Anteriormente, em Army Wives...
Boa noite. Bem-vindo de volta.
Obrigado. É bom estar de volta.
Obrigado, Michael. Boa noite.
Nenhum americano ficou ferido no ataque.
Todos os nossos maridos estão a salvo.
Fui convidado a participar de um estudo clínico no Johns Hopkins.
E a Joan concordou com isso?
Na verdade, ainda não contei à ela.
Tudo surgiu nos últimos dias.
Mas acho que aceitará, levando em conta o caso.
Acho que será ótimo, Roland, sério.
Aceite o emprego.
Você que está no comando da casa.
Se quiser tentar, vá em frente.
As crianças irão se acostumar.
Obrigado.
Suas ordens estão sendo reduzidas, Joan.
Retornará com a sua brigada.
-Mas acabei de chegar, senhor. -Eu sei.
Mas o coronel que substituiu,
já ficou aqui 10 meses com a sua unidade.
Sim, senhor.
-Bom dia, moças. -Bom dia, Latasha.
-Você mora aqui? -Moro.
Parece que serão vizinhas.
Lá se vai a boa vizinhança.
Que horas são?
Passou 2 minutos desde que perguntou.
-Onde ela está? -Paciência, homem. Paciência.
Aí vem eles.
Mãe, aqui!
Oi garotinha, mamãe sentiu saudades.
Espera, espera, espera.
Espera. Espera.
Bem vinda, Coronel.
Olha esse lugar.
Isso é para você, mãe.
Você quem fez?
-Eu também. -A Sara Elizabeth ajudou.
Eu amei. Obrigada.
Vamos nos arrumar para a escola.
Precisamos? A mamãe acabou de chegar.
Então que tal nós dois levarmos vocês?
Legal. Certo.
Agora vá com seu irmão.
Você está bem?
Uma heroína. Fiquei lá por duas semanas.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
anacturra | Letty | Vitória Guilherme | Zac
| Army Wives | 7.04- Hearth and Home
Bom dia.
Você acordou cedo.
Eu sei. Recebi um e-mail do Tim noite passada.
Estava tão feliz, que pulei
e comecei a fazer as tortas favoritas dele.
Tenho mais no carro.
Então você recebe um e-mail e eu isso.
O que é isso?
Meus papéis do divórcio. O casamento acabou oficialmente.
Sinto muito.
-É a coisa certa a se dizer? -Acho que sim.
-Só não funcionou, não é? -Hector me traiu.
E para ajudar, ele engravidou a garota.
Minha Nossa Senhora.
Não é surpresa que tenha se separado.
Ainda assim, com uma carta dessa,
não dá para não se sentir um fracasso.
Qual é? Você não é um fracasso.
Fale com a minha mãe.
Quantas garotas católicas são divorciadas com a minha idade?
Ele só não era o cara certo.
Isso é tudo. Certo? Mas alguém lá fora é.
Eu sei.
É a última coisa que preciso agora.
Não pode desistir do amor, Gloria.
Só estou dando um tempo, está bem?
Agora vá buscar suas outras tortas.
-Cadê minhas sapatilhas? -Qual o problema agora?
Minhas sapatilhas pretas. Não consigo achá-las.
Provavelmente em uma das caixas que o pessoal da mudança perdeu.
Ótimo. Agora o que vou fazer?
Usar o calçado que usou ontem?
Eu já os usei duas vezes essa semana.
-Algum problema? -Sim.
-Temos uma crise de moda. -Que bom que acha engraçado.
Quando o cara da TV a cabo vem?
-Semana que vem. -Que saco.
Olha a boca.
Já estou indo.
Tenha um bom dia, Tanner.
Tanner.
Obrigado.
Então ainda não acharam o criado mudo.
Provavelmente está junto as sapatilhas da Caroline.
Certo. Certo.
Preciso ir.
E é um saco não termos TV a cabo.
Caroline.
Estou indo.
De nada.
Isso foi legal.
Fazia um tempo que não levávamos as crianças à escola junto.
Joan?
-Vou tomar um banho. -Quer companhia?
Preciso me apresentar.
Não pode se atrasar por alguns minutos?
