Eu prometo amá-lo, honrá-lo e te escrever diariamente.
Tome conta do meu carro, enquanto eu estiver fora.
Não serei a mesma, quando voltar.
Eu não te respeitei.
Talvez esta seja a última vez que nós nos falaremos
Nós fomos namorados.
Ele ou ela?
Ele, claro.
Pelo que sei, a vida é curta. Então, por que não ser feliz?
Quando terei minha vida de volta?
Quando a guerra terminar.
Eu não posso esperar.
Seu noivo, Ten. James Dunn, foi morto durante um bombardeamento.
Sra. Dunn.
Você é uma boa garota por ter viajado até aqui.
Eu era a noiva dele.
Este é Floyd Barker. Ele serviu com meu filho.
Meus pêsames.
James falava tão bem de você.
Ele a amava.
Ele alistou-se no exército para impressioná-la.
Nós pensamos que podíamos mantê-lo longe da guerra.
Eu sei como é difícil perder um filho.
Mas não creio que minha filha seja a culpada.
Nós todos estamos sentidos com sua perda.
Sim.
Senhora.
Obrigada, querido.
Está difícil de suportar.
Com cada morte,
a morte do seu irmão a machuca.
A sra. Dunn estava certa.
Você não é a culpada pela morte de seu noivo.
Se eu não tivesse insistido para que ele servisse.
Não pode se culpar.
Mas eu me culpo, papai.
Eu me culpo.
Eu não acredito.
Eu tentei por meses, escrevi não quantas cartas,
e ele me negaram.
O telefone?
Sim, o telefone! 'Limitado devido à guerra' uma ova.
Eu acho um luxo besta.
Diga isto para quem já tem telefone.
Eu arranjei um lugar para ele bem ali.
O lugar ficará vazio até a guerra terminar.
Que talvez seja mais cedo do que o esperado. Eles chegaram na França.
... um ataque na costa francesa, ao nordeste da cidade de Dieppe.
- Então é verdade? Comandos curdos e U.S. Rangers...
Terceira notícia.
- Pequena vila costeira... Dieppe. -..Sede Força em Londres confirma..
Parece que demolidores limparam o caminho para embarcações desembarcarem.
- e a infantaria invadiu as praias. - ..as primeiras unidades do comando..
Você acha que o Stanley...
Gene também. Eles teriam apoio dos aviões.
Começou.
Eles estão recuperando a Europa.
A Associação da Imprensa Britânica anunciou essa noite...
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Kate, colha os do talo.
Com cuidado.
O que você vai fazer com todos estes tomates?
Comer os que conseguir, e enlatar os que não conseguir.
Quanto mais nós plantamos para nosso consumo,
mais teremos para enviarmos aos soldados.
Olá, moças. Vim ajudá-las.
Oi, Pearl! Quer algumas abobrinhas?
Nos disseram para plantarmos em cada pedaço da cidade,
mas esqueceram que os legumes brotam ao mesmo tempo.
Que aparelho.
Rádio Tubo, novinho!
Agora, últimas notícias da Operação Jubileu.
O ariscado ataque, realizado pelos Aliados
Eles chegaram na França como campeões,
e nossas bombas estão fazendo estragos.
Espera aí, então, este é o noticiário da hora?
Sim, passa toda hora.
Caramba. Tenho que ir.
Mas...Aonde vai?
Vou tomar café da manhã com o Ivan.
Vestida assim?
Bom, ele disse que me ver parecendo uma filha de fazendeiro.
Eu achei que me ajudaria até terminar o que começamos.
Eu farei minha parte... Depois. Tchau, Pearl.
Soldados, trabalhando aqui?
Achei que os rapazes queriam ir para guerra, depois do sucesso de hoje.
Sabe disso pelas notícias?
Deveria ter mais notícias.
Metade das mulheres aqui tem alguém na guerra.
A sra. Corbett deve estar muito preocupada.
Carol, que surpresa.
Veio nos ajudar aqui em baixo?
- Estou aqui por causa da Gladys. - Como ela está?
Ela precisa das amigas dela.
Não que eu não seja sua melhor amiga, e ela tem várias amigas do clube.
Mesmo assim.
Você está tendo dificuldade para falar com ela.
