Lil, não acredito que tenho tanta coisa sua.
Meu Deus, é o meu suéter de quando era criança.
É tão macio. De que ele é feito?
Algodão,
Poliomielite?
Cara.
Eu costumava usar ele na escola todos os dias.
Eu era educada em casa.
Legal. Os Bulls estão na prorrogação.
Este mix é do Todd.
"Lisa Loeb", "Toad the Wet Sprocket",
"Goo Goo".
Deus, o que é isso?
É uma camisa V.
Deve ser do Neal.
Neal. Alex, você pode falar?
Neal. Goo Goo.
Alex. Seja uma pessoa.
Vamos, porque falar sobre coisas
que eu nem ligo.
Lily, todos seus ex-namorados eram idiotas.
Por que não jogamos todas essas coisas fora?
Eu não sei... Sinto falta deles.
O mais estranho é sinto falta deles não como namorados,
mas como amigos, sabe?
É apenas...
não se pode fazer novos amigos com caras da nossa idade.
Eles são casados e não podem
sair com você,
ou estão fazendo um longo jogo para dormir com você.
Pare de ler Steve Harvey.
Certo, estou lhe dizendo, que jogar
este material fora irá te fazer bem.
Eu faço o tempo todo com as coisas do Alex.
-Meu cachorrinho! -Paco.
Deus!
Não.
Ele perdeu sua bola.
-Aqui, aqui, aqui, aqui. -O quê? Não!
-Só jogue... vamos lá! -Fique longe do meu cão!
Ele está fedendo. Basta colocá-lo aqui.
Não!
Lppsubs Apresenta: Whitney
s02e15 "Alex, Meet Lily"
Tradução: well l NatLittleHand Consultoria: BethSC
Revisão Final: Clebertsf
Isso é impressionante.
Eu sei, quando se cozinha o bacon bem passado,
não consegue perceber que está vencido.
Não, "O Exorcista versão do Diretor"
está passando no cinema do parque.
Eu perdi a ultima vez que ele passou aqui.
-Você quer ir? -Não, obrigado.
Se eu quisesse ver cabeças girando
enquanto vomita e amaldiçoa a Deus, eu assistia...
O vídeo dos 30 anos da Roxanne, sim.
Sabe quem ama filmes de terror, a Lily.
Você devia convidá-la. Você ouviu ontem.
Ela está à procura de um amigo homem.
Bem, mas ela já tem você e a Roxanne.
Eu não posso imaginar dois caras mais frios.
Vamos, ela é sua amiga também.
Eu não sei, Lily é... Lily é uma espécie de...
E eu sou apenas eu sou mais...
Eu sou...
Nada disso.
Eu quero que você e Lily saiam juntos.
Eu...
espere, você...
você está tentando organizar um ménage à trois?
O que você está... não!
-Não eu sei! -Claro que não!
Nojento, nojento. Eu não estou...
Eu só estava vendo se você estava pensando nisso.
Mas, não, não.
Eu não estou nessa. Graças a Deus.
Olha, quero que a Lily tenha um amigo homem,
e eu quero que esse amigo seja você.
Por favor?
Vou parar de dá recados durante o sexo.
-Tudo bem. -Obrigado.
Vou convidá-la para o filme mas ei,
se nós nos apaixonarmos, foi você.
Isso seria realmente perfeito,
porque ela já tem o segundo casamento planejado.
Isso parece um pouco alto.
É exatamente a altura certa.
Confie em mim, joguei dardos toda a minha vida,
e não quero me gabar, mas eu sou ótimo.
Bem, eu quero me gabar, porque eu também sou ótimo.
É mesmo?
Você por acaso tem os torpedos de voos de 1978
que herdou de seu pai?
Não, geek,
porque meu pai é legal.
Bem...
Eu tenho.
Tudo bem, vamos ver se você
consegue colocar esses dados idiotas
em algum lugar na parede.
20 pratas e eu vou chutar o seu traseiro
e caminhar sobre ele.
Espera...
Bem, deixe-me ver o que você tem, punk.
Certo, é a sua vez.
Eu disse que estava muito alto.
Eu marquei com Lily às 7h30.
Ela me respondeu com um macaco de volta.