Não pode esperar?
Qual é o problema, Joan?
Não está feliz de estar em casa?
-Joan? -Claro que estou. É que...
Mandaram eu ir lá fazer um trabalho
e depois não me deixaram fazê-lo.
Falando em trabalhos,
não precisa ir para o seu?
Estou me desligando do Piedmont.
Começo o serviço no Johns Hopkins logo.
-Ainda fará aquilo? -Claro.
Mas eu voltei.
Joan... Eu assinei um contrato,
aluguei um apartamento.
Até matriculei as crianças em novas escolas.
Espere. Quer levar as crianças também?
É só por alguns meses. Conversamos sobre isso.
Se ainda estivesse no Afeganistão...
-Mas não estou. -Eu fiz planos.
-O plano mudou. -Joan...
Obrigada pelas boas vindas.
-Bom dia, Maggie. -Bom dia.
Isso é idiotice. Deveríamos revezar.
Obrigada, mas acho que não iria querer levar minhas crianças.
-Por que não? -Minha enteada Caroline,
vamos dizer que ela seja uma típica adolescente.
Ela tem um certo temperamento, não tem?
As paredes são finas, querida.
-Sinto muito. -Não precisa.
Eu só me pergunto por que a Caroline
não precisa pedir desculpas à você.
-Não quero me intrometer. -Não, não, tudo bem.
Eddie e eu só estamos casados há 3 meses,
e estamos tentando ir devagar
-nessa coisa de padrastos. -Entendo.
Na verdade, acho que Caroline me culpa
pelo término do primeiro casamento do Eddie.
Técnicamente, ele não era divorciado quando nos juntamos,
mas essa é outra história.
Bem, estarei aqui quando precisar.
-Obrigada. -E pense sobre o revezamento.
Não se preocupe com a Caroline.
Eu não levo desaforo para casa.
Eu percebi.
Tínhamos um acordo.
Eu iria ao Johns Hopkins e levaria as crianças.
Não posso mudar tudo porque a Joan recebeu novas ordens.
Desta vez, que ela siga o meu plano.
Sei como se sente, Roland, mas que mulher quer chegar em casa
e ouvir que seu marido e filhos vão embora?
É apenas por alguns meses, e são meus filhos também.
Na situação, acho que é o melhor para eles.
Como assim?
Joan nunca esteve sozinha com eles antes.
-Eu já. -Acha que ela não consegue?
Não quero ser duro,
mas acho que ela não tem ideia de como é.
Não sei, Roland. Joan é uma mãe amável.
Sem dúvidas. Mas ela também é uma Coronel
do Exército dos Estados Unidos.
E quando se trata de família ou bandeira, Denise,
Joan sempre segue a bandeira.
E isso não vai funcinar para o David e a Sara Elizabeth.
Vou aceitar o trabalho e levar as crianças comigo.
-Olá, Holly. -Srª Clarke.
-Espero não estar interrompendo. -Não, eu estava lendo.
Aconteceu algo com o Tim?
O quê? Não, não. Não, nada desse jeito.
Não, essa é só uma visita pessoal.
-Bem, por favor, entre. -Obrigada.
Que lugar adorável.
Obrigada. Quer uma bebida?
Só tenho um minuto. Tenho uma proposta para você.
-Uma proposta? -Sou fã das suas tortas.
-Sério? -A Gloria levou uma outro dia.
Agora tenho que correr mais para entrar nos meus jeans.
Sinto muito.
Serei anfitriã de um evento para as líderes comunitárias,
e gostaria de pedir duas dúzias de tortas.
-Duas dúzias? -Sei que é em cima da hora,
mas haverá pessoas muito importantes lá.
O que você acha?
Meu Deus. Não sei o que dizer.
-Que tal "sim"? -Sim.
-Ótimo. -Ótimo.
-Olhe só essas montanhas. -O que tem elas?
Não temos nada disso em Illinóis.
Tira uma foto minha? Holly não vai acreditar.
Sem fotos, Truman. Apenas entre.
-Bem vindos a Reno. -Sou o tenente Brown.
Este é o sargento Wisniewski.
-É uma bela subida. -Você acostuma.
