Capotagem em alta velocidade, ferida de sucção no peito.
Respiração não soa bem,
curativo oclusivo feito e pressão firme.
Preciso de dreno, anestesia local e ajuda.
Mulher branca não identificada, no carona. Ejetada do carro.
-Dra. Robidaux. -Pode deixar.
Sem resposta à dor. Sangramento em ambas as narinas.
1, 2, 3.
-Ela está morta? -Senhor?
É minha esposa. Por favor, não a deixem morrer.
Senhor, por favor, não fale. Deixe-me salvá-lo antes.
Pulso 100, pressão 16, respiração 30 por conta própria.
-Superficial e rápida. -Vamos tirá-lo.
Vamos ligá-lo ao monitor.
Saturação do O2 em 90, e ela está ativa.
Não está oxigenando bem.
-Checou a boca? -Duas vezes.
Parou de respirar antes de ajudarem.
Pulmões estão bem. Dê-me uma máscara.
-Sucção pronta. -Faça prepararem um respirador.
Acho que estão ocupados na Sala 3 com...
-Ela está acima de 98%, mas... -Vamos entubá-la.
-Os pulmões não colapsaram? -Não. Dê-me uma lâmina 3.
Gasometria e exames laboratoriais. Quem está com o i-Stat?
Preciso de sucção. Não vejo nada.
Após eu entubar, posso ajudar.
-Taquicardia sinusal. -Saturação em 70%.
-O quê? -Só estou avisando.
Entre aí.
Talvez precise de amiodarona ou vasopressina.
-Veja se é isso. -65%. Lábios cianóticos.
Estabilizemos a saturação de O2,
depois tentamos. Temos que entubar.
Homem, 23 anos, achado com convulsão tônico-clônica.
Chamem alguém da Neuro. Robidaux, relate.
Estou com problemas para entubar.
Chame alguém da Anestesia.
-Ela está consciente? -Não.
Continue ventilando. Dê fluidos a ela.
Talvez precise de traqueostomia.
-Dê-me uma cânula. -Não ouço os pulmões.
Os números não estão melhorando.
Vou tentar de novo.
Ela não tem pulsação pediosa.
-Ela não está irrigando. -Droga!
Kit de traqueostomia, e preciso de mais luz.
-Ela não está recebendo ar. -Estou percebendo.
Sucção. Mais sucção. Não consigo ver nada.
Mas que diabo? Estou sentindo resistência.
Vamos fazer a traqueostomia.
Bisturi, e preciso de mais luz.
-Não acho a cartilagem. -O osso...
Sei o que é. Não o acho entre a gordura.
Está perdendo tempo. Precisa entrar.
-Veia. -Pressione.
Consegui. Stevens. Segure isto.
Sucção, sucção, sucção.
Ela está há mais de 3 min. sem...
Eu sei contar.
Ritmo cardíaco caindo. 47 e tendo CVP.
-Saturação de O2 em 60. -Estou ciente.
Consigo ver a cartilagem da tireoide.
Estou no escuro com todo este sangue.
Empurre até sentir a cricotireoidea.
-Consegui. Sim. -Dura, rígida?
Estou com o desfibrilador, se precisar.
Entrei. Entrei. Tubo.
-Droga. Está bloqueado. -Não pode ser. Torça-o.
Agora entrei! Reanimador manual.
Aumente o oxigênio para 100%.
Graças a Deus. Foi por pouco.
O ar está escapando.
Os pulmões ainda não estão expandindo.
-Ainda sem som de respiração. -Saia da frente. Luvas.
Que bagunça. Não sei se estava no lugar certo.
Dê-me mais tubo. Não consigo fazer a sucção.
Preciso de ajuda.
Taxa de bradicardia em 20. Pulso 40, sistólico.
Devo tentar intravenosa?
Ela precisa de oxigênio.
Legendas em Série Casos Médicos Fora de Série!
[ S01E09 ] "Wheels Within Wheels"
- Legendas - Ilana | Hirschen | Tozzi
- Legendas - Carol MK | parlobrito
- Revisão - parlobrito
-Ela vai ter parada. -Saturação de O2 caindo mais.
-Precisamos oxigenar. -O ar não circula.
-Ela está parando. -Assístole!