Sim, não sei o que fazer.
Eu já mandei quatro cartas.
Eu passei na casa dela duas vezes e dizem que ela está dormindo.
Ela está trancada naquela casa com sua mãe e não pensa em sair.
Ela precisa de ajuda, ela precisa de vocês.
Vocês são tão amigas.
Lembrem que o encontro do clube será no horário de almoço.
Todos aqueles rapazes procurando ação...
Eles devem estar adorando!
Eles conseguem proteger a praia francesa.
Eu prefiro ficar no topo de um prédio com uma moça bonita,
Você gostou das azeitonas? Buonissimi, não é?
Deve ser difícil comprá-las.
Eu tenho um amigo que as importa.
Entendi. Bom, diga a sua mãe que a Burrata está ótima.
Você se transformou em uma gourmet
O chefe ficaria maluco se soubesse que estamos aqui.
Não me meto mais com eles.
As regras são deles, a cantina também.
Você ouviu que estão colocando salitre na comida?
Não ouvi nada no escritório.
Dizem que não é natural, homens e mulheres trabalhando juntos.
É verdade.
Colocavam salitre nas balas de revólver.
Agora querem nos deixar impotentes.
Eu tenho certeza de que você não tem problemas neste departamento.
Não tenho porque eu como provolone.
Parece que colocam novas linhas aqui toda semana.
A guerra fez o negócio crescer.
Me trouxeram de outra cidade.
Você veio de outra cidade?
Sim, moro em Cabbagetown.
Cabbagetown é perto de onde eu moro.
Não me diga.
Talvez não tão perto, mas...
Se um dia quiser uma refeição caseira.
- Olha, Sra.... - Sou Lorna.
Eu sei o que você quer.
Eu estou desesperada, Sr....Sr. Ernest.
Não instalo linhas particulares que não são essenciais à guerra.
Mas é essencial. Agora a pouco eu estava fazendo uma lista,
depois que três moças ficaram doentes.
Se eu tivesse um telefone, eu teria achado uma substituta.
Você tem visto as notícias. Não é hora de perder trabalhadoras.
Se isso não for essencial à guerra,
eu não sei o que é.
Eu vou cozinhar costelas suculentas hoje à noite.
Eu sei como comida de estrada é ruim.
Deixe-me cozinha para você.
Eu não consigo parar de pensar nos nossos soldados na França.
Há semanas, eu tenho dito que eles deveriam ter ido para lá.
Eu preciso preparar mais documentos para amanhã.
O exército está nos mandando soldados para trabalharem aqui.
Eu só espero que as moças não enlouqueçam.
Senhor, eu chequei o livro de contas várias vezes,
mas os resultados continuam os mesmos.
Não faz sentido.
Exatamente. Nos últimos dois meses,
os pedidos do turno Azul passaram do limite permitido.
São apenas pequenas quantidades.
Mas não quando somadas.
Nenhum outro turno passa do limite permitido.
Volte ao trabalho, Srta. Burr. Para o seu trabalho.
Deve ser ilegal colocar salitre na comida.
Então, pare de comer na cantina.
Eu pararia, mas aquele ensopado é muito bom.
Eu não sou o único se sentindo "cabisbaixo".
Odeio interromper a fofoca,
mas alguns explosivos sumiram.
É, não me diga.
o inventário está todo errado. E foi uma secretária que descobriu.
Qual secretária?
Não é do seu interesse.
O que é do seu interesse é saber onde estão esses explosivos.
- O que quer dizer, nós os roubamos? - Se a carapuça serviu...
Quem iria querer isso?
Você me diz.
Leon, você está calado.
Não tenho muito a dizer, Sr. Aikins.
Em minha opinião, é problema do diretor.
Vocês que fiscalizam os materiais, Moretti.
Façam o seu trabalho. Encontrem a solução.
Os soldados estão em combate, não podemos perder materiais.
Uma secretária que nos colocou nesta situação?
Típico Aikins, se protege colocando a culpa nos outros.
Então, vamos fazer o que ele quer.
Os explosivos não criaram pernas e saíram andando.
Você pode ir procurar. Eu vou fazer o meu trabalho, não o dele.
Eu estou com o Leon.
Vamos achá-los e limpar nossos nomes.
