Nós temos que sair daqui.
Harrison.
Normalmente quando eu vou pescar, os grandes escapam.
Fiquem onde vocês estão, todos, e armem seus escudos.
Entendido.
Hã? O quê?
Problemas, Harrison?
Eu pensei que você gostasse de sol e areia.
Sim, mas eu prefiro mais sol...
... e menos areia.
Traduzido e ajustado por M_Zé Legendas baseadas na versão em inglês do Grupo SDI Mídia
"Grande Erro"
Não estamos sós.
Fiquem todos alertas.
Ah. Obrigado.
Eu sou N'Shuma, líder dos Motai.
Nós viemos do vale de Jaguut.
Meu filho, Kyr, e filha, Drea.
Gus Bonner.
Nossa equipe veio pelo stargate.
Verdade? Nós só ouvíamos lendas.
Você é real, também as lendas devem ser reais.
Venham. Visitem nossa aldeia.
Encherá os corações de meu povo, conhecê-los.
Com certeza, só nos dê um minuto para tirar a areia de nossas calças.
Vocês têm que molhar os campos deste jeito o tempo todo?
Um ano, a água caiu do céu.
Você quer dizer que alguns anos não chove nunca?
Muitos anos.
Vocês tentaram valas para levar a água do poço para os campos?
Nós tentamos, mas se levamos muito, o poço seca.
Então nós não temos nada para beber.
Talvez se você cavasse um poço bem mais fundo.
Poderia haver mais água debaixo da terra profunda.
Como nós poderemos saber se a água está lá?
Nós não podemos ver debaixo do chão.
Na verdade, nós podemos.
Este gráfico do eco nos mostrará que tipo de pedra há abaixo de nós...
... e se há algum depósito de petróleo, gás natural...
... ou neste caso, água.
Então, Einstein, qual o veredicto?
Você não pode apressar as coisas?
Por que a grande pressa?
Relaxe.
Ah. Sua água existe.
A última pessoa que entrar na piscina é um ovo podre.
Beleza!
O que isto faz?
Confere freqüências de rádio para ver se nós somos os únicos aqui.
Ec'co, confira isto.
Estou captando algum tipo estranho de interferência.
Parece estática de uma fonte de energia por perto.
Mas eu pensei que nós tivemos a única fonte de energia por aqui.
Eu também.
Vejamos que tipo de leituras conseguimos com o sensor de energia.
Está vindo de lá de dentro.
Mas como nós obteremos a água do chão...
... quando ela está tão profunda?
Talvez um moinho de vento. Poderia dar energia a uma bomba.
Certo, até que dê uma dessas tempestades de areia.
Eu duvido que um moinho de vento poderia resistir a uma dessas.
Harrison está certo. Estou?
Eu quero dizer, sim.
Meu pai costumava dizer:
"Sempre há um jeito de fazer o que precisa ser feito." Ec'co?
O computador do MORV captou uma estranha leitura de energia.
Eu a tracei até aqui, para esta pedra.
Mas é só luminescência.
Não, é mais do que isso.
Esta pedra tem algum tipo estranho de energia não natural.
Nós poderíamos aproveitá-la drenando a energia...
... e convertendo-a em eletricidade para energizar uma bomba?
Possivelmente, mas não contém energia suficiente para energizar algo por muito tempo.
Há mais algumas pedras assim?
Eu não posso dizer.
Meus antepassados acharam esta pedra num lugar chamado Chikor.
Eu conheço aquele canyon.
Eu posso mostrar para vocês.
Eu não encontrei nada, pessoal.
Você tem certeza que estas pedras aparecem o tempo todo?
Ec'co? Stacey? Oi?
Está aqui, bem debaixo de nós.
Está fora de escala.
O X marca o ponto.
Nós podemos usar o canhão do MORV para perfurar o chão.
Eu faço. Esta idéia foi minha.
Devagar. Poderia haver algumas formações de rocha instáveis abaixo.
Relaxe. Eu sei o que eu estou fazendo.
Achei!
Queda desagradável.
Eu fiz o melhor que pude. As coisas logo estarão melhores.
Só aguarde.
Você continua dizendo isso, mas as coisas nunca melhoram.
Nos mudamos para a cidade atrás de uma vida melhor, mas onde está ela?
Se alguma coisa, as coisas são difíceis.
Está na hora de voltar, para nossa verdadeira casa.
Na reserva, nós tivemos amigos, família.
Eu não os deixarei pensar que sou um fracassado.
Nós não podemos desistir. Eu não posso.
Nós cometemos um erro. Não há nenhuma vergonha nisso.
Algo só será um erro se você começar a pensar que é e desistir.
É um erro quando você se recusa a admitir o erro e aprender com ele.
Seattle? Você está bem?
Seattle?
Você está ferida?
Só um pouco tonta.
Eu tive um tipo de sonho ou lembrança.
Algo estranho aconteceu.
Sim, você caiu num buraco.
Mas pelo menos você achou o que estava procurando.