-Vamos precisar dar choque. -Vou tentar por cima de novo.
-Devemos tentar epinefrina? -Não responderá se não oxigena.
Nós a perdemos.
Não, vamos. Vamos.
Ela está morta.
Marque a hora.
Entrei! Entrei!
Mas que...?
Tubo pediátrico... Passei pelas cordas vocais.
Quem diria.
Lembre-me de ter dar um grande abraço depois.
Uma ressonância? Para diagnosticar dor no rosto?
Eu acho que pode ser neuralgia do trigêmeo.
Ou pode haver algo pressionando o próprio nervo.
Mas a ressonância pode nos dar a resposta.
Harding Hooten. Não.
Significa que estou mesmo doente?
Certamente não aparenta estar.
Vocês se conhecem?
-Posso contar? -Vai fundo.
Ela é uma juíza horrivelmente boa.
Já estive frente a um painel judiciário
como proponente de suicídio assistido,
e a juíza Beverly Natheson revelou afinidade
para reconstrução retal.
Arranquei um novo para ele.
Ficará feliz em saber que agora estou do lado da lei.
Sério? O que aconteceu? Conte-nos.
Parkinson... Minha mãe.
O cavalheiro quer me submeter a uma radiação mortal.
Pode, por favor, me assegurar
que isso não tem a ver com seu antigo rancor?
Se eu guardasse rancor, indicaria um tratamento de canal.
-Qual é o problema? -Neuralgia do trigêmeo.
Sou uma boa ouvinte.
Sr. Wells?
Pode me ouvir, Sr. Wells?
Pode ouvir?
Onde estou?
Hospital. Convulsões na rua.
-Estou em um hospital? -Sim.
Lugar que trazem quando tem convulsões.
Grande mal... Já teve antes?
Sim. Minha mãe está aqui?
Agora não.
Se ela aparecer, não diga a ela onde estou.
Fui bipada, mas vejo que você...
Dra. Ridgeway, neurocirurgiã. Sou o Dr. Sung Park.
-Oi. -Oi.
Qual é...
Por quê...?
Sou escritor. Não tinha papel.
Vocês parecem melhores.
Graças a você, me disseram.
Foi você quem salvou a minha vida?
Houve várias pessoas envolvidas.
Nos disseram que foi a morena bonita.
Este é meu marido, George... 22 anos de casados amanhã.
Íamos a um vinhedo
quando ele capotou com o carro.
Não sabemos como lhe agradecer.
Por um tempo, vocês dois nos assustaram.
Eu sei. Soube que você não conseguia achar a cartilagem
ou osso, algo assim, porque meu pescoço era muito gordo.
Estou considerando como um aviso para perder peso.
Então não apenas salvou a minha vida, mas prolongou-a.
Você é o meu anjo da guarda. É isso que você é.
Ele disse que você o trancou como um prisioneiro.
Não como um prisioneiro... como um paciente de hospício.
O que ele realmente é.
Olha ele, pelo amor de Deus. Ele estava coberto com...
Ele já foi examinado por um psiquiatra?
Já foi por dez.
Diagnosticaram como transtorno bipolar e esquizofrenia.
Quando a obsessão começou?
No último ano do ensino médio.
Ele começou a escrever histórias, depois um blog.
A propósito, ele escreve bem.
Conteúdo não é o problema dele.
Novelas, contos, poemas...
Mas os outros aspectos da vida dele estão disfuncionais.
Ele teve que deixar a faculdade, pois não poderia sequer tentar,
muito menos satisfazer, as necessidades dele.
Ele não consegue ficar em um emprego.
Então, tirei o computador, e os papeis dele.
Achei que eu tinha tirado todas as canetas,
mas pelo jeito, não o fiz.
Então você o manteve trancado no quarto dele.
Desde sábado... sim.
Achei que se talvez eu pudesse conseguir
algum tipo de intervenção...
Mas ele surtou ontem à noite, fugiu... nu...
Teve uma convulsão, e aqui estamos.
Quero lhes mostrar uma coisa.
Vejam isso.
Este é o único papel que ele teve acesso.
Há mais dois rolos como esse.
Então, ele partiu para as paredes, e depois...
Para o próprio corpo dele.
Bingo! Bem no nervo trigêmeo.