Deve pesar uma tonelada.
Você acha que isso é um bom presente?
Bom, eles têm uma cozinheira, eles irão cozinhar algo.
É que eles são donos de uma companhia de alimentos.
Não estou vendo você ter uma ideia melhor.
Oi, Betty.
Teresa. Você voltou!
Você se lembra da...
Sim. Oi, por onde esteve?
Viajando, arrecadando doações.
Voltei para ocupar outra função.
Nós estávamos de saída, para ajudar uma amiga.
Claro. Bom, vocês mais tarde.
Não. Kate, vai você. Eu vou depois.
Betty, nós prometemos.
É como você e o horta, Kate.
Eu farei minha parte depois.
Seja bem-vinda.
Obrigada.
Oi.
Deve ser assim que a Princesa Elizabeth vive.
Vera. Onde está a Betty?
Ela chegará mais tarde.
Nós tínhamos um plano.
O que é isso, um chá da tarde ou uma manobra militar?
Sem conversa de militar e não mencione o James, entendeu?
Nós estamos aqui para distraí-las.
Gladys!
Que surpresa agradável.
Parece mais um ataque surpresa.
Agora sei como os Alemães se sentiram.
Nós trouxemos legumes.
Nós plantamos na nossa horta.
Que engenhoso. Excelentes abobrinhas.
Obrigada.
Me desculpem, não mantive contato.
Nós estamos reunidas agora.
Vera trouxe algumas revistas.
É importante se manter informada.
O que estão dizendo sobre o ataque, na fábrica?
Limão, Gladys?
Eu queria saber se o batalha do James participou.
Apenas poucas notícias verdadeiras.
Eu li um telegrama,
Moutbatten está num momento difícil tentando explicar
como sua retirada poderia ser vista como uma vitória.
Vera!
Sra. Witham, gostaria de uma xícara de chá?
Eu vim preparada, querida.
Soube das novidades da Sociedade da Ópera?
Irão encenar 'Piratas de Penzance'.
Adivinhem quem vai interpretar Frederic.
Euzinha!
Frederic não é um... rapaz?
Não tem homens para fazer o papel...
James adorava o restaurante daquele teatro.
Ele sempre pedia o mesmo prato.
Sentem o frio? Eu acho que o verão será curto.
Bife Wellington com creme de cenoura.
Precisamos que volte ao trabalho, Gladys.
O Sr. Aikins está preocupado com a falta de trabalhadores.
Por favor, fale com a Sra. Corbett.
- James nunca me quis trabalhando lá. - Gladys, pare de choramingar, por Deus.
Anime-se com seu convidados.
Eu acho que você teve animação suficiente para todas nós, mãe.
Alguém esteve em Allan Gardens?
A exposição de orquídeas está maravilhosa.
Você não valorizava aquele rapaz e agora fica se castigando.
Mãe.
Você achava que ele voltaria, e que você seria perdoada.
Isso não acontecerá.
E se você não se perdoar...
Você sabe em quem se transformará.
Meu irmão morreu há alguns anos, e ainda faz muita falta.
Nós te amamos, Gladys. Saiba disso.
Obrigada por virem. Aproveitem o chá.
Ela precisa sair daqui.
Obrigado.
Srta. Witham.
Floyd Barker.
O que faz aqui?
Os Dunns me asseguraram que você entenderia.
Entenderia o quê?
O carro do James.
Vim buscá-lo.
Ele me deu o carro... para guardar.
Nós viajávamos juntos.
Cataratas do Niágara, Lago Muskoka.
E o dinheiro?
Eles querem o carro.
Por direito, o carro é deles.
Sr. Barker...
O carro é tudo que tenho do James.
Eu ficarei no hotel Windsor por alguns dias.
Não tenha pressa.
Guarde o dinheiro da diária, você não ficará com carro.
Eu preciso levar o carro.
Vá embora!
Vá embora já!
É só uma montanha de metais.
Eles estão levando tudo.
Nada que seja importante.
Pegue seu casaco, Gladys, você vem conosco.
Eu acho que não vou.
Ou você sai de casa, ou nós nos mudaremos para cá.
Vamos.
Quanto tempo não aparece aqui.
