa? - Claro.
Achei que estivesse ansioso para escrever.
Encontrarei outra coisa para escrever.
Desculpe se as coisas ficaram meio tensas.
Não se desculpe. Foi bom dizer coisas que precisavam ser ditas.
Fala daquela terrível história
sobre como nunca perdia as suas apresentações
e ensinei você a trabalhar duro? Que péssima mãe eu tenho sido.
Nunca deveria ter aceitado esse trabalho.
Eles precisam de mim. Você precisa.
Não preciso.
Você pode querer ser famosa, mas ainda não chegou lá.
O seu nome não pode abrir essa peça.
Mas o nosso pode. Nós duas juntas.
Precisamos de você para abrir a peça,
mas depois daquilo, nunca mais precisarei de você.
Finalmente entendo porque você largou Bombshell.
Foi por causa daquele compositor,
o que vi saindo por sua janela essa manhã.
Você nem mencionou ele à sua mãe e eu.
Quem é ele? Qual é a história dele?
Só não quero que cometa um erro.
O Jimmy é importante para mim. Essa peça também.
Então, se isso for um erro, é tarde demais.
Eu já o fiz.
Acho que fez.
Quando eu editava filmes,
às vezes eu e as garotas
íamos até o Píer de Santa Monica e íamos dançar.
Eu deveria ter vindo ver você,
mas sabia que estava melhor onde estava.
- Desculpe, Norma Jeane. - Mamãe, sou Marilyn agora.
Não tenho sido Norma Jeane há anos.
Querida, gostaria de estar de volta à sala de edição.
Eu pegaria todos esses pedaços de nossas vidas
e faria algo lindo.
Isso deve dar. Temos trabalho enquanto você visita seu amigo.
Ele pode esperar.
Pode, mas não devia. Cuide disso agora.
- Obrigado. - Claro.
Desculpe. Fui muito duro com você ontem.
Só quero que você seja feliz
e se aquele garoto faz você feliz,
então, é só o que me importa.
Obrigada.
Sua peça parece interessante.
Estou ansioso para ver o resto dela no dia da estreia.
Talvez possamos jantar juntos?
Sim, eu gostaria disso.
- Que bom. - Roger.
Não vai ficar para o ensaio?
Só estava me despedindo da minha filha.
- Tenho uma conferência. - Vamos chamar um táxi.
- Contou ao seu pai? - Ele viu você na minha janela.
Sei que as coisas tem estado estranhas ultimamente.
Só quero que saiba que não é por sua causa.
Só estou lidando com muita coisa,
- mas tudo ficará bem. - Está bem.
Devo desculpas a você, Derek.
- Não precisa. - Preciso sim, eu estava errado.
Achei que você e minha filha estavam juntos,
mas não foi você quem eu vi.
Boa sorte com a peça.
- Olá. - Oi.
Tomei a liberdade de pedir o de sempre para você.
Você se lembra?
Lembra. Tudo bem.
Deixe eu perguntar algo.
Como transforma um personagem secundário
no segundo mais importante?
- Assim de cabeça, ele... - Ela.
Não poderia bancar a heroína.
Então, a transforma em uma vilã ou num conto.
Eu teria que dar uma olhada no material, por quê?
Quero lhe dar a chance que tanto quer de se redimir.
Minha peça precisa da sua ajuda.
O que acha de se tornar uma dramaturga?
Se perguntasse há 6 meses, eu diria que não.
Não estou pedindo para ser uma. Só para ler e dar sua opinião.
Sei que tem a sua própria peça.
- Achei que isso fosse cantado. - A história precisa de ajustes,
não a música.
E você conhece histórias.
O Derek sabe?
Faria isso por mim, não por ele.
Está bem.
Foi ótimo.
Quem amará isso? Eu sei.
Todos que têm mãe.
Sei que a Leigh tem sido um desafio para você
mas tem que admitir que tem valido a pena.
Talvez para a peça, mas tem sido tortura para mim.
O Sam me contou tudo.
Sabia o quão difícil seria trabalhar com a mulher
da qual a sombra eu tenho tentado escapar.
E ainda assim, você a contratou.
Estou fazendo o que é certo para o espetáculo.
Eu também. Não somos amigos.
Só trabalho para você agora.
Olhe só isso. Está tudo lá.
Estamos quites?
Melhor do que isso.
A última coisa que pensei ver era você com US$8 mil.
Quer entrar e ficar um pouco aqui?
- Pelos velhos tempos. - Eu nunca mais quero ver você.
Quer alguma coisa para viagem?
Tenha um bom dia, Collins.
Agora é Collins, não é?
Não se preocupe. Seu segredo está a salvo comigo.
www.insubs.com
Tradução: PenélopeC. | Ivanz | Brubs
Sincronia: Ivanz | Brubs
Revisão: Ivanz