Então, ela está vindo?
Obviamente.
Ela só vai terminar seu quadro de visão para seu novo closet.
Quadro de visão? Está brincando comigo?
Isso pode levar a noite toda.
O que é um quadro de visão?
Viu?
Tudo bem, ouça, se ela arruinar esta noite para mim,
você terá que jogar boliche com o Mark.
-Ei, garota! -Oi!
Então, provavelmente devemos ir.
Agora? Nós ainda temos uma hora.
Bem, mas quero chegar cedo.
Deus, não, então teríamos que sentar com
todos os trailers estúpidos.
Você quer dizer os minifilmes grátis?
Talvez você devesse ir.
Provavelmente vai ter uma fila na lanchonete
Não, não. Nós estamos bem.
Trouxe ovos.
Só precisa descasca-los.
O ménage está fora de cogitação!
Faça isso de novo.
-Certo, certo. -Mais uma vez.
Certo, só esta vez. Uma última vez.
Sua mãe está aqui, Karras. Gostaria de deixar uma mensagem?
Cara.
Sabe para o que eu estou com disposição?
-O quê? -Um bolinho.
Estou meio no clima também.
Mas quer saber?
Estou meio cheio com todos aqueles ovos.
Eu sei.
Você sabe, se você deixar um pouco da casca
no topo do ovo...
Parece que ele está usando um pequeno chapéu.
O quê? Você está lendo minha mente!
-Por que não fizemos isso? -Eu não sei!
-Da próxima vez, cara. -Sim, sim.
Quer saber? Você é a única garota
que já conheci que adora filmes de terror.
E você é o único cara que conheço que adora bolinhos.
Quer saber?
No verão, eles mostram os filmes de terror no Cemitério Rosehill.
Deveríamos ir. Traga seus ovos.
Certo. Mas, já estou avisando.
Eu realmente não gosto dos novos.
Prefiro o horror clássico.
-É. -Tipo,
O Exorcista, A Profecia...
O Melhor de todos os tempos...
O Iluminado. Certo!
Meu namorado da faculdade, Max e eu
tivemos esta fase onde assistimos
todas as noites durante um mês.
-De jeito nenhum. -Sim, o bom e velho Max.
Ele amava fases.
Pena que eu era uma delas.
Você sabe, eu não,
eu normalmente não faço isso, mas...
Você sabe, tem um cara na minha academia, Phillip,
e ele é bem legal, talvez, se você...
quiser, eu poderia apresenta-lo.
Quero dizer, você sabe, se você tiver tempo ou o quiser.
Todo o trabalho e nenhum jogo fez Lily uma garota sem graça.
-Certo? -É.
-Eu ia ser como... -Eu estou brincando.
-Eu ia ser assim, "Aah!" -Sim, eu sei.
-Deus, isso é tão engraçado. -Tão engraçado.
O que é isso?
-Bolinhos. -Ei.
Como foi?
Foi incrível! Lily é ótima.
Quer dizer, quando você passa todo...
você sabe, ela é apenas...
Ela é realmente divertida. Eu gostei, eu a amo.
Bem, ela me disse antes
que ela não o acha atraente, então...
O que estou fazendo?
E você sabe o que?
Você vai adorar isso.
Vou apresenta-la Phillip, da academia.
Não, não. Não! Não, não, não. Não.
O quê? Estou tentando fazer algo legal.
Seria legal para qualquer outra pessoa
mas não para Lily. Ela vai se apaixonar
muito rápido, desperdiçará um ano de sua vida
e vai ficar com o coração partido. Não faça isso.
Gostaria que fosse mais otimista,
como minha amiga, Lily.
-Olá, você é Phillip? -Você é Lily?
Sim, oi.
Uau. eu quero dizer...
Alex disse que você eram muito bonita, mas olá!
Quer dizer, vogue? Muito vogue?
Obrigado.
-Sente-se. -Obrigado.
Sente-se. Chega mais pra lá.
-É tão bom conhecer você. -É.
Sim, é muito bom.
Então, você e Alex são amigos.
Nós nos tornamos amigos depois que minha esposa me largou.
E eu passei o que eu
gosto de chamar "período melancólico".
Não eu... Eu já estive lá.