Um momento, eu tenho algo para você.
Azeite, Marco. Azeite!
Você está plantando azeitonas no quintal?
Conheço um rapaz.
É, perece que você conhece um monte de gente.
Marco Moretti, sempre o certinho.
E você ainda faz coisas erradas.
Você que pediu para eu vir.
Eu quero saber quem você tem na fábrica.
Quem eu tenho? Do que está falando?
Vamos, Frankie.
Eu sei que você vende coisas roubadas.
Eu preciso saber se TNT está entre essas coisas.
Engraçado como você admira muito os canadenses,
e não os italianos.
Eu conheço você.
Não fui eu, amigo.
Frankie, isso é para sua mãe.
Ela ficará contente.
Se eu souber de alguma coisa, eu te aviso.
Ciao, bella.
Un bravo ragazzo, Marco.
Um verdadeiro bom rapaz.
O homem está me olhando como se a casa não fosse minha.
Acho que ele não esperava te ver aqui.
Então, você o seduziu.
Você está nos conectando com todo o mundo.
Estou fazendo o melhor que posso.
Esteve na guerra?
Quarta Brigada, Décimo novo Batalhão.
Batalha do Somme?
Sim. E você?
Em Vimy. Primeiro canadense a sair de Hamilton.
O que acha da incursão desta semana?
Eles não estão nos noticiando tudo.
Temos dois rapazes lá. Um está na infantaria,
fica difícil dizer.
Bob! Chega dessa conversa.
Francamente, vivo com um pessimista.
Pronto, está com sinal.
Basta levantar o receptor. Verifique se não tem ninguém na linha.
Atualmente, não precisamos mais de um telefonista.
Comece com a central,
para que não precise decorar todos os seis números.
Não, não.
Não é o seu toque.
Como eu disse, é uma linha compartilhada, lembre-se,
é sua e de mais quatro vizinhos.
Como é o nosso toque?
Um longo e dois curtos.
E nós estávamos lá para os lados de Thunder Bay,
e sabe o que eles estavam plantando?
Parece um milagre.
Tem certeza que está confortável nesta cadeira?
Eu tenho vizinhos, e paredes finas.
Os menores são os mais doces, não acha?
Eu acho que é porque eles não ficam aqui por muito tempo.
Olha, eu ficarei aqui até que eu receba a próxima ordem.
Eu não sei o que será, e nem quando.
Se você quiser, eu vou embora agora mesmo.
Não precisamos...
Não.
É apenas um outro tipo de milagre, eu suponho.
A praia, os jardins, o Palais Royale...
Todo lugar que vou, eu penso nele.
É por isso que precisa da distração.
Confie em mim, Gladys, assim se sentirá melhor.
Katie, por não vamos dançar?
Talvez sua mão não esteja errada.
Talvez você precise se perdoar.
A última vez que falei com James,
Eu estava pronta para terminar o relacionamento.
Não foi por isso que ele morreu, Gladys.
Eu ouvi as bombas caindo.
Se eu não tivesse ligado para ele,
ele não estaria na linha de fogo.
Não se martirize.
Você não estava mais apaixonada.
Não era para ter acontecido durante a guerra, mas aconteceu.
Gladys precisa de ajuda para esquecer os problemas.
Você só está dizendo isso porque é assim que você faz.
Você perdeu seus pais e só ouviu falar deles uma vez.
Não tenho muito a dizer.
Como assim? Eles são sua família.
E eu não sei nada sobre eles.
Eu contei que minha mãe morreu de tuberculose.
E meu pai, ele... teve uma queda feia.
Só sobraram meus dois irmão mais novos.
Você tem irmãos?
Seymour and Gabriel. Minha tia cuida de eles.
Você deve sentir muito a falta deles.
Eu mando dinheiro a eles.
Nós deveríamos trazê-los para cá, um fim de semana.
Levá-los à fazenda Riverdale, ao Downyflake Donuts...
Não, é melhor assim. Confie em mim.
Eu quero conhecê-los.
Você irá conhecê-los. Um dia.
Eles não diriam pelo telefone.
Talvez.
São muitos soldados.
Ouviu isso?
Jack Colebeck.
Stanley estudou com com o Jack.
Eles são do mesmo regimento.