Vamos, mostrarei o posto de comando.
Corporativo.
Tudo bem, cavalheiros,
este é o caminho para o SPA e para a quadra de tênis.
-Ei, olha. Galinhas. -E daí?
Minha família cria galinhas.
O dirigível de segurança te da uma visão de 360º.
Aquele é o posto avançado de Kansas.
No mapa, são apenas 300 metros.
Mas no terreno real e na elevação,
podem ser quase 500 quilômetros.
-Entendido, senhor. -Espere. Como assim?
Se o inimigo optar por entrar por aqui,
Kansas não seria de muito ajuda.
Estamos por nossa conta, senhor.
Joan, entre. Bem-vinda de volta.
-Obrigado, senhor. -É bom te ver.
Igualmente.
Senhor, gostaria de oferecer meus sentimentos
-pela Claudia Joy. -Obrigado.
Emmalin e eu agradecemos o cartão que enviou.
Sinto muito não poder estar aqui.
Por favor, sente-se.
Imagino que não estava animada para ser enviada de volta.
Não, senhor.
Dado o clima político e o rebaixamento rápido,
temos que ser flexíveis por agora.
-Entendo. -Mas te asseguro, Joan,
você ainda tem um trabalho importante para fazer...
Planejar a retirada
de uma década de veículos e material.
-Estou ansiosa para isso. -Esse é o espírito,
porque trabalhará o tempo todo. Aeronaves chegarão dia e noite.
Será um desafio logístico enorme.
-Joan? -Sim, senhor, um grande desafio.
Podemos esperar para ver isso. Acabou de chegar,
e com o Roland indo para Johns Hopkins...
Você sabe disso?
Ele achou que eu gostaria de saber
considerando o foco em suicídio no exército.
E queria que eu soubesse
onde minha afilhada estará nos próximos meses.
Embora, com você em casa, imagino que isso tenha mudado.
Estamos discutindo, senhor.
Precisa de um tempo de folga para resolver as coisas?
De jeito nenhum. Estou pronta.
Tudo bem. Dê uma olhada nisso, então.
É um horário previsto.
Como farei tantas tortas a tempo?
Duas dúzias de tortas para a esposas do general?
Acalme-se.
E se não gostarem das tortas?
Fui o segundo lugar na feira do condado Effingham.
Holly, todos amam suas tortas.
-Meu Deus. Não pensei nisso. -O quê?
E se todos amarem minhas tortas?
-Você terá mais pedidos. -Exatamente.
Como manterei o controle de qualidade?
Respire. Você vai enlouquecer.
-Está me enlouquecendo também. -Tudo bem, sinto muito.
Respira. Certo.
É uma grande oportunidade. Não pode deixar passar.
Meu Deus. Eu sei. Mas como vou...
-Respira. -Se quiser, posso ajudar.
-Você cozinha? -Apenas batatas,
-mas aprendo rápido. -Meu Deus. Muito obrigada!
Não fiz nada ainda.
-Esse lugar é horrível. -O que esperava?
-Nada disso. -Onde vamos para enviar e-mails?
-Posto avançado de Kansas. -É mesmo? Tão longe?
-Quando tiver permissão. -Com que frequência é isso?
Não sei, Truman. Acabei de chegar, como você.
-Sim, mas disse a Holly que... -Terá que enviar cartas,
-como antigamente. -Se vira, Romeu.
Fique na cobertura! Abaixem-se!
São morteiros. Fique abaixado, Truman!
Tudo limpo!
Parabéns, Truman.
Acabou de ganhar sua marca de combate.
Vamos responder ao fogo, sargento?
Responder a quem?
Eles gostam de correr algumas voltas todo dia
apenas para dizer oi, e depois saem esquivando.
-Oi? -Se acostumará, soldado.
-Michael. -Olá, Jackie.
Vim falar com o Protocolo sobre o evento do fim de semana.
O almoço das líderes comunitárias.
-Você vem, certo? -Eu esqueci.
Disse a Emmalim que iria
ver seu jogo de hockey contra Cornell.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Michael, ver sua filha é mais importante.
Não acredito que fiz isso.
Você tinha muitas coisas na cabeça.