Somos como duas ervilhas em uma vagem, certo?
-Isso é poderoso. -É.
-Como é o macarrão daqui? -Eu estou muito animado.
Tenho que dar isso para você agora. Eu tenho um presente.
Uma coleção inteira de filmes do Stephen King.
Incluindo "O Iluminado".
Alex disse que você ama "O Iluminado".
-Você gosta? -Sim, não, definitivamente.
Bem, isso é ótimo. Obrigado.
Você odiou. Não, eu vou devolvê-lo.
-Está tudo bem, tudo bem. -Não eu gostei.
-É um presente estúpido. -Sou um idiota.
Quer saber?
Desde que nos conhecemos,
30 segundos atrás...
Por que não se senta... no outro lado.
Sim, claro.
Phillip...
Você parece realmente muito especial.
Obrigado.
Mas, eu não estou realmente procurando
por algo sério agora.
Sério? Isso não é o que Alex disse.
O quê Alex disse?
Você sabe, não se preocupe com isso.
Sei sobre sua situação financeira,
então quero que saiba que é por minha conta.
E por que não pede algo extra para si?
Você sabe, leva para casa para o resto da semana.
RJ, pare de brincar.
Sério, jogue sério. Isso não está divertido.
Stella está começando a voltar,
além disso a placa que é muito alta,
os dardos são muito pesados e eu estou cansado.
Mas ainda vou esmagá-lo.
Mark está envergonhando RJ lá.
Roxanne, faça aquela careta de guaxinim
-para distrair Mark. -Não foi uma careta.
Eu estava chorando e comendo nozes.
Certo.
Chupa otário!
Eu vou dar-lhe algo para chupar.
Não posso ver você dois
jogar mais suas pequenas espadas.
E não estou falando dos dardos.
Coma perdedor. Cara, este bar é incrível agora!
-Alex, faça alguma coisa! -Eu fiz!
-Você não me ouviu gritar? -Meu Deus!
Não é aí onde essas coisas entram.
Não era assim que eu imaginava que te mataria.
Tudo bem. Acalmem-se.
Não quero pensar nisso agora,
então vamos... mudar de assunto.
Não! Roxanne. Fique aí.
E o Alex vai tirar bem rápido.
Ele é ótimo nisso.
Não vou tirar isso.
Eu tiro.
Não, não, não! Não encoste!
Meu Deus, por que isso sempre acontece comigo?
Acho que preciso de um local confortável para desmaiar.
Roxanne, temos que tirar.
Não temos. Viverei com isso.
Depois de um tempo o meu corpo o rejeitará.
Roxanne, vamos ao hospital,
porque você não sabe por onde esse dardo já passou,
e acabo de me lembrar.
Não vou ao hospital.
Só preciso beber.
R.J., traga-me uma vodca com soda.
Estamos em falta de marcas boas.
Só temos a da casa.
A da casa?
Certo, me levem ao hospital.
-Olá. -Oi.
Está com a garota com intoxicação por álcool?
Provavelmente.
A do dardo.
Está sentindo alguma coisa?
Quer o band-aid do Bob Esponja ou da Dora?
Dora.
Só isso. Saiu.
Graças a Deus!
Qual foi a última vez que tomou vacina contra tétano?
Sei lá, quando eu tinha 12 anos.
Não faz tanto tempo.
Vai precisar de uma, já volto.
Como? Espere, o quê? Com uma agulha?
Deixa comigo. Com licença,
mas ela tem medo de agulhas.
Nem se vacinou contra a gripe.
Se você me ajudar, eu e ajudo
Ajude você mesmo.
A caixa de mensagem do Mark está cheia.
Quem tem a caixa de mensagem cheia?
Será que ele é pai e não sabemos?
Meu Deus!
Não vai acreditar no que...
Não, não.
Não vai acreditar no que acaba de acontecer.
Alex me arranjou o cara mais desesperado do mundo.
-O quê? -O quê?
Pois é. Ele me deu presentes.
Falou sobre o nosso futuro.
Fizemos ligação de vídeo para a mãe dele,
que é um amor.
Mas ele é um psicopata.
Lily, falei pra ele que era uma péssima ideia.
Como pensou que esse cara seria ideal pra mim?