Provavelmente schwannoma.
-De qualquer forma, tem que sair. -Parece simples.
Para aumentar a emoção, se quer um pouco de pressão,
coloque o nome dela no Google, e a encontrará em uma lista,
de potenciais indicados à Suprema Corte.
Sério?
Ela é uma juíza e tanto, e esse é um cérebro e tanto.
-Uma massa. -Parece ser um tumor,
e é o que faz a pressão e causa a sua dor.
-É canceroso? -Esperemos que não.
Não podemos confirmar se é ou não
até o retirarmos e fazermos a biopsia.
Neste estágio, não parece ser, mas precisamos operar.
Quanto tempo levará a recuperação?
-Eu tenho... -Sabemos, juíza. Lugares para ir.
De quatro a seis semanas, dependendo de como se sinta.
E a recuperação será completa?
Ou seja, se poderá assumir
sua carreira proctológica no tribunal?
Acreditamos que sim.
Além disso, você estará em excelentes mãos... as dele.
E eu estarei lá, ao lado dele.
-Oi. -Sente-se.
Primeiro, parabéns.
Aqui está.
Ainda estou em serviço.
Não está. Acabou agora.
Ainda não atingi minhas 24h.
Você salvou a vida de uma mulher.
Com a adrenalina que deve estar, acabou o serviço.
-Você medita? -Não.
Vou te dar um curso rápido.
Dê um gole grande, mas não engula.
Deixe a cerveja na sua boca. Faça.
-Eu... -Faça.
Agora feche os olhos.
Quero que imagine que a cerveja é a vida em si.
Quando eu falar para engolir, quero que sinta
descendo pela garganta, depois passando para o sangue
e para as extremidades.
Quero que a sinta fluindo pelo seu corpo.
Experimente a sensação de transportar energia
para cada veia, cada órgão.
Agora conte até 3 e engula.
Gostei disso.
Meditação funciona. Você devia tentar.
Agora, na minha opinião, você salvou o dia,
mas o estresse estava muito alto.
Pânico e decisões não são bons amigos.
Da próxima vez, fique mais calma.
Não é só dar ar ao paciente.
Certo.
A Emergência tem uma certa ordem e calma...
Precisa ter.
E o mais importante, começa com o médico.
-Entendi. -É.
E por último, mas importante, eu te devo um abraço.
Eu sei o que eu tenho, certo?
Se chama hipergrafia, o oposto de bloqueio.
-Ele é inteligente. -Mas não retardado.
Retardado seria trancar alguém em um quarto
-com janela bloqueada. -Pelo amor de Deus,
você escreveu no papel higiênico.
Deixe-me poupar tempo. Hipergrafia,
compulsão por escrever, é associada à epilepsia
do lobo temporal, que é o que eu tenho,
já que vez ou outra eu tenho convulsão,
normalmente causada por irritações da vida,
como ser preso pela sua própria mãe.
Eu tomei remédio.
Eles me faziam não querer escrever,
o que é inaceitável. Sou um escritor. É o que eu faço.
Se não posso escrever, estou morto.
Posso ir agora?
-Quero exame. -Esquece o exame!
-Derrick. -Não me reprima.
-Não farei isso. -Já está fazendo com o seu tom.
Você com certeza tem mestrado nisso.
Você nem tanto. Eu sei o que tenho.
Sou ferrado, mas eis uma notícia,
os melhores escritores são, Hemingway, Faulkner,
-Bill O'Reilly. -Quero exame.
Não aceito.
Não importa. Ele não decidir.
Agendar exame.
Olá! Meu nome é Fran Horowitz.
Eu cuido dos serviços aos clientes.
Primeiro, parabéns aos dois pela sobrevivência.
Não acontece sempre.
Piada de hospital.
Tenho novidades. O canal 5 de Portland
soube da história de vocês, o aniversário de casamento
e perguntaram se podiam fazer uma reportagem.
-Sobre a gente? -A decisão é de vocês.
-Sério? -Sim, faremos.
Talvez a gente consiga uma festa de comemoração
e eles poderiam filmar.
Isso os deixaria felizes.
Olá. Fran Horowitz.
Eles adorariam falar com você também.
Não sei.
Seria ótimo para o hospital.