Isso significa que...Stanley.
Pela esta lista de mortos,
as coisas não foram bem.
Mas eles disseram que a Operação Jubileu foi um sucesso.
Alguns destes soldados estão desaparecidos.
Pode ser acontecido qualquer coisa.
Bob?
Você sabe dessas coisa, não é verdade?
Bob.
Eu coloquei o foco no Marco e nos sumiço do estoque.
Agora o estão procurando os explosivos por toda a parte.
Creio que não estão contentes com você.
Me desculpe.
Estou te incomodando com os meus problemas.
Mas eu amo os seus problemas.
Especialmente, porque eles não são meus.
Então você acha que é o Marco?
Não sei mais.
Bom, eu passei algum tempo com ele e sua família.
A guerra está acabando com ele.
Mas ele não é um contrabandista.
Eu também vejo isso... você se importa com ele.
Mais do que eu provavelmente poderia admitir.
E agora, o que diabos vamos fazer?
Não tem porque contarmos tudo de novo. Aquela dinamite se foi.
Sim, por causa de Vera, eu vou me ferrar.
Você não sabe se foi ela.
Ah, por favor. Que outra garota de escritório não levantava um dedo?
Ei, olha esses palhaços.
Roupa o suficiente desperdiçada para manter três de mim em ternos.
Ei amigo! Olhe minhas novas roupas!
Você conhece esse cara?
Sim, você está parecendo um idiota, Frankie.
É o peso da moda!
Bem, você vai contrariar alguns por aqui,
pois nós temos militares que não apreciam esse tipo de terno.
Nós estamos apenas nos divertindo.
Não. Alguns de nós estamos tentando lutar uma guerra.
Eu não estou vendo você em um uniforme.
Tudo bem, fica tranquilo.
Marco... você tem um minuto?
Não é uma boa hora, Vera.
É para mim, docinho.
Ei, dê mais um passo e não será um militar enfeitado, certo colega?
Ok, camponês.
Eu só quero me desculpar.
Pelo quê, nos trair?
Eu não quis te meter em problemas.
Mas você fez isso, ok Vera.
Você pode me meter em problemas quando quiser.
Se você não tirar ele daqui, eu vou.
Venha, vamos encontrar um taxi Frankie.
Vamos deixar esses bancos para as garotas.
Até mais, Leon. Boa noite.
Você estava me perguntando sobre aquele mercado negro de dinamite?
Eu ouvi algumas coisas, mas agora já acabou.
Seja esperto. Não meta seu nariz naquela bagunça.
Eu tenho que limpar meu nome, Frankie.
Sou eu ou todas se vestiram com suas melhoras roupas essa manhã?
Os meninos do exército estão vindo hoje.
Ah, eu imagino que será uma emoção e meia.
Exceto que quando eles disseram cavalaria, não era isso que nós garotas estávamos esperando.
Eles nos disseram "exército"...
Nós pensamos em homens.
Bem-vindas, senhoritas. Eu sou Loma Corbett, sua anfitriã.
Você é a líder, senhorita...
Sargento. Sargento Hill.
Claro. Velhos hábitos.
Senhorita McRae?
A Corporação do Exército Feminino enviou um grupo de...
Soldados. Nós somos soldados, senhora.
Sim. Para ajudar com o Controle de Qualidade.
Quando isso tudo aconteceu?
As ordens chegaram nesta manhã.
Houve uma chamada para seis de nós.
E você se voluntariou.
Você verá que nós aprendemos rápido.
Fico feliz de ouvir isso, Sargento.
Elas vão precisar de macacões.
Eu mostrarei a elas onde se trocar.
Você está em boas mãos, Sargento Hill.
Obrigada.
Administração.
Há dinamite roubada saindo em um caminhão hoje às 2 da manhã.
Confira a caixa de ferramentas.
Quem está falando?
Sr. Aikins?
É bom você ter um bom motivo para estar aqui embaixo, Srta Demers.
Eu acredito que tenho, senhora. O telefone.
Sim?
Tem um telefonema para você. É o seu marido.
Ei Lore, sou eu.
Eu odeio te atrapalhar no seu trabalho.
Porque você não está descansando?
Porque tenho novidades aqui, Lore.
Ó céus.