Vou pedir ao Coronel Anthony ou Coronel Reddout.
-Tem certeza? -Absoluta.
-Como você está? -Ainda me acostumando.
É claro. Eu...
Tenho certeza que é muito diferente.
Ela era uma grande parte da minha vida.
Mas preciso trabalhar e tenho Emmalin.
E tem amigos que se importam muito com você.
-Não se esqueça disso. -Não irei. Obrigado.
E não se preocupe. Irá em outro almoço em breve.
Diga a Emmalin para arrasar com Cornell.
Direi.
Não acredito que preciso disso. Fui embora há menos de um mês.
O exército diz que exames pós envio são obrigatórios.
Certo.
-Sua pressão está um pouco alta. -Cansaço da viagem. Tanto faz.
Ou estresse. Não ajuda o fato de Roland ir para Baltimore.
Todos no posto sabem da nossa vida?
Com licença?
Não gosto do Roland falando nas minhas costas.
Joan, ninguém está falando nas suas costas.
Roland só me contou
porque achou que não voltaria agora.
-Todos imaginamos. -Então está do lado dele.
-O quê? -Sobre o emprego, as crianças.
-Não escolherei um lado. -Mas ele falou com você.
-Joan, se acalme... -Não me diga para me acalmar.
Acabamos aqui.
Gabe, querido, pode atender? Mamãe está com as mãos cheias.
-Olá. -Ei, Gabe. Posso entrar?
Mãe, é a sra. Hall. Ela quer entrar.
Não deixe a mulher parada aí. Convide-a.
-Você pode entrar. -Obrigada.
Vá se lavar e diga aos seus irmãos
para se prepararem para o jantar.
-Ele é um amor. -E não pense que ele não sabe.
-O que foi? -Posso roubar uma cebola?
É claro.
Obrigada. Estou fazendo bolo de carne.
Não dá para fazer bolo de carne sem cebola.
Eu não saberia. É meu primeiro bolo de carne.
Ei, eu era uma soldada que mal sabia usar o microondas
-há alguns meses, está bem? -É mesmo.
Isso de ser mãe dona de casa é novidade para você não é?
E, possivelmente, sou a pior cozinheira.
Mas estou tentando.
O que está fazendo? Tem um cheiro ótimo.
Coxas de frango assadas e arroz vermelho.
-Estou impressionada. -Não fique.
Quincy é o cozinheiro na família.
Ele era um chefe antes de se alistar.
Jura? Um marido que cozinha? Sortuda.
-E eu não sei? -Obrigada.
Boa sorte. E se precisar de aulas de culinária...
Tenha cuidado. Posso te explorar nisso.
-Boa noite. -Boa noite.
Crianças, jantar.
Você viajava muito antes de se alistar?
Eu não viajava.
Nunca andei mais do que 160 km fora de Effingham,
exceto pela vez que fui à Chicago
no meu último ano na viagem da escola.
Já foi a Chicago?
Chicago é legal, mas, sabe, eu gosto muito de Effingham.
Foi nomeada para o Conde de Effingham,
um general do exército inglês. Ele teve que renunciar porque...
Truman...
Quando estou vigiando, você deve dormir.
-Não estou com sono. -Então coma alguma coisa.
Tudo bem.
-Droga. -O quê?
-Só tem yakisoba de porco. -Está brincando comigo.
Ei, ei. Parem com isso, os dois.
Dá para ouvi-los lá do posto de comando.
Fala com ele. Ele que não cala a boca.
Qual o problema, Truman?
-Só temos yakisoba de porco. -Pois é, acredita nisso?
Pegaram as refeições boas
e deixaram essa porcaria para nós.
-Aqui. Me dá um. -O que vai fazer?
Veja e aprenda, garoto.
Um pouco disso. Um pouco daquilo.
Transformando limões em limonada.
-O que é isso? -Uma pequena mágica.
Aqui. Agora experimenta.
-Não é ruim. -Tudo bem.
Agora coma isso e cale a boca.
Não me faça voltar aqui, entendeu?
Sim, Cabo.
-Quer um pouco? -Estou trabalhando.