Maximizar a imagem se traduz em melhores doações.
É, sou meio modesta quando o assunto é se gabar.
Sem querer ser ousada,
pessoas são demitidas aqui o tempo todo.
Não espero que aconteça com você,
mas em todo caso, seria bom
ter uma boa publicidade para os dias ruins.
Só uma dica.
Excesso de substância branca.
Ela só tem 59 anos.
Me passa a pinça.
Certo.
Isso é estranho.
Não parece schwannoma.
Nem meningioma ou glioma.
-Granuloma? -Pode ser.
Sem sinal de tuberculose.
-Só a patologia para saber. -Tudo bem.
Crescimento estranho. Substância branca espalhada.
Pode ser da idade.
Ty, você fez o exame de sífilis?
Quem tem boca vai à Roma.
Finalmente fiz minha mãe ir para casa.
Não posso pedir o mesmo para você.
Não.
Posso ler quando você acabar?
Por que não? É sobre cirurgiões.
Se chama "Na dúvida, corta".
Fácil de lembrar.
Primeiro, não sabemos se tem algo para cortar.
Mas seria loucura não olhar.
Loucura está bom para mim.
Derrick...
Eu li "O Professor e o Louco". Adorei,
mas o louco não era uma pessoa satisfeita.
-Do que tem medo? -Eu disse.
Não disse, na verdade.
Talvez tenha escrito.
Digamos que ache algo,
resolve, muda quem eu sou...
O que eu sou.
Se tiver uma obsessão, ótimo.
Muitas pessoas têm, inclusive cirurgiões.
Mas se a obsessão tem você, aí é problema.
Você não está vencendo a batalha, Derrick.
Como está?
Você me diz.
Operamos a massa
e a boa notícia é que não era um tumor.
Era benigna. Você ficará bem.
E ainda assim, isso não parece um feliz para sempre.
Você tem sífilis terciária.
No último estágio.
Você contraiu há muito tempo, uns 30, 40 anos.
O quê?
Como pode?
Você devia estar assintomática,
apenas com lesões internas.
Ficou sem diagnóstico.
-É contagioso? -Não.
Não é mais há muito tempo.
Eu só dormi com meu marido.
Ele deve ter contraído antes ou durante o casamento.
E como não tiveram filhos,
passou... despercebido.
Qual é o prognóstico?
Normalmente é acompanhada de lesão cerebral,
mas retiramos completamente a massa
e como já começou a tomar antibiótico,
acho que impedimos qualquer progressão.
Você notou alguma diminuição
na sua percepção ou concentração?
Quem não tem isso na minha idade?
O que está dizendo?
O estrago feito... Pode aumentar, progredir?
Não, resolvemos agora. Acredito que não.
Se posso lhe dar uma garantia?
Meu Deus.
Eu só dormi com meu marido por 27 anos.
E antes disso?
Antes, eu era jovem.
Vamos para as comemorações, certo, Dra. Robidaux?
Pode se juntar a nós, como convidada de honra?
Aplausos merecidos, devo dizer.
As notícias sobre seus atos heroicos
salvando vidas voaram rápido...
Colocando um tubo pediátrico
através das cordas vocais de uma paciente ofegante.
Fale-nos dessa emoção, doutora.
Ellen Coolidge, mulher, 42 anos,
chegou inconsciente após capotagem do veículo.
Não respondia à dor. O pulso estava a 100 e caindo.
A saturação de O2 era 90 em 100%.
A decisão foi entubá-la
após constatamos que os pulmões estavam bem.
E como foi a entubação?
Terrível, no começo.
Eu não conseguia ver as cordas vocais,
e devido ao perímetro, o tubo não passaria.
Ela começou a ficar cianótica,
então decidi por respiração manual para normalizar o O2.
A decisão, então, foi executar uma traqueostomia de emergência.
Essa decisão foi tomada por você?
-Pelo Dr. Villanueva, na verdade. -Ele estava lá?
Ele estava ao lado tratando do marido.
Continue, por favor.
Continuei a fazer a traqueostomia,
só que eu não conseguia localizar a cartilagem,
-novamente, pelo peso dela. -E por quanto tempo
a paciente ficou sem oxigênio a essa altura?
Por quase três minutos.
Três minutos? Nossa...