Sei lá. Você sabe...
Você sempre falou que queria um namorado,
e ele sempre disse que queria uma namorada.
-Então imaginei que... -Meu Deus.
Você pensa que estou desesperada, não é?
Como? Não diria que você está desesperada, especificamente.
Só que...
Roxanne está com um dardo nas costas!
O quê?
E disse que eu era pobre?
Disse que você estava entre...
dinheiro.
Ele colocou uma nota de 20 na minha mão quando me deu tchau.
É o que pensa de mim, Alex?
Que sou essa lisa, desesperada e linda fã de Stephen King?
É? É o que pensa?
-Que vergonha. -Vergonha.
Calma aí. Nada disso teria acontecido
se você não tivesse me forçado a sair com ela
mesmo eu dizendo que não queria.
Você o forçou a sair comigo?
E aí?
Meu Deus, os dois pensam que estou desesperada, não é?
Mark jogou um dardo que ficou preso nas costas da Roxanne.
-O quê? -O quê?
Posso fritar um ovo pra você?
-Só vai sentir uma picada. -Espere, espere, espere, espere,
-espere, espere, espere. -O quê?
Então...
de onde você é?
Estou ouvindo um sotaque de Boston?
-O quê? -Ela está com medo.
Tudo bem. Roxanne...
Estou aqui.
Não me importo.
Vou terminar antes do que imagina.
-Deixe-me fazer isso. -Certo, não consigo.
Desculpe-me, não suporto agulhas.
Só... Por favor!
Paro de beber...
cerveja. Eu só...
Preciso de mais tempo.
Querida, estou com a enfermaria cheia
e preciso dessa cama.
-Ei. -O que está fazendo?
Olhe nos meus olhos.
Olhe pra mim, Roxanne.
Quando eu era uma criança,
o meu herói era o Mike Singletary,
um dos melhores linebacks que já existiu.
Eu usava o número dele
e queria ser igual a ele.
Mas tinha medo de me machucar,
então ficava no banco.
Um dia me colocaram pra jogar
e na primeira jogada,
bem no meio dela.
Tinha esse menino enorme vindo na minha direção como um trem.
Mas você o enfrentou
como o Mike Singletary, e venceu o jogo?
Não. Cai inconsciente.
Mas quando acordei,
vi que nem tinha me machucado o quanto imaginava que iria.
E o treinador me deu a bola do jogo,
foi zoação, mas mesmo assim.
Está bem, farei.
Já fiz.
Só estava esperando o Rudy terminar a história.
Obrigada.
Obrigada, Mark.
Tudo bem, levante-se.
Estacionei em faixa dupla.
Lily, não fique chateada conosco...
pelo menos não comigo.
Veja, Lily...
pra falar a verdade nem me lembro como se pede desculpas
a alguma garota que não seja a Whitney,
vou tentar me desculpar e não pensar demais, mas...
Nem imaginei que eu fosse me divertir,
mas me diverti demais.
Sinto muito por ter pensado que sair com você ia ser chato.
Eu estava totalmente errada.
E sinto muito pelo Phillip também.
Não acho que você esteja desesperada.
Acha sim.
Porque estou.
-Lily. -É verdade.
Nos últimos dez anos, entrei em relacionamentos
com qualquer um que gostasse de mim.
Estou procurando tanto
alguém para cuidar de mim,
quando, na verdade, preciso cuidar de mim.
Está lendo os meus e-mails?
Tive mesmo essa epifania.
Sou chato?
A pior parte é que foi você
quem me fez perceber isso.
Como?
Me fez perceber a vibe que transmito,
e preciso melhorar.
Ficarei solteira até encontrar o cara certo,
e vou procurar um lugar para eu morar.
Whit, sou uma nova mulher,
e pode jogar todas as minhas caixas fora.
Para a esquerda, para a esquerda
Sabe de uma coisa?
Fico feliz por você não estar com raiva de mim, porque...
sentiria falta da minha companheira de filmes.
Sério?
Claro. Quem faria os ovos para mim?
Farei ovos para você, Carol Ann.
Vá para a luz.
Cara, muito engraçado.
Certo, terminamos aqui?
Porque acho que tem um novo problema surgindo.