Tudo bem. Certo. Agora...
a massa de torta é de 5 a 7 centímetros maior
-do que a forma. -Tudo bem.
Certo. Agora enrole em volta do rolo de macarrão.
Isso é um desastre.
Precisa de treino, só isso.
Aqui. Deixa eu te mostrar de novo.
Sinto muito.
-Preciso atender. -Tudo bem.
Alô.
É ela.
Tudo bem, obrigada de qualquer forma.
O que foi?
O apto que eu estava interessada.
-Outra pessoa pegou. -Vai se mudar?
Preciso. Meu senhorio está aumentando o aluguel.
Sua casa é bem legal.
-Um quarto? -Dois.
Dois?
Na verdade, não podemos pagar por ela.
Por isso comecei a vender tortas.
Não entendi. Se não pode pagar, por que dois quartos?
Promete não contar?
Quando nos mudamos...
eu estava grávida.
Então precisávamos de um berçário,
então Tim pintou o quarto de azul.
Ele tinha certeza que seria um garoto.
Perdemos o bebê depois de 8 semanas.
Holly, sinto muito.
Vamos tentar de novo assim que o Tim voltar.
Claro.
Tenho uma ideia.
-Por que não mora comigo? -O quê?
Você precisa de um lugar para ficar
e preciso de ajuda com o aluguel.
-Holly. Eu não sei. -Vamos. Seria divertido.
Além do mais, nunca morei sozinha antes,
e não gosto.
Você poderia ficar aqui até encontrar outro lugar.
Faz sentido.
Então estamos combinadas?
Acho que sim.
Maravilha.
Tudo bem, agora é hora de frizar a crosta.
-Frizar? -É minha parte preferida.
-Café? -Obrigada.
Jantamos na minha casa
-na próxima vez, está bem? -Fechado.
O que acha que deveria fazer sobre Joan e Roland?
-Nada. -Estou falando sério, Jackie.
E eu também. Digo, não quer ficar presa no meio disso,
ainda mais quando amigos estão envolvidos.
-Só quero ajudar. -Entendo.
Mas não tem como se envolver sem escolher um lado.
Acho que sim.
O engraçado é que nem sei de que lado estou.
Preciso me arrumar para o trabalho.
Certo.
-Obrigada de novo pelo jantar. -Claro.
-Fique de fora, Denise. -Ficarei.
-Boa noite. -Boa noite.
Você vai se preparar para dormir, garotinha.
Já estou subindo.
Vamos conversar sobre isso?
Joan?
Por que não? Conversou com todo mundo.
O quê?
General Holden, Denise Sherwood.
Agora se você não for, eu que sou a ruim.
São nossos amigos.
Somos uma família novamente. Por que quer nos separar?
Não quero. Mas por quase 20 anos,
fui a todos os lugares que o exército te enviou.
Agora tenho a chance de fazer um trabalho inovador,
para o exército, por sinal, e quero aceitar.
-Em Baltimore. -Sim, Joan.
É onde o trabalho está, e é por pouco tempo.
Tudo bem. Talvez funcione para você.
Mas e as crianças? Não faz sentido.
Acho que é o melhor para toda a família.
Pense sobre isso.
Suas horas de trabalho são longas e imprevisíveis.
-Posso administrar minha agenda. -É mesmo, como mãe sozinha?
Porque acho que não faz ideia como é complicado.
Está dizendo que não consigo?
Não, estou dizendo que você não fez isso antes.
Não, não é o que está dizendo.
Está dizendo que eu não dou conta.
Toda minha vida, me disseram o que posso ou não fazer.
Mas nunca esperei ouvir isso do meu próprio marido.
-Não faça isso, Joan. -Por que não?
Pois está confundindo o problema.
-Acho que não. -Tudo bem.
-Aonde você vai? -Lá em cima, Joan. Vou subir.
-Alguém quer mais bolo de carne? -Era isso que era?
Caroline, se não quer mais, pare de brincar com ele.
-Posso me retirar? -Pode.
Eu gostei, mãe. Estava bom.
-Estava diferente, mas bom. -Obrigada. Quer mais?
Na verdade, eu tenho dever para fazer.