No 4º minuto, ela teria sofrido danos cerebrais permanentes.
Parece que as coisas estavam se complicando.
Prossiga.
Fiz um corte da esquerda para a direita.
-Atingi uma veia. O sangue... -Você atingiu uma veia?
Ela foi comprimida rapidamente.
Finalmente, encontrei a cricotireóidea
-entrei, e a entubamos... -Esplêndido.
Só que ela estava bloqueada.
Então o Dr. Villanueva veio ajudar.
Ela entrou em assístole.
Ele começou a realizar compressões torácicas.
Finalmente, consegui inserir o tubo pediátrico,
e ela normalizou, graças a Deus.
-Foi por pouco. -Muito pouco.
-E como a paciente está agora? -Está bem.
Está comemorando o 22º aniversário de casamento.
Aposto que ela está muito grata.
Ela parece estar, sim.
Soube que ela se referiu a você como o "anjo da guarda" dela.
Deve ser agradável...
Realizar uma traqueostomia que salva uma vida,
e elas nem sempre têm êxito.
Acredite, sei por experiência própria.
Diga-me, doutora, pela sua experiência,
traqueostomias costumam ir tão bem?
Essa foi a minha primeira.
A sua primeira?
Ajudei em algumas...
Em situações de emergência?
Não, nunca em situações de emergência, até então.
Nossa. Sua primeira traqueostomia em situação de emergência,
e as coisas foram bem.
Bom para você.
Por que fez a incisão da esquerda para a direita?
Se tivesse feito a incisão vertical,
poderia não ter atingido o vaso sanguíneo, não é?
Um pequeno erro, suponho.
E, como você disse, foi a sua primeira em emergência.
Mas talvez por isso
a sua cricotireoidostomia não teve êxito
e possivelmente o motivo de não ter achado a cartilagem
e por isso deve dificuldades em entubá-la,
o que privou a paciente de ar por cerca de três minutos.
-Você pediu ajuda? -Todos estavam preocupados.
Você nem pediu ajuda?
Não conseguiu entubá-la, cortou uma veia,
você estava perdendo a paciente,
e sequer se incomodou em pedir ajuda.
-Eu me aproximei. -Sim, para salvá-la.
Está vindo salvá-la agora, Gato?
No momento em que você chegou,
a paciente estava em parada cardíaca total.
Você salvou o dia, Dra. Robidaux,
mas não antes de quase perdê-lo.
Ainda assim, não importa.
Como você diz,
a paciente está comendo bolo, sorvete,
apreciando o retorno satisfatório dela.
Talvez ela nem esteja ciente
que, devido à prolongada privação de oxigênio,
ela pode estar um pouquinho menos inteligente.
Ela nem tentará vencer
a batalha das palavras cruzadas do jornal,
coisa que ela faria antes.
Nós a testamos. Mentalmente, ela está bem.
Parece estar, talvez esteja.
Ou pode não estar tanto.
São os incidentes menores que nunca são vistos.
Alguém morre, somos processados.
Deixamos fórceps dentro de um paciente,
extraímos a perna errada, punçamos a válvula aórtica...
Para essas gafes catastróficas, somos responsabilizados,
mas são esses pequenos erros que cometemos...
Esses são muito mais predominantes.
Nos safamos desses erros, não é?
Ninguém é mais sábio.
Às vezes eles são os burros.
Imagine, Ellen Coolidge no quarto dela comendo bolo,
agradecendo aos céus sem ter ideia
de que o "anjo da guarda" dela esteve perto de matá-la.
Harding. Não foi culpa dela.
Não.
Foi minha culpa, e foi sua culpa.
Esse não é o melhor trabalho do nosso hospital.
Uma mulher vem à nossa Emergência,
e devermos, no mínimo, ter um médico
que seja capaz de fazer uma traqueostomia.
Ou em caso de falha, alguém que possa entubar.
Ou em caso de falha,
alguém que possa achar a cartilagem da tireoide.
Ou em caso de falha,
alguém que corte corretamente a garganta dela.
Esse foi um péssimo, péssimo trabalho,
e o fato de que nos safamos disso
não faz isso menos imperdoável.
Eu tenho uma sobrinha. Garota adorável.
Ela me lembra um pouco você, Dra. Robidaux.