Stanley... Stanley está listado como desaparecido em ação.
Isso pode significar qualquer coisa. Dieppe tem caminhos longos e longes, e
parece que foi uma grande missão.
Muitos homens se perdem na confusão.
Que droga Bob, não me venha com essa. Desembucha.
Você não quer saber o que eu penso.
Eu tenho que saber.
Eu venho ignorando os fatos,
esperando que tudo vá ficar bem.
Me diga o que você está pensando.
Se fosse realmente uma vitória, eles estariam falando outra coisa.
Toda essa conversa sobre a coragem dos soldados,
ninguém está falando uma palavra sobre objetivos atingidos.
E isso é ruim.
Isso significa que estão diminuindo nossas expectativas, está vendo?
Eles estão nos preparando para uma grande queda à frente.
E... e Stanley?
Eles se apoiaram pesado na infantaria.
Eu estou computando que o Regimento Real teve grandes perdas.
Os britânicos sempre colocam nossos meninos primeiro...
Stanley estaria na linha de frente.
Isso é o que estou pensando, Lore.
Obrigada, Bob.
Obrigada por ser honesto.
As soldados estão prontas, Srta McRae?
Sim senhora. Trabalhando duro.
Obrigada, Srta McRae.
Vamos voltar ao trabalho.
Você é um amante de arte?
Eu não sei a diferença entre um Da Vinci e uma maçaneta.
Me desculpe por te arrastar até aqui,
Eu só... Eu queria me desculpar pelo outro dia.
Jimbo se gabava muito por você.
Mas... suas fotos, não fazem justiça a você.
Jimbo?
Ele era tão orgulhoso de você.
Costumava falar sobre você trabalhando naquele fábrica de bombas.
Você quer dizer, me amaldiçoando por isso.
Não.
Ele me disse uma dúzia de vezes, que você tinha mais coragem que sessenta garotas dos Estados Unidos.
Do quanto você se importava com os garotos e em ganhar essa guerra.
E aqui eu estou agora, sentando nas minhas mãos.
Ajudando o inimigo.
Como você consegue continuar,
com tudo que tem passado?
Você encontra seu horizonte,
algo em que olhar,
e você coloca um pé na frente do outro.
Mesmo que você esteja mancando.
E eu te prometo, Srta Witham,
isso era o que Jimbo queria.
Especialmente agora.
É um carro.
Não é James.
Eu acho que eu só... Eu quero algo para ficar além dele.
Nosso mecânico está fazendo uma última inspeção nele,
e então estará pronto pra dirigir.
Você tem certeza que está pronta?
Você pode pegar o carro amanhã.
Saia do veículo, por favor.
Sim, sem problemas, Rusty. Eu estive nele o dia todo.
É um caminhão que você está olhando, não uma saia de uma garota bonita.
Ei caras, vamos lá, sou eu, hein?
Marco.
Vera, o que está acontecendo?
Marco, o que é isso?
Eu não sei.
- Ei! - Você está indo pra cadeia, Moretti.
Eu não coloquei aquilo lá, isso não é meu. Você poderia parar...
Rusty, aquilo não é meu, o que diabos está acontecendo?
Vera! Você tem que acreditar em mim.
Você tem que acreditar em mim!
"Mantenha seus telefonemas breves."
"Você faz parte de uma vasta rede de comunicação,
compartilhada por bases fundamentais do exército e governo."
Ellie, diga a seus amigos para parar de ligar tão cedo!
Você pode ficar com o meu, aqui.
O que aconteceu com o bacon?
Eu não consegui comprar.
Eu nunca fui um grande fã de orelhas de porcos.
Que tolo seria?
Eu sou a tola aqui, fritando bobagens.
Você só está cansada, Lore.
Você está certo. Isso é certeza.
Há muito tempo venho fazendo isso.
Ei. Ei.
Dezessete anos quando nos conhecemos, mal nos conhecíamos.
Eles me levaram.
Eu sei, e não é sua culpa.
Mas quando você voltou, nada foi o mesmo.
Stanley está na sua cabeça.
Você acha que ele está morto, não acha?
Você acha que nossos dois garotos não vão voltar.
De que valeu tudo isso?
Parece que nada que construímos ficará de pé.
