Anteriormente em Revolution
Nós temos eletricidade... energia.
É hora de contar a todos, começando pelos rebeldes.
Encontre todos acampamentos rebeldes da república.
- Há alguém vivo? - Não.
- Miles, preciso ir. - Aonde?
É a sede dos Rebeldes em Annapolis.
Preciso informá-los disso.
E se eu conseguisse pegar o lançador de mísseis rebelde?
Há um cara com quem trabalhei, ele pode nos ajudar.
- Rachel? - Oi, John.
- Como posso ajudá-lo, senhor... - Flynn. Randall Flynn.
E a questão, general... é como "nós" podemos ajudá-lo?
Danny!
Eu te amo, Danny.
Eu te amo daqui até a lua e vice-versa.
Batedores acabaram de se reportar...
De Maryland, Virgínia, Pensilvânia.
Nenhum sinal de helicópteros.
Parece que aquele garoto salvou os nossos traseiros.
O nome dele era danny.
- E agora? - Eu vou levar os feridos
para o hospital de Lexington.
Leve todos os outros para a base echo.
Re-agrupar, se cuidar e depois voltar para os negócios de sempre.
Negócios de sempre.
Para você, isso é...
Perder.
Quero dizer, alguns bombardeios aleatórios aqui e ali,
você acha que isso vai adiantar em algo?
Você é uma mosca,
girando e zumbindo ao redor da cabeça de Monroe e só.
- Miles. - Você quer derrotar Monroe,
você tem que bater forte.
Ter certeza que ele não levante novamente.
Tem que dizimar os homens dele,
queimar Philly até o chão.
E como vamos fazer isso tudo?
Bem, ao menos uma coisa, Eu vou ajuda-los.
Você vai nos ajudar?
Olhe pra mim, Estou com os rebeldes agora.
Deus abençoe a América.
Se eu fizer isso,
Eu preciso dos meus homens, meus oficiais experientes.
Oficiais da milícia.
Por que deveria-mos confiar neles mais do que confiamos em você?
Porque quando eu tentei matar Monroe,
foram eles que me apoiaram.
Eles podem lutar.
Eles podem tornar todas essas crianças em guerreiros.
Em quem você está pensando?
Jim Hudson, pra começar.
Certeza um ótimo começo.
Isso, se você puder acha-lo.
e se ele não tentar te matar.
Eu consigo achá-lo.
Não estou certo sobre a segunda parte.
Você tem que ir tão rápido?
Porque você me quer por perto?
Eu não, Charlie.
Seria melhor para ela se você estivesse aqui.
Como eu poderia ser algo melhor?
Bem-vindo à base eco.
Onde você vai?
Alguns vigias viram tropas da milicia
cerca de 2 quilômetros a leste daqui.
Um ataque?
Charlie, você não pode ir em um ataque.
Ouça-me ..
Isso é muito perigoso. Não faça isso, não agora
Eu tenho que fazer algo.
- Esses são os pingentes? - Dois deles,
e eu acho que eu posso adivinhar quem os tem.
Então você pode localiza-los?
Quando os pingentes estão ligados, sim.
Então, de vez em quando, Eu dou lhes a volta remotamente,
dou-lhes um ping só para ver onde eles estão.
Bom truque, certo? Uma mulher chamada Grace me ensinou.
Então por que nao os apanhou antes?
Antes eu não tinha helicópteros nem soldados.
Não tinha os recursos.
Bem, você deveria ter vindo a mim antes.
Talvez,
mas, sinceramente, Eu não conseguia decidir me.
Sobre o que?
se você era digno,
ou teve sua cabeça profundamente enfiada em seu próprio rabo.
A maioria das pessoas não fala comigo... desse jeito.
A maioria das pessoas não tem o poder
de lhe dar um continente.
Eu poderia ter ido para a Geórgia
ou o Governador Affleck na Califórnia,
mas eu escolhi você, então ...ficamos juntos.
Vou trazer mais pingentes,
cientistas, como o nosso bom amigo daquele lado.
Eles construirão mais amplificadores para você.
Senhor...
Eu posso dar-te de tudo.
então, acenda as luzes
REVOLUTION T01E12 Ghosts
Sincronizado por dr.jackson www.addic7ed.com
Jim Hudson está há 32 quilômetros de distância, em Culpepper.
Quem te disse?