Ela foi recentemente demitida
do emprego de garçonete no Ritz-Carlton.
Ela arrumou uma mesa incorretamente.
A faca e o garfo estavam no lugar errado ou coisa assim.
O Ritz-Carlton não tolera nem erros desse tipo.
Ache-se sortuda por trabalhar em um hospital
-em que você é uma cirurgiã. -Já chega.
Não sou uma médica ruim e você sabe disso.
Eu sei, mas o meu papel aqui
não é simplesmente impedir que os médicos ruins
matem pacientes.
É não deixar que os bons façam isso.
Lesão ali mesmo. Tem que tirar.
-O que isso quer dizer? -Ressecção temporal anterior.
Tire o ruim, deixe o bom.
E escrita compulsiva... É classificado como bom ou ruim?
É provável que saia com a lesão.
A boa notícia é que não é perto da área eloquente.
Você conseguirá pensar claramente,
e ter uma vida normal e saudável.
Eu passo.
Você não pode passar.
A cada convulsão, você pode sofrer
mais danos cognitivos e intelectuais.
-Isso poderia até te matar. -Eu entendo.
Eu passo.
Derrick, eu sei...
Minha criatividade é quem eu sou.
Isto é quem eu sou.
Não vou fazer a cirurgia.
Você precisa entender que isso pode ser fatal...
Vocês não vão me lobotomizar.
Não estamos falando de lobotomia.
Não!
Você não achou que deveria ter ajudado?
"Não fazer, morrer".
Ou alguma outra frase poderia ter ajudado muito.
Em vez disso, ficou parado? Sério?
Escrever bem.
Bom escritor.
Você sabe que estou na lista para ser juíza na Suprema Corte.
Excelência, foi há apenas três anos,
que veio para cima de mim perante aquela comissão.
Parece que seus pistões estão disparando
em cilindros suficientes.
É isso que está te incomodando?
Suas chances de chegar na Suprema Corte?
E se me perguntarem em alguma audiência,
"há algum risco de declínio cognitivo?"
Primeiro, é muito improvável que perguntem isso.
E segundo, todos corremos esse risco. Chama-se envelhecer.
Eu posso estar enganado,
mas se existe um lugar para prosperar ao envelhecer,
a Suprema Corte seria esse lugar.
Eu me sinto...
Estragada...
Envergonhada...
A honorável juíza Beverly Natheson.
Excelência, você vai realmente se castigar
por algo que aconteceu muitos anos atrás?
Não fiz medicina para ir atender nas casas.
Não me importo, Sung. Você vem comigo.
Você o deixa viver com uma bomba relógio na cabeça,
agora temos que trazê-lo de volta.
-Isso é bobeira. -A palavra é "besteira".
Nós irmos na casa dele não é besteira nenhuma.
A lesão dele precisa ser tratada com cirurgia,
então é melhor falar algo, se não pela saúde do paciente,
pelo menos para não sermos negligentes,
-sem falar no seu direito de... -Babeira!
"Baboseira".
Você sabia o que ia acontecer.
Por isso me deu a cerveja, o abraço...
Queria me comprar, pois sabia o que ia acontecer.
Não tinha certeza. Era um palpite.
Você é residente. Estava em uma emergência.
Resumindo, você salvou uma mulher.
Depois de quase matá-la?
Harding sabe que você é uma boa médica.
-Ele disse isso? -Não precisou dizer.
Você ainda está aqui.
Ele está lá dentro desde que voltou.
Com o computador dele.
Achei que era melhor do que papel higiênico.
Alguma convulsão?
Não. Não que eu saiba.
Embora, ele tenha tido aqueles negócios de aura.
Não espero que ele fique animado por ver vocês,
mas algo me diz que vocês não se importam.
Derrick?
Derrick, nós temos visitas.
Derrick.
O procedimento não irá, necessariamente,
erradicar a sua criatividade.
É extremamente perigoso
não tratar de epilepsia do lóbulo temporal.
-E se fizer? -Como?
E se erradicar a minha criatividade?
Você quer morrer? Porque...
-Eu já te falei... -Sung, pode me ajudar, por favor?
Dr. Park.
Você não dirigir.
Não nadar. Não escalar. Não saltar.