Você não pode voltar ao trabalho.
Eu posso tentar.
Você tem certeza que está pronta?
Não, mas se eu continuar aqui eu nunca estarei pronta.
Você e eu, nós andamos pela casa,
nós nunca conversamos sobre nada,
nós nunca olhamos o que realmente aconteceu.
E que bem isso faria?
Nós poderíamos finalmente melhorar.
Tente pegar um ar fresco.
Eu mesmo os fiz, de madeira de balsa.
São para seus irmãos. Seymour e...
Gabriel. Você fez para eles?
Sim, eles são desmontáveis, vê?
Então você pode colocá-los no Correio,
e eles podem esprestar o suporte aéreo enquanto nossos homens estão nas praias.
Eles vão amar, Ivy.
É só que é mais do que eu esperava.
Eu sou uma soldado, Betty.
Eu poderia ser enviada a qualquer hora.
Então nós fazemos feno,
Eu conheço a furadeira, toda garota aqui está fazendo isso.
Eu só nunca pensei que eu faria.
Sra Corbett. Está saindo mais cedo?
Não me sinto bem.
O que te traz aqui?
Eu gostaria que você me liberasse para retornar ao trabalho.
Você sabe que existe um processo.
Sim, tudo para conseguir a assinatura do Matron.
Esse lugar requere foco, concentração.
Com a terrível perda que você teve...
Eles se foram, senhora.
Eles estão lutando agora.
Então me deixe ajudar nossos garotos...
seus garotos.
Por favor.
Por que Marco arriscaria seu trabalho, sua liberdade, por meio kg de dinamite?
Eu suponho que tenha um mercado para isso.
Onde ele estava levando o caminhão?
Para o depósito, pegar algum material. Por quê?
Bem, isso nem é o trabalho do Marco. Ele nunca deixa a fábrica.
Quem faz isso?
Buster.
Então alguém devia uma remessa.
É o nosso telefone.
Você acha que eles não ligariam?
Eu não sei mais.
Sim. Oi. Quem está falando, por favor?
- No. - Ó céus.
Ó meu Deus.
Lorna Corbett falando.
Que jeito de falar.
Gene?
Mãe. É seu filho Stanley.
Eu liguei para Ellie, ela disse que você tem sua própria linha agora.
Stanley, você está lá?
Eles está bem, Lore, ele está bem.
Eu dei a volta por cima, Mãe. Dieppe. Touched France.
Fui atingido, fiquei perdido na água até um barco-resgate me encontrar.
Estamos tão felizes, Stanley.
Como ele está pagando por isso?
Bob! Shh!
Nós somos os sortudos, mãe.
Tanta coisa deu errado.
Mas você voltou seguro?
Até agora.
Eu queria que você soubesse.
Olhe, uma pilha de companheiros estão em fila aqui.
Stanley, você vai escrever em breve?
Vou tentar.
Amo você, mãe. Até logo.
Oh obrigada, Deus.
Nós fomos abençoados.
Está tudo bem.
O que eu disse antes, eu não deveria ter dito.
Shhh.
Ei. Que tal você pegar seu batom. Vou te levar pra sair.
Mas... Nós não podemos...
Nosso filho está vivo.
Agora, nós vamos sair e vamos fazer alguma coisa a respeito.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Só mais um pouco. Tem que ter sido ele. Buster assinou que estava doente.
É verdade. Ele que geralmente faz as corridas para o depósito.
E Marco? Bom, você quer acreditar nele.
Bom, eu com certeza estou tentando.
Boas coisas acontecem com aqueles que espero.
Eles estão trocando o pneu?
Vamos descobrir.
Você tem sorte que eles deixam você sair da fábrica para andar pela cidade.
Espere! Parem ele!
Ei, por que o pânico senhoras?
Não deixe que ele saia!
Algum problema, garotas?
Você precisa fazer uma busca nesse caminhão.
E por que ele faria isso?
- Foi você no telefone, quem me ligou. - Você está louca.
Rusty, verifique dentro do step.
Certo, agora eu me sinto insultado.
Você quer passar? Vai ter que passar por cima de mim.
Saia da minha frente!
Pare!
Saia do veículo!
Isso é ridículo.