Certo, isto é o que importa.
Certo, façam ele sair.
Certo. Certo, tudo certo.
Estranho. Parece que a bateria está esgotada.
Mas não pode ser.
Talvez a queda tenha soltado algo.
Inacreditável. Quão ruim está, Ec'co?
Bem, as conexões estão certas.
Tem que ser a bateria.
Isso é tudo? Poderia ter sido pior.
Eu checarei isto e deixarei funcionando antes de manhã.
O resto de vocês é melhor dormir um pouco. Vocês o ouviram.
Nós teremos muito trabalho pela manhã. Trabalho?
Eu pensei que a pedrona é que iria fazer todo o trabalho.
O rádio está fora. Muita interferência.
Vá avisar aos outros que eu estou começando a drenar a energia com o sifão.
Este foi o melhor trabalho. Tem que ser.
Eu fiz isto.
Sempre há um jeito de fazer o que precisa ser feito.
Oh, não.
Onde foi a água?
Parece que ficou sem energia.
Ajudem!
O que aconteceu?
Talvez eu não tenha fixado o sifão bem o bastante.
Havia algum tipo de avaliação.
Eu deveria dar uma olhada nisto.
Está tudo bem. Eu posso fazer.
Eu fiz o mesmo curso de treinamento que você.
Ter outra pessoa checando seu trabalho é um bom modo de evitar erros.
Eu não cometi um erro.
É um tipo novo de energia, o sifão só precisa ser ajustado.
Eu disse aos Motai que iria lhes ajudar a conseguir água...
... e eu pretendo manter minha promessa.
Nunca a tinha visto tão determinada antes.
Sim, é como se ela estivesse em uma missão.
Oh, claro. Nós estamos.
Certo. Estou pronta para tentar novamente.
Eu pensei que você estava ligando o sifão.
Eu decidi iniciá-lo pelo controle remoto, no caso de haver mais alguma avaliação daquelas.
Bem pensado.
Você aumentou a taxa do sifão?
Eu precisei, para contrariar a tendência da avaliação.
Eu achei que você disse que era um problema de fixação.
Olhe, eu sei o que estou fazendo.
As coisas serão melhores desta vez, só aguarde.
Eu pararei aquilo.
Sem energia.
O que é aquela coisa?
Algum tipo de criatura de energia.
Nossas armas não funcionam nela. Ela absorve energia.
Deve ter causado a avaliação da drenagem.
Na verdade, era a avaliação.
Por que você não nos disse?
Nós trataremos disto depois.
Neste momento nós precisamos parar aquela coisa.
Está seguindo o cabo de energia até a bomba do novo poço da aldeia.
Vamos, água.
Harrison, Stacey, respondam.
Estou recebendo uma transmissão, mas tem muita interferência para entender.
Talvez a recepção seja melhor o andar de cima.
Aqui é o Harrison, eu não posso entendê-la. Repita.
O que é aquilo?
Passando!!
Que seja uma lição para você...
... nunca brique com bolas gigantescas de energia.
E, definitivamente, não brinque de pegar com elas.
Cubra sua cabeça, garoto.
Temos que dar um jeito de fugir desta coisa.
Você conseguiu!
Não fale muito cedo, garoto.
Oh, não.
Obrigado.
Eu tentarei me desfazer deste vaga-lume.
Encoste ao lado de Stacey.
Use o laser nela.
Já tentamos, não funciona.
Faça. Eu explicarei depois, eu espero.
Dirija em um círculo.
Não é uma energia comum.
O que Draga está fazendo?
Ela está tentando comunicar-se com ela.
Eu posso ouvir o que ela está ouvindo.
Está se procurando.
Não está consumindo energia, está procurando por ela...
... poir uma parte de si mesmo.
Vamos para casa.
Está aqui!
O que você está procurando.
Exploda a borda. Sele-a lá dentro.
Acha que isso a conterá?
Não há nenhuma razão para ela sair agora.
Eu penso que estamos seguros.
Mas eu poderia estar enganada.
Lembrem-se, os corpos dobráveis deixarão vocês abaixar os moinhos de vento...
... ao primeiro sinal de uma tempestade de areia, assim o vento não os danificarão.
Parabéns, Ec'co.
Sua usina de vento funciona como um sonho.
Obrigado, mas foi idéia do Gus.
Eu só ajudei a resolver o problema da tempestade de areia.
Eu espero que seu povo possa me perdoar...
... por todo o dano que a coisa de energia causou em suas colheitas.
Perdoe-se também. Seu motivo era puro.
Além disso, com a água deste poço...
... nós logo teremos mais comida do que já tivemos antes.
Eu cometi um grande erro.
Eu sabia que havia um problema em usar a energia da pedra...
... mas eu não quis admitir que estava errada.
Na ciência, nós freqüentemente aprendemos mais de nossos erros que de nossos sucessos.
Não é uma maravilha eu nunca aprender nada, eu nunca cometo erros.