-Bem... uma vitória. -Talvez deva deixar no forno
-um pouco mais da próxima vez. -Segui a receita.
O que está acontecendo?
Fiquem aqui, está bem?
-Latasha? -Aguente, querido. Aguente.
Em um minuto vamos jantar,
no outro, Gabe está sem ar e diz que o peito dói.
Senhora, que remédios ele toma?
Pulmozyme, Albuterol, Cipro, Sporanox,
Cromolyn, Prednisone, e Pancreaze.
Anexem ao prontuário.
-Ele tem fibrose cística. -Precisamos ir.
Não sabia.
Levaremos ele para o Mercer.
-Posso ir junto? -Sim, senhora.
Podemos fazer alguma coisa?
Preciso que alguém olhe Deuce e Nyah.
-Eddie pode pegá-los, não pode? -É claro.
Deuce, Nyah, ficarão na vizinha
com o sargento Hall. Seu irmão vai ficar bem.
Ligo assim que puder. Venham aqui.
Vou com você ao hospital, tudo bem?
Obrigada.
Não se preocupe, querido. A mamãe está aqui.
O que temos?
6 anos de idade com fibrose cística.
Reclamou de falta de ar
e dor súbita e forte no lado direito do peito.
Conheço esse garoto. Gabe Montclair.
Isso mesmo.
Ritmo cardíaco... taquicardia.
Sem som de respiração na direita.
Você quer alguma coisa... café, água?
Não, obrigada.
-Latasha, Maggie. -Denise.
Gabe tem pneumotórax hipertensivo.
-O que é isso? -É quando o ar fica preso
em volta dos pulmões.
A pressão aumenta e faz o pulmão entrar em falência.
Meu bebê tem um pulmão em falência?
Seu filho está em ótimas mãos.
Esperamos conseguir re-expandir o pulmão,
e volto aqui assim que acabar, está bem?
Sim. Obrigada.
Um pulmão em falência? Isso é algo novo.
Ele ficará bem, Latasha.
-Quando foi diagnosticado? -Quando ele tinha 2 anos.
No começo, só pensávamos que ele ficava muito gripado.
E então um dia, Gabe tossiu sangue.
Nunca vi o Quincy tão assustado.
Quando o médico nos disse que era fibrose cística,
sabíamos que teríamos que fazer mudanças.
-Que tipo de mudanças? -Quincy costumava trabalhar
nesse restaurante chique em Atlanta.
E o dinheiro era bom, mas o plano de saúde...
-nunca tivemos. -E o exército cobre tudo.
E é por isso que sempre agradeço ao Tio Sam.
Não sabia que carregava um fardo tão pesado.
Gabe não é um fardo, querida, ele é meu filho.
Bisturi.
Pinça.
Dreno do tórax.
Inserindo na linha axilar média.
Isso mesmo.
Deuce, cuide da sua irmãzinha
e faça o que o sargento Hall mandar.
Vejo vocês assim que puder.
Mamãe ama vocês. Boa noite.
O procedimento ocorreu bem.
O pulmão do Gabe re-expandiu. Ele está bem.
Graças a Deus.
Posso vê-lo?
-Estão achando um quarto. -Até quando ele precisa ficar?
Normalmente, alguns dias para observação.
Pessoas com FC tem grande risco de recorrência
-depois de um primeiro episódio. -Como isso acontece?
Faço com que ele receba todas as terapias,
as enzimas antes das refeições, as inalações,
o colete para limpar o pulmão.
Não é nada que você fez ou deixou de fazer.
Acontece do nada, ainda mais em crianças com FC.
Não pode se culpar.
Ei, docinho.
Mamãe está aqui.
-Está lendo um livro? -Não tem TV a cabo, lembra?
Certo.
Como está o Gabe?
Bem... por enquanto.
Bom.
Como está tudo por aqui?
Está bom.
Deuce está no meu saco de dormir
-no quarto do Tanner. -Ótimo.
E Nyah está dormindo na cama da Caroline...
com Caroline, que foi bem gentil.
-É mesmo? Caroline? -Mags.
-Desculpa. -Quer uma cerveja?
Não, preciso voltar ao hospital.
Disse a Latasha que levaria algumas coisas para ela.
Dever acima de tudo.
Latasha é esforçada.
Deus, andar por aí sorrindo o tempo todo
quando se tem um filho com...
Apenas... Só me abraça, está bem?
Bom dia.
Devo estar horrível.
Parece uma mãe amorosa.
Pensei que iria querer um pouco de cafeína.
Obrigada.
-Como você está? -Melhor.
Gabe está bem, e é só o que importa.
Sabe, se tiver qualquer pergunta ou se precisar de algo...
Obrigada, Denise.
Ele é lindo.
É meu anjinho.
Coronel Burton.
Joan. Frank Sherwood.
-Frank, está tudo bem? -Pode ficar sentada, Coronel.
É uma ligação pessoal.
Tudo bem. Você me preocupou.
Desculpe. Só queria te agradecer
pelo trabalho incrível que fez antes de partir.
-Só fiz meu trabalho. -Talvez.
Mas um oficial pior teria deixado
para o próximo cara limpar a bagunça.
Você fez uma transição impecável, e agradeço.
-Obrigada. -De nada.
Poderia me fazer um favor? Se vir a Denise,
diga a ela que mandei um oi? Tentei ligar ontem à noite,
mas ela devia estar no turno da noite.
-Entendido. -Tudo bem. Nos falamos, Joan.
Certo. Obrigado, Frank.
-Joan. -Oi.
Podemos conversar?
Te devo desculpas.
Como me comportei ontem foi completamente antiquado.
-Você tinha muito em jogo. -Sem desculpas.
Por favor... me perdoa?
É claro.
O que está acontecendo?
Honestamente...
Não sei. Não sei o que fazer.
-Acho que nem o Roland. -É mesmo? Ele não aparenta.
Acho que Roland está reagindo mais do que agindo.
Ambos estão. Ele tinha tudo programado,
então as coisas mudaram.
Ele acha que as crianças vão ficar melhor com ele.
Ele não entende como isso me machuca.
Diga-lhe como se sente, Joan.
Não como soldado, mas como esposa e... mãe.
Diga a ele.
O que está fazendo em casa?
Sinto muito, Roland.
Fui pega de surpresa.
Não ouvia nada que você dizia.
Se ainda não disse, estou muito orgulhosa de você,
como pai, como marido, como médico.
Acho que deveria aceitar o emprego em Baltimore.
Quero que aceite.
Por favor...
não leve as crianças.
Você não faz ideia
como foi difícil para mim partir dessa vez.
Como soldado, não devo desmonstrar, e...
talvez eu esteja ficando muito boa nisso, mas...
não acho que eu suportaria
ter você e eles longe ao mesmo tempo.
Sinto muito, também.
Me apeguei tanto a esta oportunidade de emprego,
que ignorei o fato que te afeta e às crianças.
Eu consigo, Roland. Posso cuidar deles.
Sei que consegue.
Você acha mesmo?
Preciso que acredite em mim.
Eu acredito.
Obrigada.
Ouvi que vamos fazer patrulha hoje.
-Foi o que ouvi também. -Acha que é verdade?
-Acho que vamos descobrir. -Como?
Quando nos disserem para pegar as armas, Truman.
Correspondência.
Tudo bem.
Truman. White.
Truman.
Woods.
Truman.
Cruz.
Delvecchio.
E finalmente...
-Truman. -Sério?
É isso.
É da sua garota?
Não exatamente. São os papéis do divórcio.
-Não sabia que você era casado. -Não mais, de acordo com isso.
-Por quanto tempo ficaram... -Só fica quieto, está bem?
-Bem, é isso. -Vai ser tão divertido.
Aqui. Eu... Fiz uma chave para você.
Obrigada.
Preciso de um abraço.
Por que estamos parando aqui, sargento?
Estamos em campo aberto.
Fique abaixado.
Isso é um erro.
Senhor, essa estrada é uma zona de perigo linear.
Armas forte agora!
-Abaixe! -Chegando!
Base Saber, Base Saber, aqui é o Foragido Um-Seis.
Tropas em contato.
Pedido de evacuação aeromédica e supressão imediata. Câmbio.
www.maniacsubs.co.nr