Era o irmão do Jim
- Como você conseguiu que ele falasse? - Como é que você acha?
Miles, há alguma coisa que queiras falar?
- Não, realmente não. - É só que,
as coisas não serao fáceis para você agora.
Olha, eu estou lutando por seus estúpidos rebeldes.
O que mais você quer de mim?
Nada.
Eles dizem que você tem algo para mim.
Por um preço.
O que estou comprando?
Eu estava com os rebeldes fora de Annapolis.
Eu vi Miles Matheson.
E ele está indo para encontrar Jim Hudson.
Você estava com os rebeldes ...
E você está me ajudando?
Eu poderia te dizer onde eles estão indo.
Culpepper.
Eles estavam indo para Culpepper.
Obrigado.
Agora, mate esse filho da mãe
e me devolva meus diamantes.
Espere!
Qual é! Pare!
Charlie?
Charlie. Ei.
Espere!
O que aconteceu no ataque? Charlie.
Você está sangrando.
Não é o meu sangue.
Você já imaginou o Jim em um lugar como este?
É um pouco Stepford. Certo?
Ei, Shakespeare.
Você sabe onde eu posso encontrar Jim Hudson?
Desculpe, Eu não o conheço.
Claro.
Quando foi a última vez que você viu uma biblioteca?
você vai se divertir com este.
é sobre o fim do mundo
ei! Jim.
Desculpe, você deve ter me confundido com outra pessoa.
isso é estranho, porque ...
Você me parece muito familiar, senhor ...
Bemis. Henry Bemis.
e você trabalha aqui, Sr. Bemis? é um bibliotecário?
Sim.
Henry, querido.
- Obrigado. - Oi.
- Oi.
Você é ...
Eu sou a esposa dele, Sophie.
Casados.
Bem, parabéns, Henry.
Esses são seus amigos?
Não, estão só de passagem.
Na verdade, não, Nós meio que amamos esta cidade
Eu podia nos ver ficando aqui por um bom tempo.
Caixeiro viajante.
Eu vou ouvi-lo.
Tudo bem, Jim,
Primeiro de tudo, Eu só quero pedir desculpas ...
Você está saindo agora.
Jim, vá com calma.
Apenas me escute.
Eu disse agora.
Jim, nós precisamos de sua ajuda.
O meu ajuda? Assim como da última vez?
Eu coloquei você no quarto do Monroe.
Voce so tinha que puxar o gatilho.
Mas você me deixou e os outros caras segurando a situacão.
É por isso que eu estou aqui.
Vamos terminar o serviço.
Vamos matar Monroe.
Céus, Charlie.
Não é nada.
Espere. Deixe-me ver.
Estou bem.
Eu tenho que voltar para la.
Não, ja chega.
Você ... você não pode continuar fazendo isso.
você ainda vai ser morta.
Apenas pare, certo?
Eu não vou perder você também.
Você não vai a lugar nenhum.
isso não é de sua conta
- Eu sou sua Mãe. - Desde quando?
Você não estava lá por mim, você não estava lá pelo Danny
e você não chegou a ser ...
Charlie, eu sinto muito. Eu sou ... Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Cha...
O que diabos acabou de acontecer?
Sim, eles fazem isso, às vezes.
Não, eles não fazem isso, Aaron.
Eu nunca os vi fazer isso. Quando isso começou?
Eu não sei.
Aconteceu uma vez na casa de Grace Beaumont
e uma vez em um farol.
Por que você não me disse?
O que houve?
Jipes. Um caminhão.
Eles estão indo nessa direção.
Como isso é possível?
Porque Monroe tem o poder novamente.
Você sempre foi louco.
Mas isso ...
você ainda pensa que o Monroe representa um perigo certo?
Eu serei o primeiro a admitir que não sou um fã de Monroe.
Mas eu não posso fazer isso.
Claro que você pode.
Não, eu não posso ser aquele cara de novo.
Estou construindo uma coisa aqui, Tudo bem, uma boa coisa.
Então, você é apenas o que, agora, Conan, o bibliotecário?
O que eu realmente sou, eu sou um marido Para aquela mulher lá fora.
E, Miles, Eu a amo.
Certo?
Eu tenho que fazer melhor. Eu tenho que ser melhor.
Por ela.
Ela ainda não sabe o seu nome.
Anda la, Jim.
Você não pode correr de quem você é.
Você não pode lavar tanto sangue pra fora de suas mãos ..
Mais cedo ou mais tarde, ele vai pegar você.
Eu tenho uma vida aqui, e eu não vou sair.
Eu não ligo para o que você diz.
Continuem andando. Todo mundo pra trás.
E sobre Miles e Nora? Como é que eles vão nos encontrar?
Não se preocupe, Nora conhece o ponto de encontro .
Anda la.
Vamos, vamos, vamos!
Ei, onde está a minha mãe?
Pensei que ela estava com você.
O que você está fazendo? A milícia está vindo.
Não é só a milícia. É o Randall, eu sei disso.
Quem é Randall, e que diabos você está fazendo?
- Destruindo os pingentes. - Você o que!
Eles estão rastreando-os.
Nós não podemos tê-los.
Ok, esqueça os pingentes. Temos que ir agora.
me escute.
Cada pingente que o Monroe recebe é outro helicóptero.
É mais um garoto morto, ok?
Eu não posso deixar isso acontecer. vau! Saia!
O que estamos procurando esta la dentro. Siga-me.
Isso... é... loucura.
Você não pode destruí-los, Miles já tentou.
Como você fez isso?
É um maldito flash drive?
Rachel...
O que está no flash drive?
Agora nada.
Feche as saídas.
Esperando alguém?
Não.
Vocês são Randall e Lisa Flynn,
pais do sargento Edward Flynn,
servindo na Base Aérea de Bagram?
Sim.
Sr. e Sra. Flynn,
o Secretário do Exército
pediu-me para expressar o seu profundo pesar
pelo seu filho Edward
ter sido morto em ação em Cabul, no Afeganistão.
O secretário expressa a sua profunda simpatiza
para você e sua família.
Olha, nós só vamos encontrar alguém.
Vai dar tudo certo.
Isso é um esquadrão da morte.
Miles, eles estão a caminho para Culpepper.
Você acha que eles estão vindo por Hudson?
Ou eu. Ou nós dois.
Desça, desça.
Vamos.
Confira a próxima.
Quem é esse cara?
O nome dele é Randall Flynn.
Ele era o secretário assistente do D.O.D.
E meu chefe.
- Você trabalhou para o D.O.D.? - O que é isso?
Departamento de Defesa.
Você estava construindo uma arma.
E não começou dessa forma.
- Mas, sim. - O quê?
Rachel? Olá?
Essa coisa esta ligada?
Olá, Rachel.
Não foi muito agradável o que você fez com os pingentes.
Mas você realmente acha que eu vim até aqui por causa de joias?
Eu vim por você, Rachel.
Você e seu cérebro gigante são muito mais valiosos.
Eu consigo viver sem os pendentes,
mas eu não sairei sem você.
Nós temos que conversar.
Que diabos você está fazendo aqui?
A unidade da milícia está a caminho. Matem o esquadrão.
Seu disfarce foi descoberto.
seu filho da mãe.
Ele te seguiu até aqui.
Nora e eu. .. Nós podemos ajudar, ok?
Vamos lutar juntos contra eles.
Eu não estou brigando, ok?
Eu tenho uma esposa e pessoas que eu me importo.
Caras como nós não podem ter isso.
Você se preocupa com alguém,
Você só vai desiludi-los ..
Ou pior,fazer que sejam mortos.
Acredite em mim. Eu sei.
Então, pare de fingir ser algo que você não é.
Somos assassinos, Jim.
Isso é o que somos.
Quem é Jim?
O que?
Do que ele está falando?
Tom. Como vai você?
Estou bem, senhor.
Não, quero dizer, como estão se aguentando você e sua esposa.
após... a morte de Jason?
Estamos bem, senhor. Obrigado.
Então você queria me ver?
Sim, senhor. Eu...
Ouvi sobre a missão para recuperar Rachel Matheson.
Sim?
Eu estava pensando por que que não estou nela.
Tom, depois de tudo você passou,
você precisa de um minuto para se lamentar.
Não se preocupe.
Mr. Flynn, tem o problema bem na mão.
Eu agradeço por isso, mas...
Nós mal conhecemos o homem.
Você vai confiar nele?
Não.
Mas você me conhece.
Eu não confio em ninguém.
Desculpe-me, Eu não entendo o problema.
Falei com o Estado-Maior Conjunto e eles aceitaram.