Me parece dinamite, garotos.
Vamos lá, você não pode me prender por isso.
Bom trabalho garotas.
Eu não tenho ideia de porque eles me liberaram.
Porque foi tudo uma armação.
Buster conhece esse cara, eu não tenho ideia de quem é.
Oferece a ele trinta dólares por um pneu de dinamite.
Então Buster começa a tirar aos poucos, até ter o suficiente para levar.
O caminhão volta, há mais outros trinta dólares.
Olha, eu vi um problema, eu fiz algo a respeito.
E um contrabandista foi pego, e se você não gosta disso...
Não, eu gosto, eu gosto. Eu gosto, eu gosto.
É só que, você sabe, como eu disse...
homens e mulheres trabalhando juntos?
É um barril de pólvora.
Kaboom.
Me desculpe.
Apenas... Não faça isso novamente.
Nós somos amigos, certo?
Amigos, sim, claro.
É bom ver pessoas se divertindo. Vivendo.
Enquanto isso, Europa é um campo de batalha.
É em outro mundo.
Não se você tem um telefone.
Ou um marido sabe-tudo.
Ouça, eu estava conversando com Ellie enquanto você se trocava.
Ela vai assumir a banca de jornal.
E por que ela faria isso?
Porque eu estou indo visitar meu irmão em Perth County,
ajudá-lo na colheita.
Você ouviu o rádio, tem toda essa comida, mas nenhum homem para trazê-la.
Eles precisam de trabalhadores, que possam... trabalhar.
Eu posso meio que produzir.
E quem sabe o que mais.
O que eu disse antes. Eu estava chateada, eu estava zangada.
Você foi honesta.
Vinte e cinco anos,
eu venho me apoiando em você.
Você não precisa fazer isso por mim.
E quem disse que eu estou? Estou fazendo isso por mim mesmo.
Embora eu ache que um tempo separados possa ser bom para nós dois.
Eu estou jogando o longo jogo aqui, Lore.
Eu espero que desse jeito talvez,
talvez a gente ainda possa ganhar isso.
Como foi o trabalho do meu advogado para você?
Trabalho fácil defendendo um homem inocente.
Ei...
Você fez bem.
Obrigado por cuidar da minha mçae.
Você faria o mesmo no meu lugar.
Colegas de cela foram duros com você?
Que nada. Isso veio dos guardas.
E ainda aqui está você, do lado deles.
Eu não sei de que lado eu estou.
É uma grande oportunidade, Leon. Não estrague tudo.
Não senhor.
Eu só não consigo acreditar que Buster...
Ninguém de nós consegue. Boa sorte.
Não deveria ter ido desse jeito.
Eu te direi onde se foi, jovem senhora.
Primeiro de tudo, o que você sabe sobre o novo laboratório descendo as escadas?
Não muito.
Eles estão ajudando nosso pessoal do escritório.
E você é a garota para o serviço.
É uma promoção, aumento de um dólar por semana.
Eles pediram pela minha melhor.
E você vem se provando.
Obrigada.
Estou tão feliz por você, Vera.
Você precisa daquele dólar extra muito mais do que eu.
Ela queria pás. Você trouxe as pás?
Sim, trouxe duas.
Deve ser um grande projeto.
O que, ela quer que nós cavemos por batatas?
Não, ela disse algo sobre plantar.
Meu Deus, o que é aquilo?
Olá, garotas.
Nós vamos plantar isso?
Por James.
Vamos lá, meninas.
- 1, 2, 3. - Nossa, é pesado.
- Você pegou aí? - Agarre o topo.
É isso aí.
Certeza que não precisam da minha ajuda?
Nós garotas conseguimos.
Obrigada pela entrega.
Eu estava com ele na noite que ele te telefonou.
A última noite.
Nós nos separamos quando as bombas caíram.
Todo dia eu fico imaginando,
se eu poderia ter feito diferente.
Eu nunca vou saber. E nem você.
E isso é a guerra, Srta Witham.
Vá com calma na terceira marcha,
ela gruda.
E cuidado, ela puxa pra esquerda quando você vai mais rápido.
Não se preocupe.
Eu não vou forçá-la.
Meninas?
Vamos sujar nossas mãos.
By www.addic7ed.com