Não faço essas coisas. Eu escrevo.
CONTRADIÇÃO
Sabemos como funciona.
As convulsões pioram, remédio novo é receitado.
Se não, enquanto isso...
Enquanto isso, o quê?
Enquanto isso...
Escrever.
Ontem à noite, houve um roubo no mercado da Rua 4 com a 20,
o que torna o quinto pequeno negócio
atacado nos últimos 3 meses.
Temos informações de que um homem vestido de preto...
Eu soube que você pediu para ter alta antecipada.
Não gosto do vinho de vocês.
Um Pinot decente, e eu posso reconsiderar.
Eu farei com que lhe mandem uma garrafa.
Precisamos mantê-la aqui por ao menos mais um dia.
Você fez uma cirurgia cerebral.
Eu gostaria de ter sido tão hospitaleira com você
quando você apareceu na minha frente.
Você não quis dizer isso.
Então, obrigada.
Enquanto isso, temos uma informação não confirmada
de que a juíza federal Beverly Natheson
foi diagnosticada com um caso avançado de sífilis.
Como devem se lembrar, havia rumores de que a juíza
estava entre vários juristas sob consideração
para substituir os juízes da Suprema Corte: Kennedy,
Scalia, Ginsburg, ou Breyer. Todos com mais de 70 anos,
e logo irão desocupar os cargos.
Beverly Natheson é conhecida por ser uma juíza...
Qual o seu melhor palpite desta vez?
Saíram notícias daquela juíza.
Deve ter sido uma quebra de confidencialidade.
Ele odeia isso.
-Aí vem ele. -Certo, vamos lá.
Isso pode ficar feio.
Dr. Park, por favor, levante-se. Você é a cena de abertura.
Eu só pedi para levantar. Você pode falar daí.
Fale-nos de Derrick Wells.
Rapaz de 20 anos. Epilepsia do lóbulo temporal.
-Tratável? -Sim. Cirurgia.
Ele recusa.
É uma decisão corajosa, não?
Recusar um procedimento que pode salvar a vida dele?
Eu também aposto que foi uma decisão solitária.
Ele tomou essa decisão sozinho, Dr. Park?
-Eu apoiei. -Você apoiou?
Escritor quer escrever.
A cirurgia pode tirar criatividade.
Entendi. "Escritor quer escrever.
A cirurgia pode tirar criatividade."
Algum comentário?
Divirta-me, Dr. Park.
Eu gosto desses deliciosos detalhezinhos.
Por exemplo, eu gostaria de um esclarecimento
da competência mental do paciente.
Ele deveria recusar tratamento de uma doença potencialmente fatal?
Não seria legal se tivéssemos um maluco de verdade?
Alguém tão compulsivo
que escreve manuscritos em papel higiênico,
nas paredes, e até no próprio corpo.
Parece que uma pessoa assim precisa de orientação.
Eu gostaria de pensar que os médicos daqui
iriam orientá-lo para viver.
-Ele está de mau humor. -Algo a dizer, Dra. Napur?
Este rapaz sofre de um transtorno mental sério,
tanto que ele é uma ameaça a si próprio, e você sugeriu...
Não ameaça a si mesmo. Não ameaça outros.
Ele sofre de epilepsia. Ele tem uma lesão.
Charles Dickens tinha epilepsia. Dostoiévski tinha epilepsia.
-Então agora você pensa que... -Lewis Carroll, Edgar Allan Poe,
Lorde Byron, todos sofriam de epilepsia.
Quer operar o Dickens?
Quer cortar Dostoiévski? Vincent van Gogh?
Eu acho que van Gogh se cortava.
Picasso, Michelangelo...
Grandes artistas, epilepsia, lado a lado.
Derrick Wells quer escrever. Esse é o propósito, a essência.
Quem eu para dizer não? Quem você?
-Quem você? -Mim chefe de equipe.
Seu sermão para nós semanas atrás,
"Vejam o todo, não só partes de corpos. Vejam o todo."
Eu olhei para o todo de Derrick Wells.
Ele é escritor.
Deixe ser.
Dr. Wilson...
Você tem uma opinião?
-Eu? -Sim.
Eu acho que você quer compartilhar.
Você me parece alguém que gosta de compartilhar as coisas.