Nós partiremos em quatro semanas a partir de hoje.
Quatro semanas?
Começamos com composto de Taliban em Peshawar.
Precisamos de mais tempo.
Nós ainda estamos correndo cenários de contenção.
Ha ja um ano que voce esta fazendo testes
Eles todos foram bem sucedidos.
Dá-nos mais seis meses. Dez
Todo mês, cada dia que esperamos,
mais soldados nossos morrem.
Podemos acabar com o derramamento de sangue com o simples toque de um botão,
Então, por que nao fazemos?
É apenas os riscos ..
Já comprovada como sendo imaginário.
Isto não é um debate.
Você não é o único cabeçudo que trabalha para mim.
Isso acontecerá com ou sem você.
Então tenha-o pronto, ok?
Por aqui.
Mãe, o que?
Eu te desiludi, Eu tenho ...
Falhei com você, Charlie, de todas maneiras possíveis.
Me desculpe.
Me desculpe
Ponha as mãos para cima!
Vamos.
Eu sou Jim Hudson.
Acho que você está me procurando.
Onde está Miles Matheson?
Bem aqui.
Pode apenas se render, Capitão.
Esta cercado.
Sera?
Algema-o
Sou eu, sou eu. Sou eu. Deus.
- Onde está minha mãe? - Nós nos separamos.
Tome isso.
Anda lá.
É bom ver você, Rachel.
Os anos foram bons para você, Rachel.
Você está trabalhando para o Monroe agora?
E estou juntando a turma de novo.
Grace, Sanborn, e agora você...
Especialmente você.
Você é a única que pode fazer a mágica acontecer.
Veja, você quer que eu ligue a energia,
Eu vou te ajudar.
mas não assim, não com Monroe.
Quem disse que quero ligar a energia?
Veja o que as pessoas fizeram na última vez.
Ele matavam uns aos outros,
como crianças brincando com...
Bem, com eletricidade
Não, a maneira para proteger muitos
é colocar o poder nas mãos de poucos.
Como você e Monroe
o apagão limpou o mundo,
queima o.
E quando você queimar o velho, coisas novas crescem.
Nós podemos fazer um mundo melhor, Rachel.
Um mais seguro.
Sim, as pessoas morrem. É uma tragédia.
Mas ou você deixa que a dor te defina...
Ou aprenda com ela.
Vamos, vamos! Vai, vai, vai!
Onde você está?
Eu sei que você está aqui.
Eu vi do jeito que Hudson estava olhando pra você.
Sua vadia.
Vamos ver quão difícil Hudson é ...
depois qeu cortar sua doce garganta.
Ei!
Alguma coisa foi verdade?
É, o mais importante.
Sophie, eu amo-te. Eu...
Não me digas isso.
Tu arruinás-te a minha vida, Miles.
Outra vez.
Você é um maluco.
Mas eu ainda vou contigo.
Serio?
Qual outra escolha eu tenho?
General Matheson
Sir
Ei! que diabos aconteceu?
Nós procuramos por você na base Echo, estava uma bagunça.
É uma longa história.
Estou feliz por nos teres encontrado.
Onde estão a Rachel e o Charlie?
Ei.
Eu devo-te um pedido de desculpas.
Eu disse coisas terriveis.
Está tudo bem.
Por tanto tempo, tudo o que eu quis foi ter o Danny de volta.
E agora, nunca terei.
Eu sei, bebé.
Kabul, como estamos? Um momento, senhor.
O vírus está no sítio.
Torre, pronto?
Pronto
Torre...
prepare-se para executar.
Mr. Flynn, você tem certeza absoluta disto?
Torre...
Executar.
Rachel, eu...
Eu acho que temos que conversar.
Eu não posso nem começar
a imaginar pelo que você passou.
Eu não posso.
Mas nos quase morremos hoje.
Eu mereço saber o que se passa.
Tu não vais querer saber.
Nós somos amigos, Rachel.
você e o Ben...
Quero dizer, você me levou, quando ninguém mais faria.
Então...
Agora...
Deixa-me ajudar-te.
Está bem.
Es.. Está bem?
Eu conto-te tudo...
Tudo o que sei.
existe este lugar
ele se chama, "A Torre"
legenda:dr.jackson - tradução: thiagosly,clemente1, trancinhas31, rodrigosln,Oilira, zzinhoaraujo,lomaxBR