Não faço ideia aonde você quer chegar com isso.
Por favor, levante-se, Dr. Wilson.
Você pode se sentar, Dr. Park.
Dr. Wilson, nós dois tratamos uma paciente com sífilis,
e agora ela está sendo apresentada
com destaque nos noticiários de todo o país.
Com quem compartilhamos o diagnóstico, doutor?
Está brincando comigo?
A quem você contou, Dr. Wilson?
Muitas pessoas aqui tinham acesso.
Sim, e pretendo interrogar todos.
Mas estou começando com você. A quem contou?
Eu só discuti com colegas.
-Que seria eu e quem mais? -Radiologia, Patologia.
E a Dra. Ridgeway? Você discutiu com ela?
Sim, é um caso muito raro, e eu...
Então por que não contar à namorada?
Isso passou dos limites. Era um nódulo cerebral.
Neurossífilis. Todos devíamos falar...
É uma juíza proeminente que poderia passar
sem o estigma da sífilis em cima dela.
E acha que alguém aqui vazou a informação?
Vazou, Dra. Ridgeway!
Estas paredes deveriam ser seladas, e vazou.
Qual é, Harding! A ideia de confidencialidade médica
no ciber-século 21? Advogados de erros médicos
têm funcionários do hospital na folha de pagamento.
Mitch Tompkins processa por negligência
antes dos pacientes morrerem. Isso é sistêmico.
O que só comprova meu problema.
Falando sério, a informação dessa paciente
deve ter sido compartilhada com 100 pessoas só nesse prédio.
Sem falar de fora desse prédio.
Entre laboratórios terceirizados, faturamento, transcrição,
plano de saúde. Adicione mais 100.
E registros eletrônicos são hackeados, roubados.
Sabe o que devíamos fazer?
Pôr uma grande placa na porta que diz:
"A privacidade morreu. Aceite."
Obrigado pelo seu comentário, Dra. Napur.
Você parece tão informada no assunto,
que a encarregarei de uma força-tarefa especial
para cuidar de nossos novos problemas de privacidade.
Vou esperar uma análise detalhada e uma lista completa
de recomendações específicas dentro de 30 dias.
Qual é. Eu quase não tenho tempo.
Então não deveria ter aberto a boca.
Ou talvez o Dr. Park diga
que essa é a sua essência, seu propósito.
30 dias.
Fee-fi-fo-fum!
Quer que eu te faça uma insectomia,
para tirar esse inseto gigante da sua bunda?
Acharei o vazamento, pegarei esse inseto e pisarei nele.
Harding, com todos os laudos de laboratório...
Não, ela estava listada com um pseudônimo.
Não com o departamento de saúde pública,
onde temos a obrigação de informar o nome verdadeiro.
Cara, nesse mundo digital em que vivemos,
mesmo que a privacidade exista, o que eu duvido,
a expectativa de privacidade... pode esquecer.
Isso precisa ser consertado, e eu farei isso.
Você foi bem duro com a Robidaux.
Ela me agradecerá um dia.
Não espere por isso.
Olhe, cara, nós tínhamos vários corpos na Emergência.
Eu deveria ter chamado mais pessoas. Foi mal.
Eu aposto que você a abraçou.
-O quê? -É.
Você suspeitou que eu iria falar com Michelle Robidaux,
então você a confortou
com um dos seus abraços insípidos.
-Você fez isso, não foi? -Cara, você está louco!
Sim, você a abraçou. Você é patético.
Cara, beba seu uísque.
Você a apertou, fez ela se sentir melhor.
Na verdade, eu pensava na minha ex-mulher.
-Mesmo? -Sim.
Eu costumava usar minha aliança no dedo errado.
Nas vias aéreas.
Mas nós conseguimos inserir um tubo pediátrico
pelas cordas vocais dela, o que a fez respirar de novo.
Quer dizer que você a fez respirar de novo?
Eu só fui uma pequena engrenagem na máquina.
Todos na Emergência estavam trabalhando incansavelmente
para salvar o Sr. e a Sra. Coolidge.
Acidentes acontecem, é por isso que temos hospitais,
e o Chelsea General é um dos melhores.
Todos nos sentimos afortunados por podermos salvá-los,
e eu estou muito feliz por...
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries